1
00:01:29,180 --> 00:01:34,360
[Verano sin fin]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,930
[Episodio 18]

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
Vete a casa.

4
00:01:45,140 --> 00:01:46,190
Palo de golf.

5
00:01:48,539 --> 00:01:49,940
¿Por qué te escondes tan lejos?

6
00:01:50,289 --> 00:01:52,090
Me tomó mucho tiempo llegar aquí.

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,370
¿Por qué estás aquí?

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
¿Huir de casa? ¿Eres un adolescente?

9
00:01:57,390 --> 00:01:58,110
¿Quién eres?

10
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
¿Quieres que te gane?

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,660
¿No queréis todos que me vaya?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,220
Sólo finge que me he ido.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,290
Eso es diferente.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,410
Ir al extranjero es

15
00:02:08,650 --> 00:02:09,750
para un futuro brillante.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Ahora lo que hiciste no te dará nada.

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
¿Qué estás haciendo?

18
00:02:13,890 --> 00:02:15,240
¿Te preocupas por mi vida?

19
00:02:16,740 --> 00:02:18,070
¿Dónde está el acuerdo?

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,170
Eres tan sencillo ahora.

21
00:02:23,930 --> 00:02:25,590
Siempre soy sencillo.

22
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Pero tengo una condición.

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Lo sabía.

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,990
No eres tan sencillo.

25
00:02:32,090 --> 00:02:32,930
¿Qué es?

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,410
Yo...

27
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
Mi tarjeta bancaria...

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
Ese es el estilo de tu papá.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,140
¿Cuál es tu plan?

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,630
De todos modos, la participación

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,079
no tiene nada

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
que ver conmigo.

33
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
Lo único que me importa ahora es que

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,360
no quiero vivir aquí

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,620
con Zhou Wan para siempre.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
necesito pensar en
qué hacer en el futuro.

37
00:03:04,970 --> 00:03:05,640
Trato.

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,220
Zhou Wan, sal.

39
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
Sra. Lan, ¿por qué está aquí?

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,450
Ustedes dos están viviendo una vida feliz ahora.

41
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
e incluso tener un cachorro.

42
00:03:29,920 --> 00:03:30,640
Xiaoliu.

43
00:03:31,180 --> 00:03:31,870
Es Zhou Xiaoliu.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
Sí.

45
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Incluso le pusiste nombre.

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
¿Estás jugando a las casitas?

47
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
No te preocupes.

48
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
No estoy aquí para llevármelo.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,400
sólo estoy aquí para ver

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,310
cómo le está yendo a Xixiao.

51
00:03:42,130 --> 00:03:43,329
No esperaba eso.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,140
Está bien.

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,800
Lu Xixiao, que ha estado viviendo
una vida lujosa,

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,350
Es más difícil de lo que pensaba.

55
00:03:51,470 --> 00:03:53,310
Me pregunto quién influyó en él.

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,640
Por supuesto, yo.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,720
Siempre ha sido bueno.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,830
¿Siempre?

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
¿Puedes coquetear después de que me vaya?

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,830
Es demasiado cursi.

61
00:04:06,420 --> 00:04:07,090
Está bien.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Volveré a Pingchuan ahora.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Cuídense mucho.

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,400
No te preocupes por el resto.

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
Debo despedirte, tía.

66
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
No hay necesidad. Deja de fingir.

67
00:04:17,470 --> 00:04:18,810
No lo necesito.

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,190
Te despido con sinceridad.

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
Volver. Hace demasiado frío.

70
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Gracias tía.

71
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Cambió la forma en que te diriges a mí, ¿eh?

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
Ponte más cuando vengas aquí la próxima vez.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
Hora de comer.

74
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Vamos.

75
00:04:48,159 --> 00:04:49,120
Hora de comer.

76
00:04:49,190 --> 00:04:49,920
Has vuelto.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
Ven y come.

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
¿Sabe mal?

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,000
Es tan delicioso.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,130
Pero, ¿por qué este sabor me resulta un poco familiar?

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,380
Xixiao,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,040
no has tomado
las alitas de pollo con cola todavía.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Yo cociné esos tres platos, de verdad.

84
00:05:16,920 --> 00:05:17,430
Lo sabía.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
-Me engañaste con los platos del restaurante.
-No puedo oírte.

86
00:05:18,870 --> 00:05:19,800
No puedo oírte.

87
00:05:29,970 --> 00:05:30,650
¿Hola?

88
00:05:31,510 --> 00:05:32,490
Zhou Wan.

89
00:05:33,510 --> 00:05:34,800
¿Sabes quién soy?

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
creo que es hora

91
00:05:40,159 --> 00:05:41,510
para hablar contigo.

92
00:05:43,220 --> 00:05:43,920
tu eres

93
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
más pragmático

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,000
que él.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,400
Creo que las cosas serán más suaves.

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
hablando contigo.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
¿Qué quieres decir?

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,310
Hace diez años,

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,630
tu padre Zhou Jun
fabrica de construccion

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,159
casi provoca un accidente

101
00:05:57,159 --> 00:05:58,750
debido a un lote de

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,070
materiales de construcción chapuceros.

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
Esto tiene algo que ver con Guo Yan.

104
00:06:03,800 --> 00:06:04,730
¿Sabes eso?

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Fábrica de materiales de construcción de Jun'an

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,810
ha sido investigado por las autoridades

107
00:06:10,810 --> 00:06:13,280
-según la ley.
-¡Páganos! ¡Pagar!

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
-Se informa que Zhou, el jefe...
-Señor.

109
00:06:14,770 --> 00:06:16,010
No lleves la nevera.

110
00:06:16,010 --> 00:06:17,240
Hay algo dentro, señor.

111
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
Irse.

112
00:06:17,940 --> 00:06:20,120
Es una cuestión de rutina
para pagar tus deudas.

113
00:06:20,120 --> 00:06:20,750
pertenece a

114
00:06:20,750 --> 00:06:21,910
mi familia.

115
00:06:22,050 --> 00:06:23,310
Su fábrica ha sido vaciada.

116
00:06:23,310 --> 00:06:23,710
Tu...

117
00:06:23,950 --> 00:06:24,430
Tu...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
Es una cuestión de rutina
para pagar tus deudas.

119
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
Vamos. Toma los muebles.

