1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19. LIPNJA 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Fir-ar

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
hajde hajde hajde

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Standard?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standard, čuješ li me?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Ja sam Naren.
Bio sam odvojen od ostalih

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
i mislim da sam dobro, ali
Nisam siguran gdje sam.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Nikad nisam bila takva
daleko ne...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Bilo je nešto...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Nisam ga stigao vidjeti
jako dobro, ali bilo je nešto...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Ima još nešto ovdje.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Trebam te, u redu?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Dođi i izbavi me odavde, molim te.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Prokletstvo.
Dođi i izbavi me odavde, molim te.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
možeš li doći molim te Standard?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Standard?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Oh, bilo bi!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Prokletstvo!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
BEZ KREDITA

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Koji vrag...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Prokletstvo!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
STRAŽNJE PROSTORIJE: NEMA IZLAZA

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Prijevod i adaptacija: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
BUDUĆE SJEDIŠTE CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Svi mi imamo svoje obrasce,</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>naši običaji.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Ponašanje koje mi
tjeraj nas da se vrtimo u krug.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Apeliramo na isto
rješenja, opet i opet.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>U to svaki put vjerujem
odvest će te na novo mjesto.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Ali ja ne.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>OSMANSKO CARSTVO
KAPETAN CLARK</i>S

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>A ipak, to je način
najtučeniji neural.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Staza koju ste stvorili.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
Ona je ta koja ti ga je dala
sigurnost kad ste bili dijete.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Naučiš odgurnuti ljude.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Prije nego te mogu povrijediti.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>A sada, kao odrasla osoba, zapeli ste
i dalje tamo gdje ste počeli.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
sama.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
Mislim, nisam sam.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Imam... zaposlenike, kupce...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Nisam rekao usamljen. rekao sam sebi.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Povrijedio sam ljude.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Ne želim to učiniti.
Jednostavno sam takav.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Pa možda zaslužujem biti sama.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Mislite li da itko zaslužuje biti sam?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Ne znam, ali, znaš,
možda i nije tako loše.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Čini se da je samoća
duboko ukorijenjen u tebi.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
razumijem.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
I ti si imao snove
naišao si na veliki otpor,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
ali premalo podrške u a
pretvoriti ih u stvarnost.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
I kad prolazimo kroz patnju
opet i opet

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
to očekujemo.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
To je nešto poput:
"Poznajem ovu cestu. Znam kamo vodi."

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
dakle...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Jeste li zainteresirani za izradu jednog
novu cestu i vidjeti kamo ona vodi?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Naravno. Zašto ne?
Mislim, još sam ovdje.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Predivno.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Htio bih ponovno posjetiti jedan
vježba koju sam već radio.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Igra uloga.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Stvar s glumom?
- da

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Osjećam se glupo radeći ovo.
- znam

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Ali imamo još nekoliko minuta.
neka...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Da, pokušajmo.
Bar malo.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobro.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Uđimo na scenu.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Vratimo se u noć
gdje te ostavila Barbara.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Misliš na noć koja
izbacio me iz vlastite kuće?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Da.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Glumim samog sebe.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- A ja ću biti Barbara.
- Usput, to je moja kuća.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Ja sam taj koji to plaća.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
ja znam

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
U redu, dakle...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Kasno sam stigao kući.
Ne znam koliko kasno.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Već je spavala.
Vjerojatno oko ponoći.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Obično idu spavati prije... Nema veze.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Stvar je u tome što sam bio u kuhinji i...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
staklo. Razbio sam staklo.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Otrčala je dolje
vidjeti što se dogodilo.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
I stvari su se izrodile.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
I kako se osjećaš?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
Pa, bio sam... bio sam pijan.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
I... osjećao sam se glupo.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Bio sam nervozan.
Zato što sam razbio staklo.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
možeš li mi to reći

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Kako? Barbara?
- da

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Oprosti što sam te probudio.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Možda da si došao kući ranije,
mogli smo provesti večer zajedno.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Ne, ja... radio sam, znaš.
Došao sam ravno kući nakon posla.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Budite iskreni sa mnom, molim vas.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Osjećam te iz pošte.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Popio sam i nekoliko piva.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Definirajte "neke".
- Pa... bio je to težak dan.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Morao sam se opustiti.
- Ne radimo ništa osim opuštanja.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Uvijek si jednom nogom na vratima.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Želiš djecu, zar ne?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Oboje želimo.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Znaš dobro da obitelj traži novac,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
što znači da netko
još mora raditi.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Samo ako ste novi student
po struci se ne smatra poslom.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
Nije u redu. Znate da a
morao sam uzeti pauzu.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Nisam ja kriv što ne možeš pratiti.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Kako ćeš biti odvjetnik?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
ako nisi kvit
moći završiti fakultet?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
I što mislite tko to sve plaća?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
dok ti lutaš
kampusu kao 30-godišnji brucoš?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Dat ću ti natuknicu.
ja

