1
00:00:08,800 --> 00:00:11,933
Катарар: Вода, Земља,

2
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
Ватра, Ваздух...

3
00:00:16,567 --> 00:00:20,733
Давно, четири народа
живели заједно у слози.

4
00:00:20,900 --> 00:00:25,033
Онда се све променило
када је Ватрени народ напао.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,067
Само Аватар, господар свега
четири елемента, могла би их зауставити.

6
00:00:29,233 --> 00:00:30,933
Али када свет
био је најпотребнији,

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,133
он је нестао.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,433
Прошло је 100 година, а мој брат
и открио сам нови Аватар,

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Аирбендер по имену Аанг.

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,733
И мада његов
Вештине савијања ваздуха су одличне,

11
00:00:40,900 --> 00:00:44,233
има много тога да научи раније
спреман је да спасе свакога.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
Али верујем Аангу
може спасити свет.

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,467
Катара: Жив је!

14
00:01:00,633 --> 00:01:01,500
Аах!

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,533
Коначно!

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,367
Та светлост је дошла из
невероватно моћан извор.

17
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
Мора да је он.
Крените на курс за светло.

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Ја сам Аанг.

19
00:01:14,967 --> 00:01:16,500
Ти си Аирбендер.

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,133
Катара: Аанг, ово је
цело село.

21
00:01:20,300 --> 00:01:22,967
Нико није видео Аирбендера
за сто година.

22
00:01:23,133 --> 00:01:24,533
Мислили смо да су изумрли.

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,733
Изумрли?

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,067
Гледаш у једину
Водењак на целом јужном полу.

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,067
Имам летећег бизона.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
Аппа и ја можемо лично
одлети те на северни пол.

27
00:01:35,267 --> 00:01:37,733
Катара, ми ћемо
наћи ти мајстора.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,967
Аанг: Шта је то?

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
Катара: Ватрогасни морнарички брод.

30
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Аанг, стани. Брод
може бити заробљена мина.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Аанг, колико су били
ти си у том леденом брду?

32
00:01:50,633 --> 00:01:53,633
не знам. Можда неколико дана.

33
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Катара: Мислим да јесте
више као сто година.

34
00:01:57,767 --> 00:01:59,233
[Обојица дахну]

35
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
Шта си то рекао
о замкама?

36
00:02:03,767 --> 00:02:04,600
Ух-ох.

37
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Нашао сам Аватар...

38
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
Као и његово скровиште.

39
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
Јао!
Јао!

40
00:02:33,867 --> 00:02:34,400
Аанг се вратио!

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,233
[Деца се смеју]

42
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
знао сам то.

43
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
Сигнализирали сте Ватру
Морнарица са том ракетом.

44
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
Ти их водиш
директно нама, зар не?

45
00:02:48,833 --> 00:02:50,200
Аанг није ништа урадио.

46
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
То је била несрећа.

47
00:02:52,067 --> 00:02:53,367
Да, били смо на броду

48
00:02:53,533 --> 00:02:54,467
и ту је била ова замка

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,333
и, па, ми--

50
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
упали смо право у то.

51
00:02:58,400 --> 00:03:00,733
Катара, не би требало
отишли на тај брод.

52
00:03:00,900 --> 00:03:02,767
Сада бисмо сви могли бити у опасности.

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
Не криви Катару.

54
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
Довео сам је тамо.

55
00:03:06,267 --> 00:03:07,100
Ја сам крив.

56
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
А-ха!

57
00:03:08,700 --> 00:03:10,067
Издајник признаје!

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
Ратници, далеко од непријатеља!

59
00:03:12,167 --> 00:03:14,467
Странац је прогнан
из нашег села.

60
00:03:14,633 --> 00:03:16,667
Сокка, грешиш.

61
00:03:16,833 --> 00:03:19,133
Не, задржавам
моје обећање тати.