120
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
Señor, esta nevera...

121
00:06:28,630 --> 00:06:29,310
¡Abuela!

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,060
¡Mover!

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,070
No lo aceptaremos si devuelves el dinero.

124
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Apresúrate. Llévatelo.

125
00:06:37,390 --> 00:06:38,070
Bueno.

126
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
Lo hice por el bien de la fábrica.

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Le diste todo el dinero a los trabajadores.

128
00:06:47,390 --> 00:06:49,330
Por eso acudí a los proveedores.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
Es algo significativo.

130
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
¿Por qué no lo hiciste?

131
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
discutir conmigo?

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,630
¡Mira qué lío has causado!

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,120
Nuestros productos no son

134
00:06:58,240 --> 00:06:58,870
vendiendo bien.

135
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
¿Cómo podemos

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,720
¿Pagar los salarios de los trabajadores?

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
¿Por qué me culpas?

138
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
¿Qué quieres decir?

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,050
Yo tampoco quiero ver esta situación.

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
Hasta donde yo sé,

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
antes de eso,

142
00:07:10,050 --> 00:07:11,040
Guo Yan

143
00:07:11,040 --> 00:07:12,950
ha estado trabajando en adquisiciones

144
00:07:12,950 --> 00:07:15,300
en la empresa de tu padre durante muchos años.

145
00:07:15,490 --> 00:07:16,940
ella sabia

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
cuáles serían las consecuencias.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,940
Pero al final,

148
00:07:22,600 --> 00:07:25,530
Zhou Jun es el único
quien cargaba con la responsabilidad.

149
00:07:26,060 --> 00:07:27,270
¿Cómo lo supiste?

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
Guo Xiangling pertenece a la familia Lu,

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
a mi lado.

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
¿Cómo no puedo investigar?

153
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
sus antecedentes?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,510
Entonces lo sabías

155
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
¿Mi relación con Guo Yan?

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Eso no es importante.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,340
Lo que importa es tu elección.

158
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
Eres la hija de Guo Yan.

159
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
Sé lo que quieres.

160
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
Dime.

161
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
Nombra tu precio.

162
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
¿Fijar el precio?

163
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
Quiero hacer un trato contigo.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,570
Imposible.

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
Sabes que Xixiao se rindió

166
00:08:03,630 --> 00:08:04,240
la vida

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,190
debería haberlo hecho.

168
00:08:06,670 --> 00:08:08,600
Ya te has beneficiado de ello.

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,010
Zhou Wan.

170
00:08:10,230 --> 00:08:12,320
Xixiao está acostumbrada a vivir una buena vida.

171
00:08:12,360 --> 00:08:13,630
Independientemente de

172
00:08:13,630 --> 00:08:14,750
cuál es tu propósito,

173
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
¡Dije que es imposible!

174
00:08:15,910 --> 00:08:17,640
¿realmente piensas

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,330
¿Ustedes dos pueden cuidarse el uno al otro?

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
¿Has pensado en esto?

177
00:08:24,120 --> 00:08:24,920
Será mejor que envíes

178
00:08:24,920 --> 00:08:26,450
Lu Xixiao regresa.

179
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
Mientras lo envíes de regreso,

180
00:08:28,340 --> 00:08:29,510
te lo puedo prometer

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,360
lo que quieras.

182
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
te lo prometo

183
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Puedo darte tiempo para pensar en ello.

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,030
Pero no pasará mucho tiempo.

185
00:08:40,480 --> 00:08:41,809
Esperaré tu llamada.

186
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás comiendo?

187
00:09:00,090 --> 00:09:01,220
Te estoy esperando.

188
00:09:02,890 --> 00:09:04,820
¿Por qué me estás esperando? ¿Patearme?

189
00:09:08,030 --> 00:09:08,890
¿Por qué me estás esperando?

190
00:09:08,890 --> 00:09:09,490
Comer.

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Quiero comer contigo.

192
00:09:19,080 --> 00:09:20,370
Quiero apostar 5 yuanes.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,080
Estas alitas de pollo son

194
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
Definitivamente no es tan delicioso
como lo que hice.

195
00:09:28,970 --> 00:09:29,560
Pruébalo.

196
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
Gracias.

197
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Recibí una llamada de la escuela intensiva

198
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
hace un par de días.

199
00:09:57,550 --> 00:09:58,440
¿Podemos unirnos a él?

200
00:10:00,030 --> 00:10:00,510
Sí.

201
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
pero el me dijo

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,840
para regresar y obtener un archivo.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,250
¿Archivo de matrícula escolar?

204
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Creo que sí.

205
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Entonces, en los próximos dos días,

206
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
necesitamos regresar.

207
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
No.

208
00:10:13,630 --> 00:10:14,270
¿Por qué?

209
00:10:16,350 --> 00:10:17,810
Bueno,

210
00:10:19,150 --> 00:10:20,240
este problema

211
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
Se puede solucionar en uno o dos días.

212
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Déjame volver por dos días.
para obtener nuestros archivos.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Quédate aquí y cuida de Xiaoliu.

214
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
No vuelvas solo.

215
00:10:27,480 --> 00:10:29,290
No nos quedaremos allí mucho tiempo.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Dos o tres días como máximo.

217
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
Y todavía tengo mucho

218
00:10:33,440 --> 00:10:34,150
para empacar.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
Esta vez no obtuve suficientes cosas.

220
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
Nos quedaremos allí varios días.

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,650
Me preocuparé por ti si regresas solo.

222
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
¿Qué tal si volvemos en secreto?

223
00:10:45,630 --> 00:10:46,270
y

224
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
volver pronto?

225
00:10:48,150 --> 00:10:48,790
Tranquilizarse.

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
No se lo digas a nadie.

227
00:11:02,210 --> 00:11:02,730
Bueno.

228
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Antes de irnos,

229
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
ve a algún lado conmigo.

230
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
¿Por qué quieres venir aquí?

231
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
es

232
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
porque hemos acordado

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,460
dejar ir todo

234
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
y empezar de nuevo.

235
00:11:47,710 --> 00:11:48,770
Entonces, deberíamos...

236
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
Espera un minuto.

237
00:11:51,130 --> 00:11:52,680
No actúes con dureza.

238
00:11:55,310 --> 00:11:56,000
-¿Estás bien?
-Esperar.