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Ja plaćam tvoju školu.
Ja plaćam tvoje pauze.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Ja plaćam krov
iznad tvoje glave.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Mogu li i ja sada razgovarati?
- Ne.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Volio bih znati što mislite da će se dogoditi
dogoditi ako uspijete diplomirati?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Udario si dijete pa mene
ostavi me s računom.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Ili moram ostati
kući mijenjati pelene

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
jer si previše zauzet
raditi prvi put u životu?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Sada si okrutan.
- Iskren sam.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Mislio sam da je to ono što si oduvijek želio.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Samo zato što nisi uspio
arhitekt, ne znači to...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Ja sam arhitekt, dovraga!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Trebalo bi biti!
Moram prodati usrani namještaj

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
samo zato što netko ne želi
pomakni to debelo dupe i pomozi mi.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
kako se osjećaš Clark

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
s kim razgovaram?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
sa mnom. Malcolme.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
oprosti Nisam htio...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Da se naljuti ili da
I'm losing my temper or I don't know what.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
ja znam

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
To je svrha vježbe.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
To je dobar početak.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Osjetiti ono što osjećaš i onda
naučiš otkrivati novi put.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Vaša reakcija je zapravo bila
quite normal.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Oh, that's me.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
Well, ahoy, sailors!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Umorni ste od trošenja
hard working doubloons

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
on overpriced furniture?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Tražite fantastične ponude?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Zatim dođite u Osmansko Carstvo
of Captain Clark,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
vaše omiljeno skladište i izložbeni prostor
from Santa Clara Valley!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Naći ćete spavaće sobe, dnevne sobe,
kuhinje, sobe i kupaonice u izobilju.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Your first home? Mi ćemo to riješiti umjesto vas!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Novopečeni roditelji traže svoje prvence
krevetić za billyja? Mi ćemo to riješiti umjesto vas!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
From the latest trends in
moderan dizajn,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
to the classic styles of yesteryear.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Everything is here and everything is
vrhunske kvalitete.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
What are you saying there, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Worried about your credit?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
Well, Captain Clark says:
you don't have credit, no problem!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Podignite jedra za
najkvalitetniji

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
and leave your financial worries at the door!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Come in today and get your corner
san, kuhinjski stol, lampa

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
and the bed frame, only here at
Osmansko carstvo kapetana Clarka

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
koji se nalazi na križanju Capitola s
McKee, neposredno prije autoputa 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Dođite danas, opustite se i
uživajte u vlastitom carstvu.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Jer svaki sultan zaslužuje i prijestolje
imamo jedan nazvan po tebi!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Ovdje u Otomanskom carstvu kapetana...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>Nije moguće.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Mark, jesi li dobro?</i>
- Isključi kameru.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Ne, u redu je. Stvari za gafove, brate.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Isključi prokletu kameru.
<i>- Ok, Isuse.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Trebate li pomoć?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Ne, dobro sam. Mogu to podnijeti.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Hoćemo li to učiniti još jednom ili...?
<i>- Ne.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Kat, sada možeš otvoriti trgovinu.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Već sam otvorio.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
CIJELA TRGOVINA NA POPUSTU
ZAGARANTIRANE NEPOVREDNE CIJENE

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Slušaj, još uvijek ne razumijem.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Jeste li gusar? Ili sultan?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Dobro je ustanoviti te stvari.
- Usta.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Kakvo jeftino sranje.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Čistite li i vi ovdje?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
nema na čemu

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Oprostite zbog toga.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Kako se predstavlja?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Mjerač dobro registrira.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Ako imate veliki račun, to je vaša krivica.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
A nestanci struje?
To se događa izvan rasporeda.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
ne znam

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Fluorescentne žarulje
vjerojatno aktiviranje osigurača.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Gasim svjetla kad zatvaram dućan.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Prije nego struja poludi.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
U svakom slučaju, ova stvar ne bi
trebaju smanjiti troškove?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Gdje ti je kutija s osiguračima?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Nisam stručnjak, ali samo sam pogledao
i sve se činilo u redu.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Rekli ste da su svjetla treperila.
- Da, to je stari dućan.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
To se ne događa u isto vrijeme.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Jedne večeri nestane struje
gore u sljedećem piku ovdje dolje.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Nema smisla ili...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Tko je, dovraga, ovo sastavio?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
Eto, tako smo preuzeli zgradu.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
Mislim, zastario je, ali
nije tako staro.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Pogledajte ovdje.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Nije ga prije bilo.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
što je to bilo