62
00:03:19,300 --> 00:03:21,167
Ја те штитим
од претњи попут њега.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,367
Аанг није наш непријатељ.

64
00:03:23,533 --> 00:03:25,167
Зар не видиш?

65
00:03:25,333 --> 00:03:26,800
Аанг нам је донео нешто

66
00:03:26,967 --> 00:03:29,500
нисмо имали
за дуго времена - забавно.

67
00:03:29,667 --> 00:03:32,700
Забавно? Не можемо да се боримо
Ватрени са забавом!

68
00:03:32,867 --> 00:03:34,667
Требало би да пробаш некад.

69
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
Излази из нашег села одмах!

70
00:03:37,067 --> 00:03:40,300
Бако, молим те,
не дозволи Соки да уради ово.

71
00:03:40,467 --> 00:03:43,200
Катара, знала си да се дешава
тај брод је био забрањен.

72
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
Сока је у праву.

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,667
Мислим да је најбоље ако
Аирбендер одлази.

74
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
Добро, онда сам и ја прогнан.

75
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
Хајде, Аанг, идемо.

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,533
Где мислиш да идеш?

77
00:03:54,700 --> 00:03:56,333
Да нађем Водокруга.

78
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
Аанг ме води
до северног пола.

79
00:03:59,533 --> 00:04:00,600
ја сам?

80
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
Сјајно!

81
00:04:02,800 --> 00:04:05,267
Катара, хоћеш ли стварно
изабери га над својим племеном,

82
00:04:05,433 --> 00:04:06,633
своју породицу?

83
00:04:12,967 --> 00:04:15,400
Катара, не желим да идем
између вас и ваше породице.

84
00:04:18,367 --> 00:04:21,533
Значи одлазиш
јужном полу?

85
00:04:21,700 --> 00:04:23,133
Ово је збогом?

86
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
Хвала за
пингвин се санкао са мном.

87
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
где ћеш ићи?

88
00:04:27,067 --> 00:04:29,700
Претпостављам да ћу се вратити кући
и потражите Аирбендере.

89
00:04:29,867 --> 00:04:31,367
Вау.

90
00:04:31,533 --> 00:04:33,700
Нисам очистио своју собу
за 100 година.

91
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
Не радујући се томе.

92
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
Било је лепо упознати све.

93
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
Да видимо твог бизона
лети сада, аирбои.

94
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
Хајде, Аппа, ти то можеш.

95
00:04:46,367 --> 00:04:47,067
Иип иип!

96
00:04:49,867 --> 00:04:51,200
Да, тако сам и мислио!

97
00:04:51,367 --> 00:04:54,533
[плаче]

98
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Аанг, не иди.

99
00:04:55,867 --> 00:04:57,700
Недостајаћеш ми.

100
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
И ти ћеш мени недостајати.

101
00:05:04,600 --> 00:05:05,967
Хајде, дечко.

102
00:05:11,200 --> 00:05:11,900
[Цвили]

103
00:05:15,333 --> 00:05:17,867
Катара, осетићеш
боље после тебе--

104
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
Јеси ли сада срећан?

105
00:05:19,867 --> 00:05:21,900
Ето моја једина шанса
да постанете Водољубац!

106
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
У реду, припремите нашу одбрану!

107
00:05:30,067 --> 00:05:32,200
Фире Натион би могао бити укључен
наше обале сваког тренутка!

108
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
Али морам...

109
00:05:33,567 --> 00:05:34,733
И без ломача!

110
00:05:44,533 --> 00:05:47,200
[зевање]

111
00:05:47,367 --> 00:05:49,400
Да, и мени се допала.

112
00:05:53,200 --> 00:05:53,900
[дахће]

113
00:05:57,367 --> 00:05:58,233
Село!

114
00:06:03,933 --> 00:06:04,800
Аппа, чекај овде!

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,567
[експлозија]

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,233
[дахтање]

117
00:07:01,433 --> 00:07:02,967
[тутња]

118
00:07:12,200 --> 00:07:13,867
Ох, човече!