239
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
Esperar.

240
00:11:59,590 --> 00:12:00,660
Esperar.

241
00:12:00,690 --> 00:12:01,630
El paisaje es genial.

242
00:12:01,630 --> 00:12:02,810
Está bien.

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,310
Estoy aquí.

244
00:12:08,160 --> 00:12:08,860
Sí.

245
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
Contigo aquí, no tengo miedo.

246
00:12:13,450 --> 00:12:13,940
Bueno.

247
00:12:17,500 --> 00:12:18,630
Tomaré tu mano.

248
00:12:19,490 --> 00:12:20,130
Bueno.

249
00:12:21,710 --> 00:12:22,390
Bueno.

250
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
En realidad,

251
00:12:31,890 --> 00:12:32,840
el paisaje en tus ojos

252
00:12:32,840 --> 00:12:33,870
es diferente.

253
00:12:34,900 --> 00:12:36,070
Mira hacia el cielo.

254
00:12:37,130 --> 00:12:38,060
Mira al cielo.

255
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
El cielo es el mismo.

256
00:12:43,310 --> 00:12:44,830
Es tan hermoso aquí.

257
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Cierra los ojos.

258
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Sígueme.

259
00:13:02,300 --> 00:13:03,190
Estoy aquí.

260
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
Tome su tiempo.

261
00:13:17,770 --> 00:13:19,000
Estoy aquí.

262
00:13:30,950 --> 00:13:31,830
Lu Xixiao,

263
00:13:33,590 --> 00:13:35,250
no tienes miedo a las alturas.

264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Tienes miedo de caer.

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Pero ahora,

266
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
estamos juntos.

267
00:13:44,050 --> 00:13:45,250
Incluso si caemos,

268
00:13:46,400 --> 00:13:48,260
volaremos juntos.

269
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
no caer

270
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
pero volando.

271
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
Eres increíble.

272
00:14:07,030 --> 00:14:07,670
ya has terminado

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,840
la mitad.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,620
¿En realidad?

275
00:14:13,010 --> 00:14:13,830
Nada mal.

276
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
¿Dónde estamos?

277
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
¿Quieres abrir los ojos?

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,580
Abre los ojos.

279
00:14:29,720 --> 00:14:30,900
Creo que puedo.

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
No tengas miedo. Estoy sosteniendo tu mano.

281
00:14:39,970 --> 00:14:40,790
No, no.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
No mires hacia abajo.

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
No, no puedo.

284
00:14:48,580 --> 00:14:49,400
No puedo.

285
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Esperar.

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-No puedo. En realidad.
-Hay una montaña.

287
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Mira a lo lejos.

288
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
Hay viento.

289
00:14:58,820 --> 00:15:00,010
Mira hacia el cielo.

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
Hay nubes en el cielo.

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,310
Mirar.

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,090
Mira hacia allá.

293
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
No.

294
00:15:10,720 --> 00:15:11,790
Mírame.

295
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Estoy contigo.

296
00:15:14,850 --> 00:15:15,920
¡Estúpido!

297
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
¡No!

298
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
¿Estás bien?

299
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
¿Todavía tienes miedo?

300
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
Me siento mejor ahora.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
♪ Si alguna vez hubieras visto las luciérnagas ♪

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
♪ Dentro de mis ojos ♪

303
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
De ahora en adelante,

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,200
miremos hacia adelante.

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,750
♪ Creo que lo entenderías ♪

306
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Ve más alto.

307
00:15:58,410 --> 00:16:00,590
♪ Por qué acepto la oscuridad ♪

308
00:16:03,140 --> 00:16:05,070
♪ La gente siempre quiere acercarse ♪

309
00:16:06,370 --> 00:16:08,820
♪ Pero tienes miedo
para retirar sus manos ♪

310
00:16:10,020 --> 00:16:12,490
♪ Elijo abrir mis brazos ♪

311
00:16:13,600 --> 00:16:15,340
♪ Y disfruta de la ingravidez ♪

312
00:16:19,050 --> 00:16:20,750
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

313
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
♪ Un astrónomo ♪

314
00:16:26,950 --> 00:16:28,620
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

315
00:16:30,430 --> 00:16:32,880
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

316
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,670
♪ Eso me impidió perder el control ♪

318
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

319
00:16:45,920 --> 00:16:49,870
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

320
00:16:50,520 --> 00:16:51,420
Está nevando.

321
00:16:52,820 --> 00:16:54,250
♪ Innumerables, inolvidables ♪

322
00:16:54,910 --> 00:16:56,460
♪ No queda tiempo, así que ♪

323
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

324
00:17:00,880 --> 00:17:03,570
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

325
00:17:02,410 --> 00:17:03,560
Está nevando.

326
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
Está nevando.

327
00:17:03,730 --> 00:17:07,390
♪ Creo en este encuentro ♪

328
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Está nevando.

329
00:17:09,010 --> 00:17:11,640
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

330
00:17:09,589 --> 00:17:10,960
Está nevando.

331
00:17:11,740 --> 00:17:15,460
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

332
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
♪ De repente estoy seguro ♪

333
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
♪ Este barro sobre mí ♪

334
00:17:22,349 --> 00:17:24,960
♪ es la prueba del amor ♪

335
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,770
♪ Un astrónomo ♪

337
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,990
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

339
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

340
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
♪ Eso me impidió perder el control ♪

341
00:18:04,110 --> 00:18:06,600
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

342
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
♪ Nuestros caminos de repente se superponen ♪

343
00:18:09,560 --> 00:18:10,390
Lu Xixiao,

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
vamos a ver el vasto mundo juntos,

345
00:18:14,930 --> 00:18:16,360
♪ Innumerables, inolvidables ♪

346
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
♪ No queda tiempo, así que ♪

347
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
camina por el camino ancho,

348
00:18:19,010 --> 00:18:21,130
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

349
00:18:20,950 --> 00:18:22,010
se feliz todos los dias,

350
00:18:22,990 --> 00:18:25,680
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

351
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
y estar sano y salvo cada año.

352
00:18:25,830 --> 00:18:29,260
♪ Creo en este encuentro ♪

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,750
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

354
00:18:33,310 --> 00:18:33,750
Está bien.

