1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Katara: Voda...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Zemlja...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Vatra...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
zrak.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Davno, četiri naroda
živjeli zajedno u slozi.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Tada se sve promijenilo
kada je Vatrena Nacija napala.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Samo Avatar,
gospodar sva četiri elementa,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
mogao ih zaustaviti.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Ali kad svijet
najviše ga je trebao,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
on je nestao.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Prošlo je sto godina,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
i moj brat i ja
otkrio novi Avatar,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
čuvar zraka po imenu Aang,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
i iako je njegov Airbending
vještine su odlične,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
mora puno toga prije naučiti
spreman je spasiti svakoga.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Ali vjerujem Aangu
može spasiti svijet.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, koliko dugo je bilo
jesi li u toj santi leda?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
ne znam Možda nekoliko dana.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Mislim da je bilo više kao
sto godina.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Nitko nije vidio Airbendera
za sto godina.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Mislili smo da su izumrli.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Prema legendi, ti
treba prvo svladati vodu,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
pa zemlja, pa vatra, zar ne?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Tako su mi redovnici rekli.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Pa ako krenemo
na sjeverni pol,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
možete svladati savijanje vode.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Čekaj, moj ujače.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Reci im da sam pronašao Avatara.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Aang: Čekaj dok
vidiš, Katara.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
Zračni hram jedan je od
najljepša mjesta

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
u svijetu.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, znam da si uzbuđen,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
ali prošlo je sto godina

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
otkako si kod kuće.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
Zato sam tako uzbuđena!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
Samo što puno toga može
promjena u cijelom tom vremenu.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
znam,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
ali moram to sam vidjeti.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[Hrkanje]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Probudi se, Sokka.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Air Temple, dolazimo!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[uzdah]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
spavaj sada Hram kasnije.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[Hrkanje]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokka, probudi se!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Postoji zmija bodljikava
u tvojoj vreći za spavanje!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Aah!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Skidaj to! Skidaj to!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Aah!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
he he he he!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Sjajno. Budna si.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Idemo.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Ujače, želim popravke

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
što je brže moguće.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Ne želim ostati predugo

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
i riskira da mu se izgubi trag.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Misliš na Avatar?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Ne spominji njegove
ime na ovim dokovima.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Jednom kada se pročuje
da je živ,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
svaki će Firebender
biti vani u potrazi za njim,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
i ne želim nikoga
smetati na putu.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
princ Zuko.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Kapetan Zhao.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
Sada je Zapovjednik.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
I general Iroh,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
veliki heroj našeg naroda.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
General u mirovini.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Brat i sin Gospodara vatre

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
dobrodošli su gosti bilo kada.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
Što te dovodi u moju luku?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Naš brod je na popravku.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
To je prilična šteta.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Da. Ne biste
vjeruj što se dogodilo.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Ujače, reci zapovjedniku
Zhao što se dogodilo.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Da, učinit ću to.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
Bilo je nevjerojatno.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Što, jesmo li se srušili ili tako nešto?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Da! Ravno u
brod Kraljevstva Zemlje.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Stvarno?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Morate me častiti sa svime
uzbudljive detalje.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Pridružiti mi se na piću?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Oprosti, ali moramo ići.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
princ Zuko,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
pokazati zapovjedniku Zhaou
vaše poštovanje.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Bit će nam čast pridružiti vam se.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Imate li čaj od ginsenga?
To mi je najdraže.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[gunđanje]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[Tutnjava]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Hej, želudac,
budi tiho, u redu?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Pokušavam nam pronaći nešto hrane.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
hej Tko je sve pojeo
moj zamukli tuljan trzavi?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Oh. To je bila hrana?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Koristio sam ga za pokretanje
logorska vatra sinoć.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
oprosti

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Ti što?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Ajme

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Nije ni čudo plamen
tako dobro mirisalo.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Aang: Planinski lanac Potola!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Još malo pa smo stigli!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, prije nas
doći do hrama,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Želim razgovarati s tobom
o Airbendersima.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
Što s njima?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
pa...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Samo želim da budeš spreman

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
za ono što biste mogli vidjeti.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Vatrena nacija je nemilosrdna.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
Ubili su mi majku,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
a mogli su i učiniti
isto svojim ljudima.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Samo zato što nitko
je vidio Airbender

