1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
STRENG GEHEIM!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
Wir können sofort gehen.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Was machst du?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
Ich brauche keinen Film.
Gib mir das Original.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
Wir brauchen es, um Katelbach zu bekommen
und Heymann aus dem Gefängnis.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
Was sind zwei politische Häftlinge?
gegen Millionen Kriegsopfer?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Ich habe es für dich fotografiert.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
Verdächtige im Hauptquartier
dass alle Fotos Fälschungen sind.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
Das wissen Sie.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Das Gleiche gilt hier für die Gerichte.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
Bitte gib es mir.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
Nein.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
Ich will dich nicht verletzen.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Also...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Es tut mir leid.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
Nein. Nicht da drin!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
Lass mich in ruhe!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
HAUS SONNENBORN BLOCK 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Aussteigen. Da drin. Ruhig sein.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
NEIN!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
Bleiben Sie jetzt still!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
Machen Sie nicht so viel Aufhebens.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Den Mund halten!
- Ruhig!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
NEIN!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Schwarz?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Du?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Was machst du hier?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- Was ist los?
- Öffnen Sie die Tür.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- Lass mich raus.
- Wie soll ich das machen?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Was ist mit Rudi passiert?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Ich... das wollte ich nicht.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- Malzig war ein guter Mann.
- Worüber redest du?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
Sprechen Sie mit mir!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- Sprechen Sie mit mir! Sie haben Dokumente gefälscht.
- Nein.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
Das hast du! Und Rudi wusste davon.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- Warum? Warum hast du das getan?
- Weil sie mich bedroht haben.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
Was haben sie an dir?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
Ein Fehler.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
Kunstfehler.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
Ich wurde gebeten, einen Bericht zu schreiben
für das Gericht.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
Für Richter Voss.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Und ich habe einen Fehler gemacht...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
und so fing es an.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Voss...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Er ist der Schlimmste von allen.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
Ein Monster.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Jetzt hält er dort oben Gericht ...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
und spielt Gott.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
Wer sind diese Leute?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
Was machst du? NEIN! NEIN!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
Was machst du jetzt mit mir?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
Bitte...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
Nein!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- Lass mich gehen!
- Halt dein Gesicht!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
Dem wahren Gesetz der Deutschen dienen
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
ZUM HOF
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Jetzt oder nie.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Sagen Sie es mir, wenn Sie eine Kurbel sehen.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Du kannst fahren?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Ich werde Wache halten.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
Angeklagter, Sie haben unanständig gehandelt
eine deutsche Frau angegriffen.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
Du hast grob behandelt
und misshandelte sie zu Tode.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
Das ist richtig, ja?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
Ja?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
Ich wurde schließlich verurteilt. Ja.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Das nennen Sie Gerechtigkeit.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Sieben lächerliche Jahre Gefängnis.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Und obendrein,
Sie wurden nach vier Jahren entlassen.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
Für gutes Benehmen.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- Das ist eine Farce.
- Ich flehe Sie an, Euer Ehren.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- Erbarme dich.
- Gnade...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
Gnade?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Jetzt steht er hier
wimmernd um Gnade.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
Also werden wir Gnade haben...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
mit diesem brutalen Thema.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Im Namen der Weißen Hand
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
Ich werde nun das revidierte Urteil erlassen.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
Der Angeklagte Heinrich Schüttler,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
for rape and malevolent intention
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
wird zum Tode verurteilt.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
Das Urteil soll vollstreckt werden
sofort.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
Im Namen des deutschen Volkes.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- Gerechtigkeit folgt auf Ungerechtigkeit.
- Gerechtigkeit folgt auf Ungerechtigkeit.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- Auf Barbarei folgt Ordnung.
- Auf Barbarei folgt Ordnung.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
Stärke folgt auf Schwäche.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
Stärke folgt auf Schwäche.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Henker, erfüllen Sie Ihre Pflicht.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
Ich wurde schließlich verurteilt.
Ich habe meine Strafe abgesessen!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
Bitte. Bitte! Ich bitte um Gnade! Bitte!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Hier, ich habe eins.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
So weit weiß ich es.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Rechts. Und jetzt...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Da!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- Betreiber, welche Nummer?
- Verbinden Sie mich mit Rath, Weißensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- Bitte wiederholen.
- Weißensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Antwort. Gehen Sie ans Telefon!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Stoppen. Einfrieren!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
Öffne dich! Öffne jetzt diese Tür!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Ich warne Sie. Die Polizei ist
im Haus, und ich rufe sie an
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
wenn du diese Tür nicht öffnest
Richtig, in diesem Fall.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
Was machst du hier?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
Das frage ich dich.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
Toni, Baby.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
Wir wollten abhauen.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Was?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
Mit einem Auto.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Renate kann fahren.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
Wir warten nur auf den Fahrer
sich verlaufen.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
Jetzt. Schnell!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
Warten.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
Rufen Sie beide Detective Sergeant Rath an.