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,567
[цвилење]

120
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
Ох, човече.

121
00:07:24,533 --> 00:07:26,067
[Сељани вриште]

122
00:07:43,833 --> 00:07:45,400
Сокка! Склањај се с пута!

123
00:08:42,867 --> 00:08:44,900
[виче]

124
00:08:58,867 --> 00:09:00,133
Где га кријеш?

125
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
Био би отприлике ових година,

126
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
господар свих елемената.

127
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Знам да га кријеш.

128
00:09:23,367 --> 00:09:25,900
[виче]

129
00:09:35,067 --> 00:09:36,733
Не показуј страх!

130
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
[навијање]

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,233
[навијање]

132
00:10:24,167 --> 00:10:25,867
Хеј, Катара. Хеј, Сокка.

133
00:10:26,033 --> 00:10:27,667
Здраво, Аанг.

134
00:10:27,833 --> 00:10:28,567
Хвала што сте дошли.

135
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Тражите ме?

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,033
Ти си Аирбендер?

137
00:10:47,200 --> 00:10:50,367
Ти си Аватар?

138
00:10:50,533 --> 00:10:51,367
Аанг?

139
00:10:51,533 --> 00:10:52,567
Нема шансе.

140
00:10:56,300 --> 00:10:59,167
Провео сам године припремајући се
за овај сусрет,

141
00:10:59,333 --> 00:11:01,733
тренинг, медитација.

142
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Ти си само дете.

143
00:11:04,067 --> 00:11:04,933
Па, ти си само тинејџер.

144
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
ако идем са тобом,

145
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
хоћеш ли обећати
да све остави на миру?

146
00:11:33,567 --> 00:11:36,067
Не, Аанг, не ради то.

147
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
Не брини, Катара.

148
00:11:37,400 --> 00:11:39,567
Биће у реду.

149
00:11:39,733 --> 00:11:40,433
Унх!

150
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
Побрини се за Аппу за мене
док се не вратим.

151
00:11:46,367 --> 00:11:48,233
Водите курс
Ватреној нацији.

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,100
идем кући.

153
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Морамо да идемо за
тај брод, Сока.

154
00:12:32,067 --> 00:12:33,300
Аанг је спасао наше племе.

155
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
Сада морамо да га спасемо.

156
00:12:35,067 --> 00:12:36,667
Катара, ја--

157
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
Зашто не можете да схватите
да је на нашој страни?

158
00:12:38,400 --> 00:12:40,367
Ако му не помогнемо,
нико неће.

159
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Знам да не волиш Аанга,
али дугујемо му и--

160
00:12:42,733 --> 00:12:44,867
Катара, идеш ли?
да причам цео дан

161
00:12:45,067 --> 00:12:47,400
или идеш са мном?

162
00:12:47,567 --> 00:12:48,600
Сокка!

163
00:12:51,067 --> 00:12:52,433
Уђи.

164
00:12:52,600 --> 00:12:53,833
ми ћемо
спаси свог дечка.

165
00:12:54,067 --> 00:12:55,300
Он није мој... како год.

166
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
Шта вас двоје
мислите да радите?

167
00:12:59,167 --> 00:13:01,067
Требаће ти ово.

168
00:13:01,233 --> 00:13:02,767
Пред вама је дуг пут
испред тебе.

169
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
Прошло је тако дуго
откад имам наду,

170
00:13:09,533 --> 00:13:11,067
али ти си га вратио у живот,

171
00:13:11,233 --> 00:13:12,267
мој мали Ватербендер.

172
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
А ти, мој храбри ратниче,

173
00:13:17,567 --> 00:13:19,733
буди добар према својој сестри.

174
00:13:19,900 --> 00:13:23,067
Да, ОК, бако.

175
00:13:23,233 --> 00:13:24,867
Аанг је Аватар.

176
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
Он је једина шанса на свету.

