1
00:01:22,329 --> 00:01:23,990
Spinoso.

2
00:01:32,139 --> 00:01:34,505
Questa la chiami pagella?

3
00:01:34,541 --> 00:01:37,305
Che tipo di segni sono questi?

4
00:01:37,344 --> 00:01:40,313
Come andrai al college?
con segni come questi?

5
00:01:40,347 --> 00:01:41,609
Non voglio andare al college.

6
00:01:41,648 --> 00:01:43,309
Voglio lavorare
in negozio con te.

7
00:01:43,350 --> 00:01:45,113
Vuoi lavorare
in negozio con me, eh?

8
00:01:45,152 --> 00:01:47,017
Ascoltami.

9
00:01:47,054 --> 00:01:49,818
L'ho detto una volta,
e lo ripeto...

10
00:01:49,857 --> 00:01:52,655
Non mi importa quanto sia ricco
o un uomo di successo è...

11
00:01:52,693 --> 00:01:55,594
se non ha ricevuto un'istruzione,
non ha niente.

12
00:01:55,629 --> 00:01:58,598
- Ci ho provato, papà. Non posso farlo.
- Allora provaci di più!

13
00:02:03,871 --> 00:02:07,432
Puoi fare qualsiasi cosa nella vita
vuoi fare.

14
00:02:07,474 --> 00:02:11,638
Ricorda... sei una Meloni.

15
00:04:21,975 --> 00:04:23,943
Ciao.
Sei una persona grande?

16
00:04:23,977 --> 00:04:26,605
Piacevolmente carnoso? Un po'
sul lato pesante, forse?

17
00:04:26,647 --> 00:04:28,979
Beh, ammettiamolo.
Sei grasso?

18
00:04:29,016 --> 00:04:30,984
Quando vai a fare jogging,
lasci buche?

19
00:04:31,018 --> 00:04:33,213
Quando fai l'amore,
devi dare indicazioni?

20
00:04:33,253 --> 00:04:35,517
Allo zoo, fai gli elefanti
ti butti le noccioline?

21
00:04:35,555 --> 00:04:37,580
Guardi un menu
e dire: "OK"?

22
00:04:37,624 --> 00:04:39,421
Bene, ora puoi
mangia tutto quello che vuoi...

23
00:04:39,459 --> 00:04:41,393
perché da Thornton Melon
Negozi alti e grassi...

24
00:04:41,428 --> 00:04:42,656
ti abbiamo coperto.

25
00:04:42,696 --> 00:04:45,256
Esatto... lana pregiata
e abiti in misto lana...

26
00:04:45,299 --> 00:04:47,426
e cappotti sportivi
in tutte le taglie più grandi...

27
00:04:47,467 --> 00:04:51,164
roco, robusto, estremamente robusto
e la nuova linea Hindenburg.

28
00:04:51,204 --> 00:04:53,764
E per voi ragazze,
abbiamo i caftani, muumuus...

29
00:04:53,807 --> 00:04:56,799
e il nostro esclusivo A-frame
in tutti i colori e modelli.

30
00:04:56,843 --> 00:04:59,403
Sì, l'abbiamo fatto
miglia e miglia di tessuto.

31
00:04:59,446 --> 00:05:01,414
Quindi prendilo da me,
Melone Thornton...

32
00:05:01,448 --> 00:05:04,940
se vuoi sembrare magro,
esci con persone grasse.

33
00:05:04,985 --> 00:05:08,716
Alto e grasso di Thornton Melon...
150 sedi in tutta l'America.

34
00:05:08,755 --> 00:05:11,280
Lou, hai visto il nuovo spot?

35
00:05:11,325 --> 00:05:12,451
Sì, l'ho visto.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,789
Ti sembro grasso?

37
00:05:13,827 --> 00:05:15,488
Potresti perdere
un paio di sterline.

38
00:05:15,529 --> 00:05:18,828
Devo assumere attori più grandi.

39
00:05:21,401 --> 00:05:24,734
Pocahontas, come stai?
Ofelia, attendi alcune delle mie chiamate.

40
00:05:24,771 --> 00:05:27,171
Sì, signore, signor Melon.

41
00:05:30,177 --> 00:05:31,144
Buongiorno a tutti.

42
00:05:31,178 --> 00:05:33,305
Mattina.

43
00:05:33,347 --> 00:05:35,008
Vacci piano, va bene?

44
00:05:35,048 --> 00:05:38,540
E non metterne nessuno sui muri.

45
00:05:38,585 --> 00:05:40,746
OK, gente. Che cosa succede?

46
00:05:40,787 --> 00:05:42,846
Signor Melone,
abbiamo un'offerta seria...

47
00:05:42,889 --> 00:05:45,858
sul tuo immobile commerciale
nel sud della Florida...

48
00:05:45,892 --> 00:05:47,883
e riteniamo che dovresti vendere.

49
00:05:47,928 --> 00:05:50,692
No. Aspetta ancora un anno,
prendi la svalutazione...

50
00:05:50,731 --> 00:05:53,291
quindi trasferire il titolo
alla Corporazione della California.

51
00:05:53,333 --> 00:05:55,528
Mostralo come una plusvalenza.
Dovremmo fare alla grande.

52
00:05:58,372 --> 00:05:59,566
Cos'altro?

53
00:05:59,606 --> 00:06:01,870
È nata la divisione giocattoli
con una nuova idea per la bambola...

54
00:06:01,908 --> 00:06:04,536
per andare d'accordo con il nostro
linea di abbigliamento per bambini.

55
00:06:04,578 --> 00:06:07,376
Li chiamiamo Melon Patch Kids.

56
00:06:07,414 --> 00:06:09,712
Ora, la competizione
sfrutta l'idea...

57
00:06:09,750 --> 00:06:12,480
che le loro bambole sono orfane.

58
00:06:12,519 --> 00:06:15,750
I bambini della toppa di melone
non sono orfani.

59
00:06:15,789 --> 00:06:17,950
Sono abbandonati.

60
00:06:17,991 --> 00:06:19,458
Pensiamo che sia un vincitore.

61
00:06:19,493 --> 00:06:20,790
OK, vai avanti.

62
00:06:20,827 --> 00:06:23,193
Ma mantieni il costo unitario
meno di cinque dollari.

63
00:06:23,230 --> 00:06:26,393
L'anno scorso abbiamo fatto il bagno
su quei giocattoli Chubby Tubby Tub.

64
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
- Jason è al telefono.
- Giasone.

65
00:06:28,902 --> 00:06:31,427
Ok, ragazzi, fate una pausa.

66
00:06:31,471 --> 00:06:35,601
Mi scusi, signor Melon,
ma abbiamo un programma molto lungo.

67
00:06:35,642 --> 00:06:38,770
- Dopo. C'è mio figlio al telefono.
- Ma, signor Melone!

68
00:06:38,812 --> 00:06:40,803
Sconfiggilo, teppista.

69
00:06:43,650 --> 00:06:44,810
Jason, come stai?

70
00:06:44,851 --> 00:06:46,785
Come va'?
Come vanno le immersioni?

71
00:06:46,820 --> 00:06:49,584
Oh, è fantastico.
Abbiamo appena finito gli allenamenti.

72
00:06:49,623 --> 00:06:51,818
Oh, continua così, continua così!
E la confraternita...

73
00:06:51,858 --> 00:06:53,826
Scommetto che ti stai divertendo
nella confraternita, eh?

74
00:06:53,860 --> 00:06:56,920
Cosa ne pensi?
Sì, è fantastico.

75
00:06:56,963 --> 00:06:58,555
Oh, è fantastico.

76
00:06:58,598 --> 00:07:01,158
Non stai facendo troppo,
sei tu? Stai studiando?

77
00:07:01,201 --> 00:07:03,465
Bene, proprio adesso,
siamo tra semestri...

78
00:07:03,503 --> 00:07:05,471
quindi le lezioni non iniziano
ancora per un'altra settimana.

79
00:07:05,505 --> 00:07:07,769
Nessuna lezione? Poi torna a casa.

80
00:07:07,808 --> 00:07:09,571
Stasera, tua madre ed io
stanno facendo una grande festa.

81
00:07:09,609 --> 00:07:10,974
E' il nostro quinto anniversario.

82
00:07:11,011 --> 00:07:15,277
Ehi, papà. Non è mia madre,
lei è tua moglie...

83
00:07:15,315 --> 00:07:17,476
e non ho questa sensazione
lei mi vuole intorno.

84
00:07:17,517 --> 00:07:20,008
OK, non ricominciamo da capo.

85
00:07:20,053 --> 00:07:22,351
Ti dirò cosa.
Verrò lassù a trovarti.

86
00:07:22,389 --> 00:07:24,357
No. Cattivo. Cattiva idea.

87
00:07:24,391 --> 00:07:26,382
Ho questo grande incontro di immersioni
in arrivo.

88
00:07:26,426 --> 00:07:28,758
Devo esercitarmi. Non lo farei
avere tempo per vederti.

89
00:07:28,795 --> 00:07:31,821
- È un periodo orribile.
- OK. Capisco.

90
00:07:31,865 --> 00:07:33,025
Senti, papà, te lo prometto...

91
00:07:33,066 --> 00:07:35,330
Verrò a fare una visita
prossima pausa che avrò, ok?

92
00:07:35,368 --> 00:07:38,269
Va bene?
Senti, devo andare, ok?

93
00:07:38,305 --> 00:07:39,431
Va bene, Jason.

94
00:07:39,473 --> 00:07:41,498
Prendersi cura di se stessi.
Ti amo.

95
00:07:41,541 --> 00:07:44,567
Sì, ti amo anch'io.
Va bene. Ciao ciao.

96
00:07:44,611 --> 00:07:46,579
Melone, te l'ho detto
per pulire il mio armadietto.

97
00:07:46,613 --> 00:07:48,205
Se è troppo per te...

98
00:07:48,248 --> 00:07:50,079
ci prenderemo noi stessi
un nuovo portasciugamani.

99
00:07:50,116 --> 00:07:54,177
Giusto. Senti, mi dispiace, Chas.
Lo farò il prima possibile.

100
00:08:11,104 --> 00:08:12,332
Casa dolce casa.

101
00:08:12,372 --> 00:08:15,170
- Mi piaceva di più la vecchia casa.
- Anch'io.

102
00:08:15,208 --> 00:08:16,835
Mi piaceva la vecchia moglie
anche meglio.

103
00:08:16,877 --> 00:08:19,812
Licenzia Vanessa.
Dà un forte mal di testa.

104
00:08:19,846 --> 00:08:21,973
Lou, non ci posso credere.
Sposato da cinque anni.

105
00:08:22,015 --> 00:08:23,915
Sembra ieri.

106
00:08:23,950 --> 00:08:26,475
E sai che giornata schifosa
ieri era.

107
00:08:31,258 --> 00:08:34,091
Per favore, non buttare i vestiti
sulla sedia Breuer.

108
00:08:34,127 --> 00:08:37,062
Come mai tutti i nostri mobili?
ha nomi?

109
00:08:37,097 --> 00:08:39,565
Ho assolutamente
niente da indossare.

110
00:08:39,599 --> 00:08:41,760
Hai sei armadi
pieno di niente da indossare.

111
00:08:41,801 --> 00:08:44,668
Stai dicendo?
Spendo troppi soldi?

112
00:08:44,704 --> 00:08:46,569
Tu spendi troppi soldi? No.

113
00:08:46,606 --> 00:08:50,337
Molte persone vanno in Svizzera
per farsi riparare l'orologio.

114
00:08:50,377 --> 00:08:53,107
Non hai gusto, Thornton.

115
00:08:53,146 --> 00:08:55,205
Hai ragione.
Ti ho sposato, vero?

116
00:08:55,248 --> 00:08:56,545
Non ho tempo per discutere.

117
00:08:56,583 --> 00:08:58,050
I nostri amici saranno qui
qualsiasi minuto.

118
00:08:58,084 --> 00:08:59,415
Intendi i tuoi amici.

119
00:08:59,452 --> 00:09:02,319
Sono miei amici,
e vorrei mantenerli.

120
00:09:02,355 --> 00:09:04,255
Quindi, per favore,
comportati bene stasera.

121
00:09:04,291 --> 00:09:07,192
Non preoccuparti. Se il roast beef
è giusto, torneranno.

122
00:09:12,566 --> 00:09:14,830
Jennifer, sei divina.

123
00:09:14,868 --> 00:09:17,701
E, Peter, ho pensato
eri ancora a Portofino.

124
00:09:17,737 --> 00:09:20,604
Perché non hai chiamato?

125
00:09:20,640 --> 00:09:23,234
- È una ragazza adorabile.
- Oh, sì, lo è.

126
00:09:23,276 --> 00:09:25,904
Oh, Ramón,
hai un aspetto fantastico.

127
00:09:25,946 --> 00:09:28,244
Pensavo fossi fermo
a Tijuana.

128
00:09:28,281 --> 00:09:31,341
- Mi scusi, signor?
- Niente. Va tutto bene.

129
00:09:31,384 --> 00:09:33,909
- Dammi una birra.
- Mi dispiace, señor.

130
00:09:33,954 --> 00:09:36,787
Tutto quello che abbiamo sono i Martini
e champagne.

131
00:09:36,823 --> 00:09:39,053
La mia casa,
Non posso prendere una birra.

132
00:09:39,092 --> 00:09:42,584
La signora Melon ci ha dato
ordini severi... niente birra.

133
00:09:42,629 --> 00:09:44,995
Va tutto bene.
Lo prenderò io stesso.

134
00:10:01,881 --> 00:10:03,348
EHI! Adamo e il male.

135
00:10:05,986 --> 00:10:07,851
Signor Melone.

136
00:10:07,887 --> 00:10:09,787
Eravamo solo...

137
00:10:09,823 --> 00:10:12,815
Ne sto cercando alcuni
tovaglioli da cocktail.

138
00:10:12,859 --> 00:10:14,656
Dove? Sotto il vestito?

139
00:10:14,694 --> 00:10:16,491
Sei impossibile.

140
00:10:16,529 --> 00:10:17,860
E tu sei facile.

141
00:10:22,002 --> 00:10:24,402
Adoro Klimt, vero?

142
00:10:24,437 --> 00:10:27,600
Signor Melon, sua moglie
ci stava proprio mostrando il suo Klimt.

143
00:10:27,641 --> 00:10:30,542
Anche tu, eh? Lo sta dimostrando
a tutti.

144
00:10:30,577 --> 00:10:32,807
- Ne è molto orgogliosa.
- Anch'io sono fiero del mio.

145
00:10:32,846 --> 00:10:34,939
Non lo sventolo
alle feste.

146
00:10:34,981 --> 00:10:37,472
- È un dipinto eccezionale.
- Oh, il dipinto.

147
00:10:37,517 --> 00:10:40,179
Sì. Bevi,
divertiti, eh?

148
00:10:45,659 --> 00:10:47,889
Odio il cibo piccolo, sai?

149
00:11:12,152 --> 00:11:14,120
Ehi, amico,
vieni qui, vuoi?

150
00:11:14,154 --> 00:11:16,088
Metti la mano
proprio laggiù, va bene?

151
00:11:16,122 --> 00:11:18,113
L'ho imparato in Europa.

152
00:11:24,497 --> 00:11:27,057
Attento, sto arrivando.
Roba calda. Attenzione.

153
00:11:29,669 --> 00:11:31,637
Vorrei che ti incontrassi
Il signor e la signora Stuyvesant.

154
00:11:31,671 --> 00:11:32,763
Giusto, giusto.

155
00:11:32,806 --> 00:11:34,330
- Come va?
- Thorton!

156
00:11:37,143 --> 00:11:39,441
Come va'?

157
00:11:41,781 --> 00:11:43,772
Salve, signore. Come stai?

158
00:11:46,252 --> 00:11:48,812
Non importa. Ne ho uno mio qui.
Va tutto bene.

159
00:11:51,291 --> 00:11:54,283
Millicent, sei affascinante.
Adoro il tuo vestito.

160
00:11:54,327 --> 00:11:56,192
Non è vero, Thornton?

161
00:11:56,229 --> 00:11:58,197
È una tonalità così adorabile
di verde.

162
00:11:58,231 --> 00:12:01,598
Sì. Se quel vestito avesse le tasche,
sembreresti un tavolo da biliardo.

163
00:12:01,634 --> 00:12:03,625
Dovresti provare
i miei negozi Tall and Fat.

164
00:12:03,670 --> 00:12:04,898
Senza offesa.

165
00:12:07,941 --> 00:12:10,933
Posso parlarti?
in privato, per favore?

166
00:12:15,281 --> 00:12:17,272
Guarda il mio panino, ok?

167
00:12:18,818 --> 00:12:20,945
Non ne posso più di tutto questo!

168
00:12:20,987 --> 00:12:23,785
Hai insultato i nostri amici,
mi hai insultato...

169
00:12:23,823 --> 00:12:26,053
e hai fatto di tutto
per rovinare questa festa.

170
00:12:26,092 --> 00:12:28,424
Festa? Stai scherzando?
C'è una mostra canina là fuori.

171
00:12:28,461 --> 00:12:31,055
I tuoi amici, vengono qui
per cibo gratis, alcol gratis...

172
00:12:31,097 --> 00:12:33,190
e ad addolcirti
per le donazioni.

173
00:12:33,233 --> 00:12:36,225
Non hai classe, Thornton,
e ne sono stanco.

174
00:12:36,269 --> 00:12:37,736
Voglio il divorzio.

175
00:12:37,771 --> 00:12:40,331
Divorzio. Lo sapevo
avevamo qualcosa in comune.

176
00:12:40,373 --> 00:12:41,863
Ecco, firma questi.

177
00:12:44,410 --> 00:12:47,470
Ho paura che non lo sarà
così facile, tesoro.

178
00:12:47,514 --> 00:12:50,176
Questo ti costerà...
abbondante!

179
00:12:50,216 --> 00:12:52,411
O si?

180
00:12:52,452 --> 00:12:54,977
Parliamo di classe
un minuto, va bene?

181
00:12:55,021 --> 00:12:56,989
Eccoti tu e Giorgio
nella stanza degli ospiti.

182
00:12:57,023 --> 00:12:58,684
Di classe, non è vero?

183
00:12:58,725 --> 00:13:00,556
Eccoti tu e Giorgio
nella tavernetta.

184
00:13:00,593 --> 00:13:02,322
Un altro di classe, eh?

185
00:13:02,362 --> 00:13:05,229
Questo non riesco a capirlo.
Ci sei tu, c'è Giorgio...

186
00:13:05,265 --> 00:13:07,358
cos'ha quel nano?
qui?

187
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Ehi, aspetta! Ne ho di più!

188
00:13:22,182 --> 00:13:23,342
Cosa è successo lì dentro?

189
00:13:23,383 --> 00:13:25,044
Quello che è successo?

190
00:13:25,084 --> 00:13:28,781
Mi sono sbarazzato di Vanessa.
Mi sento come se fossi appena stato rilasciato sulla parola.