355
00:18:33,850 --> 00:18:37,280
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

356
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
♪ De repente estoy seguro ♪

357
00:18:40,610 --> 00:18:43,310
♪ Este barro sobre mí ♪

358
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
♪ es la prueba del amor ♪

359
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
♪ No puedo recordarlo y no puedo regresar ♪

360
00:19:08,720 --> 00:19:10,790
♪ Si no puedes sujetarlo fuerte, déjame ♪

361
00:19:10,870 --> 00:19:12,850
♪ Vuela sin dudar ♪

362
00:19:14,870 --> 00:19:17,360
♪ Lo siento, soy demasiado caprichosa y obsesionada ♪

363
00:19:18,110 --> 00:19:21,170
♪ La Vía Láctea se está ahogando ♪

364
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
♪ Si un día caes en ♪

365
00:19:25,680 --> 00:19:30,020
♪ La brecha a un año luz de distancia ♪

366
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
♪ Encontrarás ♪

367
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
♪ Las cenizas esparcidas ♪

368
00:19:38,370 --> 00:19:43,290
♪ Arde mi corazón ♪

369
00:20:11,220 --> 00:20:12,390
Pidamos un deseo.

370
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
solo pide un deseo

371
00:20:15,790 --> 00:20:17,590
que podemos estar juntos para siempre.

372
00:20:20,890 --> 00:20:21,370
Bueno.

373
00:20:23,580 --> 00:20:24,140
Vamos.

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,590
Tres, dos, uno.

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,570
Esta flor es tan hermosa.

376
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
[Virtudes y Responsabilidades]

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
Me queda bien, ¿verdad?

378
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Hace dos días hablamos de

379
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
que ni siquiera asististe

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
el entrenamiento para la competición física
cuando estabas en el grado 11.

381
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
Dijiste que era porque
tu abuela estaba enferma,

382
00:21:09,550 --> 00:21:10,300
¿verdad?

383
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
si tu

384
00:21:11,400 --> 00:21:12,270
había asistido a la competición

385
00:21:12,270 --> 00:21:13,660
junto con Jiang Yan

386
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
y ganó el premio,

387
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
tendrías la entrada garantizada.

388
00:21:16,960 --> 00:21:17,550
Pero en ese momento,

389
00:21:17,550 --> 00:21:18,400
cuando estábamos charlando,

390
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
todos estuvimos de acuerdo en que

391
00:21:19,830 --> 00:21:21,390
ya sea usted o Jiang Yan

392
00:21:21,590 --> 00:21:22,440
tenía la entrada garantizada,

393
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
el restante

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,790
debe ser el potencial
de la Universidad de Huaqing.

395
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
Qué lástima.

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,270
No es una lástima.

397
00:21:27,770 --> 00:21:29,370
Prepárate bien este año.

398
00:21:30,700 --> 00:21:32,030
Lamento preocuparte.

399
00:21:32,110 --> 00:21:33,640
Estudiaré mucho este año.

400
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Nunca es demasiado tarde

401
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
para pasar página nueva, ¿eh?

402
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Lu Xixiao.

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,270
Señor.

404
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
Mocoso.

405
00:21:43,830 --> 00:21:45,450
Si hubieras recobrado el sentido antes,

406
00:21:45,450 --> 00:21:46,070
yo no hubiera

407
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
Perdí mucho pelo por la ansiedad.

408
00:21:48,490 --> 00:21:49,160
Lo lamento.

409
00:21:50,370 --> 00:21:51,580
Has crecido.

410
00:21:51,880 --> 00:21:53,610
Incluso me compraste flores.

411
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
Toma, tómalo.

412
00:21:55,550 --> 00:21:56,200
Gracias.

413
00:21:56,200 --> 00:21:56,880
Sr. Zhao,

414
00:21:56,880 --> 00:21:58,310
van a recoger sus archivos
para retomar su último año.

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
¿Por qué no viniste antes?

416
00:21:59,230 --> 00:22:00,240
deberías haber venido

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
justo después del examen de ingreso a la universidad.

418
00:22:01,240 --> 00:22:02,030
Los estudiantes de recuperación han estado estudiando.

419
00:22:02,030 --> 00:22:02,920
por algún tiempo.

420
00:22:02,940 --> 00:22:04,130
¿Dónde has estado?

421
00:22:04,220 --> 00:22:04,830
Sí.

422
00:22:05,480 --> 00:22:06,810
¿Qué estabas pensando?

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Nosotros

424
00:22:09,790 --> 00:22:11,050
Fui a mirar la nieve.

425
00:22:13,270 --> 00:22:14,350
Es verano.

426
00:22:14,480 --> 00:22:16,250
Sí, es verano.

427
00:22:16,270 --> 00:22:17,930
Vimos la nieve en verano.

428
00:22:21,330 --> 00:22:22,810
Es bueno salir a caminar.

429
00:22:23,070 --> 00:22:23,960
Zhou Wan es inteligente

430
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
y tiene buenas notas.

431
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
No importa a qué escuela vayas,
las cosas no serán diferentes.

432
00:22:27,270 --> 00:22:28,730
No te sientas demasiado presionado.

433
00:22:29,510 --> 00:22:30,480
¿Y tú?

434
00:22:30,680 --> 00:22:31,610
¿Cómo te sientes?

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,640
¿Aún te duele el estómago?

436
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
Estoy bien ahora.

437
00:22:33,790 --> 00:22:35,520
Mira, tomo medicamentos todos los días.

438
00:22:36,880 --> 00:22:38,310
hay que comer a tiempo

439
00:22:38,350 --> 00:22:39,240
y regularmente.

440
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Lo sé. Adelante.

441
00:22:41,100 --> 00:22:41,680
Meng.

442
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
Hola Wan.

443
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
¿Por qué no me dijiste eso?

444
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
¿ustedes dos regresaron?

445
00:22:45,240 --> 00:22:46,420
Jiang Fan me contó esta noticia hace un momento.

446
00:22:46,420 --> 00:22:47,590
Acabamos de llegar.

447
00:22:48,220 --> 00:22:49,140
Espera un minuto.

448
00:22:49,890 --> 00:22:50,980
Eres más alto.

449
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Hola Gu Meng.

450
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
Soy la Sra. Zhang.

451
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
¿No puedes entenderlo?

452
00:22:55,440 --> 00:22:56,310
mi voz?

453
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
Bien, habla con Zhou Wan.