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Možda nisam primijetio.
Kao što sam rekao, nisam stručnjak.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Zašto ide u tom smjeru?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
radije...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Kakve to veze ima s tim?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Kakva je struja?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Što?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Je li se gore što promijenilo?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Koji vrag?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Štakor se vratio.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Ali mi imamo struju.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Da, mislio sam da sam ubio štakora.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Ubio sam <i>a</i> štakora.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Dakle, to je problem?
- Teško za povjerovati.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Nema šanse da prođe
struje kroz ovaj dio kruga.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Samo... tu je.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Kao nedovršeno
jednostavno bi ga stavio.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Da.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Ponekad nemate osjećaj da ste sami
gledatelj iza prozora,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>gledajući kako život prolazi pored tebe,
ali bez da ste ikada kročili unutra?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Možda je vrijeme da otvoriš prozor,
u tebi.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Možete biti arhitekt svoje sudbine.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Jer svi zaslužujemo a
druga prilika da ispunimo svoj san.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>Onog trenutka kada pomislite promjena
moguće je, već ste napravili prvi korak.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Naredba "Unutar prozora"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>i trodijelni audio program
koji ga prati, "Guided Openings",</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>od dr. Mary Klein.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Dostupno sada za samo 24,95 USD,
plus dostava.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Nazovite 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Nikada nije kasno
prokrčiti drugi put.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Dakle, još uvijek se oslanjate na papirnate datoteke</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>pogrešno označene kutije,</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>i ormar koji može otvoriti
ima li tko rezervni ključ?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Vaše poslovanje oslanja se na informacije,
a ipak većina</i>tvrtki

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>tretira svoje podatke
kao skup beskorisnog...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Ta mala svijetla točka nije asteroid,
ali svemirski brod i to nam je na tragu.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Sve je bliže.
- Nemoguće, Rigna

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Nisu nas mogli primijetiti.
Imamo aktiviran radarski štit.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Znam to, gospodine, ali sustižu.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Moguće je da Terra ima uređaj
tajna koja može probiti radarski štit?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
prokletstvo.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Zašto si to sebi napravio?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Kako ste došli ovamo?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Vaša svijest je soba puna
sjećanja, u kontinuiranoj evoluciji.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Ali kako idete kroz život,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>neuvježban um
može početi graditi zidove,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>i stvoriti barijere,
kako bi se zaštitili od vanjskog svijeta.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>To je nešto prirodno.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Stvari koje, većinu vremena,
mi toga čak i ne shvaćamo.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Ali ako nije kontrolirano,
može učiniti da se osjećate zarobljeni.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>Na kraju uvjerite sami sebe da svijet
vani mu je bolje bez tebe.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Da to nikad nisi zaslužio
veze koje ste imali.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Rezigniran da gledam svoj život onakvim kakav jest
curi, iza praznog prozora.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Mogu vam pomoći da ga otvorite odmah.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Zato što prozor nije zasut.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Zasun nikad nije bio slomljen.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Jeste li spremni ići dalje?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Da povratite ono što je nekoć bilo vaše.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>I ponovno preuzeti
kontrolu nad svojim životom.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Život kakav želite živjeti.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Bez tereta prošlih trauma.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Slobodan od ograničenja koja ste sami sebi nametnuli.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>I slobodno birati svoj put.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Pozdrav, ponosni i momci! Traži do
ugrabiti najbolje ponude u gradu?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Glupo.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>Pa, to i ja kažem, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Ovdje u Great Wayneu
naše dnevne sobe

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
učiniti da se osjećate
kao da si zlato iskovao.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Nemoj ni pomišljati
idi negdje drugdje.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Veliki Wayne, traži zlatni znak...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Proklet bio!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Pozdrav,
prijatelji iz dalekih zemalja.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>Mi, oni iz ove zemlje,
šaljemo vam sve tople pozdrave.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Naši pozdravi
prijatelji među zvijezdama.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Neka nas vrijeme spoji.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Pozdrav svima!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Pozdrav svima.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Jesi li dobro?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Mir!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Pozdrav i pozdrav svima.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Dobra večer svima prisutnima...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
halo

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Ostanite sigurni do sljedećeg puta.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Pozdrav svima na ovoj Zemlji,
na jeziku naroda.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Dobro došli,
želimo vam dobrodošlicu.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Pozdrav!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Zdravo, neka bude mir u svijetu.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Pozdrav tebi, tko god da si.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Dolazimo s dobrim mislima
i donosimo mir među zvijezde.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Bok.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Iskren pozdrav svima.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Lijepi pozdrav svima.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Peace to you.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>Mi, stanovnici ove Zemlje,
želimo vam dobrodošlicu.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Koji vrag majko?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Srdačno vam šaljemo
naši prijateljski pozdravi.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Dragi prijatelji koji govore turski,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>jutarnji blagoslovi
neka ti bude.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
zdravo Jesi li dobro?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Pozdrav od
stanovnici Zemlje.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Zdravlje za vas sada i zauvijek.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Najljepše želje i pozdravi.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Želim ti dug život!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>We salute you, heroes.
We wish you a long life.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Pozdravljamo vas, veliki.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>All the best to everyone.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Svima onima koji
exists in the universe, greetings.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Budite u miru.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Welcome, beings from other worlds!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Wishes for a peaceful future
from the earthlings.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>How are you?
We really want to get to know you.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Kad budeš imao vremena,
dođite u posjet.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Pozdrav od programera
iz malog sveučilišnog grada Ithaca,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>sa planete Zemlje.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Kako ste, ljudi s drugih planeta?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Od srca pozdrav mještanima
iz drugih prostora Svemira</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>od ljudskog bića
koji živi na Zemlji.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Ako ova poruka bude primljena,
pošaljite odgovor na poruku.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
halo