191
00:13:28,822 --> 00:13:31,017
Ti dirò cosa mi dà fastidio...

192
00:13:31,057 --> 00:13:33,389
L'ho lasciata venire
tra me e Jason.

193
00:13:33,426 --> 00:13:36,520
Lou, fai le valigie.

194
00:13:41,801 --> 00:13:44,235
Andremo in quel college
vedere mio figlio!

195
00:14:21,374 --> 00:14:24,002
Ragazzi, Jason sarà sorpreso.

196
00:14:24,043 --> 00:14:27,012
Guarda, ci sono lettere greche.
Quella deve essere la casa.

197
00:14:46,833 --> 00:14:48,767
E' un "amigo"?
o un unicorno?

198
00:14:48,801 --> 00:14:50,894
Mi batte.
Non conosci niente di greco?

199
00:14:50,937 --> 00:14:53,030
L'unico greco che conosco possiede
una caffetteria in State Street.

200
00:14:53,072 --> 00:14:55,597
Jimmy Pitsos, te lo ricordi?
Aveva una moglie brutta...

201
00:14:55,642 --> 00:14:58,475
quattro bambini brutti,
e buon caffè.

202
00:14:58,511 --> 00:15:00,945
Aspetta qui, proverò questo.

203
00:15:13,259 --> 00:15:15,352
Ciao, ciao!

204
00:15:18,431 --> 00:15:20,922
Qualcuno qui?

205
00:15:20,967 --> 00:15:23,800
Jason, dove sei?

206
00:15:23,836 --> 00:15:26,566
Ehi, ho bisogno di aiuto qui!

207
00:15:26,606 --> 00:15:29,837
Amico, sto parlando con te.
Ho bisogno di aiuto qui!

208
00:15:29,876 --> 00:15:32,902
Vacci piano, tesoro!
Non ho visto niente.

209
00:15:32,946 --> 00:15:34,641
Sei perfetto.

210
00:15:34,681 --> 00:15:36,876
Stronzo!

211
00:15:36,916 --> 00:15:39,043
Perfettamente comprensibile,
Signor Melone.

212
00:15:39,085 --> 00:15:41,679
È stato un errore onesto.
Diciamo semplicemente che è stata una brutta giornata.

213
00:15:41,721 --> 00:15:44,485
Sì, ma una vista fantastica.
Stai bene, agente.

214
00:15:44,524 --> 00:15:46,048
Ecco, qualcosina
per i bambini.

215
00:15:46,092 --> 00:15:48,322
- Prendi questo, va bene.
- Non ho figli.

216
00:15:48,361 --> 00:15:50,329
Niente bambini? Bene, ecco,
procurati dei bambini.

217
00:15:50,363 --> 00:15:52,593
Prendilo tutto, va bene?
E ricorda solo...

218
00:15:52,632 --> 00:15:55,157
la cosa migliore dei bambini
li sta facendo.

219
00:15:56,970 --> 00:15:59,165
Anche se ci riesco
laurearmi... ah ah...

220
00:15:59,205 --> 00:16:01,605
cosa faccio allora?
C'è il settore privato...

221
00:16:01,641 --> 00:16:03,734
ma guarda che male
il mercato del lavoro lo è.

222
00:16:03,776 --> 00:16:05,175
C'è Valerie Desmond.

223
00:16:05,211 --> 00:16:06,974
Ci vediamo ragazzi.

224
00:16:10,083 --> 00:16:12,779
Guarda quanto è stretto
il suo culo è oggi.

225
00:16:12,819 --> 00:16:15,515
Oh, amico. Pensi
c'è un modo...

226
00:16:15,555 --> 00:16:18,683
uscirebbe mai con me?

227
00:16:18,725 --> 00:16:21,023
- No.
- Oh, grazie.

228
00:16:21,060 --> 00:16:23,221
E' tutta questa stupidaggine
sistema capitalista, sai?

229
00:16:23,262 --> 00:16:25,025
È impostato per accumulare ricompense...

230
00:16:25,064 --> 00:16:26,656
sui avvantaggiati
e l'aggressivo...

231
00:16:26,699 --> 00:16:28,724
e per essere sicuro
quei due stronzi normali...

232
00:16:28,768 --> 00:16:32,636
come se io e te non avessimo mai un appuntamento
con ragazze come Valerie Desmond.

233
00:16:32,672 --> 00:16:35,607
Odio tutta la borghesia
mentalità di questa scuola.

234
00:16:35,641 --> 00:16:37,609
Lascia che te lo chieda
qualcos'altro, amico.

235
00:16:37,643 --> 00:16:39,873
Ti inventi queste stronzate?
mentre vai avanti...

236
00:16:39,912 --> 00:16:42,403
- o lo leggi davvero?
- Ho letto questo. È Karl Marx.

237
00:16:42,448 --> 00:16:44,814
Libro famoso.
"Pulcini proletari in schiavitù".

238
00:16:44,851 --> 00:16:47,319
E' un libro sulla Casa del preservativo.
Viene fornito con un cappuccio in pelle.

239
00:16:47,353 --> 00:16:49,014
È quello?
con le foto?

240
00:16:49,055 --> 00:16:50,352
- Posso prenderlo in prestito?
- Andiamo avanti.

241
00:16:50,390 --> 00:16:53,154
Beh, no, è, sai...

242
00:16:53,192 --> 00:16:55,387
Oh, sì. Beh, lo sai.

243
00:16:57,463 --> 00:17:00,694
Papà, cosa ci fai qui?

244
00:17:00,733 --> 00:17:03,133
Sto derubando la tua stanza,
è quello che sto facendo qui.

245
00:17:03,169 --> 00:17:04,932
Guidiamo per 300 miglia
vedere il bambino...

246
00:17:04,971 --> 00:17:08,031
questo è il saluto che riceviamo.
Vieni qui, va bene?

247
00:17:09,442 --> 00:17:11,342
Come va lì?

248
00:17:11,377 --> 00:17:13,641
Mi dispiace.
Sono davvero felice di vederti...

249
00:17:13,679 --> 00:17:15,442
ma lo desidero
Sapevo che saresti venuto.

250
00:17:15,481 --> 00:17:16,812
Scommetto di sì, eh?

251
00:17:16,849 --> 00:17:18,510
Ti ho cercato
in quella casa della confraternita.

252
00:17:18,551 --> 00:17:20,883
- Hanno detto che non eri membro.
- Posso spiegarlo.

253
00:17:20,920 --> 00:17:22,251
Me lo hanno anche detto
non sei nella squadra di tuffi.

254
00:17:22,288 --> 00:17:24,347
Hanno detto che lo eri
il ragazzo degli asciugamani.

255
00:17:24,390 --> 00:17:26,722
- Posso spiegarti anche questo.
- Ok, spiegamelo.

256
00:17:26,759 --> 00:17:29,592
- Ho mentito.
- Grande. Questo spiega tutto, eh?

257
00:17:29,629 --> 00:17:32,757
Jason, non mentirmi.
Menti alle ragazze.

258
00:17:34,200 --> 00:17:35,292
Chi è questo?

259
00:17:35,334 --> 00:17:37,461
Oh, mi dispiace.
Questo è il mio coinquilino.

260
00:17:37,503 --> 00:17:38,470
Quello è Derek Lutz.

261
00:17:38,504 --> 00:17:41,234
Questo è il papà,
e quello è Lou.

262
00:17:41,274 --> 00:17:43,765
- Quelli sono i tuoi veri capelli?
- Cosa ne pensi?

263
00:17:43,810 --> 00:17:46,938
Penso che ci stai provando
per vendicarti dei tuoi genitori.

264
00:17:46,979 --> 00:17:49,106
Mostrami il campus.
Voglio parlare con te.

265
00:17:49,148 --> 00:17:50,308
Oh, bene.

266
00:17:58,057 --> 00:18:00,082
Cavolo, che posto fantastico.

267
00:18:00,126 --> 00:18:01,889
Quando sognavo
riguardo all'andare al college...

268
00:18:01,928 --> 00:18:03,555
questo è il modo
L'ho sempre immaginato.

269
00:18:03,596 --> 00:18:05,689
Apetta un minuto. Quando l'hai fatto?
sogni di andare al college?

270
00:18:05,731 --> 00:18:08,996
Quando mi addormentavo
al liceo.

271
00:18:09,035 --> 00:18:10,969
Papà, so quanto
tutto questo significa per te...

272
00:18:11,003 --> 00:18:14,370
- e mi dispiace di averti mentito.
- Non devi mentirmi.

273
00:18:14,407 --> 00:18:16,898
Non importa cosa fai,
Ti amerò lo stesso.

274
00:18:16,943 --> 00:18:18,342
Mi amerai?
non importa cosa?

275
00:18:18,377 --> 00:18:19,571
Non importa cosa.

276
00:18:19,612 --> 00:18:22,308
- Sto abbandonando gli studi.
- Ritiri?

277
00:18:22,348 --> 00:18:24,942
Sei appena arrivato.
Hai appena iniziato.

278
00:18:24,984 --> 00:18:26,952
lo so,
ma non ce la faccio qui.

279
00:18:26,986 --> 00:18:29,181
Non mi adatto, sai?
Ho un amico... Derek.

280
00:18:29,222 --> 00:18:31,247
Non ha amici.

281
00:18:31,290 --> 00:18:33,815
Non piaccio alle ragazze
le confraternite non mi vogliono.

282
00:18:33,860 --> 00:18:35,418
L'allenatore subacqueo
non mi parlerà nemmeno.

283
00:18:35,461 --> 00:18:37,486
Guardala in questo modo...

284
00:18:37,530 --> 00:18:39,498
almeno stai ottenendo
un'istruzione.

285
00:18:39,532 --> 00:18:42,092
Papà, lo scorso semestre
Non ho ricevuto altro che "Cs".

286
00:18:42,135 --> 00:18:43,932
A, B, C...
sei tra i primi tre.

287
00:18:43,970 --> 00:18:45,562
Di cosa ti preoccupi?

288
00:18:45,605 --> 00:18:47,436
Penso solo che lo sarei
molto meglio così...

289
00:18:47,473 --> 00:18:49,031
trovare un lavoro o qualcosa del genere.

290
00:18:49,075 --> 00:18:51,407
Non sei mai andato al college.
Guarda come stai andando alla grande.

291
00:18:51,444 --> 00:18:54,038
Jason, l'ho detto prima
e lo dirò di nuovo.

292
00:18:54,080 --> 00:18:56,310
Non mi importa quanto sia ricco
e un uomo ha successo.

293
00:18:56,349 --> 00:18:57,941
Senza un'istruzione,
non è niente.

294
00:18:57,984 --> 00:19:00,316
Voglio dire, resta a scuola.
Studia di più.

295
00:19:00,353 --> 00:19:02,218
Puoi essere qualunque cosa
vuoi essere.

296
00:19:02,255 --> 00:19:03,722
Vuoi essere un perdente,
essere un perdente.

297
00:19:03,756 --> 00:19:04,848
Vuoi essere un vincitore,
essere un vincitore.

298
00:19:04,891 --> 00:19:07,121
Jason, dipende da te.
Puoi farlo.

299
00:19:07,160 --> 00:19:10,061
Ricorda, sei un melone!

300
00:19:10,096 --> 00:19:14,226
Papà, per te è facile dirlo.
Non devi fare nulla di tutto ciò.

301
00:19:16,636 --> 00:19:18,968
OK, allora.
Lo farò con te.

302
00:19:20,306 --> 00:19:21,796
Cosa intendi con
lo farai con me?

303
00:19:21,841 --> 00:19:24,207
Intendo proprio quello che ho detto.

304
00:19:24,243 --> 00:19:26,211
Vado al college.
Cosa ne pensi?

305
00:19:26,245 --> 00:19:28,713
Cosa penso?
Penso che tu sia pazzo.

306
00:19:28,748 --> 00:19:32,548
Pazzesco, eh? Chi ha stabilito le regole?
Vieni qui. Vado al college!

307
00:19:32,585 --> 00:19:34,109
Vado al college!

308
00:19:37,023 --> 00:19:39,617
Fammi capire bene,
Signor Melone.

309
00:19:39,659 --> 00:19:43,186
Desideri entrare
questo ampiamente stimato...

310
00:19:43,229 --> 00:19:45,663
La nostra Grand Lakes University
come matricola?

311
00:19:45,698 --> 00:19:47,495
Esatto, Dean Martin.

312
00:19:48,634 --> 00:19:52,161
- Ti senti a tuo agio?
- Sto bene, sì.

313
00:19:52,205 --> 00:19:54,264
Oh, la sedia. Mi dispiace.

314
00:19:57,343 --> 00:20:00,176
Questo è un momento imbarazzante
per me, signor Melon...

315
00:20:00,213 --> 00:20:02,579
da quando mi rendo conto che lo sei
un membro molto rispettato...

316
00:20:02,615 --> 00:20:04,105
della nostra comunità imprenditoriale.

317
00:20:04,150 --> 00:20:06,983
- Grazie.
- Prego.

318
00:20:07,019 --> 00:20:10,580
Il nostro corpo studentesco qui
è stato scelto personalmente da me...

319
00:20:10,623 --> 00:20:12,090
dalla crème de la crème...

320
00:20:12,124 --> 00:20:15,252
di studenti in tutto il mondo
questa nostra grande terra.

321
00:20:15,294 --> 00:20:17,319
Questa è una delle cose
Mi piace questo posto.

322
00:20:17,363 --> 00:20:19,388
SÌ. Il punto è però...

323
00:20:19,432 --> 00:20:21,400
dal momento che hai
senza diploma di maturità...

324
00:20:21,434 --> 00:20:24,870
e nessuna trascrizione di alcun tipo,
niente S.A.T. Punteggi...

325
00:20:24,904 --> 00:20:28,601
e hai dai 30 ai 40 anni in più
rispetto alla nostra matricola media...

326
00:20:28,641 --> 00:20:31,371
come può questa università
mai vedere la sua strada chiara...

327
00:20:31,410 --> 00:20:33,810
accettarti come studente?

328
00:20:33,846 --> 00:20:36,406
Come disse una volta Calvin Coolidge...

329
00:20:36,449 --> 00:20:39,475
"Gli affari dell'America
sono affari"...

330
00:20:39,518 --> 00:20:42,043
e l'attività di
un istituto scolastico...

331
00:20:42,088 --> 00:20:44,716
come il nostro
è creare menti giovani...

332
00:20:44,757 --> 00:20:46,657
che lo capiscono
gli affari dell'America...

333
00:20:46,692 --> 00:20:50,389
è il tipo di attività
che in realtà lo è.

334
00:20:50,429 --> 00:20:54,422
Quindi, qualunque cosa sia
L'ho detto qui oggi...

335
00:20:54,467 --> 00:20:59,097
il punto è
che siamo qui per onorare...

336
00:20:59,138 --> 00:21:02,232
il nostro più generoso benefattore...

337
00:21:02,275 --> 00:21:05,005
e l'ultima matricola...

338
00:21:05,044 --> 00:21:06,807
l'uomo che è
ha reso possibile...

339
00:21:06,846 --> 00:21:09,747
per noi aprire la strada
qui oggi...

340
00:21:09,782 --> 00:21:12,080
Il signor Thornton Melone.

341
00:21:15,221 --> 00:21:17,587
Dean Martin, bel discorso.

342
00:21:17,623 --> 00:21:19,989
Non c'è niente come il bene,
affari puliti, eh?

343
00:21:20,026 --> 00:21:23,086
E una piccola faccenda da scimmie.

344
00:21:23,129 --> 00:21:26,360
Oh, Filippo. Sono così felice
potresti farcela.

345
00:21:26,399 --> 00:21:28,799
Signor Melon, mi piacerebbe per lei
per incontrare il dottor Philip Barbay...

346
00:21:28,834 --> 00:21:32,895
chi è il preside
della nostra scuola di business.

347
00:21:32,938 --> 00:21:34,701
David, voglio solo
per registrarlo...

348
00:21:34,740 --> 00:21:36,332
che sono totalmente contrario a questo.

349
00:21:36,375 --> 00:21:38,502
Non penso
quella vendita dell'ammissione...

350
00:21:38,544 --> 00:21:40,603
ad un ovviamente
studente non qualificato...

351
00:21:40,646 --> 00:21:43,137
è molto etico o onorevole.

352
00:21:43,182 --> 00:21:46,709
Giusto, Phil,
ma vorrei solo dire...

353
00:21:46,752 --> 00:21:49,050
in tutta onestà
al signor Melon qui...

354
00:21:49,088 --> 00:21:52,057
è stato davvero un grosso assegno.

355
00:21:52,091 --> 00:21:54,184
È una questione semplice
della presenza di quest'uomo...

356
00:21:54,226 --> 00:21:57,195
minando gli sforzi
dei nostri studenti legittimi...

357
00:21:57,229 --> 00:21:59,197
che sono qui di conseguenza
di duro lavoro.

358
00:21:59,231 --> 00:22:00,528
Duro lavoro?

359
00:22:00,566 --> 00:22:03,262
Ascolta, Sherlock, mentre eri
nascosto quassù...

360
00:22:03,302 --> 00:22:05,270
lavorando sulla tua etica,
ero là fuori...

361
00:22:05,304 --> 00:22:07,329
rompendomi la gobba
nel mondo reale.

362
00:22:07,373 --> 00:22:09,568
E il motivo per cui piaci ai ragazzi
ho un posto dove insegnare...

363
00:22:09,608 --> 00:22:11,701
è perché i ragazzi come me
donare edifici.

364
00:22:11,744 --> 00:22:14,975
non ti stavo parlando
Signor Melone.

365
00:22:21,954 --> 00:22:24,218
Non penso
Il dottor Barbay capisce...

366
00:22:24,256 --> 00:22:27,089
gli importi effettivi
che sono coinvolti qui.

367
00:22:27,126 --> 00:22:31,358
Signor Melon, vuole prendere?
la pala cerimoniale?

368
00:22:31,397 --> 00:22:32,364
Grazie.

369
00:22:32,398 --> 00:22:35,265
E scavare nella sporcizia simbolica.

370
00:22:37,903 --> 00:22:42,863
Con la presente dedico
questo edificio per... me stesso.

371
00:22:55,087 --> 00:22:57,078
Ora, papà, è proprio così
abbiamo parlato.

372
00:22:57,123 --> 00:22:59,091
Ti iscrivi a qualunque cosa
ti interessa, ok?

373
00:22:59,125 --> 00:23:00,854
Lo otterremo
sulla linea dell'astronomia...

374
00:23:00,893 --> 00:23:02,884
prima che chiuda.
Arrivederci.

375
00:23:04,697 --> 00:23:08,656
Guarda questo.
Questo è peggio della pista.

376
00:23:08,701 --> 00:23:10,293
Vuoi che mi trasferisca
alcune persone per te?

377
00:23:10,336 --> 00:23:11,394
No, non dare fastidio a nessuno.