177
00:13:27,367 --> 00:13:29,700
Обоје сте га нашли с разлогом.

178
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
Сада су ваше судбине
испреплетени са његовим.

179
00:13:35,700 --> 00:13:37,067
Нема шансе
ухватићемо

180
00:13:37,233 --> 00:13:39,067
ратни брод са кануом.

181
00:13:39,233 --> 00:13:40,767
[гунђање]

182
00:13:42,900 --> 00:13:44,667
Аппа!

183
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
Само волиш да ме водиш
ван моје зоне удобности,

184
00:13:46,400 --> 00:13:47,100
зар не?

185
00:13:53,067 --> 00:13:56,300
Ово особље ће направити ан
одличан поклон за мог оца.

186
00:13:56,467 --> 00:13:58,300
Претпостављам да не би
знам за очеве,

187
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
одгајани од монаха.

188
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
Узми Аватар
у затворски простор

189
00:14:03,233 --> 00:14:04,433
и однеси ово у моје одаје.

190
00:14:06,567 --> 00:14:09,267
Хеј, смета ти ово
у његове одаје за мене?

191
00:14:11,067 --> 00:14:11,700
Уф!

192
00:14:25,067 --> 00:14:28,400
Дакле, претпостављам да никад ниси
се раније борио са Аирбендером.

193
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
Кладим се да могу да вас одведем обоје

194
00:14:30,133 --> 00:14:31,733
са везаним рукама
иза мојих леђа.

195
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
Човек: Тишина.

196
00:14:52,533 --> 00:14:53,433
Човек: Аватар је побегао!

197
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Сока: Иди.

198
00:15:01,900 --> 00:15:03,400
Летите.

199
00:15:03,567 --> 00:15:05,700
Соар.

200
00:15:05,867 --> 00:15:07,900
Молим те, Аппа, потребна нам је твоја помоћ.

201
00:15:08,067 --> 00:15:09,233
Аанг треба твоја помоћ.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
Горе.

203
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
Асценд.

204
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
Елевате.

205
00:15:14,067 --> 00:15:15,900
Сока не верује
можеш летети,

206
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
али имам, Аппа.

207
00:15:18,067 --> 00:15:19,433
Хајде, зар не
желите да спасете Аанга?

208
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
Шта је то клинац рекао?

209
00:15:24,567 --> 00:15:25,567
Иее-ха?

210
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
Хуп-хуп?

211
00:15:26,900 --> 00:15:28,067
Ва-хоо?

212
00:15:28,233 --> 00:15:30,067
Ух, иип иип?

213
00:15:30,233 --> 00:15:30,767
[Апа режи]

214
00:15:39,867 --> 00:15:41,567
Катара: Успео си, Сока!

215
00:15:41,733 --> 00:15:42,900
Он лети!

216
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Он лети!

217
00:15:44,233 --> 00:15:47,400
Катара, он је...

218
00:15:47,567 --> 00:15:48,733
Мислим, велика ствар.

219
00:15:48,900 --> 00:15:49,933
Он лети.

220
00:16:01,067 --> 00:16:02,967
Аах!

221
00:16:03,133 --> 00:16:05,067
Ниси видео
моје особље около, а ти?

222
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
Хвала, у сваком случају.

223
00:16:30,667 --> 00:16:32,200
[Човек хрче]

224
00:16:37,500 --> 00:16:38,533
Извините.

225
00:16:45,767 --> 00:16:46,467
Моје особље!

226
00:16:48,567 --> 00:16:50,300
Изгледа да сам те потценио.

227
00:18:22,833 --> 00:18:24,367
[Апа режи]

228
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
шта је то?

229
00:18:30,667 --> 00:18:31,533
Аппа!

230
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
Аанг, не!

231
00:18:56,267 --> 00:18:58,767
Аанг! Аанг!

232
00:18:58,933 --> 00:19:00,533
Аанг!