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
ima li koga

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Prokletstvo.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Mir!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Pozdrav i pozdrav svima.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Dobra večer svima prisutnima.
Ostanite sigurni do sljedećeg puta.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Pozdrav svima na ovoj Zemlji,
na jeziku naroda.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Dobro došli,
želimo vam dobrodošlicu.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Pozdrav!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Zdravo, neka bude mir u svijetu.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Pozdrav tebi, tko god da si.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Dolazimo s dobrim mislima
i donosimo mir među zvijezde.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Bok.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Iskren pozdrav svima.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Lijepi pozdrav svima.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Peace to you.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>Mi, stanovnici ove Zemlje,
želimo vam dobrodošlicu.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Oprostite na kašnjenju.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
Bilo je tuge u prometu, ja je nemam
mogao otići ranije.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Iskoristimo preostalo vrijeme.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
kako se osjećaš danas Clark

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
kako izgledam

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
dobro. Malo umoran, možda.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Izgledam kao vrag.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
mogu li te nešto pitati
Ne postoji pogrešan odgovor, to znate.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Jeste li sada pod utjecajem?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Zašto to tako kažeš?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Kako?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Nisam pio od petka.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Vjerojatno zato izgledam vraški.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
mogu li te nešto pitati

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
naravno

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Jeste li ikada bili hospitalizirani
netko na psihijatriji?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Nekoliko puta tijekom godina.
Kad je bilo potrebno.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kada postaje potrebno?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Ako mislim da osoba predstavlja a
opasnost za sebe ili druge.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Ili ako pate od ozbiljnog invaliditeta.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
U REDU.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
U REDU.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Našao sam nešto u dućanu.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
U REDU.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
što ste našli

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
mjesto.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Našao sam mjesto.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
mjesto?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
To je kao...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
To je kao trgovina...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Samo naprijed, pretpostavljam.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
To je kao...
Znaš, kao da je zid.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
I iza zida, nikad kraja.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Znaš, kao...
Kao kopija samog sebe.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Mislim da koriste ogledala ili tako nešto
vole sakriti ulaz.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Oprostite, ne razumijem. Riječ je o a
soba za koju prije niste znali?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Ne. u redu...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Uđete i na prvi pogled,
samo izgleda kao poslovna zgrada.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Ogromna poslovna zgrada.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Znaš, a onda...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Ali odeš dalje i shvatiš to
ništa od ovoga nema smisla.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
To je kao da mu opisuješ psa
nekome tko ga nikad nije vidio

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
a onda biste ga zamolili da to nacrta.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Mogao bi pogoditi nekoliko stvari,
dar n-are cum să le nimerească pe toate.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Detalji čine razliku.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Dakle, izdaleka se stječe dojam da je to jedno
pas, ali kad bolje pogledaš...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
De ce te uiți așa la mine?

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Samo pokušavam razumjeti.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Znajte da za psihologa,
lice te nekako odaje.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
Ono što kažete može izgledati
iz bajke, ali nije opasno.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Ima li ikoga u tim uredima?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Ne prema onome što sam vidio.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Ali čujem...
Čuju se koraci i onda...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Onda su se stvari dogodile
miče se kad ne gledam.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Znam kako ovo zvuči, ali moram
vjerujte mi, tu je ogroman prostor.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
To je poput mreže podzemne željeznice
iz New Yorka. Ogroman.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Moglo bi ih biti i stotine
ljudi tamo. Samo ih nisam vidio.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
vidiš li to je kao...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
To je poput labirinta koji
nastavlja u nedogled.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
I ponekad se bojim da ću se izgubiti.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Zašto misliš da nitko drugi ne zna?
još nije otkrio ovo mjesto?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
ne znam