378
00:23:11,437 --> 00:23:14,031
Questo è il college.
Fammi pensare per un minuto.

379
00:23:14,073 --> 00:23:15,665
Cosa farai?

380
00:23:15,708 --> 00:23:18,074
Dai. Ho un'idea.

381
00:23:18,110 --> 00:23:19,077
Hai capito
tutto quello che vuoi?

382
00:23:19,111 --> 00:23:21,807
Ho capito il latino
e il sanscrito...

383
00:23:21,847 --> 00:23:23,474
ma poi hanno cancellato
il mio greco antico.

384
00:23:23,516 --> 00:23:25,484
Mi sono proprio fatto esplodere
motivo delle lingue morte.

385
00:23:25,518 --> 00:23:27,645
Cosa stai guardando?

386
00:23:41,567 --> 00:23:43,967
Sì ok?

387
00:23:44,003 --> 00:23:47,530
Sì. Sì, sto bene.

388
00:23:47,573 --> 00:23:49,939
Sono solo sconvolto
perché hanno chiuso la botanica.

389
00:23:49,975 --> 00:23:51,943
Quei bastardi!

390
00:23:51,977 --> 00:23:54,138
Beh, non sono così arrabbiato.

391
00:23:55,481 --> 00:23:58,211
Almeno non lo sarò
se mi occupo di astronomia.

392
00:23:58,250 --> 00:24:00,548
Vuoi tagliare
in linea con noi?

393
00:24:00,586 --> 00:24:01,644
Perché stiamo già aspettando.

394
00:24:01,687 --> 00:24:04,520
SÌ. Sì, lo farei.

395
00:24:04,557 --> 00:24:05,649
Grande. Va bene.

396
00:24:09,562 --> 00:24:11,427
Oh, questo è Derek.

397
00:24:11,464 --> 00:24:14,297
CIAO.

398
00:24:14,333 --> 00:24:16,130
Sono Valerie Desmond.

399
00:24:16,168 --> 00:24:18,159
Sì, lo so.

400
00:24:19,538 --> 00:24:22,507
- Sono Jason Melon.
- CIAO.

401
00:24:26,579 --> 00:24:28,809
- Ehi, Valeria.
- CIAO.

402
00:24:28,848 --> 00:24:30,315
Dio, stai benissimo.

403
00:24:30,349 --> 00:24:32,943
Grazie. Stai prendendo
anche l'astronomia?

404
00:24:32,985 --> 00:24:34,885
Sì, immagino di sì.

405
00:24:34,920 --> 00:24:36,979
Non voglio davvero.
Sono un esperto in affari.

406
00:24:37,022 --> 00:24:40,048
Ma per qualche ragione,
vogliono che prendiamo una scienza.

407
00:24:40,092 --> 00:24:42,060
Ti dispiace se mi intrufolo
in linea con te?

408
00:24:42,094 --> 00:24:44,995
In realtà, questi ragazzi lo erano
abbastanza gentile da lasciarmi entrare...

409
00:24:45,030 --> 00:24:48,431
quindi è davvero
spetta a loro, immagino.

410
00:24:48,467 --> 00:24:50,230
Melone, amico?

411
00:24:50,269 --> 00:24:52,760
Che ne dici? Fammi entrare, ok?

412
00:24:52,805 --> 00:24:55,239
Non credo, Osbourne.

413
00:24:55,274 --> 00:24:57,333
Melone, il tuo amico...
raddrizzarlo.

414
00:24:57,376 --> 00:24:58,968
Guarda, Chas,
c'è molta gente che aspetta.

415
00:24:59,011 --> 00:25:01,605
Non sarebbe davvero giusto.

416
00:25:01,647 --> 00:25:02,807
Ti dirò cosa.

417
00:25:02,848 --> 00:25:06,909
Magari se avessi un biglietto
da ognuna di queste persone...

418
00:25:06,952 --> 00:25:09,079
dicendo che andava tutto bene,
poi ci riconsidereremo...

419
00:25:09,121 --> 00:25:10,918
ma fino a quel giorno,
fare una passeggiata...

420
00:25:10,956 --> 00:25:14,050
tu, pezzo di merda della confraternita elitaria.

421
00:25:17,730 --> 00:25:19,789
Non lo dimenticherò, Melone.

422
00:25:19,832 --> 00:25:21,595
Ci vediamo in piscina.

423
00:25:21,634 --> 00:25:22,999
- Ciao, Val.
- Ciao.

424
00:25:23,035 --> 00:25:24,627
Grazie. Sono morto.

425
00:25:24,670 --> 00:25:26,638
Non ci crederai!

426
00:25:26,672 --> 00:25:29,266
- Stai scherzando!
- Non sto scherzando! Vai e basta!

427
00:25:29,308 --> 00:25:30,969
E' là fuori!

428
00:25:41,153 --> 00:25:44,554
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

429
00:25:49,495 --> 00:25:50,894
Dove si trova?

430
00:25:50,930 --> 00:25:52,056
Non lo so, ragazzo.

431
00:25:52,097 --> 00:25:53,792
Tutto quello che so è che dovrei
per andarlo a prendere qui.

432
00:25:53,832 --> 00:25:55,800
- Quando?
- Ora.

433
00:25:55,834 --> 00:25:58,530
Dai, registriamoci.

434
00:26:07,212 --> 00:26:08,736
Ehi, ragazzi
ottieni tutto ciò di cui hai bisogno?

435
00:26:08,781 --> 00:26:10,043
Oh, sì, abbiamo capito.

436
00:26:10,082 --> 00:26:11,674
Bene. Con cosa c'è
i libri usati?

437
00:26:11,717 --> 00:26:14,117
- Cosa c'è che non va con i libri usati?
- Sono già stati letti.

438
00:26:14,153 --> 00:26:15,950
E lo sono già stati
sottolineato.

439
00:26:15,988 --> 00:26:17,216
Questo è il problema.

440
00:26:17,256 --> 00:26:19,486
Il ragazzo che li ha sottolineati
avrebbe potuto essere un maniaco.

441
00:26:19,525 --> 00:26:22,824
Compra a questi ragazzi dei nuovi libri.

442
00:26:22,861 --> 00:26:25,796
Caricalo anche a me.
Ecco, scegli una carta.

443
00:26:26,999 --> 00:26:29,832
E ne prendo quattro
di quei maglioni scolastici...

444
00:26:29,868 --> 00:26:32,564
un mucchio di gagliardetti,
alcuni di quei boccali di birra...

445
00:26:32,605 --> 00:26:35,199
alcune di queste palle di peluria
fai il tifo con e...

446
00:26:35,240 --> 00:26:38,471
Ehi, gente, offro io!
Shakespeare per tutti, ok?

447
00:26:40,079 --> 00:26:43,014
Anche tu, tesoro.
Vorrei domare la tua bisbetica.

448
00:26:43,048 --> 00:26:46,882
- Chi è quello?
- Quello è il signor Thornton Melon...

449
00:26:46,919 --> 00:26:49,581
il più antico del mondo
matricola vivente...

450
00:26:49,622 --> 00:26:52,648
e l'epitome ambulante di
il declino dell’istruzione moderna.

451
00:26:52,691 --> 00:26:55,091
Quello stupido crede di poterlo fare
comprare la sua via d'uscita dalla fogna.

452
00:26:55,127 --> 00:26:57,425
Non credo.
Si stava solo divertendo.

453
00:26:57,463 --> 00:27:02,127
Oh veramente? Beh, non vedo l'ora
per farlo entrare nella mia classe.

454
00:27:02,167 --> 00:27:04,294
Vedremo quanto sarà divertente
lo è allora.

455
00:27:04,336 --> 00:27:05,496
Oh, Filippo.

456
00:27:05,537 --> 00:27:08,563
Ehi, signor M! È tutto a posto.
Abbiamo lavorato tutta la notte.

457
00:27:08,607 --> 00:27:10,165
Abbiamo fatto tutto.

458
00:27:10,209 --> 00:27:12,040
Grazie, Buzzy.
Lo apprezzo.

459
00:27:12,077 --> 00:27:15,376
Aggiungi qualche centinaio al conto
e organizza una festa per i tuoi ragazzi.

460
00:27:15,414 --> 00:27:18,542
Sai cosa hai, signor M?
Hai lezione.

461
00:27:18,584 --> 00:27:21,781
Ti ha contagiato, Buzzy.
Saluta Sonia da parte mia, eh?

462
00:27:21,820 --> 00:27:23,014
Hai capito.

463
00:27:23,055 --> 00:27:25,956
Voglio parlare con te
riguardo al mio programma.

464
00:27:25,991 --> 00:27:28,152
Lo esamineremo più tardi.

465
00:27:40,973 --> 00:27:43,305
Bene, ragazzi,
cosa ne pensi?

466
00:27:43,342 --> 00:27:45,207
C'è una vasca idromassaggio lì dentro!

467
00:27:45,244 --> 00:27:47,405
Come puoi studiare
se non sei rilassato?

468
00:27:47,446 --> 00:27:48,606
Quando sarà la nostra prima lezione?

469
00:27:48,647 --> 00:27:50,808
Abbiamo l'economia
domani alle 11:00.

470
00:27:50,849 --> 00:27:52,009
11:00? Non va bene.

471
00:27:52,051 --> 00:27:54,212
Ho fatto un massaggio alle 11:00.
Digli di arrivare alle 2:00.

472
00:27:54,253 --> 00:27:57,416
No, papà, non capisci.

473
00:27:57,456 --> 00:28:01,586
Non riprogrammeranno
le lezioni attorno al tuo massaggio.

474
00:28:01,627 --> 00:28:04,187
Va bene, 11:00.
Ma parlerò con quel preside.

475
00:28:04,229 --> 00:28:06,720
Queste classi possono essere
un vero disagio.

476
00:28:06,765 --> 00:28:09,233
Va bene, calmatevi, gente.

477
00:28:09,268 --> 00:28:12,260
Abbiamo molto da coprire,
e il tempo è poco.

478
00:28:16,075 --> 00:28:19,101
Ci sono due tipi di persone
in affari oggi...

479
00:28:19,144 --> 00:28:21,112
i vivi e i morti.

480
00:28:21,146 --> 00:28:24,274
Quindi, piuttosto che rifiuti
il tuo tempo questo semestre...

481
00:28:24,316 --> 00:28:26,750
con molto
teorie inutili...

482
00:28:26,785 --> 00:28:28,810
ci salteremo subito dentro
con entrambi i piedi...

483
00:28:28,854 --> 00:28:31,755
e creare un'azienda immaginaria
da zero.

484
00:28:31,790 --> 00:28:34,816
Costruiremo
il nostro impianto fisico...

485
00:28:34,860 --> 00:28:37,260
ci sistemeremo
un'amministrazione efficiente...

486
00:28:37,296 --> 00:28:39,093
e struttura esecutiva...

487
00:28:39,131 --> 00:28:42,726
poi produrremo
il nostro prodotto e commercializzarlo.

488
00:28:42,768 --> 00:28:45,430
Penso che lo troverai molto
interessante e molto divertente.

489
00:28:45,471 --> 00:28:49,032
Quindi, iniziamo guardando
a costi di costruzione...

490
00:28:49,074 --> 00:28:51,065
del nostro nuovo stabilimento.

491
00:28:51,110 --> 00:28:53,305
Qual è il prodotto?

492
00:28:53,345 --> 00:28:54,539
Questo è irrilevante...

493
00:28:54,580 --> 00:28:56,707
per gli scopi
della nostra discussione qui...

494
00:28:56,749 --> 00:28:58,512
ma se ti rende felice...

495
00:28:58,550 --> 00:29:00,711
diciamo che stiamo facendo
registratori a nastro.

496
00:29:00,753 --> 00:29:02,744
Registratori?
Stai scherzando?

497
00:29:02,788 --> 00:29:06,246
I giapponesi ci uccideranno
sul costo del lavoro.

498
00:29:06,291 --> 00:29:08,259
Ok, va bene.

499
00:29:08,293 --> 00:29:11,057
Allora diciamo e basta
sono widget.

500
00:29:11,096 --> 00:29:12,996
Cos'è un widget?

501
00:29:13,031 --> 00:29:16,330
È un prodotto immaginario.
Non importa.

502
00:29:16,368 --> 00:29:18,427
Non importa.
Ditelo alla banca.

503
00:29:18,470 --> 00:29:20,597
Calmati.
È il primo giorno.

504
00:29:20,639 --> 00:29:24,097
Sul tabellone,
vedrai un'analisi dei costi...

505
00:29:24,143 --> 00:29:26,737
per la costruzione di
una struttura di 30.000 metri quadrati...

506
00:29:26,779 --> 00:29:29,475
che comprenderà
sia fabbrica che ufficio...

507
00:29:29,515 --> 00:29:32,416
ed è completamente revisionato
da tutte le utenze...

508
00:29:32,451 --> 00:29:35,614
una linea di derivazione ferroviaria
e un bacino di spedizione a quattro vani.

509
00:29:35,654 --> 00:29:38,748
Tienilo, tienilo. Perché costruire?
Ti conviene noleggiare...

510
00:29:38,791 --> 00:29:41,259
a un dollaro e un quarto,
un dollaro e mezzo piede quadrato.

511
00:29:41,293 --> 00:29:43,989
Prendi il tuo acconto
e metterlo nei CD...

512
00:29:44,029 --> 00:29:46,259
o qualcos'altro che puoi rotolare
ogni due mesi.

513
00:29:46,298 --> 00:29:47,822
Grazie, signor Melone...

514
00:29:47,866 --> 00:29:50,664
ma saremo concentrati
sulla finanza...

515
00:29:50,702 --> 00:29:53,262
un po' più avanti nel termine.

516
00:29:53,305 --> 00:29:55,432
Per il momento,
concentriamoci e basta...

517
00:29:55,474 --> 00:29:57,806
sui dati di costruzione,
dobbiamo?

518
00:29:57,843 --> 00:30:01,040
Vedrai il risultato finale
richiede la presa in considerazione...

519
00:30:01,079 --> 00:30:03,547
non solo del materiale
e costi di costruzione...

520
00:30:03,582 --> 00:30:08,542
ma anche gli onorari degli architetti
e il costo della manutenzione del territorio.

521
00:30:08,587 --> 00:30:10,919
Oh, hai lasciato fuori
un sacco di cose.

522
00:30:10,956 --> 00:30:12,924
Oh veramente?

523
00:30:12,958 --> 00:30:14,983
Tipo cosa, per esempio?

524
00:30:15,027 --> 00:30:18,326
Prima di tutto devi ingrassare
i politici locali...

525
00:30:18,363 --> 00:30:20,558
per gli improvvisi problemi di zonizzazione
che emergono sempre.

526
00:30:20,599 --> 00:30:23,193
Poi ci sono le tangenti
ai falegnami.

527
00:30:23,235 --> 00:30:25,203
E se hai intenzione di usarlo
qualsiasi cemento in questo edificio...

528
00:30:25,237 --> 00:30:26,727
Sono sicuro che i camionisti
vorrei avere...

529
00:30:26,772 --> 00:30:28,831
una piccola chiacchierata con te,
e questo ti costerà.

530
00:30:28,874 --> 00:30:31,536
Non dimenticare qualcosina
per gli ispettori edili.

531
00:30:31,577 --> 00:30:34,671
Ci sono i costi a lungo termine,
come lo smaltimento dei rifiuti.

532
00:30:34,713 --> 00:30:36,738
Non so se ti è familiare
con chi gestisce quell'attività...

533
00:30:36,782 --> 00:30:38,841
ma te lo assicuro
non sono i boy scout.

534
00:30:38,884 --> 00:30:40,249
Sarà abbastanza,
Signor Melone.

535
00:30:40,285 --> 00:30:42,412
Forse tangenti e tangenti...

536
00:30:42,454 --> 00:30:45,821
e i guadagni della mafia
è così che fai affari...

537
00:30:45,858 --> 00:30:48,622
ma non ne fanno parte
il mondo degli affari legittimi...

538
00:30:48,660 --> 00:30:50,560
e lo sono certamente
non fa parte di nulla...

539
00:30:50,596 --> 00:30:53,064
Insegno in questa classe.
Mi sono spiegato?

540
00:30:53,098 --> 00:30:55,931
Scusa. Sto solo cercando di aiutare.
Questo è tutto.

541
00:30:55,968 --> 00:31:01,031
Adesso, nonostante tutto
Il contributo del signor Melon...

542
00:31:01,073 --> 00:31:05,203
la prossima domanda per noi è
dove costruire la nostra fabbrica.

543
00:31:05,244 --> 00:31:07,678
Che ne dici di Fantasyland?

544
00:31:11,216 --> 00:31:14,117
La mia prima lezione.
Ho fatto bene, eh?

545
00:31:14,152 --> 00:31:16,552
Faresti meglio a darti una calmata
con il dottor Barbay.

546
00:31:16,588 --> 00:31:18,351
Il dottor Barbay non conosce il cazzo.

547
00:31:18,390 --> 00:31:20,324
Lo racconta davvero
come se non lo fosse.

548
00:31:20,359 --> 00:31:22,919
Sai cosa sa fare?
Bocciato.

549
00:31:22,961 --> 00:31:25,327
Mi boccia? Bocciatelo.

550
00:31:25,364 --> 00:31:28,128
Ottimo atteggiamento. Lo sai
dov'è la tua prossima lezione?

551
00:31:28,166 --> 00:31:31,135
Storia americana contemporanea.
Professor Turgeson.

552
00:31:31,169 --> 00:31:33,603
- Turgeson?
- Lo conosci? È bravo?

553
00:31:33,639 --> 00:31:35,971
Beh, è ​​davvero impegnato.

554
00:31:36,008 --> 00:31:38,238
In effetti, penso che lo fosse.
Tieni solo la testa bassa...

555
00:31:38,277 --> 00:31:40,040
e la tua bocca chiusa.
Dovresti stare bene.

556
00:31:40,078 --> 00:31:41,602
- Ci vediamo in inglese.
- Va bene.

557
00:31:41,647 --> 00:31:45,139
Benvenuti nel Contemporaneo
Storia americana.

558
00:31:45,183 --> 00:31:47,378
Sono il professor Turgeson.

559
00:31:47,419 --> 00:31:49,887
Conosco molte persone
penso che la storia sia fatta solo di fatti...

560
00:31:49,922 --> 00:31:53,915
solo informazioni sul passato,
ma non io.

561
00:31:53,959 --> 00:31:57,258
Tengo la storia
molto sacro. Sacro.

562
00:31:57,296 --> 00:31:59,787
Il modo in cui guarda un contadino
la Terra e la ritiene sacra.

563
00:31:59,831 --> 00:32:01,822
Il modo in cui un cristiano
prende la Bibbia...

564
00:32:01,867 --> 00:32:03,129
e lo ritiene sacro.

565
00:32:03,168 --> 00:32:06,103
Come fanno molte persone
ritengono sacro il loro matrimonio.