Weißensee 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
Merken Sie es sich. 49-05. OK?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
Rufen Sie ihn an und sagen Sie ihm, dass ich hier bin. Er weiß es.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
Los geht's.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Ich bleibe bei ihr.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
Sicher?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
Bußgeld.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
Dann komm schon.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
Einfrieren! Einfrieren!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
Jetzt habe ich dich, Schlampe. Ich bring dich um.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Ich bring dich um.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
Ich werde dich aufschneiden.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
Die Waffen. Die Waffen!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
Kommen!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- Betreiber, welche Nummer?
- Weißensee 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- Hallo?
- Herr Rath?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
Wer ist das?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
Schwarz, Joseph.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Doktor der Medizin.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
You are accused
die Weiße Hand verraten zu haben.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
Sie haben gegen unsere Ziele vorgegangen
durch Wort und Tat
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
und daher bedroht
den gesamten Vorgang.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
Und jetzt stehst du hier vor uns
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
Und tun Sie so, als hätten Sie keine Ahnung
über irgendetwas.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihren Ausguck.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Runter!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
Hier, aber bleib unten.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Folgen Sie mir!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...habe nicht die Nerven.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
Eine deutsche Organisation wie unsere...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
Sie sind ein klassisches Beispiel
der Rückgratlosigkeit
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
worüber wir so oft reden...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
und wofür aus unserer Sicht
Es gibt kein Mitgefühl, nein...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
Niemand bewegt sich!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Weg von der Tür!
Weg von der Tür!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Hinsetzen!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Ich habe zwei davon.
Zwei mal acht Kugeln.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Ich nehme 16 von euch.
Wir werden jetzt hier warten.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
Wir alle.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
Ich möchte absolute Ruhe im Raum
Bis die Polizei da ist.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
Und sie sind auf dem Weg.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- Fräulein, das ist Freiheitsberaubung...
- Halt die Klappe, sonst schieße ich!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- Aber...
- Halt dein Gesicht! Den Mund halten!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
Ruhig!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- Hinsetzen.
- Weg von der Tür!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
Geh weg!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
Öffne dich!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Weg von der Tür!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
Platz schaffen. Machen Sie Platz!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
Polizei. Hände hoch!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
Verhaften Sie sie alle!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
Nimm sie weg! Jeder einzelne von ihnen!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
Treten Sie ein.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
Frau Behnke, kommen Sie herein.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
Ich fürchte, sie haben hart zugeschlagen.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
WHO?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
Ich weiß nicht.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
Aber ich kann mich nicht wirklich beschweren
über einen Mangel an Feinden.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
Where's Miss Seegers?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
Abgesehen davon,
von ihr fehlt jede Spur.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
Sie ist nicht zur Arbeit erschienen
und entschuldigte sich nicht.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Meine Anrufe bleiben unbeantwortet,
und unsere Freunde wissen nicht, wo sie ist.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
In dreieinhalb Jahren Arbeit
Bei ihr ist das noch nie passiert.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Haben Sie die Polizei gerufen?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
Sollte schwierig sein
bevor wir mit dem Kameraden reden.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- Weil es an nichts fehlt.
- Aber sie wird vermisst.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
Ja. Und mit ihr das Einzige
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
das in den Besitz gelangt ist
unseres Büros illegal.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- Gregorius' Papiere.
- Ja.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
Und ich kann es nicht melden
ohne selbst strafrechtlich verfolgt zu werden.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- Ich habe überall gesucht.
- But the deadline is in a few hours.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
Als erstes bewarb ich mich um eine
Verlängerung, um Beweise zu sammeln.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
Und?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
Das Gericht ist verpflichtet
um meine Bewerbung zu prüfen.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Morgen Nachmittag wissen wir mehr
spätestens.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- Aber es wird schwierig.
- Warum?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
Abgesehen von der offensichtlichen Parteilichkeit
des Richters,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
Solche Dinge werden nur sehr selten gewährt.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
Wir müssen eine Vermisstenanzeige einreichen.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
Sofort.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
Die einzige Frage ist
ob Miss Seegers wirklich vermisst wird oder...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
untergetaucht.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
Nimm die Unterlagen mit.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Auf keinen Fall.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
Genosse Kulanin hätte das nehmen sollen
Der Ein-Uhr-Zug liegt vor Ihnen, richtig?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
Ja.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
Wann fährt der letzte Zug?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Er wird nicht kommen.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
Er wird es tun, er hält sein Wort.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
Er wird nicht kommen und
Er hat sich auch keine Waffe besorgt.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
Ich denke, es muss etwas passiert sein
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
und der Kamerad hat keinen Handlungsspielraum.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
Leutnant Kulani ist Ihr und mein Vorgesetzter
und daher uns gegenüber nicht rechenschaftspflichtig.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
Was ist, wenn er uns betrogen hat?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
Ich werde die Anweisungen aus Moskau nicht bezweifeln.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
Aber ich kenne Oskar schon lange
und ich habe ihn noch nie so gesehen wie gestern.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Konzentrieren wir uns auf die Operation.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Wenn er nicht auftaucht,
Sind Waffen im Schrank?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Bußgeld. Wir haben also alles, was wir brauchen.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
Wenn die Waffe aus dieser Kabine stammt,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
the investigators will put one
und eins zusammen.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
Das faschistische Schwein muss hingerichtet werden.