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Ulaz je u podrumu pa...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Vjerojatno je cijela zgrada pod zemljom.
Znaš, ne vidi se ni na jednoj karti grada.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Unosi su skriveni, dakle
tko bi pomislio pogledati?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Ne kažem da ti ne vjerujem.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Sama si mi rekla.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Nisi popio do kraja od petka.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Misliš li da je...
- U redu.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clark, ako je istina...
- Ne, ne. shvatila sam.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Hvala.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Ne.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Vratit ću se ovdje s dokazom.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
I dugovat ćeš mi nešto
Iskreno mi je žao.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Isuse, koji vrag, dolazim!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Bok.
- Kapetan Clark?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Čekaj, čekaj, čekaj. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Dolazim!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>U redu, dolazim!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Vidi...
- Što dovraga?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Da, žao mi je.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Kakvi su tvoji planovi za sutra?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>O čemu pričaš?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
platit ću ti. Dva sata.
Prekovremeni. Najviše.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Ok, pa za što nas plaćate?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Istraživanje.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
Imaš kameru, zar ne?
Možete ga ponovno posuditi.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
točno?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
OK, snimamo.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
Imamo neka sranja ovdje.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Imamo neke znakove stop i uže.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- Čemu služi uže?
- Zalihe.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Savršeno, spojit će nas.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Ne. Povezat ćemo se.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Izopačeno.
- Što je moja majka?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Još nam nisi rekao što radimo ovdje, čovječe.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Da.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Istraživanje.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
Ovo su zalihe i njih
koristimo za istraživanje.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Nije to tako teško razumjeti.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
U redu, što istražujemo?
Moraš biti konkretniji brate.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Ući ću na vrata.
- Koja vrata?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Na ova vrata.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Zabio sam i na drugoj strani,
da nam pomogne na povratku.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby?
- Što?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali hodaj na mojoj ruci.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
u redu?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Želim se vratiti prije izlaska sunca.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Brate, 21 sat je. Što to dovraga govoriš?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Koji vrag, Clark!
- Što dovraga?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Kako si...?
- Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli ovo?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Što... kako do...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Ovdje sam.
Dođi i vidi.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Nekako ti...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
Što?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Kako to...
- Bobby, dovrši to.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Što to radiš?
- Koji vrag?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clark, gdje si?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
dušo jesi li vidjela ovo
Gdje je dovraga otišao?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Da, Bobby, vidio sam!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Gdje...
- Uđi na vrata.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- Bit ćeš dobro.
- Što? Ne!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Reci nam što se dogodilo.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Znate li nešto?
- Ne, Bobby, čekaj!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, čekaj. što radiš

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Što dovraga?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Čovjek! Kako je takvo što moguće?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Bobby?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- U redu.
<i>- Clark? Gdje si?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Ne, ne, ne, Kat.
dobro je dobro je

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Samo... ovo moraš vidjeti.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
mislim...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
ovako. Vidi, vidi. to je...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- U redu je.
- Što je ovo?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
gdje smo mi

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Upravo to pokušavam saznati.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
čiji...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Čije su ove?
Pripadaju li vašoj trgovini?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Ako nekome pripadaju, ja ih još nisam upoznao.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Dolazim ovamo iz noći u noć
otkad sam pronašao ovo mjesto

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
i još uvijek se osjećam kao da sam jedva dotaknuo površinu.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
hajde pokazat ću ti.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Sada postaje zanimljivo.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Što dovraga?
- Hej!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hej, samo nemoj misliti da nas je spržio
ili nešto dobro?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Ne, ne, ne.
Nismo se drogirali.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Mislim da bih znao da sam pušio.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Popušen si.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Trava nije položena.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Tako da je nekako...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Kao napuštena poslovna zgrada?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Ovdje? Jasan.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Ali ti kažeš da je učinjeno
od strane nekih radnika na LSD-u.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Ovdje čak postoji i bazen.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Je li to bazen?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Da, molim, na neki način.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Nastavi.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"LONCI". koji vrag

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
da Ne, ne.
Tamo sam ga zadnji put uzeo.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Da, kad sam tražio ljestve ili tako nešto.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Jedino što sam našao
za sada je više kao...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
u redu

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Ne znam, to je kao rampa, iskreno.
Ovdje je gore.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Stižemo za minutu.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
U REDU.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
Nije, teoretski...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
dobro.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Dobro. Snimaš li?
- da

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Dobro.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Ne vidim zašto moram
idi Bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Želim to učiniti.
- On je onaj s kamerom.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Nije da se zalijepila za njega.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Da, pa, to je na neki način povezano s
moja studentska iskaznica.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Ako imate bilo kakav problem,
povuci ga, i ja ću te podići.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Problem? Clark, u čemu je problem?
- Nećemo imati problema.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
hej dušo, dobro je. dobro sam

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Dušo, ne moraš.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Ne, u redu je. Samo želim vidjeti
što je dolje Zar nisi znatiželjan?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
To je glupo!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Idi što dalje možeš, u redu?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Praktički se možete spustiti bez užeta.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
u redu je Nije čak ni strmo.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Reci mi samo jednu stvar.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Ako se ne vratim, vratit ću se
reci mami da je volim, u redu?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Dobro.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
U redu. Dobro. Idemo polako.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
U REDU.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Oh, stvarno je prilično strmo.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Jesi li dobro?
- da

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Samo pazi da me ne ispustiš.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
U redu.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Reci mi koliko ti treba.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Budite oprezni!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
koji vrag

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
Što na...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Što dovraga radiš tamo gore?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Oprosti, oprosti.
Ukočio se oko kreveta.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Jesi li lijen?
- Da, da. dobro sam