566
00:32:06,138 --> 00:32:08,470
Questo è quello che penso.
Allora perché non ci tuffiamo subito...

567
00:32:08,507 --> 00:32:11,271
interpretando
uno degli eventi più facili...

568
00:32:11,310 --> 00:32:14,507
negli ultimi vent'anni
della storia americana.

569
00:32:14,546 --> 00:32:16,980
Ora, qualcuno può dirmi...

570
00:32:17,015 --> 00:32:21,452
perché, nel 1975, abbiamo tirato
le nostre truppe fuori dal Vietnam?

571
00:32:22,988 --> 00:32:25,752
Il fallimento della vietnamizzazione
per ottenere il sostegno popolare...

572
00:32:25,791 --> 00:32:27,759
ha causato un’erosione continua
di fiducia...

573
00:32:27,793 --> 00:32:31,024
nei vari americani...
ma illegali... i regimi di Saigon.

574
00:32:35,434 --> 00:32:36,628
Ha ragione?

575
00:32:38,837 --> 00:32:40,395
Perché lo so
questa è la versione popolare...

576
00:32:40,439 --> 00:32:41,770
di quello che è successo lì.

577
00:32:41,807 --> 00:32:43,866
Conosco molte persone
mi piace crederlo.

578
00:32:43,909 --> 00:32:45,934
Vorrei poterlo fare
ma ero lì.

579
00:32:45,978 --> 00:32:47,468
Non ero qui in classe...

580
00:32:47,512 --> 00:32:49,036
sperando di avere ragione,
pensandoci.

581
00:32:49,081 --> 00:32:51,811
Ero fino alle ginocchia
nelle risaie...

582
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
con pistole che non funzionavano,
andando contro Charlie...

583
00:32:54,353 --> 00:32:57,288
litigando con lui,
mentre le fighe come te...

584
00:32:57,322 --> 00:33:00,189
eravamo qui a festeggiare,
mettendosi le fasce...

585
00:33:00,225 --> 00:33:03,160
drogandosi, ascoltando
ai maledetti album dei Beatles!

586
00:33:05,897 --> 00:33:07,831
Ehi, professore,
rilassati, va bene?

587
00:33:07,866 --> 00:33:10,733
Questi ragazzi frequentavano la scuola elementare
al momento.

588
00:33:10,769 --> 00:33:12,066
E io...

589
00:33:12,104 --> 00:33:14,937
Non sono un combattente, sono un amante.

590
00:33:18,810 --> 00:33:21,711
Beh, non sapevo che volevi
per essere coinvolto...

591
00:33:21,747 --> 00:33:25,114
con la discussione,
Signor aiutante.

592
00:33:25,150 --> 00:33:28,586
Ma visto che vuoi aiutare,
forse puoi aiutarmi, ok?

593
00:33:28,620 --> 00:33:30,520
Ti ricordi quella cosa
avevamo circa trent'anni fa...

594
00:33:30,555 --> 00:33:31,920
chiamato conflitto coreano?

595
00:33:31,957 --> 00:33:35,154
Sì. Dove abbiamo fallito
per ottenere la vittoria.

596
00:33:35,193 --> 00:33:37,593
Come mai non ci siamo incrociati?
il 38° parallelo...

597
00:33:37,629 --> 00:33:40,689
e respingere quei mangiatori di riso
alla Grande Muraglia Cinese...

598
00:33:40,732 --> 00:33:42,723
e smontarlo
mattone dopo mattone...

599
00:33:42,768 --> 00:33:45,202
e bombardarli di nuovo
la dannata età della pietra per sempre?

600
00:33:45,237 --> 00:33:48,695
Come mai? Dimmi?
Perché? Dillo! Dillo!

601
00:33:48,740 --> 00:33:50,901
Va bene, lo dirò.

602
00:33:50,942 --> 00:33:53,035
Perché Truman era troppo
di un idiota...

603
00:33:53,078 --> 00:33:56,707
lasciare che MacArthur entrasse e soffiasse
fuori quei bastardi comunisti!

604
00:33:58,417 --> 00:34:01,545
Buona risposta. Buona risposta.

605
00:34:02,988 --> 00:34:05,752
Mi piace il modo in cui pensi.

606
00:34:05,791 --> 00:34:09,192
Ti terrò d'occhio.

607
00:34:11,396 --> 00:34:14,661
Buon insegnante.
Sembra davvero che gli importi.

608
00:34:14,699 --> 00:34:17,031
Di cosa, non ne ho idea.

609
00:34:18,103 --> 00:34:19,968
Il college va bene,
Te lo dirò.

610
00:34:20,005 --> 00:34:22,337
Ehi, amico, sii mio ospite.
Ecco una penna.

611
00:34:22,374 --> 00:34:26,208
Ragazzi, ecco un paio di penne,
nel caso in cui impari a scrivere.

612
00:34:26,244 --> 00:34:28,508
- Io ti conosco.
- O si? Ecco una penna.

613
00:34:28,547 --> 00:34:30,777
Fai quelli
spot pubblicitari odiosi.

614
00:34:30,816 --> 00:34:32,147
Sei alto e grasso.

615
00:34:32,184 --> 00:34:36,177
Sì, sei basso e brutto.
Ridammi la penna, ok?

616
00:34:36,221 --> 00:34:38,451
Tesoro, ecco una penna.

617
00:34:38,490 --> 00:34:40,890
Ragazzi, come state?

618
00:35:02,714 --> 00:35:04,147
"E Gibilterra è una ragazza...

619
00:35:04,182 --> 00:35:06,844
"dove ero un fiore
della montagna.

620
00:35:06,885 --> 00:35:08,853
"Sì, quando metto
la rosa tra i miei capelli...

621
00:35:08,887 --> 00:35:10,354
"come il
Ragazze andaluse usate.

622
00:35:10,388 --> 00:35:12,447
"Oppure mi metto in rosso?

623
00:35:12,491 --> 00:35:15,324
"Sì. E come mi ha baciato
sotto il muro moresco...

624
00:35:15,360 --> 00:35:16,486
"e ho pensato...

625
00:35:16,528 --> 00:35:18,462
"beh, anche lui come un altro.

626
00:35:18,497 --> 00:35:20,795
"E allora glielo chiedo
con gli occhi per chiedere ancora.

627
00:35:20,832 --> 00:35:24,495
"Sì. E poi me lo ha chiesto
farei sì per dire di sì.

628
00:35:24,536 --> 00:35:26,094
"Il mio fiore di montagna.

629
00:35:26,138 --> 00:35:28,436
"E prima ho messo le braccia
intorno a lui, sì...

630
00:35:28,473 --> 00:35:29,940
"e lo attirò a me...

631
00:35:29,975 --> 00:35:32,603
"così poteva sentire il mio seno
tutto profumato, sì...

632
00:35:32,644 --> 00:35:34,942
"e il suo cuore stava andando
come un matto, e sì...

633
00:35:34,980 --> 00:35:36,971
"Ho detto, sì, lo farò, sì."

634
00:35:37,015 --> 00:35:40,212
Sì! Sì!

635
00:35:45,390 --> 00:35:47,358
Grazie per il voto
di fiducia.

636
00:35:47,392 --> 00:35:48,859
Penso che Joyce
fa anche piuttosto caldo.

637
00:35:48,894 --> 00:35:50,794
E ora quello
Ho la tua attenzione...

638
00:35:50,829 --> 00:35:52,228
Vorrei correre giù
la lista di lettura...

639
00:35:52,264 --> 00:35:55,324
per il semestre.
Scopri cos'altro ti eccita.

640
00:36:01,239 --> 00:36:03,002
Che donna.

641
00:36:03,041 --> 00:36:05,339
Papà, lei è l'insegnante.

642
00:36:05,377 --> 00:36:06,867
Lo so. Mi piacciono gli insegnanti.

643
00:36:06,912 --> 00:36:09,244
Se fai qualcosa di sbagliato,
te lo fanno rifare.

644
00:36:11,016 --> 00:36:13,507
Non pensi che forse
dovresti semplicemente prendere degli appunti?

645
00:36:13,552 --> 00:36:16,112
Yeah Yeah.

646
00:36:16,154 --> 00:36:20,056
Ho regalato tutte le mie penne.

647
00:36:20,091 --> 00:36:22,457
Mi dispiace. Ho bisogno di questo indietro.

648
00:36:22,494 --> 00:36:24,655
Ecco un calendario per te.

649
00:36:27,999 --> 00:36:29,193
Oh, ciao.

650
00:36:29,234 --> 00:36:32,101
Salve, signor Melone.
Mi stai aspettando?

651
00:36:32,137 --> 00:36:34,833
Sì, lo ero. Guarda,
Lo so, sono solo una matricola...

652
00:36:34,873 --> 00:36:37,239
ma cosa dici?
io e te ceniamo stasera?

653
00:36:37,275 --> 00:36:40,540
Potremmo parlare di Joyce.
È la mia scrittrice preferita.

654
00:36:42,581 --> 00:36:45,106
Non sei la solita matricola,
ma mi dispiace, non posso.

655
00:36:45,150 --> 00:36:47,015
Il fatto è che
Sto andando con qualcuno.

656
00:36:47,052 --> 00:36:49,213
OH. Dove stai andando?

657
00:36:49,254 --> 00:36:51,745
Questa è una bella domanda.

658
00:36:51,790 --> 00:36:54,452
In realtà, mi piacerebbe unirmi a te,
ma stasera ho lezione.

659
00:36:54,492 --> 00:36:57,757
- Che ne dici di domani sera?
- Anch'io ho lezione allora.

660
00:36:57,796 --> 00:36:59,525
Ti dirò cosa, allora.

661
00:36:59,564 --> 00:37:03,523
Perché non mi chiami?
quando non hai lezione?

662
00:37:03,568 --> 00:37:05,798
Va bene. Forse lo farò.

663
00:37:11,676 --> 00:37:14,167
Ciao, Filippo.

664
00:37:14,212 --> 00:37:16,339
Cosa voleva?

665
00:37:16,381 --> 00:37:19,282
Oh, cosa vogliono tutti gli uomini?

666
00:37:19,317 --> 00:37:21,251
Vuole che ti vesti bene
nel ruolo di Wonder Woman...

667
00:37:21,286 --> 00:37:24,813
legatelo con un laccio d'oro
e costringerlo a dire la verità?

668
00:37:24,856 --> 00:37:27,256
No, solo cena, Philip.

669
00:37:27,292 --> 00:37:30,386
Sei geloso?
di Thornton Melone?

670
00:37:30,428 --> 00:37:32,487
Certamente no.

671
00:37:32,530 --> 00:37:35,431
Ho fatto un sacco di cose
di pensare ultimamente.

672
00:37:35,467 --> 00:37:38,732
Ho pensato a noi.

673
00:37:38,770 --> 00:37:41,238
- E?
- E penso...

674
00:37:41,273 --> 00:37:44,640
dovremmo iniziare a pensare
sulla formazione di un...

675
00:37:44,676 --> 00:37:46,405
beh, ehm...

676
00:37:46,444 --> 00:37:47,570
Una fusione?

677
00:37:47,612 --> 00:37:49,978
Una fusione, appunto.
Esatto, una fusione.

678
00:37:50,015 --> 00:37:52,575
Una partnership.
Sul serio, Diana...

679
00:37:52,617 --> 00:37:55,313
siamo entrambi intelligenti,
adulti ben istruiti.

680
00:37:55,353 --> 00:37:59,653
Dovremmo stare insieme.
Incorporato, se vuoi.

681
00:37:59,691 --> 00:38:04,822
Guarda il bilancio.
Siamo fatti l'uno per l'altro.

682
00:38:04,863 --> 00:38:06,228
Oh, Philip, tesoro.

683
00:38:06,264 --> 00:38:08,425
Non voglio essere fuso
o incorporato.

684
00:38:08,466 --> 00:38:12,334
Voglio divertirmi
ed essere corteggiato ed essere amato.

685
00:38:14,205 --> 00:38:16,298
Quindi non affrettiamoci
in qualsiasi cosa.

686
00:38:16,341 --> 00:38:19,174
Cominciamo e basta
divertendoci, ok?

687
00:38:23,114 --> 00:38:25,412
Ehi, come stai?
Cosa sta succedendo?

688
00:38:25,450 --> 00:38:26,644
CIAO!

689
00:38:26,685 --> 00:38:28,585
Molte persone stanno parlando
riguardo a tuo padre, amico.

690
00:38:28,620 --> 00:38:30,554
Cosa sta succedendo?

691
00:38:30,588 --> 00:38:33,386
Ehi, ragazzi, come va?

692
00:38:33,425 --> 00:38:35,757
Mi chiedo perché.

693
00:38:37,295 --> 00:38:38,956
Hanno degli armadietti.

694
00:38:38,997 --> 00:38:41,124
Avresti potuto cambiare qui.

695
00:38:41,166 --> 00:38:43,157
Non cambio
davanti ai ragazzi.

696
00:38:43,201 --> 00:38:45,066
La prossima cosa che sai, sei
fare la doccia con i ragazzi.

697
00:38:45,103 --> 00:38:46,502
E la prossima cosa che sai...

698
00:38:46,538 --> 00:38:48,472
sei bloccato al secondo anno
chiamato Chip.

699
00:38:48,506 --> 00:38:50,064
Dai, andiamo, eh?

700
00:38:50,108 --> 00:38:51,700
Ci vediamo più tardi.

701
00:39:22,474 --> 00:39:24,874
È stato abbastanza buono.

702
00:39:24,909 --> 00:39:26,706
La prossima volta tieni il luccio
ancora un po'.

703
00:39:28,913 --> 00:39:31,006
Apetta un minuto.
Scendo subito.

704
00:39:55,006 --> 00:39:57,440
Non male.

705
00:39:57,475 --> 00:39:59,966
Va bene, vediamone un altro.

706
00:40:01,179 --> 00:40:02,578
Come ti ho mostrato.

707
00:40:02,614 --> 00:40:03,774
Va bene.

708
00:40:09,747 --> 00:40:12,648
Cos'è un ragazzo della tua età?
fai qui con questi ragazzi?

709
00:40:12,684 --> 00:40:16,313
Sto cercando la fontana
di mezza età.

710
00:40:16,354 --> 00:40:17,719
Qual è la tua storia?

711
00:40:17,755 --> 00:40:20,246
Sto stabilendo il nuovo record per
il maggior numero di perdite consecutive...

712
00:40:20,291 --> 00:40:23,192
da un istruttore subacqueo
in questa conferenza.

713
00:40:23,228 --> 00:40:25,492
Ehi, ricorda,
tieni quel luccio più a lungo.

714
00:40:25,530 --> 00:40:27,828
- E' tuo figlio?
- Sì.

715
00:40:27,865 --> 00:40:30,095
Chi lo ha allenato al liceo?

716
00:40:30,134 --> 00:40:31,624
Cordialmente.

717
00:40:31,669 --> 00:40:33,296
Allora, dove hai imparato?
come immergersi?

718
00:40:33,338 --> 00:40:36,774
Atlantic City. Il molo d'acciaio.
Ero allo spettacolo acquatico.

719
00:40:36,808 --> 00:40:38,332
Aprivo
per il cavallo che si tuffa.

720
00:40:38,376 --> 00:40:40,276
Stai scherzando.
Vengo dal Jersey.

721
00:40:40,311 --> 00:40:43,644
Ho praticamente speso
tutta la mia vita su quel molo.

722
00:40:43,681 --> 00:40:46,241
C'era un ragazzo,
ho fatto l'immersione più incredibile...

723
00:40:46,284 --> 00:40:47,945
chiamato il Triplo Lindy.

724
00:40:47,986 --> 00:40:49,681
Immersione più difficile
che abbia mai visto in vita mia.

725
00:40:49,721 --> 00:40:52,417
- Chi era quel ragazzo?
- Cordialmente.

726
00:40:52,457 --> 00:40:53,924
Stai scherzando.

727
00:40:53,958 --> 00:40:55,721
Non scherzo sulle immersioni.

728
00:40:55,760 --> 00:40:57,557
Soprattutto quello.
Mi ha quasi ucciso.

729
00:40:57,595 --> 00:41:00,655
Cavolo, eri qualcos'altro.

730
00:41:00,698 --> 00:41:02,723
Ehi, tuo figlio può fare quell'immersione?

731
00:41:02,767 --> 00:41:05,827
No, nessuno può.
E' troppo pericoloso.

732
00:41:05,870 --> 00:41:08,839
Sai, ci ha provato
per la squadra lo scorso semestre.

733
00:41:08,873 --> 00:41:10,238
Non ha fatto così bene.

734
00:41:10,275 --> 00:41:13,267
Non così bene, eh? Guarda questo.

735
00:41:13,311 --> 00:41:16,075
Jason, fai il due e mezzo!

736
00:41:30,728 --> 00:41:32,855
Non male.

737
00:41:34,565 --> 00:41:35,862
Il mio melone principale.
Andiamo, amico...

738
00:41:35,900 --> 00:41:37,390
c'è una manifestazione di incoraggiamento
per la squadra di calcio.

739
00:41:37,435 --> 00:41:39,426
- Andiamo. Siamo lì.
- Whoa, aspetta. Cos'è questo?

740
00:41:39,470 --> 00:41:42,735
Io, Standish e Redding
stanno facendo la manifestazione anti-incitamento...

741
00:41:42,774 --> 00:41:45,572
per sottolineare che un violento
gioco di acquisizione del terreno...

742
00:41:45,610 --> 00:41:46,941
come lo è, infatti, il calcio...

743
00:41:46,978 --> 00:41:48,775
una metafora cripto-fascista
per la guerra nucleare.

744
00:41:48,813 --> 00:41:50,906
Sembra
tante risate...

745
00:41:50,948 --> 00:41:52,279
ma dovrei
per incontrare mio padre e studiare.

746
00:41:52,317 --> 00:41:53,784
Si suppone
essere già qui.

747
00:41:53,818 --> 00:41:55,786
Ok, bene...

748
00:41:55,820 --> 00:41:58,880
se cambi idea, amico,
sai dove sarò.

749
00:41:58,923 --> 00:42:02,586
Se cambio idea,
Cercherò aiuto psichiatrico.

750
00:42:21,412 --> 00:42:22,606
Mi scusi.

751
00:42:22,647 --> 00:42:26,105
Cos'è il sistema Oort
e cosa ci dice?

752
00:42:28,152 --> 00:42:30,120
Che cosa? Mi dispiace.

753
00:42:30,154 --> 00:42:33,612
Astronomia, capitolo due.

754
00:42:33,658 --> 00:42:35,853
Oh, Oort, Oort.

755
00:42:35,893 --> 00:42:38,418
Oort era questo scienziato,
e ha capito...

756
00:42:38,463 --> 00:42:42,797
che la densità spalmata
della materia non può essere più grande...

757
00:42:42,834 --> 00:42:46,031
rispetto alla massa solare
per parsec cubo.

758
00:42:46,070 --> 00:42:48,095
Sembri elettrizzato.
Non è la mia teoria.