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
ne znači Vatra
Nacija ih je sve pobila.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
Vjerojatno su pobjegli.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Znam da je to teško prihvatiti.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Ne razumiješ, Katara.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
Jedini način da se
doći do hrama Airbendera

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
je na letećem bizonu,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
a ja sumnjam u Vatreni narod
ima bilo kojeg letećeg bizona.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Zar ne, Appa?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[Appa reži]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
jp jp!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Aang: Evo ga,
hram južnog zraka.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, nevjerojatno je!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Kod kuće smo, prijatelju. Stigli smo.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
A do kraja godine,

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
prijestolnica Kraljevstva Zemlje
bit će pod našom vlašću.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
Gospodar Vatre će konačno
proglasiti pobjedu u ovom ratu.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Ako moj otac misli
ostatak svijeta

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
slijedit će ga dragovoljno,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
onda je on budala.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Dvije godine na moru

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
učinili malo da
ukroti svoj jezik.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Pa, kako ide tvoja potraga
za Avatar ideš?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[Sudar]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
Uh...moja krivnja u potpunosti.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Još ga nismo pronašli.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Jeste li to stvarno očekivali?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
Avatar je umro
prije sto godina

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
zajedno s ostalim
od Airbendersa.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Osim ako niste pronašli neki dokaz

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
da je Avatar živ.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Ne, ništa.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Princ Zuko, Avatar
je jedini

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
tko može zaustaviti Vatrenu naciju

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
od pobjede u ovom ratu.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Ako imate uncu
od lojalnosti lijevo,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
reći ćeš mi što si našao.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Nisam ništa našao.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
Kao što si rekao...

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
Avatar vjerojatno
umrla davno.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Hajde, ujače. mi idemo

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Muškarac: Zapovjedniče Zhao,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
ispitivali smo
posada prema vašim uputama.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
Potvrdili su princa Zukoa

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
držao Avatara u pritvoru

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
ali neka pobjegne.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Sad me podsjeti,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
kako je točno bilo
tvoj brod oštećen?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Pa gdje da stignem
nešto za pojesti?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Imaš dovoljno sreće da jesi
jedan od prvih autsajdera

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
ikada posjetiti
hram čuvara zraka,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
i sve što možeš
razmisli o hrani?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Sokka: Ja sam samo jednostavan
tip s jednostavnim potrebama.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
Tu smo moji prijatelji i ja

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
igrao bi airball,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
a tamo je gdje
bizon bi spavao.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
i...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[uzdah]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
Što nije u redu?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
Ovo je mjesto nekada bilo puno
redovnici i lemuri i bizoni.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Sada postoji samo
hrpa korova.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Ne mogu vjerovati koliko
stvari su se promijenile.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Sokka: Dakle, uh,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
ova igra airball--
kako igraš

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
Uf!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
ooh!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
ha ha ha!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Čineći da se osjeća bolje

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
stavlja me
u svijetu boli.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Katara, vidi ovo.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Vatrena nacija.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Trebali bismo mu reći.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, ima nešto
morate vidjeti.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
U REDU.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
Oh!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
Što je to?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
Uh...samo novi Waterbending
potez koji sam naučio.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Lijepo. Ali dosta vježbanja.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Imamo cijeli hram za vidjeti.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Znaš, ne možeš
zaštiti ga zauvijek.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, Firebendersi su bili ovdje.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Ne možeš se pretvarati da nisu.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Mogu za Aangovo dobro.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Ako dozna da Vatra
Nacija je napala njegov dom,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
bit će uništen.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Aang: Hej, ljudi!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Želim da upoznaš nekoga.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
tko je to

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Monah Gyatso,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
najveći Airbender
u svijetu.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Naučio me svemu što znam.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Ali prava tajna
je u gnjecavom središtu.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
Hmm.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Moja drevna tehnika pravljenja kolača

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
nije jedina stvar
na umu,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
je li, Aang?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Cijela ova stvar s Avatarom...