454
00:22:58,680 --> 00:22:59,510
Gu Meng también está aquí.

455
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
Ella quiere cenar contigo.

456
00:23:02,790 --> 00:23:04,160
Concertaste citas con mucha gente.

457
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Vale, nos vemos luego.

458
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
Envíame la dirección.

459
00:23:06,480 --> 00:23:07,040
Bueno.

460
00:23:07,580 --> 00:23:08,100
Adiós.

461
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
Adelante. Te están esperando.

462
00:23:10,480 --> 00:23:11,310
Ir. Ir.

463
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
-Es una reunión rara.
-Vamos.

464
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Nos iremos ahora.

465
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
DE ACUERDO. Buena suerte.

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,610
Creo que puedes hacerlo.

467
00:23:16,880 --> 00:23:20,550
[Virtudes y Responsabilidades]

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,510
Cuídate tú también.

469
00:23:18,510 --> 00:23:18,880
Bueno.

470
00:23:19,310 --> 00:23:20,920
Aprende de Zhou Wan

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,430
e intentar ingresar a la misma universidad.

472
00:23:23,430 --> 00:23:24,120
¿Bueno?

473
00:23:25,790 --> 00:23:27,160
-Supervisarlo e instarlo.
-Adiós.

474
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
-¡Ir! ¡Ir!
-Adiós.

475
00:23:27,960 --> 00:23:29,270
-Adiós.
-Adiós.

476
00:23:32,680 --> 00:23:33,200
En mi camino de regreso,

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Les dije.

478
00:23:35,550 --> 00:23:36,160
ella nos preguntó

479
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
cenar con ellos.

480
00:23:38,070 --> 00:23:39,510
Está bien, vámonos.

481
00:23:40,560 --> 00:23:41,820
Estamos en la escuela.

482
00:24:13,380 --> 00:24:14,050
Sr. Lu.

483
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Justo ahora,

484
00:24:15,160 --> 00:24:17,130
Hubo una llamada de la escuela.

485
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
Los dos estaban recogiendo sus archivos.

486
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Están en Pingchuan.

487
00:24:21,490 --> 00:24:22,510
Llévatelo de vuelta.

488
00:24:23,770 --> 00:24:25,310
Por cierto, hoy

489
00:24:25,310 --> 00:24:26,160
Señora lo hará

490
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
también vuelve.

491
00:24:27,000 --> 00:24:27,790
supongo

492
00:24:27,790 --> 00:24:28,880
Ella se ha bajado del avión ahora.

493
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Puedes manejar esto.

494
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
De ahora en adelante,

495
00:24:31,950 --> 00:24:34,080
No tienes que decirme estas cosas.

496
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
Pero no lo hagas

497
00:24:36,960 --> 00:24:37,550
necesitar

498
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
para hablar con la chica...

499
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
Esa niña es muy terca.

500
00:24:41,270 --> 00:24:42,550
Ahora que ya ha vuelto,

501
00:24:42,550 --> 00:24:43,310
no necesito

502
00:24:43,310 --> 00:24:44,760
negociar

503
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
un trato infantil con ella.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,270
En cuanto a Guo Xiangling,

505
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
la boda fue un desastre.

506
00:24:50,350 --> 00:24:52,240
Perdí la cara.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
No pude dar una explicación adecuada.

508
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
a los accionistas.

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
Sí.

510
00:25:01,110 --> 00:25:03,770
No conseguimos el matrimonio.
certificado de todos modos.

511
00:25:03,840 --> 00:25:05,370
No hay necesidad de retenerla.

512
00:25:05,760 --> 00:25:06,430
Entiendo.

513
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Está bien, ya veo.

514
00:25:11,550 --> 00:25:12,270
Si nos vamos esta vez,

515
00:25:12,270 --> 00:25:12,920
es difícil decirlo

516
00:25:12,920 --> 00:25:13,480
cuando podamos volver.

517
00:25:13,480 --> 00:25:15,010
Trae todo lo que necesitas.

518
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
Tome su tiempo.

519
00:25:17,240 --> 00:25:17,880
Entonces dime

520
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
tan pronto como lo hayas hecho.

521
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
Compremos los boletos antes, ¿vale?

522
00:25:21,680 --> 00:25:22,410
No te preocupes.

523
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
Te lo diré más tarde.

524
00:25:37,020 --> 00:25:37,780
Xixiao.

525
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Sr. lu

526
00:25:45,880 --> 00:25:47,870
Escuché que habías regresado.

527
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Él quiere hablar contigo.

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,440
Si hay algo,

529
00:25:51,440 --> 00:25:52,570
Sólo deja que me llame.

530
00:25:53,270 --> 00:25:54,510
Pero no lo hiciste

531
00:25:54,530 --> 00:25:56,650
contestar sus llamadas.

532
00:25:57,310 --> 00:25:59,400
¿O debería preguntar?

533
00:25:59,420 --> 00:26:01,590
¿La señorita Zhou vendrá contigo?

534
00:26:01,620 --> 00:26:03,630
¿Debería recogerla también?

535
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
No, puedo ir solo.

536
00:26:09,350 --> 00:26:10,000
Bueno.

537
00:26:10,960 --> 00:26:11,420
Por favor.

538
00:26:26,270 --> 00:26:27,130
Tercer hermano.

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,270
-Tercer Hermano.
-No puedes entrar.

540
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
No quiero que vengas.

541
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
¿Por qué sigues aquí?

542
00:26:29,440 --> 00:26:30,270
-Sólo tengo unas pocas palabras.
-No puedes entrar.

543
00:26:30,270 --> 00:26:30,720
Algunas palabras.

544
00:26:30,720 --> 00:26:31,750
-No.
-Sólo unas pocas palabras.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,160
¡Tercer hermano! ¡Tercer hermano!

546
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Tercer hermano, ¿puedes ayudarme?

547
00:26:34,990 --> 00:26:35,830
me estoy muriendo,

548
00:26:35,850 --> 00:26:37,620
Me estoy muriendo. Tercer hermano.

549
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
lo que hiciste

550
00:26:41,640 --> 00:26:42,700
en casa del Sr. Fang

551
00:26:43,270 --> 00:26:44,130
fue descarado.

552
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
Y acabas de ser liberado.

553
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
Los antecedentes penales aún están frescos.