759
00:42:49,507 --> 00:42:52,476
Grazie, questo aiuta molto.

760
00:42:53,478 --> 00:42:55,673
Ascolta, lo ero
mi chiedevo solo...

761
00:42:55,713 --> 00:42:57,305
lo faresti
i miei compiti di astronomia...

762
00:42:57,348 --> 00:42:58,872
per il resto del semestre?

763
00:43:01,586 --> 00:43:03,747
- Ecco qui.
- Ok, giusto.

764
00:43:03,788 --> 00:43:05,187
Salve, signor Melone.

765
00:43:05,223 --> 00:43:07,783
Oh, puoi chiamarmi Thornton.

766
00:43:07,825 --> 00:43:10,794
Dimmi, che ne dici di unirti a me?
e il mio amico laggiù?

767
00:43:10,828 --> 00:43:12,819
Il tuo amico guarda
un po' strano.

768
00:43:12,864 --> 00:43:15,833
Chi, Lou? Lou è un animale.
Perché, nella sua famiglia...

769
00:43:15,867 --> 00:43:20,236
è solo la seconda generazione
è stare in piedi dritto.

770
00:43:20,271 --> 00:43:21,761
Che adorabili ragazze.

771
00:43:21,806 --> 00:43:24,832
Come vorresti una vita?
del lusso e dell'inganno?

772
00:43:24,876 --> 00:43:27,208
Dai, unisciti a noi per una birra. OK?

773
00:43:27,245 --> 00:43:29,179
- Sì, va bene.
- OK.

774
00:43:38,856 --> 00:43:42,019
Ragazze, questo è Lou.
Lou, queste sono ragazze.

775
00:43:45,129 --> 00:43:46,790
Uno, due.

776
00:43:46,831 --> 00:43:49,356
Uno, due.

777
00:43:56,107 --> 00:43:58,268
Scuotilo, tesoro

778
00:44:00,077 --> 00:44:02,204
Gira e grida

779
00:44:03,881 --> 00:44:05,974
Andiamo, andiamo, andiamo, tesoro

780
00:44:07,985 --> 00:44:10,215
Vieni e risolvilo

781
00:44:12,123 --> 00:44:14,557
Lavoraci, tesoro

782
00:44:16,461 --> 00:44:19,589
Tesoro, vieni qui. Ho bisogno
Altri 2 bicchieri per le ragazze...

783
00:44:19,630 --> 00:44:21,928
e anche,
portati un boccale di birra...

784
00:44:21,966 --> 00:44:23,991
ogni sette minuti
finché qualcuno non sviene.

785
00:44:24,035 --> 00:44:25,832
E poi portane uno
ogni dieci minuti.

786
00:44:25,870 --> 00:44:27,269
Hai capito. Comunque...

787
00:44:27,305 --> 00:44:29,796
Pensavo che saremmo andati...

788
00:44:29,841 --> 00:44:32,469
al planetario
e guardare un sacco di stelle.

789
00:44:32,510 --> 00:44:35,206
Non avevo idea che lo fosse
sarà astrofisica.

790
00:44:35,246 --> 00:44:38,010
Non è così difficile.
Lo capirai.

791
00:44:38,049 --> 00:44:41,416
Non è difficile per te,
perché sei intelligente.

792
00:44:41,452 --> 00:44:43,545
Anche tu sei intelligente.

793
00:44:43,588 --> 00:44:46,022
Sì, ma tu sei tipo...
"intelligente" intelligente.

794
00:44:46,057 --> 00:44:48,025
Studi in biblioteca?
ogni notte?

795
00:44:48,059 --> 00:44:49,617
No. Dovevo incontrarci
mio padre lì...

796
00:44:49,660 --> 00:44:51,025
ma deve stare studiando
al dormitorio.

797
00:45:01,772 --> 00:45:03,797
Scuotilo, tesoro

798
00:45:05,543 --> 00:45:07,340
Gira e grida

799
00:45:09,313 --> 00:45:11,508
Andiamo, andiamo, andiamo, tesoro

800
00:45:13,317 --> 00:45:15,683
Vieni e risolvilo

801
00:45:17,288 --> 00:45:19,188
Lo sai che lo distorci,
bambina

802
00:45:19,223 --> 00:45:20,918
Più in basso, tesoro, più in basso.

803
00:45:20,958 --> 00:45:23,518
Ehi, ragazzi,
fammi vedere qualche documento d'identità

804
00:45:23,561 --> 00:45:25,495
Non così basso, tesoro.

805
00:45:25,530 --> 00:45:27,794
Vieni e gira un po'
più vicino adesso

806
00:45:27,832 --> 00:45:29,595
A sinistra, tesoro, a sinistra.

807
00:45:29,634 --> 00:45:31,226
E fammi sapere che sei mio

808
00:45:31,269 --> 00:45:32,497
Questo è il posto giusto, tesoro.

809
00:45:32,537 --> 00:45:35,597
Tienilo, tienilo!
Oh, sei lì!

810
00:45:35,640 --> 00:45:37,665
Scuotilo, tesoro

811
00:45:37,708 --> 00:45:41,337
Scuotilo, scuotilo, tesoro

812
00:45:41,379 --> 00:45:45,145
Vieni e scuotilo,
scuotilo, scuotilo, tesoro

813
00:45:47,218 --> 00:45:48,981
- Scuotilo adesso
- Scuotilo

814
00:45:59,997 --> 00:46:01,396
OK, vai avanti.

815
00:46:05,102 --> 00:46:07,332
Jason, cosa ci fai qui?

816
00:46:07,371 --> 00:46:10,534
Cosa sto facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

817
00:46:10,575 --> 00:46:12,805
Avremmo dovuto studiare,
ricordi, in biblioteca?

818
00:46:12,843 --> 00:46:14,743
La biblioteca.
Avrei dovuto essere lì.

819
00:46:14,779 --> 00:46:17,145
Ehi, cosa sta succedendo?

820
00:46:17,181 --> 00:46:19,172
Chas, dai un'occhiata.

821
00:46:22,286 --> 00:46:24,413
Ehi, Clark.

822
00:46:24,455 --> 00:46:26,389
Piccolo raduno interessante
avete avuto stasera.

823
00:46:26,424 --> 00:46:29,291
Sì, giusto. Hanno la vernice
dappertutto sulla mia ragazza.

824
00:46:29,327 --> 00:46:31,261
Ucciderò
quelle piccole capocchie.

825
00:46:31,295 --> 00:46:33,126
Sì? Bene, sei venuto
al posto giusto...

826
00:46:33,164 --> 00:46:35,496
perché indovina chi c'è qui...
Derek Lutz.

827
00:46:41,606 --> 00:46:44,131
Ehi, Lutz!

828
00:46:44,175 --> 00:46:45,733
Sai chi sono?

829
00:46:45,776 --> 00:46:47,641
Fammi vedere...

830
00:46:47,678 --> 00:46:50,272
sporgente
creste sopraorbitarie...

831
00:46:50,314 --> 00:46:53,909
cranio piccolo,
1.300 CC Cervello...

832
00:46:53,951 --> 00:46:55,145
L'uomo di Neanderthal.

833
00:46:55,186 --> 00:46:58,246
Tu... ti voglio
chiamare sua madre.

834
00:46:58,289 --> 00:47:00,086
Glielo dici
non tornerà mai a casa.

835
00:47:00,124 --> 00:47:02,718
Whoa, aspetta. Sei sicuro
hai anche trovato il ragazzo giusto?

836
00:47:02,760 --> 00:47:04,523
Guarda quante persone
ho i capelli blu in questi giorni.

837
00:47:04,562 --> 00:47:06,029
Stai zitto, idiota.

838
00:47:06,063 --> 00:47:07,394
Vacci piano, va bene?

839
00:47:07,431 --> 00:47:11,162
Voglio dire, la guerra è finita.
Ottieni nuove parti per la tua testa.

840
00:47:11,202 --> 00:47:13,898
Sì? Vuoi fare
qualcosa di simile?

841
00:47:13,938 --> 00:47:17,237
Oh no. Non sono mai fisico.
Mi arrabbio e basta...

842
00:47:17,274 --> 00:47:21,210
e quando mi arrabbio,
diventa fisico.

843
00:47:28,619 --> 00:47:30,143
Hai un problema?

844
00:47:30,187 --> 00:47:32,212
No, non ho problemi.

845
00:47:32,256 --> 00:47:34,622
Ora lo fai.

846
00:47:45,202 --> 00:47:46,601
Prendilo!

847
00:47:58,315 --> 00:47:59,509
Lou, dove sei stato?

848
00:47:59,550 --> 00:48:01,415
Mi prenderanno a calci in culo
ovunque!

849
00:48:27,278 --> 00:48:30,042
- Beh, hai un aspetto terribile.
- No, sto bene.

850
00:48:30,081 --> 00:48:33,847
E' per Lou che mi preoccupo.
Potrebbe perdere il dito sul grilletto.

851
00:48:33,884 --> 00:48:35,146
Vi sta bene, ragazzi.

852
00:48:35,186 --> 00:48:37,245
Perché hai dovuto assumertelo?
tutta la squadra di calcio?

853
00:48:37,288 --> 00:48:38,448
Non sono così difficili.

854
00:48:38,489 --> 00:48:40,821
La squadra di calcio
al mio liceo era dura.

855
00:48:40,858 --> 00:48:42,485
Dopo che hanno licenziato
il quarterback...

856
00:48:42,526 --> 00:48:44,391
hanno inseguito la sua famiglia.

857
00:48:46,764 --> 00:48:48,959
Stamattina andiamo a vedere
al "Il Grande Gatsby"...

858
00:48:48,999 --> 00:48:51,160
di F. Scott Fitzgerald.

859
00:48:51,202 --> 00:48:54,603
Signor Melon, come faresti?
caratterizzano "Il Grande Gatsby?"

860
00:48:54,638 --> 00:48:56,572
Chi, lui?

861
00:48:56,607 --> 00:48:58,040
No, tu.

862
00:48:58,075 --> 00:48:59,474
Me.

863
00:48:59,510 --> 00:49:02,570
Beh, "Il Grande Gatsby",
lui era...

864
00:49:02,613 --> 00:49:04,808
fantastico.

865
00:49:07,952 --> 00:49:09,544
Ci vediamo dopo la lezione, signor Melon.

866
00:49:13,557 --> 00:49:15,422
Voglio dire, per favore,
cercare di capire.

867
00:49:15,459 --> 00:49:17,017
Non ce l'ho
lo sfondo per questo.

868
00:49:17,061 --> 00:49:18,323
Il liceo in cui sono andato...

869
00:49:18,362 --> 00:49:20,023
hanno chiesto a un bambino di dimostrarlo
la legge di gravità.

870
00:49:20,064 --> 00:49:22,362
Ha lanciato l'insegnante
fuori dalla finestra.

871
00:49:22,399 --> 00:49:27,598
So di cosa ho bisogno.
Ho bisogno di un tutor.

872
00:49:27,638 --> 00:49:30,106
Che ne dici? Dai.

873
00:49:30,141 --> 00:49:32,701
Hai un po' di tempo libero.

874
00:49:32,743 --> 00:49:34,074
Va bene, signor Melon.

875
00:49:34,111 --> 00:49:35,874
Ho del tempo libero
questa sera.

876
00:49:35,913 --> 00:49:38,074
Perché non vieni qui?
verso le 7:00?

877
00:49:38,115 --> 00:49:40,709
- Grande.
- Ti darò il mio indirizzo.

878
00:49:41,886 --> 00:49:44,252
- Grazie.
- Per favore, sii puntuale.

879
00:49:44,288 --> 00:49:46,722
Sarò puntuale.

880
00:49:48,526 --> 00:49:50,460
Che calligrafia.

881
00:49:51,896 --> 00:49:55,593
"Ovunque la cerimonia
dell'innocenza è annegato;

882
00:49:55,633 --> 00:49:57,294
"Il migliore
manca tutta la convinzione...

883
00:49:57,334 --> 00:50:00,599
"mentre i peggiori sono pieni
di intensità appassionata."

884
00:50:00,638 --> 00:50:02,230
Ce n'è molto
di altre cose qui.

885
00:50:02,273 --> 00:50:06,471
Yeats continua all'infinito...
ed ecco il traguardo.

886
00:50:06,510 --> 00:50:09,673
"Che bestia dura,
è giunta finalmente la sua ora...

887
00:50:09,713 --> 00:50:12,614
"si avvia verso Betlemme
nascere?"

888
00:50:12,650 --> 00:50:14,277
Cosa significa?
ti fanno pensare?

889
00:50:14,318 --> 00:50:17,310
Bestia rozza. La mia ex moglie.

890
00:50:17,354 --> 00:50:18,685
Bene, questo è
una interpretazione.

891
00:50:18,722 --> 00:50:20,713
Non quello giusto,
ma è un inizio.

892
00:50:20,758 --> 00:50:23,090
Sicuramente un uomo della tua età
ed esperienza...

893
00:50:23,127 --> 00:50:24,788
devo averne letto qualcuno
delle cose sulla mia lista.

894
00:50:24,829 --> 00:50:27,457
- Che ne dici di "Macbeth"?
- Ho visto il film.

895
00:50:27,498 --> 00:50:30,592
Orson Welles.
Grande attore, grande attore.

896
00:50:30,634 --> 00:50:33,102
Era alto e grasso
cliente da anni.

897
00:50:33,137 --> 00:50:34,399
Che ne dici?
"La gatta sul tetto che scotta"?

898
00:50:34,438 --> 00:50:36,372
Ho visto il film. Burl vive.

899
00:50:36,407 --> 00:50:39,934
Grande attore, molto robusto.
Anche lui era un cliente.

900
00:50:39,977 --> 00:50:42,639
- "Il tram si chiama Desiderio."
- Bellissimo film. Marlon Brando.

901
00:50:42,680 --> 00:50:46,241
Non era così grande allora
ma si è gonfiato bene.

902
00:50:46,283 --> 00:50:48,945
Direi sterlina per sterlina,
il nostro miglior attore americano.

903
00:50:48,986 --> 00:50:50,954
Non leggi mai?

904
00:50:50,988 --> 00:50:54,549
Chi ha tempo? Vedo il film.
Entro e esco tra due ore.

905
00:50:54,592 --> 00:50:55,991
Oh, Thornton, non vedi?

906
00:50:56,026 --> 00:50:57,823
Il motivo che vuoi
leggere queste opere...

907
00:50:57,862 --> 00:50:59,796
è così che puoi sperimentarli
per te stesso...

908
00:50:59,830 --> 00:51:02,628
così puoi condividere i pensieri
e sentimenti dello scrittore...

909
00:51:02,666 --> 00:51:05,157
senza interferenze
del tuo attore e regista...

910
00:51:05,202 --> 00:51:07,033
e il punto di vista del professore
intralciando...

911
00:51:07,071 --> 00:51:09,869
condividere veramente
e capire...

912
00:51:09,907 --> 00:51:11,807
i sentimenti comuni
di tutta l'umanità...

913
00:51:11,842 --> 00:51:14,140
la sensazione di essere vivo.

914
00:51:15,746 --> 00:51:17,805
È stato bellissimo.

915
00:51:17,848 --> 00:51:19,816
Capisco
anche quello che stai dicendo.

916
00:51:19,850 --> 00:51:21,647
Sono contento.
Questo mi fa sentire bene.

917
00:51:21,685 --> 00:51:23,983
Ho un'idea.

918
00:51:24,021 --> 00:51:27,184
Continuiamo a parlare durante la cena.

919
00:51:27,224 --> 00:51:29,317
Dovrei incontrarci
qualcuno a cena.

920
00:51:30,527 --> 00:51:32,995
potrei annullare,
però, immagino.

921
00:51:33,030 --> 00:51:34,361
Dopotutto stiamo lavorando.

922
00:51:34,398 --> 00:51:36,229
Non puoi lavorare
a stomaco vuoto.

923
00:51:36,267 --> 00:51:39,259
Non puoi concentrarti
quando hai fame.

924
00:51:39,303 --> 00:51:41,271
Oh, non lo so.
Non dovrei davvero.

925
00:51:41,305 --> 00:51:44,172
- Ho così tante cose da fare.
- Oh, andiamo. Ti aiuterò.

926
00:51:44,208 --> 00:51:46,233
Porterò fuori la spazzatura.
Laverò i piatti.

927
00:51:46,277 --> 00:51:48,108
Ti farò le unghie.
Ti farò i capelli.

928
00:51:48,145 --> 00:51:49,908
Non ne hai idea
cosa voglio fare

929
00:51:49,947 --> 00:51:51,915
- Lo chiamo.
- Lo farò!

930
00:51:51,949 --> 00:51:54,611
Prendo solo la luce.

931
00:51:54,652 --> 00:51:57,587
Penso di essere attratto
agli insegnanti.

932
00:51:57,621 --> 00:52:00,181
Ho preso un insegnante di inglese.
Non ha funzionato affatto.

933
00:52:00,224 --> 00:52:02,749
Le ho mandato una lettera d'amore.
Lo ha corretto.

934
00:52:05,195 --> 00:52:07,322
Oh, fantastico. Azienda.

935
00:52:11,568 --> 00:52:14,696
- Quei due dovrebbero prendersi una stanza.
- Veramente.

936
00:52:14,738 --> 00:52:16,205
In realtà,
Mi sono sposato due volte.

937
00:52:16,240 --> 00:52:19,903
La mia prima moglie, la madre di Jason,
L'amavo davvero.

938
00:52:19,944 --> 00:52:22,276
Abbiamo avuto una bella cosa,
lo sai?

939
00:52:22,313 --> 00:52:24,508
È morta
circa dieci anni fa.

940
00:52:24,548 --> 00:52:27,176
Dopodiché, ho fatto un casino
per alcuni anni.

941
00:52:27,217 --> 00:52:30,516
Poi sono davvero impazzito...
Ho sposato Vanessa.

942
00:52:30,554 --> 00:52:32,579
Ero solo solo, immagino.

943
00:52:32,623 --> 00:52:33,885
E' finita adesso?

944
00:52:33,924 --> 00:52:35,619
Eravamo condannati fin dall'inizio.

945
00:52:35,659 --> 00:52:37,627
Sono un segno di terra,
è un segno d'acqua.

946
00:52:37,661 --> 00:52:38,889
Insieme abbiamo creato il fango.

947
00:52:38,929 --> 00:52:42,421
Ho scelto una bellezza.
E anche lei ha giocato un po'.

948
00:52:42,466 --> 00:52:45,128
Quando ha detto: "Lo voglio"
Avrei dovuto dire: "Con chi?"

949
00:52:45,169 --> 00:52:47,569
Anche tu
rinunciare alle donne?

950
00:52:47,604 --> 00:52:49,902
Non lo so.
Non riesco a capire le donne.

951
00:52:49,940 --> 00:52:51,237
Oggi sono indipendenti.

952
00:52:51,275 --> 00:52:53,140
Pensano e basta
su se stessi.