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
moja majka!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Nastavi me spuštati.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Dobro. Pustimo to.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Ok, gotova sam.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Vidiš li nešto?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Da, to je samo hrpa
pranja rublja i ostalih gluposti.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Kako to misliš, odjeća?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Da, ovdje užasno smrdi.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Vidiš li još nešto?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Da, čekaj malo.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Dobro.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
O moj Bože.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
koji vrag

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
STOP APARHEIDU

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Da?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Htjela sam vidjeti jesi li dobro.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Da, dobro sam, ali...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
u redu...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
da

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
U REDU.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
koji vrag

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
vrati se ne sviđa mi se ovaj posao.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hej, pusti uzicu.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
ne mogu! Toliko je moguće.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
pokupi me pokupi me

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, što ima?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Jebi me!
- Što vidiš?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
jebi me!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Povucite ga gore!
- To je ono što ja radim!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Jebi me!
- Pucaj jače!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Pucaj, čovječe!
koji vrag

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Lijepi mi se za nogu!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Ne mogu pucati.
- Pali dovraga!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
požurite!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Još malo pa ste stigli!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Još malo pa si stigla, dušo.
- Povucite ga!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
što si vidio

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Netko je dolje.
- Imam te.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Što? hej

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Smiri se, diši, u redu je.
- Gubi se od mene. Prokletstvo.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
što si vidio

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Duboko udahni.
- Brate, koji je ovo vrag?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Koji vrag?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Pomozi nam, Clark!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Sad, sad!
- Pomozi nam, gade jedan!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Pusti me na miru.
- Odveži uže, čovječe.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Što dovraga radiš, Clark?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Ne mogu!
- Požuri, Clark!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
trudim se! trudim se!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Jebi ih!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Ne puštaj me!
Prokletstvo!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Ne, ne, ne! Ne puštaj me!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- Ne! Kate, ne!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Bobby!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Bobby!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Što ćemo, moramo...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clark!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Bobby!
Ne! Ne! Ne!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Bobby!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Bobby!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
Oh, ne, ne, ne!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Mačka.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Zdravo?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Nazad! Makni se od mene!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clark?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clark!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
ovdje sam

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
možeš li požuriti
Vratit će se.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Molim te, Clark.
Molim te pusti me unutra.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Pusti me unutra.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
gdje si

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Moramo ići sada, Clark.
Moramo ići.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Vratit će se, naći će me!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
ne razumijem gdje si

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Molim te! Pusti dovraga unutra!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Ali ovdje je... zid.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
kako me vidiš

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Ja sam s druge strane stakla.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Kako to misliš da me ne vidiš?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Koja boca? Što to dovraga govoriš?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Što... što sve...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
U redu, vidite li nešto tamo?
Vidite li ručku?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
vrata? Ima li otvora? Bilo koji?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Ne, ne...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Ok, čekaj, pusti me... čekaj, pusti me da shvatim.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
U REDU? Drži se.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Stani, u redu?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
samo...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clark.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Samo me pusti...
Čekaj, daj da shvatim!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Pusti me da shvatim.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clark! Clark! Clark!
Iza tebe!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Mary!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Marija...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Što ti je bilo u glavi?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
nikad nisam rekao
ali nikad, da ti je dozvoljeno van.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
Nije dobro.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Ima ih posvuda.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Zdravo, nazvali ste dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Trenutno ne mogu odgovoriti,
stoga ostavite poruku,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>i nazvat ću te kasnije
čim budem mogao.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Marija...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
otvorila sam prozor.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
Ne vraćam se.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
OSMANSKO CARSTVO
KAPETANA CLARK-a

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
<i>Async pokretanje prima
državna sredstva od 1,2 milijuna dolara

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>za najsuvremeniji MRI hardver</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Ja ću te spasiti! Uspjet ću!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Nemoj umrijeti!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Ne znam gdje je ta ruka nestala.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>Pa, zdravo, mornari!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Sada, prema mojoj karti,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>privezali smo se uz obalu
od kristala bogate zemlje,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>zemlja puna velikih kupovina!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Zato odbacite svoja sidra i prijeđite prag
Osmansko carstvo kapetana Clarka!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Izgubite se u beskrajnom moru
stolova,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>kvalitetne stolice, sofe i garniture.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Trebate krevete za
džeparoše kabine? Imamo sve.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>I po tako niskim cijenama,
da ćeš misliti da me pljačkaš.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
ima li koga

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
ZAGARANTIRANE NEPOVREDNE CIJENE

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
ima li koga

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clark?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
KREDIT NIJE POTREBAN!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clark, čuješ li me?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
VIŠE ISPOD

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clark?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
KOD KAPETANA CLARKA
VRATA -> NAMJEŠTAJ

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clark?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Stolovi ne krvare

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Zašto razmišljaš o magiji??
Budite REALNI!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Ovdje i sada je dvosmjerna ULICA

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Planovi
NEREALNO

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clark?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Pronašli ste.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
zašto se skrivaš