554
00:26:47,200 --> 00:26:47,780
Tercer hermano.

555
00:26:47,780 --> 00:26:48,910
quien en Pingchuan

556
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
¿Se atreve a aceptarte?

557
00:26:50,790 --> 00:26:51,640
No, tercer hermano.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
Me incriminaron.

559
00:26:53,000 --> 00:26:53,680
Otros creyeron el rumor.

560
00:26:53,680 --> 00:26:55,110
Pero deberías confiar en mí, tercer hermano.

561
00:26:55,110 --> 00:26:56,000
puedo dar mi vida

562
00:26:56,000 --> 00:26:56,550
a ti.

563
00:26:56,550 --> 00:26:58,920
-Me dejaré el trasero trabajando por ti, ¿de acuerdo?
-Confío en ti.

564
00:26:58,920 --> 00:27:00,820
Pero mi jefe no confía en ti.

565
00:27:01,590 --> 00:27:02,240
Qiang,

566
00:27:03,030 --> 00:27:03,750
haz tu trabajo.

567
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
-Qiang.
-Solo vete.

568
00:27:05,020 --> 00:27:07,370
¡Tercer hermano! ¡Tercer hermano!

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,110
¡No me toques!

570
00:27:08,110 --> 00:27:09,200
-Tercer Hermano.
-Es inútil.

571
00:27:09,200 --> 00:27:10,060
Tercer hermano.

572
00:27:10,270 --> 00:27:10,880
Tu...

573
00:27:10,880 --> 00:27:12,610
¡Tercer hermano! ¡Tercer hermano!

574
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Piérdete, ¿me oyes?

575
00:27:16,590 --> 00:27:17,320
Aquí tiene.

576
00:27:17,680 --> 00:27:18,810
Toma el dinero y piérdete.

577
00:27:18,810 --> 00:27:19,540
Aquí tiene.

578
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
-Tómalo y piérdete.
-Tómalo.

579
00:27:21,780 --> 00:27:23,010
No fuerces tu suerte.

580
00:27:32,270 --> 00:27:33,590
¡Bastardo!

581
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
¡Idiota!

582
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Hice muchas cosas por ti.

583
00:27:38,200 --> 00:27:40,330
¿Pero quieres engañarme con 200 yuanes?

584
00:27:40,440 --> 00:27:41,350
¡Bastardo!

585
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
¿Sabes conducir?

586
00:27:44,830 --> 00:27:45,800
Tu…

587
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
¿Estás ciego?

588
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Bajar.

589
00:27:47,880 --> 00:27:48,510
¡Págame!

590
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
Te topaste conmigo.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,350
Piérdase.

592
00:27:51,350 --> 00:27:52,750
¡Piérdase! Uno de bajo nivel.

593
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Vamos. Vamos.

594
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
Lu Xixiao.

595
00:27:55,110 --> 00:27:56,340
¡Lu Xixiao! ¡Lu Xixiao!

596
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
No te vayas.

597
00:27:57,470 --> 00:27:58,060
¡No te vayas!

598
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Lu Xixiao.

599
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Todo es culpa tuya.

600
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Lu Xixiao.

601
00:28:15,080 --> 00:28:15,980
Gracias.

602
00:28:16,700 --> 00:28:17,610
Disculpe.

603
00:28:18,220 --> 00:28:18,720
¿Qué?

604
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
El señor Lu me preguntó

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
para hablar contigo.

606
00:28:22,920 --> 00:28:23,640
¿Dónde está?

607
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
El Sr. Lu dijo que,

608
00:28:26,490 --> 00:28:27,680
bueno,

609
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
en la boda hace unos días,

610
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Hiciste una escena.

611
00:28:33,340 --> 00:28:34,800
Tiene una mala influencia.

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,800
El Sr. Lu quiere que usted...

613
00:28:41,110 --> 00:28:41,790
¿Dónde está él?

614
00:28:41,790 --> 00:28:43,480
Señorita Guoo...

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
-Sr. Lu. Sr. lu
-¡Suéltame!

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,890
-quiere que dejes de insultarte.
-¡Suéltame!

617
00:28:51,290 --> 00:28:53,250
¿Qué quieres decir?

618
00:28:54,000 --> 00:28:55,260
El señor Lu te quiere

619
00:28:55,670 --> 00:28:57,340
para nunca volver.

620
00:29:20,460 --> 00:29:23,510
[Acuerdo de transferencia de acciones del Grupo Lanyue]

621
00:29:30,550 --> 00:29:31,240
¿Qué?

622
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
Se lo voy a regalar a mi tía,
pero no tú.

623
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
¿Tienes prisa?

624
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
¿Es por eso que me llamaste aquí?

625
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
En este acuerdo,

626
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
mi precio es

627
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
30 por ciento más alto que el de ella.

628
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Además, eres mi hijo.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,790
¿Cómo puedo tratarte mal?

630
00:29:47,790 --> 00:29:49,390
Mi condición es que

631
00:29:49,410 --> 00:29:52,010
puedes estudiar bellas artes

632
00:29:52,270 --> 00:29:54,070
o repetir tu último año.

633
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
puedes estudiar

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
donde quieras.

635
00:29:56,790 --> 00:29:58,510
Mientras firme este acuerdo,

636
00:29:58,510 --> 00:29:59,610
yo apoyaré

637
00:30:00,240 --> 00:30:01,830
cada una de tus decisiones.

638
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Que padre tan cariñoso.

639
00:30:10,030 --> 00:30:11,000
Si no hubiera tenido

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
las cosas que te gustan,

641
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
¿Todavía me hablarías así?

642
00:30:17,230 --> 00:30:18,080
Mírate.

643
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
¿Qué pasa con mi mamá?

644
00:30:23,240 --> 00:30:24,110
¿Por qué lo hiciste?

645
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
casarse con ella?

646
00:30:26,000 --> 00:30:27,110
¿Y qué hizo que ella terminara

647
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
en esa situación en aquel entonces?

648
00:30:29,590 --> 00:30:31,200
Tu egoísmo a sangre fría

649
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
eventualmente te hará pagar.

650
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Habla con tu padre apropiadamente.

651
00:30:46,720 --> 00:30:47,510
Negocios

652
00:30:48,290 --> 00:30:49,160
y acciones.

653
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
¿Eso es todo lo que sabes?