953
00:52:53,177 --> 00:52:56,374
Durante il sesso, Vanessa lo usava
urlare il proprio nome.

954
00:52:58,449 --> 00:52:59,916
Penso che siano gli uomini
che sono diversi.

955
00:52:59,950 --> 00:53:01,212
Da allora
il movimento delle donne...

956
00:53:01,251 --> 00:53:02,843
la maggior parte degli uomini che incontro
fare di tutto...

957
00:53:02,886 --> 00:53:04,615
per mostrarti
quanto sono sensibili.

958
00:53:04,655 --> 00:53:08,648
Prima che fossero troppo macho,
e ora sono troppo morbidi.

959
00:53:08,692 --> 00:53:10,660
Volete tutti che lo sappiamo
puoi piangere.

960
00:53:10,694 --> 00:53:13,720
No, con le donne,
Non piango mai. Mai.

961
00:53:13,764 --> 00:53:15,254
prego.

962
00:53:19,169 --> 00:53:21,137
Se finiamo
questa bottiglia di vino...

963
00:53:21,171 --> 00:53:23,469
non dovrai implorare.

964
00:53:40,457 --> 00:53:41,617
Diana!

965
00:53:43,527 --> 00:53:44,994
Oh, Filippo.

966
00:53:45,029 --> 00:53:46,963
Dovevamo
andare a cena.

967
00:53:46,997 --> 00:53:48,760
Ho appena cenato!

968
00:53:48,799 --> 00:53:50,289
Non ci credo.

969
00:53:50,334 --> 00:53:54,464
Forse è un sogno.
Buonanotte, Filippo.

970
00:53:55,539 --> 00:53:57,336
Fai un buon lavoro.

971
00:53:57,374 --> 00:54:00,343
Cosa fai pagare?
per le auto grandi?

972
00:54:11,221 --> 00:54:14,520
Mi sono divertito molto, Thornton.

973
00:54:14,558 --> 00:54:17,686
Anche io.
E grazie per la lezione.

974
00:54:17,728 --> 00:54:19,195
Ho imparato molto.

975
00:54:19,229 --> 00:54:21,857
Prego. L'ho fatto anch'io.

976
00:54:23,734 --> 00:54:24,962
Beh...

977
00:54:26,103 --> 00:54:29,561
Beh, immagino
questa è la buonanotte.

978
00:54:29,606 --> 00:54:30,937
Sì.

979
00:54:32,943 --> 00:54:35,070
Una notte molto buona.

980
00:54:41,852 --> 00:54:43,183
Bellissimo.

981
00:54:45,089 --> 00:54:46,386
Oh, questo è tutto.

982
00:54:46,423 --> 00:54:48,789
Questo è il posto giusto.
Continua a farlo.

983
00:54:48,826 --> 00:54:51,795
Oh, non perderlo.

984
00:54:51,829 --> 00:54:54,024
Oh, Lou, sei fantastico.

985
00:54:54,064 --> 00:54:56,965
La gamba sta meglio.
Ti sono passati i crampi.

986
00:54:57,000 --> 00:55:00,401
Sei un disastro.
Devi iniziare ad allenarti.

987
00:55:00,437 --> 00:55:02,200
E sai cos'altro?

988
00:55:02,239 --> 00:55:05,106
Hai gli esami intermedi
in arrivo.

989
00:55:05,142 --> 00:55:07,770
Non hai studiato cinque minuti
da quando sei arrivato qui.

990
00:55:07,811 --> 00:55:08,971
Sei sempre così pulito.

991
00:55:09,012 --> 00:55:10,912
Sei proprio come
tuo zio Vito.

992
00:55:10,948 --> 00:55:13,542
Eravamo bambini,
la sua stanza era sempre in ordine.

993
00:55:13,584 --> 00:55:14,744
I suoi asciugamani erano allineati ordinatamente...

994
00:55:14,785 --> 00:55:16,946
pettini, spazzole, lozioni per capelli
tutto al posto giusto.

995
00:55:16,987 --> 00:55:18,955
Cosa significava?
Cos'è oggi?

996
00:55:18,989 --> 00:55:20,547
E' un addetto
nel bagno degli uomini.

997
00:55:20,591 --> 00:55:22,991
Ehi, è il mio idolo.

998
00:55:23,026 --> 00:55:28,259
Ma non lo sarò
asciugamani pieghevoli più...

999
00:55:28,298 --> 00:55:31,461
perché ho appena fatto...
ta da... la squadra di sub.

1000
00:55:31,502 --> 00:55:34,130
È fantastico!

1001
00:55:34,171 --> 00:55:35,331
Ti porto fuori.

1002
00:55:35,372 --> 00:55:37,067
Festeggeremo.
Stiamo facendo una festa!

1003
00:55:37,107 --> 00:55:39,701
Oh, no, papà, è davvero carino,
ma ora mi sto allenando.

1004
00:55:39,743 --> 00:55:42,211
Abbiamo un grande incontro in arrivo
contro il Nord.

1005
00:55:42,246 --> 00:55:44,305
Faremo una festa
dopo l'incontro.

1006
00:55:44,348 --> 00:55:48,284
Papà, perché non ti unisci a me?
per una piccola pausa dalla realtà, ok?

1007
00:55:48,318 --> 00:55:50,684
Solo perché sei innamorato
con la dottoressa Turner...

1008
00:55:50,721 --> 00:55:53,485
non significa che tu sia
supererà il suo corso.

1009
00:55:53,524 --> 00:55:56,118
Hai un giornale importante
in arrivo su Kurt Vonnegut.

1010
00:55:56,160 --> 00:55:57,957
Non hai nemmeno letto
uno qualsiasi dei libri.

1011
00:55:57,995 --> 00:55:59,656
Ho provato.

1012
00:55:59,696 --> 00:56:02,859
Non capisco
una sola parola.

1013
00:56:03,867 --> 00:56:06,859
Allora, come farai?
scrivere il giornale, allora?

1014
00:56:10,874 --> 00:56:14,139
Ciao, sono Kurt Vonnegut.
Sto cercando Thornton Melon.

1015
00:56:16,847 --> 00:56:19,475
Vuoi entrare? Papà?

1016
00:56:22,519 --> 00:56:25,317
Non voglio sentire
ancora una parola da parte tua...

1017
00:56:25,355 --> 00:56:27,323
oppure torna all'albero.

1018
00:56:27,357 --> 00:56:29,689
Entra.

1019
00:56:29,726 --> 00:56:32,718
Scusami. Dottor Barazini?

1020
00:56:32,763 --> 00:56:34,128
Sono Thornton Melone.

1021
00:56:34,164 --> 00:56:37,691
Oh, sì, Thornton Melone.
Io ti conosco.

1022
00:56:37,734 --> 00:56:41,329
Hai consegnato il documento
sulle onde cerebrali isomagnetiche...

1023
00:56:41,371 --> 00:56:42,929
a Montreal l'anno scorso.

1024
00:56:42,973 --> 00:56:45,533
No, ti ho venduto i pantaloni.

1025
00:56:45,576 --> 00:56:47,635
Oh, certo.
È bello vederti.

1026
00:56:47,678 --> 00:56:49,202
Cosa stai facendo qui?

1027
00:56:49,246 --> 00:56:51,612
Dovrei fare rapporto qui
per il mio progetto di laboratorio.

1028
00:56:51,648 --> 00:56:54,481
Oh, bene. Sto cercando di insegnare
queste scimmie qui...

1029
00:56:54,518 --> 00:56:56,349
come leggere e scrivere.

1030
00:56:56,386 --> 00:56:59,184
Dovresti insegnarglielo
come andare in bagno.

1031
00:56:59,223 --> 00:57:01,282
Ti abituerai.

1032
00:57:01,325 --> 00:57:06,092
Ora tutto quello che devi fare
viene messo un nuovo nastro...

1033
00:57:06,129 --> 00:57:09,758
nel registratore ogni ora
e osservare gli animali.

1034
00:57:09,800 --> 00:57:11,961
Tornerò tra qualche ora
per controllarti.

1035
00:57:12,002 --> 00:57:14,562
-Va bene, va bene.
- Va bene.

1036
00:57:16,406 --> 00:57:19,739
Non ne hai bisogno.
Ti troverò un suonatore d'organo.

1037
00:57:29,686 --> 00:57:31,847
Ciao, Marge?
Alcune cose.

1038
00:57:31,888 --> 00:57:34,550
Ho bisogno che tu e la banda arriviate
quaggiù più velocemente che puoi.

1039
00:57:34,591 --> 00:57:36,218
E devo parlare con Peterson,
il contabile.

1040
00:57:36,260 --> 00:57:37,625
Anch'io avrò bisogno di lui.

1041
00:57:37,661 --> 00:57:40,960
Oh, grazie.
E, Marge, ho bisogno...

1042
00:57:43,900 --> 00:57:46,198
Vedi se riesci a trovare qualcuno
alla Rand Corporation...

1043
00:57:46,236 --> 00:57:49,103
o il Brookings Institute a
vieni qui per circa una settimana.

1044
00:57:51,675 --> 00:57:52,869
Che cosa?

1045
00:57:54,745 --> 00:57:57,737
E Russell lo colpisce
con un potente colpo frontale!

1046
00:58:02,719 --> 00:58:04,016
Nessun problema.

1047
00:58:04,054 --> 00:58:06,454
Si stanno prendendo una pausa
questo è tutto.

1048
00:58:07,958 --> 00:58:12,190
Nel 1971, gli Stati Uniti
deficit accumulati...

1049
00:58:12,229 --> 00:58:15,164
maggiore dell’offerta
d'oro posseduto dal paese.

1050
00:58:15,198 --> 00:58:17,894
In quell'anno, Richard Nixon...

1051
00:58:17,934 --> 00:58:20,869
presero gli Stati Uniti
fuori dal gold standard.

1052
00:58:20,904 --> 00:58:23,236
Così facendo, ha interrotto...

1053
00:58:25,942 --> 00:58:28,877
l'intera internazionale
sistema monetario.

1054
00:58:28,912 --> 00:58:31,642
Cos'è quel clic?

1055
00:58:36,753 --> 00:58:38,812
Sei uno studente
in questa classe?

1056
00:58:40,657 --> 00:58:42,056
No.

1057
00:58:42,092 --> 00:58:44,617
Chi sei?

1058
00:58:44,661 --> 00:58:47,926
Sono Marge Sweetwater...

1059
00:58:47,964 --> 00:58:50,262
Il signor Thornton Melon
segretario privato.

1060
00:58:57,307 --> 00:59:00,299
Cosa stai facendo qui?

1061
00:59:00,344 --> 00:59:03,745
Sto prendendo appunti per il signor Melon.

1062
00:59:07,484 --> 00:59:11,716
Ti ha detto di scrivere
tutto quello che dico?

1063
00:59:11,755 --> 00:59:14,485
Sì, lo ha fatto.

1064
00:59:14,524 --> 00:59:15,957
Bene.

1065
00:59:18,395 --> 00:59:20,693
Togli questo.

1066
00:59:23,433 --> 00:59:26,800
Signor Melone,
non importa cosa fai...

1067
00:59:28,372 --> 00:59:31,239
non importa quali acrobazie
tu tiri...

1068
00:59:31,274 --> 00:59:34,402
non importa quanto ci provi...

1069
00:59:34,444 --> 00:59:38,904
non lo farai mai, mai
superare questo corso.

1070
00:59:41,852 --> 00:59:44,320
Assicurati che lo capisca.

1071
00:59:47,391 --> 00:59:49,359
Sì, signore.

1072
00:59:49,393 --> 00:59:50,553
Ti dirò cosa.

1073
00:59:50,594 --> 00:59:52,824
E' per Barbay.
Scrivi una "A".

1074
00:59:52,863 --> 00:59:55,024
Dov'è il rapporto del laboratorio?
sulla psicologia?

1075
00:59:55,065 --> 00:59:56,396
Qui.

1076
00:59:58,402 --> 01:00:01,565
È troppo leggero.
Sembra una "C."

1077
01:00:01,605 --> 01:00:04,870
Mettilo in massa e aggiungine alcuni
grafici multicolori.

1078
01:00:04,908 --> 01:00:07,536
- Ehi, papà.
- Jason, aspetta, ok?

1079
01:00:07,577 --> 01:00:10,273
Ascoltate tutti.
Vediamo "As" su tutta la linea.

1080
01:00:10,313 --> 01:00:11,473
Ti dirò cosa...

1081
01:00:11,515 --> 01:00:13,915
un bonus del dieci per cento
per ogni voto superiore a "B."

1082
01:00:13,950 --> 01:00:18,512
E una A ti dà un viaggio gratis
alle Hawaii... fuori stagione.

1083
01:00:20,056 --> 01:00:23,890
- Papà, cosa sta succedendo qui?
- Sto facendo i compiti.

1084
01:00:23,927 --> 01:00:26,122
No, lo stanno facendo
i tuoi compiti.

1085
01:00:26,163 --> 01:00:29,098
Un buon dirigente sa come farlo
delegare l'autorità.

1086
01:00:29,132 --> 01:00:31,726
Anch'io mi sono preso cura di te.

1087
01:00:31,768 --> 01:00:35,534
- E questo cos'è?
- Il tuo rapporto di astronomia.

1088
01:00:35,572 --> 01:00:38,063
- Cos'hai che non va?
- Cos'hai che non va?

1089
01:00:38,108 --> 01:00:40,474
Voglio scrivere quel documento.
Scriverò quel documento.

1090
01:00:40,510 --> 01:00:43,001
Ecco perché sto studiando astronomia,
per imparare qualcosa!

1091
01:00:43,046 --> 01:00:45,014
Non imparerai mai
una cosa dannata...

1092
01:00:45,048 --> 01:00:47,073
se hai gente
facendo il tuo lavoro per te!

1093
01:00:47,117 --> 01:00:49,017
Oh, non importa.

1094
01:00:50,420 --> 01:00:55,050
I ragazzi... fanno sempre delle cose
nel modo più duro.

1095
01:00:55,091 --> 01:00:58,959
Signore e signori,
la squadra ospite...

1096
01:00:58,995 --> 01:01:02,294
l'Università del Nord
Gatti selvaggi!

1097
01:01:03,767 --> 01:01:08,261
E i tuoi Grandi Laghi
Scopate universitarie!

1098
01:01:08,305 --> 01:01:11,069
- Ehi, ecco il tuo ragazzo!
- Giasone!

1099
01:01:15,145 --> 01:01:18,273
Mentre le squadre si riscaldano
vorremmo ricordarvi...

1100
01:01:18,315 --> 01:01:20,374
che tutto procede
dai punti di ristoro...

1101
01:01:20,417 --> 01:01:22,112
vai al tuo governo studentesco.

1102
01:01:22,152 --> 01:01:25,121
Ehi, Valerie. Come va'?

1103
01:01:25,155 --> 01:01:27,248
Sono felice che tu possa venire. Ascoltare.

1104
01:01:27,290 --> 01:01:30,225
Mio padre sta dando una festa
stasera al dormitorio...

1105
01:01:30,260 --> 01:01:33,161
e dovrebbe essere davvero fantastico.
Le sue feste di solito lo sono.

1106
01:01:33,196 --> 01:01:37,895
mi piacerebbe venire,
tranne che ho un appuntamento.

1107
01:01:37,934 --> 01:01:41,392
OH. Beh, ehi, portalo con te.

1108
01:01:41,438 --> 01:01:43,929
Va bene.
Siete venuti entrambi.

1109
01:01:43,974 --> 01:01:45,839
Ci proverò davvero.

1110
01:01:45,876 --> 01:01:47,844
Bene. Spero
Ci vediamo lì.

1111
01:01:47,878 --> 01:01:50,972
Sembra divertente. Lo desidero
mio padre era più simile al tuo.

1112
01:02:01,658 --> 01:02:04,286
Ehi, Chas.

1113
01:02:04,327 --> 01:02:06,090
Buona fortuna, amico.
Prendiamoli.

1114
01:02:06,129 --> 01:02:09,724
Sì. Grazie, Melone.
Auguro buona fortuna anche a te...

1115
01:02:09,766 --> 01:02:11,791
ma immagino un ragazzo come te
non ha bisogno di fortuna.

1116
01:02:12,802 --> 01:02:14,793
Cosa dovrebbe significare?

1117
01:02:14,838 --> 01:02:16,897
Con il tuo vecchio dietro di te...

1118
01:02:16,940 --> 01:02:19,465
L'ho pensato da quando l'ha comprato
il tuo ingresso nella squadra...

1119
01:02:19,509 --> 01:02:21,977
probabilmente ha comprato
anche i giudici.

1120
01:02:26,049 --> 01:02:28,677
Oh, c'è Thornton.

1121
01:02:28,718 --> 01:02:30,811
Diana!

1122
01:02:32,422 --> 01:02:35,880
Non riesco a immaginare cosa puoi
forse vedere in quell'uomo.

1123
01:02:35,926 --> 01:02:39,157
Filippo, potresti scusarmi?
per un minuto?

1124
01:02:43,033 --> 01:02:45,058
Sì, sì.

1125
01:02:45,101 --> 01:02:47,126
- Stai benissimo.
- Oh, grazie.

1126
01:02:47,170 --> 01:02:48,967
Dove sei stato?
Ti ho chiamato centinaia di volte.

1127
01:02:49,005 --> 01:02:50,973
Ho fatto quattro appuntamenti
con la tua segreteria telefonica.

1128
01:02:51,007 --> 01:02:52,998
Mi dispiace, mi sei mancato.
Le cose sono state così frenetiche.

1129
01:02:53,043 --> 01:02:55,876
Ho letto le tesine di metà trimestre
ed esami di valutazione.

1130
01:02:55,912 --> 01:02:57,140
Hai già letto il mio?

1131
01:02:57,180 --> 01:02:59,045
Non ancora,
ma non vedo l'ora.

1132
01:02:59,082 --> 01:03:00,947
Sto organizzando una festa
nella nostra stanza stasera...

1133
01:03:00,984 --> 01:03:02,474
ed è meglio che tu sia lì.

1134
01:03:02,519 --> 01:03:05,511
Mi dispiace. Ho un appuntamento
con Filippo stasera.

1135
01:03:05,555 --> 01:03:09,218
Portatelo con voi.
Potremmo rimanere senza ghiaccio.

1136
01:03:11,928 --> 01:03:16,024
Primo tuffatore
per la Grand Lakes University...

1137
01:03:16,066 --> 01:03:18,330
Chas Osbourne.

1138
01:03:41,491 --> 01:03:45,120
Ehi, allenatore! Come stai?
Come va, eh?

1139
01:03:49,766 --> 01:03:54,999
Il prossimo sub per i Grandi Laghi...
Jason Melone.

1140
01:03:55,038 --> 01:03:57,336
Melone.

1141
01:04:42,585 --> 01:04:43,677
Cosa sta succedendo?

1142
01:04:43,720 --> 01:04:45,449
Questo è sempre
la festa più bella dell'anno.