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Praviš previše buke.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
gdje smo mi

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
to je...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Svako mjesto koje je ikada postojalo.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
koliko dugo si ovdje

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
što je to bilo

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Ostanite mirni.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
To sam samo ja.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
poznaješ me

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Dok idete kroz život,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Neutrenirani um
akumulirati uzorke koji se ponavljaju.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Navike, ponašanja.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Da nastaviš lutati u krugovima,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>ponovno stvaranje istih problema,</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>upotrebom istih rješenja.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Opet i opet.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>A ipak, to je način
najtučeniji neural.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Onaj koji sam stvorio.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Onaj koji mi je dao sigurnost
kad sam bio dijete.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Znaš, naučio sam se distancirati
ljudi prije nego što me mogu povrijediti.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>I sada, kao odrasla osoba, još uvijek sam zapela</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>točno tamo gdje smo počeli.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Sam.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
što je ovo

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
To je totalna katastrofa.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
jesam li u pravu

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
daj da ti pomognem

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Prije nego učinite nešto nepopravljivo.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Odgovorite na pitanje.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Da.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
To je totalna katastrofa.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Ali je i lijepa.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
Na neki način. Ne?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Tko su ti ljudi?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Ovo mjesto ih stvara.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
Odnosno, sjeća ih se.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
I što se više puta sjeti,
što manje to radi.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Negdje u svijetu, postoji tip u...
Prugasta košulja...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Ali evo, to je…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Zapamćeno.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Samo malo neprecizno.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Negdje na svijetu postoji čovjek u...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Invalidska kolica i lampa.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Prilično sam siguran
to sve objašnjava.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Znate, sva ta mjesta i...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Sobe i zgrade...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Koji se krivo sjećaju.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clark.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Razgovarajmo o tome.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
Na neki način, oni su poboljšanje
u usporedbi s originalima.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Prije svega, ne osjećam ništa.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Možete misliti koliko
mora li se dobro osjećati?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Mislim, bez razmišljanja,
bez boli, bez ega.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Bez straha.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
jednostavno...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Postoji.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
kao...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Kao namještaj.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Pogledajte ovdje.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Najbolji dio...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Možete ih jesti.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
Ovo je moj pomoćnik.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Pokušao sam joj pomoći, ali samo sam...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clark, ako me odvežeš,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
možemo razgovarati o tome i
nalazimo rješenje da se osjećate bolje.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
A kad bih te odvezao, što bismo učinili?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Trčao bi okolo kao
kokoš bez glave koja traži izlaz.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Ipak biste stigli do ove točke.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Kao ona cesta
o kojoj stalno pričaš.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clark!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Samo ti želim pomoći.
Samo mi reci što ti treba.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
I ja ću to učiniti.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- da
- da

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
da molim

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
dobro.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
Pa, želim da mi to kažeš
Nisam učinio ništa loše, znaš...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Da nisi bio u pravu u vezi sa mnom.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Pogriješio sam u vezi s tobom
Bio sam stvarno u krivu.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Ne, ne, ne tako.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Ne, ne tako brzo, u redu?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Mislim, želim stupiti na scenu,
prvi.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Počnimo s... tom noći...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
U kojoj mi je dano
izvan vlastitog doma.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Bilo je... bilo je kasno.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Mnogo tamniji.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Svjetla, molim.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Probao sam ovu vježbu s njom prije,
ne vodi nikamo.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Ili.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Učinit ću to sam.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
Uostalom, to je još uvijek moja kuća.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Da.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Hvala.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Bolje je.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Ali to je kao...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
međutim...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Još uvijek nešto nedostaje.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clark, molim te.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
da...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
žao mi je

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Žao mi je, razbio sam staklo
i probudio sam te

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Znam da voliš rano ići spavati.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Ostao sam do kasno u trgovini.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Mislim da sam izgubio pojam o vremenu.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Pravio sam inventuru, ali...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Stao sam na par piva.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clark.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Barbara!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Radila sam inventuru...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Zatim sam stao popiti otprilike dva piva.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
jer...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Definirajte "neke".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Koliko god sam htjela.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Jer ovo je moj dom.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
Ja to plaćam.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Ja plaćam sve.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Ja plaćam tvoju školu.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Ja plaćam tvoje pauze.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Ja plaćam krov
iznad tvoje glave.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Želiš djecu, zar ne?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
Za to je potreban novac.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Pa netko mora
nastaviti raditi.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Rekao sam da će tako biti
netko pomakne guzicu

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
i baci se na posao.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Samo zato što nisi postao arhitekt...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Ja sam arhitekt, dovraga!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Samo moram prodati usrani namještaj

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
jer netko ne želi
pomakni to debelo dupe i pomozi mi.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Ja nisam tvoja žena.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Ostanite u karakteru.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Ostanite u karakteru.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Nisam je ni poznavao.
- Ostani u karakteru!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Idi k vragu!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
što si rekao