654
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
Esta es la única manera

655
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
hablas con el abuelo, la tía y conmigo.

656
00:30:57,800 --> 00:30:58,350
Hoy,

657
00:30:58,350 --> 00:30:59,480
déjame dejarlo claro.

658
00:31:00,310 --> 00:31:01,240
no estoy interesado

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,170
en estas cosas.

660
00:31:02,390 --> 00:31:03,990
Yo tampoco me voy a unir.

661
00:31:05,130 --> 00:31:05,980
Me iré.

662
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
No vengas a mí.

663
00:31:09,800 --> 00:31:10,730
vine aquí hoy

664
00:31:10,740 --> 00:31:11,550
para decirte esto

665
00:31:11,550 --> 00:31:12,400
en persona.

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,730
¿Crees que

667
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
te dejaré ir

668
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
tan facilmente?

669
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
No me importa darle mucha importancia.

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
Pero la boda acaba de terminar.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
el abuelo no quiere

672
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
nuestra relación

673
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
ser tan duro.

674
00:31:55,920 --> 00:31:56,680
Sr. Lu.

675
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Échale un ojo.

676
00:31:58,270 --> 00:31:59,920
No importa lo que hagas,

677
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
no lo dejes

678
00:32:01,110 --> 00:32:02,400
Deja Pingchuan.

679
00:32:03,970 --> 00:32:04,720
Entiendo.

680
00:32:23,420 --> 00:32:24,260
Xixiao,

681
00:32:25,330 --> 00:32:26,690
¿puedes ayudarme?

682
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
quiero hablar con

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
tu papá.

684
00:32:31,830 --> 00:32:32,310
me preguntaba

685
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
¿Por qué está tan tranquilo hoy?

686
00:32:34,590 --> 00:32:35,070
Resulta que alguien

687
00:32:35,070 --> 00:32:36,150
fue expulsado.

688
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Para decirlo sin rodeos,

689
00:32:44,530 --> 00:32:45,560
No me gustas

690
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
¿Crees que

691
00:32:48,640 --> 00:32:50,290
eres superior

692
00:32:50,580 --> 00:32:52,640
¿Desde que creciste con cuchara de plata?

693
00:32:54,070 --> 00:32:56,040
fuiste engañado

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,120
por Zhou Wan.

695
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
Escuchar.

696
00:33:02,110 --> 00:33:03,710
Si no puedo tener un buen final,

697
00:33:04,770 --> 00:33:07,550
Nadie en la familia Lu estará feliz.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,320
No importa.

699
00:33:13,480 --> 00:33:14,160
no me importa

700
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
la familia Lu.

701
00:33:17,870 --> 00:33:19,110
No pierdas el tiempo.

702
00:33:19,110 --> 00:33:20,180
Me gustaría darte un consejo.

703
00:33:20,180 --> 00:33:22,510
Sólo podrás probar
tu propia medicina

704
00:33:22,510 --> 00:33:24,160
después de los cálculos.

705
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Empaquetar.

706
00:33:56,990 --> 00:33:58,190
Saldremos esta noche.

707
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
¿Por qué tienes tanta prisa?

708
00:34:01,320 --> 00:34:02,850
Lu Zhongyue habló conmigo.

709
00:34:05,330 --> 00:34:06,000
Está bien.

710
00:34:06,650 --> 00:34:07,400
Si algo hubiera pasado,

711
00:34:07,400 --> 00:34:08,659
No estaría aquí ahora.

712
00:34:09,100 --> 00:34:10,280
Sólo me preocupa que te apunte

713
00:34:10,280 --> 00:34:11,679
ya que no podía manejarme.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
En realidad, vino a verme.

715
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
¿Cuando?

716
00:34:23,500 --> 00:34:24,360
¿Qué dijo?

717
00:34:27,110 --> 00:34:28,440
Cuando estábamos en Yicheng.

718
00:34:31,300 --> 00:34:33,429
Dijo que quería
Haz un trato conmigo.

719
00:34:35,030 --> 00:34:36,630
Mientras te devuelva a él,

720
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
puede aceptar cualquier condición.

721
00:34:45,429 --> 00:34:46,360
No dije que sí.

722
00:34:52,710 --> 00:34:55,110
Por eso eres
¿Tanto miedo de volver?

723
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Chica tonta.

724
00:35:09,330 --> 00:35:10,670
Si esto vuelve a suceder,

725
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
sólo dímelo, ¿vale?

726
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
No quiero que te enojes.

727
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
Y no importa lo que diga,

728
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
Lo rechazaré.

729
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
Sólo quiero estar contigo.

730
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
Estaremos juntos.

731
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
Siempre lo haremos

732
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
siempre,

733
00:35:40,960 --> 00:35:42,090
estar siempre juntos.

734
00:35:45,620 --> 00:35:46,890
Vámonos esta noche.

735
00:35:48,260 --> 00:35:49,780
¿Crees que no lo he pensado?

736
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Las entradas están agotadas.

737
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
pero ya he comprado

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,980
Las primeras entradas mañana por la mañana.

739
00:35:57,980 --> 00:35:59,580
Ven y ayúdame a empacar mi ropa.

740
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Ayúdame a doblarlos.

741
00:36:02,380 --> 00:36:03,580
Ay.

742
00:36:04,080 --> 00:36:05,470
Si esto vuelve a suceder,

743
00:36:06,090 --> 00:36:07,370
Al menos deberías discutirlo conmigo.

744
00:36:07,370 --> 00:36:08,700
No lo planees en secreto.

745
00:36:09,010 --> 00:36:10,830
Realmente no quiero que te preocupes.

746
00:36:11,520 --> 00:36:12,250
Además,

747
00:36:13,060 --> 00:36:14,330
esto es perfecto.

748
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
vamos a quitar

749
00:36:16,360 --> 00:36:17,490
todo lo que necesitamos.

750
00:36:18,170 --> 00:36:19,570
No volveremos más.

751
00:36:22,480 --> 00:36:24,740
Nos vemos en la estación mañana por la mañana.

752
00:36:25,730 --> 00:36:28,080
Seremos libres a partir de ahora.

753
00:37:03,030 --> 00:37:04,960
Llegaste antes de lo previsto.

754
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
Algo en casa me retrasó.

755
00:37:08,000 --> 00:37:09,060
Llego 5 minutos tarde.