1143
01:04:45,488 --> 01:04:48,116
Non lo so.
Qualche grande evento nei dormitori.

1144
01:04:48,158 --> 01:04:51,719
- Stiamo pensando di andare da noi.
- Da Melon? Sei pazzo?

1145
01:04:51,761 --> 01:04:53,228
Perché non andiamo?

1146
01:04:53,263 --> 01:04:55,094
Valeria, per favore.
Sarà orribile.

1147
01:04:55,131 --> 01:04:57,827
Jason ha detto che sarebbe fantastico.
Potrebbe essere divertente.

1148
01:04:57,867 --> 01:05:01,166
Jason è un idiota. Avremmo potuto
vinto se non fosse stato per lui.

1149
01:05:01,204 --> 01:05:03,866
Non hai mai fatto casini?

1150
01:05:03,907 --> 01:05:05,101
No.

1151
01:05:10,113 --> 01:05:14,743
Sono tutto vestito
senza nessun posto dove andare

1152
01:05:14,784 --> 01:05:16,513
Ehi, tesoro!

1153
01:05:16,553 --> 01:05:19,784
Camminare con un uomo morto
sopra la mia spalla

1154
01:05:22,559 --> 01:05:25,357
Sono tutto vestito
senza nessun posto dove andare

1155
01:05:27,697 --> 01:05:29,961
Amo tre ragazze contemporaneamente.

1156
01:05:29,999 --> 01:05:33,059
Se mi addormento,
hanno tra loro con cui parlare.

1157
01:05:40,744 --> 01:05:43,042
Bel look.
Cosa stai facendo?

1158
01:05:43,079 --> 01:05:45,445
Il pesante, il dissociato
cosa da artista...

1159
01:05:45,482 --> 01:05:49,248
o la cosa "diventerò cieco"?

1160
01:05:49,285 --> 01:05:53,221
Oh, è la cosa dei sordi.
Forse questo ti tirerà su di morale.

1161
01:05:53,256 --> 01:05:55,656
Oh, fallo!

1162
01:05:55,692 --> 01:05:57,353
Derek! Alzati, va bene?

1163
01:05:57,393 --> 01:06:00,556
Sembri il ragazzo dei poster
per il controllo delle nascite.

1164
01:06:04,267 --> 01:06:06,735
Jason, è una festa.
Qual è la tua storia?

1165
01:06:06,770 --> 01:06:08,738
Qual è il problema?
L'incontro di nuoto?

1166
01:06:08,772 --> 01:06:12,731
Dimenticalo. È storia.

1167
01:06:12,776 --> 01:06:15,142
Andiamo, va bene? Entra!

1168
01:06:15,178 --> 01:06:17,510
Hai ragione, papà.
Non importa, papà!

1169
01:06:17,547 --> 01:06:19,640
Vero, papà?
Andiamo, festa, vero?

1170
01:06:27,123 --> 01:06:29,318
Ehi, amico!

1171
01:06:29,359 --> 01:06:31,691
Fate tutti un po' di rumore
divertiti!

1172
01:06:38,067 --> 01:06:39,864
Cos'è quel rumore?

1173
01:06:39,903 --> 01:06:41,962
È una festa, Philip.
Intermedi, ricordi?

1174
01:06:42,005 --> 01:06:44,496
Si stanno solo sfogando.

1175
01:06:44,541 --> 01:06:45,769
Ehi, tu.

1176
01:06:48,144 --> 01:06:49,441
Cosa sta succedendo qui?

1177
01:06:49,479 --> 01:06:53,677
L'uomo Melone sta lanciando
la festa più bella di tutti i tempi!

1178
01:06:53,716 --> 01:06:56,810
Il mondo intero è lì.
È la cosa migliore...

1179
01:06:56,853 --> 01:06:59,151
non mi è mai successo
in tutta la mia vita!

1180
01:06:59,189 --> 01:07:01,487
Oh, Dio.

1181
01:07:05,862 --> 01:07:07,921
Guardalo!

1182
01:07:07,964 --> 01:07:09,124
Ascolta quel baccano.

1183
01:07:09,165 --> 01:07:11,429
Questo è vergognoso.
Dovrei chiamare la sicurezza.

1184
01:07:11,467 --> 01:07:13,128
Oh, Filippo.

1185
01:07:18,041 --> 01:07:21,238
Bene. A quanto pare non lo sono
l'unico qui intorno...

1186
01:07:21,277 --> 01:07:22,835
con un senso di decenza.

1187
01:07:29,118 --> 01:07:30,915
Sì. Freddo!

1188
01:07:34,757 --> 01:07:37,191
Hai visto...
dove stai andando?

1189
01:07:37,227 --> 01:07:39,195
Curiosità intellettuale, Filippo.

1190
01:07:39,229 --> 01:07:40,594
Sembra divertente lì dentro.
Venga con me.

1191
01:07:40,630 --> 01:07:43,531
- Oh, per favore!
-Oh, Filippo!

1192
01:07:47,403 --> 01:07:49,963
È una festa per un uomo morto

1193
01:07:50,006 --> 01:07:52,167
Chi potrebbe chiedere di più

1194
01:07:53,243 --> 01:07:55,177
Stanno arrivando tutti

1195
01:07:55,211 --> 01:07:58,112
Lascia il tuo corpo
alla porta

1196
01:07:58,147 --> 01:08:01,947
Lascia il tuo corpo e la tua anima
alla porta

1197
01:08:02,952 --> 01:08:05,477
Non scappare

1198
01:08:05,521 --> 01:08:08,285
Sono solo io

1199
01:08:15,198 --> 01:08:17,359
Non scappare

1200
01:08:17,400 --> 01:08:20,699
Sono solo io, solo io

1201
01:08:20,737 --> 01:08:24,002
Non aver paura

1202
01:08:24,040 --> 01:08:28,500
Di ciò che non puoi vedere

1203
01:08:28,544 --> 01:08:30,705
Di' quando.

1204
01:08:30,747 --> 01:08:33,341
Subito dopo questo drink.

1205
01:08:33,383 --> 01:08:35,749
Ehi, cos'è un bagno?
senza bolle?

1206
01:08:35,785 --> 01:08:38,447
Ehi, Bubbles,
vieni qui, va bene?

1207
01:08:40,757 --> 01:08:43,351
BENE!

1208
01:08:43,393 --> 01:08:45,623
- Ciao.
- CIAO!

1209
01:08:45,662 --> 01:08:47,823
- Qual è la tua materia preferita?
- Poesia.

1210
01:08:47,864 --> 01:08:51,857
Veramente? Forse puoi aiutarmi
raddrizza il mio Longfellow.

1211
01:08:55,605 --> 01:08:57,664
Mi scusi.
Hai visto Thornton Melon?

1212
01:08:57,707 --> 01:08:59,470
Penso che sia lì.

1213
01:08:59,509 --> 01:09:00,669
Grazie.

1214
01:09:07,150 --> 01:09:10,017
Mi scusi.
Qualcuno ha visto Thornton Melon?

1215
01:09:11,187 --> 01:09:13,781
Questo è ciò che chiamo
biologia marina.

1216
01:09:13,823 --> 01:09:15,222
Diana!

1217
01:09:16,926 --> 01:09:19,087
Saluta le mie nipoti.

1218
01:09:20,663 --> 01:09:22,062
Apetta un minuto!

1219
01:09:26,736 --> 01:09:31,173
Giasone? Eccoti qui.
Ti stavo cercando dappertutto.

1220
01:09:31,207 --> 01:09:35,268
Jason, stai bene?
Mi dispiace per la gara di nuoto.

1221
01:09:35,311 --> 01:09:38,508
Merda. Incontro di nuoto.

1222
01:09:38,548 --> 01:09:41,278
Gesù, pensi che mi interessi
riguardo l'incontro di nuoto?

1223
01:09:41,317 --> 01:09:43,182
Voglio dire, è semplicemente
uno stupido gioco universitario.

1224
01:09:43,219 --> 01:09:44,550
Sono solo stronzate.

1225
01:09:44,587 --> 01:09:46,521
Perché ti comporti così?

1226
01:09:46,556 --> 01:09:48,547
So che non pensi
così.

1227
01:09:48,591 --> 01:09:50,957
Oh, davvero?

1228
01:09:50,994 --> 01:09:54,054
Cresci, Valerie.
Pensi che sia reale?

1229
01:09:54,097 --> 01:09:57,191
Questo non è reale.
Il college è un mondo da sogno.

1230
01:09:57,233 --> 01:09:58,962
Questo è qualcosa che fai
per passare il tempo...

1231
01:09:59,002 --> 01:10:01,527
finché non esci nella realtà
mondo e iniziare a comprare persone.

1232
01:10:01,571 --> 01:10:04,233
Andiamo a fare una passeggiata
e parlarne.

1233
01:10:04,273 --> 01:10:06,366
Eccoti qui.

1234
01:10:06,409 --> 01:10:08,400
Possiamo andare? Sono annoiato.

1235
01:10:08,444 --> 01:10:09,672
Oh, Cristo, Osbourne...

1236
01:10:09,712 --> 01:10:11,907
otterrai semplicemente
il tuo culo fuori di qui?

1237
01:10:11,948 --> 01:10:13,973
Che sorpresa.
Un altro Melone con la faccia di merda.

1238
01:10:14,017 --> 01:10:16,178
Devo batterti i denti?
in gola?

1239
01:10:16,219 --> 01:10:19,120
Facile. Tuo padre non è qui
per sostenerti questa volta.

1240
01:10:21,124 --> 01:10:22,591
Non!

1241
01:10:26,963 --> 01:10:28,260
Stai bene?

1242
01:10:28,297 --> 01:10:31,994
Giasone! Ti stavo cercando.

1243
01:10:32,035 --> 01:10:35,004
Ehi, vieni qui. Dove stai andando?

1244
01:10:35,038 --> 01:10:37,506
Dove sto andando?

1245
01:10:37,540 --> 01:10:40,236
Sto lasciando la scuola, papà.
Uno di noi deve andare.

1246
01:10:40,276 --> 01:10:42,471
Ti stai divertendo tantissimo.
Sto uscendo.

1247
01:10:42,512 --> 01:10:43,979
Perché? Non capisco.

1248
01:10:44,013 --> 01:10:45,708
Perché non hai vinto
l'incontro subacqueo?

1249
01:10:45,748 --> 01:10:47,511
No, non perché non ho vinto!

1250
01:10:47,550 --> 01:10:49,245
Perché non dovrei
ci sono stato addirittura.

1251
01:10:49,285 --> 01:10:50,775
Me lo ha detto Chas
hai corrotto l'allenatore...

1252
01:10:50,820 --> 01:10:52,287
per mettermi in squadra.
Davvero buono!

1253
01:10:52,321 --> 01:10:55,552
Che cosa? E tu gli hai creduto.
Non ti ho mai mentito in vita mia.

1254
01:10:55,591 --> 01:10:56,853
Non ho corrotto l'allenatore.

1255
01:10:56,893 --> 01:10:58,622
Eri nella squadra
perché te lo meriti.

1256
01:10:58,661 --> 01:11:00,390
Ce l'hai fatta da solo.

1257
01:11:00,430 --> 01:11:02,227
Papà, non capisci.

1258
01:11:02,265 --> 01:11:03,823
Tutto quello che ho
è a causa tua...

1259
01:11:03,866 --> 01:11:05,026
e grazie a te...

1260
01:11:05,068 --> 01:11:08,765
Prendo i compiti di astronomia
fatto per me dalla NASA.

1261
01:11:08,805 --> 01:11:11,831
Voglio solo il meglio per te.
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1262
01:11:14,410 --> 01:11:16,071
Ho fatto tutto per te.

1263
01:11:17,547 --> 01:11:20,072
Lo so, ma tu non lo sai
quando smettere.

1264
01:11:20,116 --> 01:11:23,984
So che sei venuto qui per aiutarmi,
e lo apprezzo davvero...

1265
01:11:24,020 --> 01:11:26,818
ed è davvero dolce,
e davvero non funziona.

1266
01:11:26,856 --> 01:11:28,721
Non puoi lasciarmi fare e basta?
qualcosa per me?

1267
01:11:28,758 --> 01:11:30,851
Voglio solo vederti felice.

1268
01:11:30,893 --> 01:11:33,521
Bene, guarda bene!

1269
01:11:33,563 --> 01:11:37,192
Perché ero molto più felice
quando ero infelice.

1270
01:11:48,811 --> 01:11:50,574
Mi è piaciuto leggerlo, Susan.

1271
01:11:50,613 --> 01:11:51,910
È un bel miglioramento.
Grazie.

1272
01:11:51,948 --> 01:11:54,473
Diane, perché mi hai deluso?

1273
01:11:54,517 --> 01:11:57,008
Non l'ho fatto, Thornton.
Mi hai deluso.

1274
01:11:57,053 --> 01:12:00,511
- E' a causa di ieri sera?
- No. Posso accettare il fatto...

1275
01:12:00,556 --> 01:12:02,524
che sei completamente
regredito emotivamente...

1276
01:12:02,558 --> 01:12:05,527
ma non supererai il mio corso
consegnare il lavoro di qualcun altro.

1277
01:12:05,561 --> 01:12:08,291
Cosa ne pensi?
qualcun altro ha scritto questo?

1278
01:12:08,331 --> 01:12:10,765
Tutto quello che so è che non l'hai fatto.
Questo è ciò che mi delude.

1279
01:12:10,800 --> 01:12:12,859
Chiunque l'abbia scritto...

1280
01:12:12,902 --> 01:12:15,530
non sa la prima cosa
su Kurt Vonnegut.

1281
01:12:15,571 --> 01:12:16,833
E un'altra cosa, Vonnegut.

1282
01:12:16,873 --> 01:12:19,273
Sospenderò il pagamento
sull'assegno.

1283
01:12:19,308 --> 01:12:21,776
Che cos'è? Fottimi?

1284
01:12:21,811 --> 01:12:25,440
Kurt, leggi le labbra?
Fottiti!

1285
01:12:25,481 --> 01:12:27,472
La prossima volta
Chiamerò Robert Ludlum.

1286
01:12:31,454 --> 01:12:33,388
Derek, hai visto Jason?

1287
01:12:33,422 --> 01:12:36,391
Penso che sia attivo
una follia omicida in tre stati.

1288
01:12:36,425 --> 01:12:38,222
Eccone altro
potenzialmente cattive notizie.

1289
01:12:38,261 --> 01:12:41,128
Dean Martin vuole vederti
subito nel suo ufficio.

1290
01:12:41,164 --> 01:12:42,495
Dean Martin.

1291
01:12:44,500 --> 01:12:48,960
E lei ha detto: "Facciamolo.
La stanza è già pagata."

1292
01:12:53,109 --> 01:12:56,772
Oh, accidenti.
Temo che abbiamo...

1293
01:12:56,812 --> 01:13:00,680
un potenziale spiacevole
situazione nelle nostre mani qui.

1294
01:13:00,716 --> 01:13:03,844
Phil, vuoi ripetere?
al signor Melone...

1295
01:13:03,886 --> 01:13:06,980
le accuse
che mi hai fatto?

1296
01:13:07,023 --> 01:13:09,992
È chiaro il lavoro che hai svolto
consegnato non è tuo.

1297
01:13:10,026 --> 01:13:12,426
Ti sto accusando
di frode accademica.

1298
01:13:12,461 --> 01:13:16,192
Frode è una parola così brutta...

1299
01:13:16,232 --> 01:13:19,167
considerando
la generosità finanziaria...

1300
01:13:19,202 --> 01:13:22,194
che il signor Melon ha mostrato
verso la nostra bella università.

1301
01:13:22,238 --> 01:13:24,934
Penso che il signor Melon
dovrebbe essere espulso.

1302
01:13:26,576 --> 01:13:29,739
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

1303
01:13:31,214 --> 01:13:33,341
Ebbene, Thornton...

1304
01:13:33,382 --> 01:13:36,010
Sto solo andando
per chiedertelo questa volta.

1305
01:13:36,052 --> 01:13:39,613
È il lavoro quello
hai consegnato il tuo?

1306
01:13:43,426 --> 01:13:45,951
Non posso mentirti,
Dean Martin.

1307
01:13:48,531 --> 01:13:50,021
Sì.

1308
01:13:50,066 --> 01:13:52,660
Sono soddisfatto.

1309
01:13:52,702 --> 01:13:54,863
- Fil?
- Sono indignato.

1310
01:13:54,904 --> 01:13:57,964
Cavolo, Phil!
Ho appena chiesto a quell'uomo...

1311
01:13:58,007 --> 01:14:00,134
se l'opera fosse sua,
e lui ha detto di sì.

1312
01:14:00,176 --> 01:14:02,804
Cosa vuoi che faccia?
torturarlo?

1313
01:14:04,247 --> 01:14:07,580
Suggerisco un completo
esame orale...

1314
01:14:07,617 --> 01:14:10,017
condotto da tutti
I professori del signor Melon.

1315
01:14:10,052 --> 01:14:11,519
Esame orale?

1316
01:14:11,554 --> 01:14:15,081
SÌ. Se hai fatto il lavoro
dici di avere...

1317
01:14:15,124 --> 01:14:18,423
non dovrebbero esserci problemi,
dovrebbe esserci?

1318
01:14:20,296 --> 01:14:22,662
Ehi, Jase.

1319
01:14:22,698 --> 01:14:25,258
Ehi, Lou. Come va'?

1320
01:14:25,301 --> 01:14:27,166
Vieni qui.
Voglio dirti una cosa.

1321
01:14:27,203 --> 01:14:28,329
Che cosa?

1322
01:14:28,371 --> 01:14:30,601
Sei stato piuttosto duro
su tuo padre ieri sera.

1323
01:14:30,640 --> 01:14:33,040
Lo so, ma il ragazzo
non capisce.

1324
01:14:33,075 --> 01:14:35,771
Conosco tuo padre da trent'anni.
Lui capisce.

1325
01:14:35,811 --> 01:14:38,177
È un bravo ragazzo,
ed è un duro.

1326
01:14:38,214 --> 01:14:42,275
Come me.
Sono gentile e sono duro.

1327
01:14:42,318 --> 01:14:44,843
Ti darò un'idea
cosa intendo.

1328
01:14:44,887 --> 01:14:47,515
I miei due ragazzi... ne ho messo uno
attraverso il college...

1329
01:14:47,556 --> 01:14:49,387
e l'altro
Ho sfondato un muro.

1330
01:14:50,860 --> 01:14:52,851
Il tuo papà ti ama.

1331
01:14:54,130 --> 01:14:57,691
Si sta prendendo cura di te.
Attento a lui.

1332
01:15:23,225 --> 01:15:24,522
Cosa sta succedendo?

1333
01:15:24,560 --> 01:15:27,324
Me ne vado. Mi dispiace, Jason.

1334
01:15:27,363 --> 01:15:30,594
Questa cosa del college
è stato un grosso errore.