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
možda su redovnici pogriješili.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
Jedina greška koju su napravili

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
govorio ti je
prije nego si napunio 16.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Ali ne možemo brinuti
sebe s onim što je bilo.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Moramo djelovati prema onome što jest.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Ali, Gyatso,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
kako da znam da li
jesam li spreman za ovo?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Na vaša pitanja će biti odgovoreno

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
kad budeš dovoljno star da uđeš
svetište zračnog hrama.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Unutra ćete sresti nekoga

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
koji će vas voditi
na svom putovanju.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
tko je

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
Kad budeš spreman,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
on će vam se otkriti.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
Hmm.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
sad...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
hoćeš li pomoći
ja s ovim kolačima

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
ili ne?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
U redu.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[Lemuri brbljaju]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[smijeh]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Vaš cilj se znatno poboljšao,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
moj mladi đače.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Sigurno ti nedostaje.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Da.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
kamo ideš

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
Svetište Hram zraka.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Ima netko
Spreman sam za susret.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Katara: Ali, Aang,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
nitko nije mogao imati
preživio tamo

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
za sto godina.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Nije nemoguće.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Preživio sam u
santa leda toliko dugo.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Dobra poanta.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, tko god je unutra

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
moglo bi mi pomoći da shvatim
izbaci ovu stvar s Avatarom.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
I tko god je unutra
možda ima mješavinu

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
ukusnih suhomesnatih proizvoda.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
ooh!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Uh!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
Ohh.

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Pretpostavljam da nemaš ključ.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
Ključ, Sokka, je Airbending.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Zdravo?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Ima li koga kod kuće?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Zhao: Dakle, 12-godišnji dječak

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
nadmašio tebe i tvoje Vatrogasce.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Jadniji si
nego što sam mislio.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Jednom sam ga podcijenio,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
ali neće se ponoviti.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Ne, neće,

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
jer nećeš
imati drugu priliku.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Zapovjedniče Zhao,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Lovio sam Avatara
dvije godine, a ja--

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
i nisi uspio.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Hvatanje Avatara
je previše važno

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
ostaviti u rukama tinejdžera.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
Sada je moj.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[Viče]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Držite ih ovdje.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Još čaja, molim.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
kipovi?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
To je to?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Gdje je meso?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Tko su svi ti ljudi?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Nisam siguran.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Ali osjeća se kao
Znam ih nekako.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Izgled!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Taj je Airbender!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
A ovaj je Waterbender.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
Poredani su u šablonu.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Zrak, voda, zemlja i vatra.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
To je ciklus Avatara.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Naravno. Oni su avatari.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Svi ovi ljudi su
tvoje prošle živote, Aang.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Wow! Toliko ih je.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Prošli životi?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Katara, ti stvarno
vjeruješ u te stvari?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
Istina je.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
Kad Avatar umre,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
reinkarnirao se u
sljedeća nacija u ciklusu.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Katara: Aang, prestani s tim.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
ha?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
tko je to

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
To je Avatar Roku,
Avatar ispred mene.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Bio si Vatrogasac?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Nije ni čudo što nisam vjerovao
ti kad smo se prvi put sreli.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Nema pisanja.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Kako znaš njegovo ime?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Nisam siguran.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Jednostavno to nekako znam.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[gunđanje]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Jednostavno nisi mogao
biti još čudniji.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[šapatom] Vatrogasac.
Nitko ne ispušta zvuk.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Ispuštaš zvuk.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
ššš shh!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Taj Firebender neće
znati što ga je snašlo.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[Cabljanje]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lemur!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Večera.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Ne slušaj ga.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Ti ćeš biti moj novi ljubimac.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Ne ako ga ja prvi uhvatim!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Aang: Čekaj! Vrati se!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Sokka: Želim te pojesti!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
ha ha ha!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Aah! Uh!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[smijeh]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
hej Nije pošteno!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Moja grupa za potragu je spremna.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Jednom kad odem na more,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
moji stražari će vas otpratiti
natrag na svoj brod,

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
i bit ćeš slobodan otići.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Zašto? Jeste li zabrinuti

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Pokušat ću te spriječiti?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
ha ha ha!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Ti me...zaustavljaš?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Nemoguće.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Ne podcjenjuj me, Zhao.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Ja ću uhvatiti
Avatar ispred tebe.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Prinče Zuko, dosta je bilo.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Ne možeš se natjecati sa mnom.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Imam ih stotine
ratni brodovi pod mojim zapovjedništvom,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
i ti,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
ti si samo prognani princ.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Bez doma, bez saveznika.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Vlastiti otac
čak te ni ne želi.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
nisi u pravu