Mit oder ohne Bestellung.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
Öffnen Sie also den Schrank.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
Jetzt.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
Es gibt kein Zurück, Genosse.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
Ich zähle auf dich.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Rechts.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
Du hast einen Versuch, einen einzigen.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Sonst bricht das alles wieder zusammen.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
Du musst schnell sein.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
Schnell wie ein Windhund.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
Gut gemacht, Helga.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
Gut gemacht von uns beiden.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
Lass die Leiter herunter.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Was ist das?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
Lass die Leiter herunter.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
Helga! Lass die Leiter runter! Im Augenblick!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
Helga!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
Helga, lass die Leiter runter!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Öffne die Luke!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
Helga! Komm zurück!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI PRÄSENTIERT GESCHLOSSEN
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- Was ist das?
- Du kommst nicht rein, du hast Hausverbot.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
Entschuldigung, der Chef hat das gesagt.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
Aus dem Weg, du Spritzer.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
Was machst du hier?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
Herren.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
Was mache ich hier? Schließen der Fuge.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
Was? So etwas tust du nicht.
Ich werde da drin aufräumen, keine Sorge.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Vergiss es. Der Joint ist Geschichte.
Auch für Sie.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
Worüber redest du?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Wer waren sie?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
Die neuen Besitzer.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- Was?
- Der Joint ist verkauft.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
Das kannst du nicht, es gehört mir.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
Esther, du hast nicht bezahlt
Ihre Raten in acht Monaten.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
Und als Gläubiger
Ich habe von meinem Recht auf Zwangsvollstreckung Gebrauch gemacht.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
Das ist alles.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
Du wagst es, mir den Joint wegzunehmen?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
Nach allem, was ich für dich getan habe?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Können Sie die Dame bitte zu ihrem Auto begleiten?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
Nimm deine Pfoten von mir.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
SCHLÄGE BEI MOKA EFTI ZWISCHEN SU UND SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
Nach diesem rauen Haus müssen wir
Entmachtung der SA. Sofort.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes und seine Vertrauten
stellen eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit dar.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
Er hat die SA wieder hinter sich.
Wir müssen ein Vorbild sein.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
Tun wir? Ich hatte immer den Eindruck
Du genießt lieber das Chaos auf den Straßen.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
Das ist Ihre Chance, loszuwerden
der SA ein für alle Mal.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
Warum ergreifen Sie es nicht?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
Weil ich nicht der Henker bin
Ihrer Pläne.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
Damit können Sie Ihren privaten Streit beilegen
Guy Stennes unter euch,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
aber nicht auf dem Rücken der Berliner Polizei.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
Du gehst auf die Pirsch
am Wochenende. Waidmanns Heil!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
Stadtrat.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Hier ist gut.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
Du wirst ihn morgen hierherbringen.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Verstanden?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Ich muss zurück.
Wendt wird bald hier sein.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
Ich werde etwas über Kulani herausfinden.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
Er kann nicht verschwinden
ohne dass wir wissen, wo er ist.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Helga.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
Helga.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- Wo ist sie?
- Sie ist weg.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Sie hat mich hier unten gelassen, die Schlampe.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
Geh nicht. Bitte!
Du wurdest durch eine Lüge getäuscht. Herr Goldstein!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
Der Diamant deines Vaters
kam nie nach Berlin.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Woher kennen Sie diesen Namen?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
Der Blaue Rothschild oder das, was
Du nimmst es, ich habe gefälscht.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Das Original ging verloren.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
Odessa, MS Silésia.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
Du willst die Wahrheit
über den Tod deines Vaters.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
Und die Wahrheit über den Blauen Rothschild.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
Wer sagt, dass das keine Falle ist?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
Dass der andere nicht zurückkommt?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- Warum sollte ich dir glauben?