1335
01:15:30,633 --> 01:15:33,466
- Quindi ti arrenderai?
- Non posso vincere.

1336
01:15:33,502 --> 01:15:36,130
Vogliono che faccia gli esami orali
in tutte le mie materie.

1337
01:15:36,172 --> 01:15:38,640
Se non li prendo,
mi cacceranno fuori.

1338
01:15:38,674 --> 01:15:41,234
E se li prendo,
chissà dove mi prenderanno a calci.

1339
01:15:44,013 --> 01:15:46,379
Ehi, papà, ricordati
quello che mi hai detto...

1340
01:15:46,415 --> 01:15:48,542
quando te l'ho detto
Volevo smettere?

1341
01:15:48,584 --> 01:15:51,985
Mi hai detto che un uomo
senza un'istruzione non è niente.

1342
01:15:52,021 --> 01:15:53,113
Non posso farlo.

1343
01:15:53,155 --> 01:15:54,645
Puoi fare qualsiasi cosa
vuoi fare.

1344
01:15:54,690 --> 01:15:57,818
Puoi fare qualsiasi cosa
vuoi nella vita.

1345
01:15:57,860 --> 01:15:59,828
Ricorda, sei un Melone.

1346
01:16:03,833 --> 01:16:06,631
Non mollare. Ti aiuterò.

1347
01:17:33,122 --> 01:17:35,386
Prima di iniziare...

1348
01:17:35,424 --> 01:17:38,916
Vorrei solo ringraziare
ogni professore qui...

1349
01:17:38,961 --> 01:17:43,898
per prendersi del tempo
il suo programma estremamente fitto.

1350
01:17:43,933 --> 01:17:47,027
E un ringraziamento speciale, ovviamente,
al signor Thornton Melon...

1351
01:17:47,069 --> 01:17:50,163
a chi non devo ricordarlo
chiunque è il donatore...

1352
01:17:50,206 --> 01:17:53,107
del nostro nuovo
Melone Scuola di Business.

1353
01:18:01,484 --> 01:18:03,452
Stiamo perdendo tempo.

1354
01:18:03,486 --> 01:18:06,114
Mi dispiace, Phil.

1355
01:18:06,155 --> 01:18:09,454
Ora, signor Melon,
avrai tre ore...

1356
01:18:09,492 --> 01:18:11,460
per completare l'esame.

1357
01:18:11,494 --> 01:18:16,261
Se fallisci in qualsiasi parte,
verrai espulso.

1358
01:18:16,298 --> 01:18:18,994
Signor Melon, capisce?

1359
01:18:20,870 --> 01:18:23,168
- Il Concilio di Trento.
- Mi scusi?

1360
01:18:23,205 --> 01:18:24,729
Mi sono persa la domanda.

1361
01:18:24,773 --> 01:18:26,604
Non abbiamo ancora iniziato.

1362
01:18:28,777 --> 01:18:31,803
Ebbene, dottor Barbay,
Suppongo che ti alzi per primo.

1363
01:18:46,295 --> 01:18:50,755
Ho solo una domanda
per il signor Melone...

1364
01:18:55,204 --> 01:18:58,367
in 27 parti.

1365
01:19:01,043 --> 01:19:03,773
Vorrei romperlo
in 27 parti.

1366
01:19:03,812 --> 01:19:05,177
Mi scusi?

1367
01:19:05,214 --> 01:19:06,579
No, niente, niente.

1368
01:19:09,618 --> 01:19:12,985
Discuti i fondamenti di
moderni sistemi aziendali globali.

1369
01:19:13,022 --> 01:19:15,786
Prima parte: definire
e differenziare...

1370
01:19:15,824 --> 01:19:17,792
i tre economici
filosofie...

1371
01:19:17,826 --> 01:19:20,021
del capitalismo, del socialismo
e il comunismo...

1372
01:19:20,062 --> 01:19:23,589
per quanto riguarda:
A... fondamenti di gestione;

1373
01:19:23,632 --> 01:19:25,793
B... organizzazione e personale;

1374
01:19:25,834 --> 01:19:27,825
C... gestione del lavoro;

1375
01:19:27,870 --> 01:19:30,600
e D... produzione
e operazioni.

1376
01:19:30,639 --> 01:19:33,665
Seconda parte...

1377
01:19:33,709 --> 01:19:36,678
Stai ricevendo?
tutto questo, signor Melon?

1378
01:19:36,712 --> 01:19:39,476
Sì. È un gioco da ragazzi.

1379
01:19:42,117 --> 01:19:44,551
Giasone?

1380
01:19:49,558 --> 01:19:51,526
Valeria.

1381
01:19:51,560 --> 01:19:56,122
Volevo scusarmi
per l'altra sera...

1382
01:19:56,165 --> 01:20:00,568
il mio comportamento
e le cose che ho detto.

1383
01:20:00,603 --> 01:20:02,195
E per ringraziarti...

1384
01:20:02,237 --> 01:20:05,434
per il tuo comportamento
e le cose che hai detto.

1385
01:20:06,575 --> 01:20:10,102
Mi dispiace davvero.

1386
01:20:10,145 --> 01:20:12,170
E lo sono davvero
innamorato di te...

1387
01:20:12,214 --> 01:20:13,977
e lo sono stato davvero
per molto tempo.

1388
01:20:14,016 --> 01:20:17,144
E non posso crederci
Sto dicendo questo.

1389
01:20:17,186 --> 01:20:20,087
Non voglio
per metterti in imbarazzo...

1390
01:20:20,122 --> 01:20:23,455
o farti sentire
a disagio con me...

1391
01:20:23,492 --> 01:20:26,017
ma...

1392
01:20:26,061 --> 01:20:31,761
Avevo bisogno di dirtelo
questo per molto tempo.

1393
01:20:34,536 --> 01:20:36,766
Ne sei consapevole?
questo è il massimo...

1394
01:20:36,805 --> 01:20:39,330
mi hai mai detto
in una sola volta?

1395
01:20:39,375 --> 01:20:42,742
A parte, ovviamente, l'ora
che eri dannatamente ubriaco.

1396
01:20:44,480 --> 01:20:45,970
Anch'io ti amo.

1397
01:21:08,103 --> 01:21:11,834
In risposta
al numero romano 27...

1398
01:21:11,874 --> 01:21:14,843
terza parte, seconda parte...

1399
01:21:14,877 --> 01:21:18,608
del sottoinsieme D...
della domanda...

1400
01:21:18,647 --> 01:21:21,047
la risposta è...

1401
01:21:22,117 --> 01:21:23,778
Signor Melone?

1402
01:21:31,493 --> 01:21:32,721
Signor Melone?

1403
01:21:32,761 --> 01:21:36,595
Ehi, rilassati. Quest'uomo è stato arrestato
sotto molta pressione.

1404
01:21:36,632 --> 01:21:38,600
Andiamoci piano con lui.

1405
01:21:38,634 --> 01:21:40,795
Dillo! Dillo!

1406
01:21:42,271 --> 01:21:45,263
La risposta è... quattro?

1407
01:21:52,481 --> 01:21:53,470
Giusto.

1408
01:22:00,522 --> 01:22:02,683
Dottoressa Turner?

1409
01:22:07,563 --> 01:22:10,031
Tienilo. Questo è tutto.

1410
01:22:10,065 --> 01:22:11,657
Non ne posso più.

1411
01:22:11,700 --> 01:22:16,330
Mi sento come se avessi appena partorito
ad un contabile.

1412
01:22:17,673 --> 01:22:19,163
Aspetta un attimo, Thornton.

1413
01:22:31,086 --> 01:22:34,920
Thornton, ti ricordi?
quando abbiamo discusso...

1414
01:22:34,957 --> 01:22:36,515
la poesia di Dylan Thomas...

1415
01:22:36,558 --> 01:22:39,083
"Non andate piano
In quella buona notte"?

1416
01:22:39,128 --> 01:22:41,153
Non lo so.

1417
01:22:41,196 --> 01:22:43,596
No. Forse.

1418
01:22:43,632 --> 01:22:45,532
Thornton, pensa.

1419
01:22:45,567 --> 01:22:47,398
Cosa sta succedendo qui?

1420
01:22:48,804 --> 01:22:52,262
Filippo, rilassati. È il mio turno.

1421
01:22:56,678 --> 01:22:58,043
Te lo ricordi?

1422
01:22:59,748 --> 01:23:02,911
"Non andate piano in...

1423
01:23:02,951 --> 01:23:05,511
"in quella buona notte.

1424
01:23:07,689 --> 01:23:10,419
"La vecchiaia dovrebbe bruciare
e rabbia...

1425
01:23:10,459 --> 01:23:14,555
"a fine giornata.

1426
01:23:14,596 --> 01:23:17,929
"Rabbia, rabbia contro
la morte della luce.

1427
01:23:17,966 --> 01:23:20,400
"Uomini selvaggi che catturarono...

1428
01:23:20,435 --> 01:23:23,461
"e cantava il sole in volo
e ho imparato troppo tardi...

1429
01:23:23,505 --> 01:23:26,201
"lo addolorarono nel suo cammino.

1430
01:23:26,241 --> 01:23:29,802
"Non andate piano
in quella buona notte.

1431
01:23:29,845 --> 01:23:32,507
"Uomini gravi prossimi alla morte...

1432
01:23:32,548 --> 01:23:35,016
"che vedono con vista accecante.

1433
01:23:35,050 --> 01:23:38,451
"Gli occhi ciechi potrebbero ardere
come meteore ed essere gay.

1434
01:23:38,487 --> 01:23:42,685
"Rabbia, rabbia contro
la morte della luce.

1435
01:23:42,724 --> 01:23:47,457
"E tu, padre mio,
lì sulla triste altura.

1436
01:23:47,496 --> 01:23:49,521
"Maledizione, benedicimi adesso...

1437
01:23:49,565 --> 01:23:51,499
"con le tue lacrime feroci,
Prego.

1438
01:23:51,533 --> 01:23:54,900
"Non andate piano
in quella buona notte.

1439
01:23:54,937 --> 01:23:58,998
"Rabbia! Rabbia contro
la morte della luce!"

1440
01:23:59,041 --> 01:24:01,839
Thornton, cosa significa quella poesia?
significa per te?

1441
01:24:01,877 --> 01:24:03,970
Significa...

1442
01:24:04,012 --> 01:24:06,310
Non prendo un cazzo da nessuno.

1443
01:24:07,749 --> 01:24:09,740
Supererò questo test.

1444
01:24:09,785 --> 01:24:13,346
Resto a scuola!
Chi sarà il prossimo?

1445
01:24:16,391 --> 01:24:19,451
Adesso mi immergo per
le aquile dell'Atlantico orientale...

1446
01:24:19,494 --> 01:24:23,453
attuale campione della conferenza...
Douglas Nelson.

1447
01:24:23,498 --> 01:24:26,023
Sai cosa tu
non vedi quasi mai?

1448
01:24:26,068 --> 01:24:29,196
Qualcuno che disturba un subacqueo.

1449
01:24:41,850 --> 01:24:44,842
- Stai bene, ragazzo.
- Grazie, Lou.

1450
01:24:44,887 --> 01:24:49,551
Per favore astenetevi dal fare
rumori forti durante le immersioni.

1451
01:24:51,727 --> 01:24:55,629
Poi c'è l'Atlantico
Le Aquile Orientali...

1452
01:24:55,664 --> 01:24:57,689
Bill Steincap.

1453
01:25:16,184 --> 01:25:20,177
Questo conclude Atlantic
I tuffi da dieci metri di Eastern.

1454
01:25:20,222 --> 01:25:23,020
Successivamente,
gli Hooters dei Grandi Laghi.

1455
01:25:25,961 --> 01:25:27,588
Vorremmo ricordarvi...

1456
01:25:27,629 --> 01:25:29,893
biglietti per tutti i Grandi Laghi
eventi sportivi...

1457
01:25:29,932 --> 01:25:32,992
sono disponibili attraverso
l'ufficio servizi agli studenti.

1458
01:25:33,035 --> 01:25:35,128
Sei interessato?
con Valerie Desmond?

1459
01:25:35,170 --> 01:25:37,764
Lei è con me.

1460
01:25:37,806 --> 01:25:40,536
Entrando in te stesso,
vero, Melone?

1461
01:25:40,575 --> 01:25:42,042
Non mi spezzerei il braccio...

1462
01:25:42,077 --> 01:25:44,307
darmi una pacca sulla spalla
se fossi in te.

1463
01:25:44,346 --> 01:25:46,337
Perché... senti questo, ragazzo degli asciugamani...

1464
01:25:46,381 --> 01:25:49,509
non importa cosa pensi,
sarai sempre un rozzo...

1465
01:25:49,551 --> 01:25:52,179
odioso, nuovo ricco
piccola flebe...

1466
01:25:52,220 --> 01:25:54,552
e finirai
proprio come tuo padre.

1467
01:25:54,589 --> 01:25:58,548
Dio, lo spero,
perché mi capita di amare quel ragazzo.

1468
01:25:58,593 --> 01:26:01,892
Per prima cosa
Università dei Grandi Laghi...

1469
01:26:01,930 --> 01:26:04,057
Chas Osbourne...

1470
01:26:04,099 --> 01:26:06,829
ex nazionale
campione del liceo.

1471
01:26:34,129 --> 01:26:37,121
- Jason si è già tuffato?
- Non ancora. Hai superato?

1472
01:26:37,165 --> 01:26:38,632
Non lo so.
Mi faranno sapere.

1473
01:26:38,667 --> 01:26:41,397
Ora le immersioni
per la Grand Lakes University...

1474
01:26:41,436 --> 01:26:43,768
Jason Melone.

1475
01:27:03,492 --> 01:27:05,517
Attento, Jason! Ce l'hai fatta!

1476
01:27:10,899 --> 01:27:11,923
Va bene!

1477
01:27:16,738 --> 01:27:19,206
Non posso crederci.
Potremmo davvero vincere.

1478
01:27:19,241 --> 01:27:23,200
Il tuffo di Melon ha messo in fuga gli Hooters
di nuovo in questo incontro.

1479
01:27:24,679 --> 01:27:26,146
Qual è il problema?

1480
01:27:27,682 --> 01:27:29,650
Il prossimo tocca a te, Chas.

1481
01:27:32,587 --> 01:27:34,680
Ho ottenuto
davvero un brutto crampo.

1482
01:27:34,723 --> 01:27:37,021
ho avuto
crampi davvero forti per tutta la settimana.

1483
01:27:37,059 --> 01:27:40,324
- Probabilmente è mestruale.
- Fottiti, Melone!

1484
01:27:42,998 --> 01:27:46,957
Allenatore Turnbull,
hai un altro subacqueo idoneo?

1485
01:27:49,404 --> 01:27:50,871
Melone!

1486
01:27:54,242 --> 01:27:58,542
Melone! Abbiamo bisogno di te!
Mettiti il ​​vestito!

1487
01:27:58,580 --> 01:27:59,706
Andare avanti.

1488
01:27:59,748 --> 01:28:01,875
Oh, neanche una possibilità.
Nella forma in cui mi trovo...

1489
01:28:01,917 --> 01:28:04,010
potresti donare il mio corpo
alla fantascienza.

1490
01:28:04,052 --> 01:28:06,418
Mettiti il ​​vestito! Abbiamo bisogno di te!

1491
01:28:06,455 --> 01:28:09,856
Andiamo, amico.
Mostragli quello che sai.

1492
01:28:09,891 --> 01:28:12,189
Melone! Abbiamo bisogno di te!

1493
01:28:17,132 --> 01:28:21,728
Ora tuffandosi in sostituzione
per la Grand Lakes University...

1494
01:28:21,770 --> 01:28:24,170
Melone Thornton.

1495
01:28:26,041 --> 01:28:28,271
È nella mia lista dei sostituti...

1496
01:28:28,310 --> 01:28:30,835
ma non ce l'ho adesso.

1497
01:28:30,879 --> 01:28:34,576
Ma quello che farò è
alla prima occasione che avrò...

1498
01:28:34,616 --> 01:28:36,174
Te lo porterò.

1499
01:28:54,569 --> 01:28:57,003
Che immersione farà?

1500
01:28:57,038 --> 01:28:59,973
Il Triplice Lindy.

1501
01:29:00,008 --> 01:29:02,238
Melone! Melone! Melone!

1502
01:29:08,984 --> 01:29:11,544
Ce ne sarà un ulteriore
trampolino installato...

1503
01:29:11,586 --> 01:29:14,384
per il tuffo di Melone,
il Triplo Lindy.

1504
01:29:14,422 --> 01:29:16,982
- È difficile?
- È impossibile.

1505
01:30:40,542 --> 01:30:43,033
Melone! Ce l'hai fatta!

1506
01:30:47,949 --> 01:30:49,314
È stato perfetto!

1507
01:30:53,955 --> 01:30:57,914
Oh, sei stato fantastico!
È stato incredibile!

1508
01:30:57,959 --> 01:31:00,427
Immagino che non ci sia niente
non puoi farlo.

1509
01:31:00,462 --> 01:31:02,623
Ho i risultati
dei tuoi esami proprio qui.

1510
01:31:02,664 --> 01:31:03,790
Voglio ascoltarli?

1511
01:31:03,832 --> 01:31:06,426
Hai superato!
Tutto "D" e una "A".

1512
01:31:06,468 --> 01:31:08,493
Chi mi ha dato la "A"?

1513
01:31:08,536 --> 01:31:10,868
- L'ho fatto.
- O si?

1514
01:31:10,905 --> 01:31:13,499
Vorrei presentarvi
il nostro relatore oggi.

1515
01:31:13,541 --> 01:31:14,974
Questa è la prima volta...

1516
01:31:15,010 --> 01:31:18,411
nella storia
di questa bella istituzione...

1517
01:31:18,446 --> 01:31:21,279
quella una matricola
ha dato questo indirizzo

1518
01:31:21,316 --> 01:31:23,910
Il signor Thornton Melone.

1519
01:31:36,898 --> 01:31:38,058
Grazie mille.

1520
01:31:38,099 --> 01:31:40,863
Grazie, Dean Martin,
Presidente Sinclair...

1521
01:31:40,902 --> 01:31:43,370
e membri
della classe di laurea.

1522
01:31:43,405 --> 01:31:46,238
Ho solo una cosa
per dirvi oggi...

1523
01:31:46,274 --> 01:31:47,707
è una giungla là fuori.

1524
01:31:47,742 --> 01:31:50,302
Devi stare attento
per il numero uno.

1525
01:31:50,345 --> 01:31:53,143
Ma non intervenire al numero due.

1526
01:31:54,649 --> 01:31:57,675
E così,
a tutti voi laureati...

1527
01:31:57,719 --> 01:32:01,815
mentre esci nel mondo
il mio consiglio per te è...

1528
01:32:01,856 --> 01:32:04,825
non andare!
È duro là fuori.

1529
01:32:04,859 --> 01:32:07,828
Torna con i tuoi genitori.
Lascia che se ne preoccupino loro.