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Želiš znati pravi razlog
zbog čega te žena ostavila?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Nije se radilo o piću,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
kasnog dolaska kući jedva
stojeći, ili iz ljutnje.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Ali zbog tvog cviljenja.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Nikada nisi ti kriv, zar ne?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Pijete li previše? Za to krivite posao.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
mrziš li svoj posao Okrivi svijet.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Izbačeni ste iz kuće?
Krivite svoju ženu.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Da li me napadaš i vežeš?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Za to je kriv mozak!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Ti si svoj mozak, moronu!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Hoćeš reći da sam ja kriva?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Da!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Ali takav si, zar ne?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Ne?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Kako da prestanem s tim?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Iskreno? Nemam pojma, koji vrag.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Ne mogu ti pomoći, Clark.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Koliko god se trudio...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
Nije do mene.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Ne mogu nikoga spasiti.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Mislim da se ne želim promijeniti.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Onda nemoj to učiniti.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Sviđa mi se ovdje.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Prvi put nakon dugo vremena,
osjećam da...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Da sam tu
gdje trebam biti

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Onda ostani.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Točno tamo gdje želite.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Ali pusti me.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
Ispričavam se.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Za što?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Što radiš ovdje?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Ona je Marija.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Ona je naš terapeut.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Upravo je odlazio.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Ne morate se brinuti.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Kaže da se ne trebamo mijenjati.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
u redu je

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Jednostavno smo takvi.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
NEPOVREDNE CIJENE
RASPUŠTANJE ZALIHA!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
IZLAZ

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
jesi li dobro

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Tko je to dovraga?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Što se dogodilo?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
Što je s piratom?
Vidiš li još gusara?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
Što je s ostalima?
Da li i dalje uzimam odostraga?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
DIZALO

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
AUTOMATSKA VRATA - DRŽITE RAZMAK

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Pozdrav od djece
s planeta Zemlje.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Bok, moje ime je Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
A ti si Mary, zar ne?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Nadao sam se da ti mogu postaviti nekoliko pitanja...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Da razjasnimo neke stvari
s naše točke gledišta.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Ako se slažete.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
prije svega,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
možeš li mi reći kako si dospio ovdje?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Prošao sam kroz zid.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
U podrumu trgovine namještajem.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Možete li potvrditi da ovo
je li lokacija u pitanju?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Ok, dobro.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Dakle, bili ste u kupovini ili...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
Tražio sam nekoga.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Jeste li tražili ovog čovjeka?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Onaj ovdje?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
gdje sam sada

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Možete li mi potvrditi?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Čovjek je ovdje
onaj kojeg si tražio?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
molim te

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Oprostite, kako ste rekli da se zovete?
- Phil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Molim te, Phil.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
gdje sam ja

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
nemam...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
ja...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Oprostite, moja tvrtka...naša...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Proizvodimo MRI aparate.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
ISTRAŽIVAČKI INSTITUT
ASYNC

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
ili bolje rečeno,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Izrađivao sam MRI aparate.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
To više nije slučaj.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
To je bilo prije nego što sam...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Otkrijmo...
- Jeste li bili tamo?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Da, bila sam.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
I sada, to je ono s čime se nosim.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Idem tamo svaki dan.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
I pokušavam...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Da saznam barem malo više.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Kartiram područja najbolje što mogu.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
I sve sam uvjereniji.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
To ništa u našem životu...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Mary, ništa nije moguće
sva dokumentirana povijest...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Ne znači više od toga.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Ali ne razumijem.
Ne mogu to ni opisati.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
to je...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
To je kao da mu opisuješ psa
nekome tko ga nikad nije vidio.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
A onda biste ga zamolili da to nacrta.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Sada želiš da ti... opišem.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
A onda...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Zapisat ćeš ovo, i što onda?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Marija...
- Hoćeš li me pustiti?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Ovdje svi želimo isto.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Mi samo...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Želimo znati barem malo

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
više.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Što će se dogoditi sa mnom, Phil?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Ova odluka ne pripada meni.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
dakle...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Kad bismo samo mogli razgovarati.
Samo ti i ja.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
razumiješ li Kao dvoje običnih ljudi.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Mogli bismo sastaviti
nekoliko stvari.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Oboje smo bili tamo.
Bili bismo na istoj valnoj duljini.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
ja sam...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Vrata koja se otvaraju posvuda.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
ne znamo zašto
ili kakva je veza među njima.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Ali to se nastavlja događati
i ne znamo kako ih zaustaviti.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
BUDUĆE SJEDIŠTE CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
STAMBENA NASTAVA SA 50 KATOVA
1 I 2SOBNI STANOVI

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
PROZOR IZNUTRA
dr. Mary Kline

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
NESTATI
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
DOB: 21 I 22 GODINE

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
POSLJEDNJE VIĐENJE: 3. SRPNJA 1990
ISTOČNI GRAD SAN JOSE

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Prijevod i adaptacija: Ciupilian