- Weil die Leiter noch da oben war.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
Sie hat mich hier unten verlassen,
die Flittchen. Ich sage die Wahrheit.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
Und die Wahrheit über die Nacht...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
vom 18. März 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Was wissen Sie darüber?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Ich sage es dir und du lässt mich gehen.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
OK.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
Aber ich warne Sie. Wenn du mich anlügst,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
Du wirst hier nicht lebend rauskommen.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Ich werde dich nicht anlügen.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
Dein Vater
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
hatte meinem Mann den Stein anvertraut.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Er sollte es nach Berlin bringen
im Gepäck seines Diplomaten.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
Zu Ihrer jüdischen Kirche.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
An diesem Abend hatten wir an Land zu Abend gegessen,
im Hotel Europa.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
Mein Mann war sehr lustig.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
Kommen Sie auf den Punkt.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
Ich blieb an der Promenade stehen,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
wahrscheinlich mit vielen Mitgliedern
auch Ihrer Familie.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Weitermachen.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
Und nach etwa 15 Minuten...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
es gab eine gewaltige Explosion.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
Und dann der Angriff der Briten.
Der Torpedo war ein Volltreffer.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
Frau Nyssen.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
Ich habe darüber nachgelesen.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
Es gab keinen Angriff
von den Briten an diesem Tag.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
Es gab keine einzige Kriegshandlung
an diesem Tag im Hafen von Odessa.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
Aber ich... ich war dort.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
Nein.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Du lügst.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
Ich...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Das ist von meinem Vater.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
Parasit!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
Blutsauger!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
Der ewige Jude!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Wir sehen uns in der Hölle.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
Helga!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
Helga.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
Du bist zurück.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
Das ist alles, woran Sie denken können?
Während ich fast krächzte?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Helga...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
Bitte vergib mir.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
Es gab keine Möglichkeit, ich habe alles versucht.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
Wo bist du gewesen?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Wir saßen auf einem Lastkahn fest.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Ich bin geflohen.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
Was?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Und Mutter?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
Sie ist immer noch da.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Was?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
Wo ist dieser Lastkahn?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Ich weiß nicht.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Helga, wo ist dieser Lastkahn?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
Ich weiß es nicht
Wenn ich den Weg dorthin zurückfinden würde.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
Es gab einen Wald.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
Und Felder.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Und... ich bin stundenlang gelaufen.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- Wir müssen sofort dorthin gehen.
- Durch den Regen.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Helga.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Helga!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Als Sie gegangen sind, haben wir die Aussagen entgegengenommen.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
Und sie alle...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
Der Hausmeister, das Personal, die Jugendlichen,
sie alle sprachen von einem Yard der Toten.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Oder eine Wand der Toten.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
Ein verlassenes Gebäude.
Direkt hinter dem Haus.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
Also machten wir uns auf die Suche.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
Nach ersten Schätzungen gibt es solche
mehr als 150 Tote dort.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Wer sind diese Männer?
wer würde so etwas tun?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Es kommt zu Verhaftungen
im ganzen Reich.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
Die Organisation rund um Voss
heißt Weiße Hand.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
Die meisten von ihnen sind Staatsbeamte.
Richter, Staatsanwälte.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- Auch Polizisten.
- Die weiße Hand...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- Was wollen sie?
- Ein neues Gesetz?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
Ich weiß nicht.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
Disziplin, Ordnung.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
Unser System ist ihnen zu lax.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
Also nahmen sie es selbst in die Hand.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
Für die Kinder,
Das Zuhause war ihre letzte Chance.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
Wenn sie trotzdem entkamen,
sie hätten ihr Leben verwirkt.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
Und sie schämen sich nicht?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
So wie sie da saßen...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
Und sie waren sich ihrer selbst so sicher.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
Sie sind Mörder.
Und sie werden vor Gericht gestellt.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Vielen Dank an Sie und Ihr Engagement.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Gereon.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
Ich habe auf sie geschossen.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
Ich habe noch nie auf jemanden geschossen.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- Du hast niemanden getötet.
- Ja, das habe ich.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Kuschke.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
Sie sagen einer von ihnen
ist immer noch in einem kritischen Zustand.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Sein Name ist Brinkmann.
Er hat eine Frau und drei Kinder.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
Er hat dich angegriffen.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
Wenn du ihn nicht erschossen hättest,
Du wärst jetzt tot.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
Und diese Bande würde frei herumlaufen.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
Es ist offen.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- Guten Abend.
- Abend.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Wollen wir nicht?
alles anders machen?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
Alles anders.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Alles anders?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
Wir könnten gehen.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- Könnten wir?
- Weg von hier.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
Politik, alles.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
Hier und jetzt, in diesem Moment...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
Es gibt nichts zwischen uns.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Keine Politik, kein Alter, kein General, nichts.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
Es gibt nur uns.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Wir beide.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Ich möchte mit dir weggehen.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
Wir beide.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
Ich habe das „Ich“ vergessen
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
Und kenne nur „wir“
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
Mit dem Liebhaber wurde ich zwei
Und vor allem wuchs das „Wir“.
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
Überarbeitet und synchronisiert von
SCHNELLE TITELMEDIEN