756
00:37:10,160 --> 00:37:10,850
Vamos.

757
00:37:11,190 --> 00:37:12,880
Pruébate esto.

758
00:37:13,630 --> 00:37:15,280
Esto está hecho a medida para usted.

759
00:37:16,830 --> 00:37:17,420
¿Qué?

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
El señor Chang te mencionó otra vez.

761
00:37:20,400 --> 00:37:21,590
cuando vino a mi casa.

762
00:37:21,590 --> 00:37:22,550
La próxima vez,

763
00:37:22,550 --> 00:37:23,440
si visitamos

764
00:37:23,440 --> 00:37:24,670
Sr. Chang,

765
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
tienes que cambiarte de ropa,

766
00:37:27,140 --> 00:37:27,710
¿verdad?

767
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
tienes que acompañarme

768
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
para asistir a más ocasiones.

769
00:37:30,290 --> 00:37:31,150
Vamos, pruébalo.

770
00:37:34,150 --> 00:37:34,760
Por aquí.

771
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Ve! Ve! Ve.

772
00:37:42,990 --> 00:37:43,680
Pruébalo.

773
00:37:51,620 --> 00:37:52,140
Sr. Lu.

774
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Papá, ¿por qué estás aquí?

775
00:38:09,480 --> 00:38:10,150
tu eres

776
00:38:10,150 --> 00:38:11,630
cada vez más escandaloso.

777
00:38:11,650 --> 00:38:12,400
¿Qué pasa?

778
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Xixiao ha regresado por tanto tiempo.

779
00:38:14,230 --> 00:38:15,150
no lo hiciste

780
00:38:15,190 --> 00:38:16,040
preocuparse por él en absoluto.

781
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
Sólo te importan tus acciones, ¿verdad?

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
¡Qué padre tan horrible!

783
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
Es más,

784
00:38:21,360 --> 00:38:22,950
Incluso llevaste a ese hijo ilegítimo a

785
00:38:22,950 --> 00:38:24,710
cenar con el Sr. Chang.

786
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Quieres que todos sepan

787
00:38:26,230 --> 00:38:27,480
tu escándalo, ¿no?

788
00:38:27,510 --> 00:38:29,000
Papá, no siempre

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
llamarlo hijo ilegítimo.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,070
Él...

791
00:38:31,070 --> 00:38:32,640
Él es mi hijo.

792
00:38:32,670 --> 00:38:34,280
¿Qué puedo hacer?

793
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
¿Es Xixiao obediente?

794
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
No importa lo que dije,

795
00:38:36,880 --> 00:38:38,230
él no me escucharía.

796
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Por suerte, el otro hijo

797
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
está bien ahora.

798
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Él me escucha.

799
00:38:41,440 --> 00:38:42,070
no puedo

800
00:38:42,070 --> 00:38:43,730
Deje siempre al Sr. Chang allí.

801
00:38:43,760 --> 00:38:44,480
Está bien.

802
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Déjate de tonterías.

803
00:38:46,250 --> 00:38:47,170
me lo prometiste

804
00:38:47,880 --> 00:38:49,150
no contactar

805
00:38:49,150 --> 00:38:49,960
ese hijo ilegítimo.

806
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Papá, ¿por qué sigues

807
00:38:50,960 --> 00:38:52,150
mencionando

808
00:38:52,150 --> 00:38:52,840
el pasado?

809
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Ya pasó hace tiempo.

810
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
Mientras Jiang Yan todavía esté aquí,

811
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
este asunto no ha sido resuelto.

812
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
Sólo Xixiao merece heredar
el negocio familiar.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
Xixiao es un hombre decente.

814
00:39:03,190 --> 00:39:04,630
El es mucho mejor que

815
00:39:04,650 --> 00:39:05,820
Jiang Yan.

816
00:39:05,880 --> 00:39:07,770
Jiang Yan tiene buen carácter.

817
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
¿Bien? No me parece.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
Papá, tú...

819
00:39:10,730 --> 00:39:11,640
-Suficiente.
-Tú y él…

820
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
No quiero hablar contigo.

821
00:39:13,370 --> 00:39:14,640
Cosecharás lo que siembras.

822
00:39:14,640 --> 00:39:15,690
Papá, está bien.

823
00:39:15,720 --> 00:39:16,360
Yo...

824
00:39:16,550 --> 00:39:17,670
Por favor no te enojes.

825
00:39:17,670 --> 00:39:18,760
Si pasa algo,

826
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Iré a tu casa esta noche

827
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
para hablar contigo.

828
00:39:20,960 --> 00:39:21,510
Papá.

829
00:39:49,550 --> 00:39:51,070
¿Escuchaste eso?

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Por supuesto que lo hiciste.

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,630
Esta es la familia Lu.

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,590
Tienes que acostumbrarte.

833
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
Si quieres ser reconocido,

834
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
tienes que demostrar tu valor,

835
00:40:05,440 --> 00:40:06,150
igual que yo

836
00:40:06,150 --> 00:40:07,440
y Lu Qilan.

837
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
Todo el mundo sabe

838
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
la competencia entre nosotros.

839
00:40:16,540 --> 00:40:17,870
Probaré mi fuerza.

840
00:40:19,610 --> 00:40:21,440
Sé que podrías.

841
00:40:28,250 --> 00:40:28,890
Zhou Wan.

842
00:40:39,130 --> 00:40:40,630
¿Cómo supiste que había vuelto?

843
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Tu luz estaba encendida. ¿Qué pasa contigo?

844
00:40:45,050 --> 00:40:45,980
¿Por qué has vuelto?

845
00:40:49,470 --> 00:40:51,400
Regresé para lidiar con algo.

846
00:40:53,810 --> 00:40:55,370
¿Lu Xixiao te intimidó?

847
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
Estamos bien.

848
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
¿Por qué estás aquí solo?

849
00:41:08,130 --> 00:41:09,610
Volvió a hacer las maletas.

850
00:41:10,230 --> 00:41:11,290
Iremos mañana.

851
00:41:11,920 --> 00:41:12,650
¿Dónde?

852
00:41:16,890 --> 00:41:17,760
Yicheng.

853
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
Vamos a retomar nuestro último año.

854
00:41:43,170 --> 00:41:44,520
¿Puedes quedarte?