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Jednom kada predam Avatar
mom ocu,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
dočekat će me kući
s čašću

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
i vratiti moje pravo
mjesto na prijestolju.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Ako tvoj otac stvarno
htio sam te kući,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
on bi ti dopustio
vrati se do sada,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar ili ne Avatar.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Ali u njegovim očima,
ti si promašaj

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
i sramota
vatrenoj naciji.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
To nije istina.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Imate ožiljak da to dokažete.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Aah! Možda bi
kao onaj koji odgovara!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Je li to izazov?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
Agni Kai na zalasku sunca.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Vrlo dobro.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
Šteta tvoja
otac neće biti ovdje

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
gledati kako te ponižavam.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Valjda će tvoj ujak poslužiti.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
princ Zuko,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
jesi li zaboravio što se dogodilo

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
posljednji put
borio si se s majstorom?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
nikada neću zaboraviti.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[Cabljanje]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
hej Vrati se!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Izađi, mali lemuru.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Taj gladni tip
neće ti više smetati.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Vatrogasci?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Bili su ovdje?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gyatso.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Hej, Aang,
jesi li već našao moju večeru?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[Jecanje]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, nisam baš
pojest ću lemura, OK?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Oh, čovječe.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Hajde, Aang.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Sve će biti u redu.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Idemo odavde.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[uzdah]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Pošaljite poruku Vatrenim
Gospodine odmah.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Avatar se vratio.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Sokka: Aang, hajde!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Otrgni se! Aah!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Aah! Uh!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
Što se dogodilo?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Otkrio je Firebenders
ubio Gyatsoa.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
Oh, ne. To je njegov Avatar duh.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
He must have triggered it.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
I'm gonna try and calm him down.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Pa, učini to,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
prije nego što nas popuši
s planine!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Remember your Firebending
osnove, princ Zuko.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Oni su vaše najveće oružje.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Odbijam mu dopustiti da pobijedi.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
Ovo će brzo biti gotovo.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[Viče]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[Zadihano]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[Vikanje]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Osnove, Zuko.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Slomi mu korijen.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Uh!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Uh!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[uzdah]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[Vikanje]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Aah!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Uh!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Učini to!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
To je to?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Tvoj otac je odgojio kukavicu.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Sljedeći put kad uđeš
na moj način, obećavam,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Neću se suzdržavati.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[Vikanje]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Uh!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Ne, princ Zuko.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Ne kaljajte svoju pobjedu.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Dakle, ovako je
veliki Zapovjedniče Zhao

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
djeluje u porazu?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Sramotno.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Čak i u egzilu,

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
moj nećak je više
časniji od tebe.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Hvala još jednom na čaju.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Bilo je ukusno.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Jesi li to stvarno mislio, ujače?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Naravno.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Rekao sam ti ginseng
čaj mi je najdraži.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Katara: Aang,
Znam da si uzrujan,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
i znam koliko je teško

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
izgubiti ljude koje voliš.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
Prošla sam isto
stvar kad sam izgubio mamu.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Monah Gyatso i
ostali Airbenders

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
možda nestao,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
ali još uvijek imaš obitelj.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka i ja,
sada smo tvoja obitelj.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara i ja

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
neće dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Obećanje.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[Uzdah]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
žao mi je

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
u redu je

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
Nisi ti kriv.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Ali bila si u pravu.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
I ako Firebenders
pronašao ovaj hram,

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
to znači da su pronašli
i oni drugi.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Ja sam stvarno posljednji Airbender.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Sve je spakirano.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Jeste li spremni za polazak?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Kako bi mi Roku trebao pomoći

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
ako ne mogu razgovarati s njim?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Možda ćeš pronaći način.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[žvakanje]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
Mm! Mm!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Izgleda da si napravio
novi prijatelj, Sokka.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Ne mogu govoriti. Mora se jesti.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Hej, mali.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[Bravlja]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Ti, ja i Appa--

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
mi smo sve što je ostalo
ovog mjesta.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Moramo se držati zajedno.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
pozdravi najnovije
član naše obitelji.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Kako ćeš ga nazvati?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[Smijeh]