233
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
Јесте ли видели шта је управо урадио?

234
00:19:29,633 --> 00:19:31,700
Сада је то било неко Савијање воде.

235
00:19:40,500 --> 00:19:42,867
Катара: Аанг, јеси ли добро?

236
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Хеј, Катара.

237
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
Хеј, Сокка.

238
00:19:47,833 --> 00:19:49,400
Хвала што сте дошли.

239
00:19:49,567 --> 00:19:51,500
Па, нисам могао да ти дозволим
имати сву славу.

240
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Испустио сам штап.

241
00:19:53,167 --> 00:19:53,867
Схватио сам.

242
00:20:05,833 --> 00:20:07,133
Ха!

243
00:20:07,300 --> 00:20:08,033
То је из племена воде!

244
00:20:18,167 --> 00:20:19,033
Катара!

245
00:20:27,000 --> 00:20:28,533
[грунтање]

246
00:20:30,833 --> 00:20:32,200
Пожури, Сока!

247
00:20:32,367 --> 00:20:34,100
Ја сам само тип са бумерангом.

248
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
Нисам тражио све
ово летење и магија.

249
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
Иип иип! Иип иип!

250
00:20:43,433 --> 00:20:44,600
ха?

251
00:20:44,767 --> 00:20:45,467
ха?

252
00:20:51,767 --> 00:20:52,800
Упуцајте их!

253
00:21:10,667 --> 00:21:11,700
[смех]

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,833
Добре вести за Господара Ватре.

255
00:21:21,067 --> 00:21:23,667
Тхе Фире Натион'с
највећа претња

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
је само мало дете.

257
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
Тај клинац, ујак, је управо ово урадио.

258
00:21:29,133 --> 00:21:31,300
Нећу га поново потцењивати.

259
00:21:31,467 --> 00:21:33,067
Ископајте овај брод
и прати их.

260
00:21:36,467 --> 00:21:37,700
Чим
завршили сте с тим.

261
00:21:43,900 --> 00:21:47,567
Катара: Како си
то са водом?

262
00:21:47,733 --> 00:21:50,267
То је било најневероватније
ствар коју сам икада видео.

263
00:21:50,433 --> 00:21:51,467
не знам.

264
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
Управо сам то урадио.

265
00:21:54,233 --> 00:21:57,433
Зашто нам ниси рекао
ти си био Аватар?

266
00:21:57,600 --> 00:22:00,367
Зато што никад нисам желео да будем.

267
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
Али, Аанг, свет је био
чекајући да се Аватар врати

268
00:22:14,467 --> 00:22:16,633
и коначно ставити тачку
овом рату.

269
00:22:16,800 --> 00:22:18,667
И како ћу то да урадим?

270
00:22:18,833 --> 00:22:20,200
Према легенди,

271
00:22:20,367 --> 00:22:22,167
прво морате савладати воду,

272
00:22:22,333 --> 00:22:24,133
затим Земља, па Ватра, зар не?

273
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Тако су ми рекли монаси.

274
00:22:25,867 --> 00:22:27,800
Па, ако одемо до
северни пол,

275
00:22:27,967 --> 00:22:29,833
можете савладати Савијање воде.

276
00:22:30,067 --> 00:22:31,533
Могли бисмо то научити заједно!

277
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
И, Сокка, сигуран сам
стићи ћеш да куцаш

278
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
неке Ватрене главе
на путу.

279
00:22:35,667 --> 00:22:36,700
Волео бих то.

280
00:22:36,867 --> 00:22:38,967
Стварно бих то волео.

281
00:22:39,133 --> 00:22:40,700
Онда смо заједно у овоме.

282
00:22:40,867 --> 00:22:42,900
У реду, али пре
Учим савијање воде,

283
00:22:43,067 --> 00:22:45,433
имамо неке озбиљне
посао на који треба обратити пажњу

284
00:22:45,600 --> 00:22:47,933
овде, овде и овде.

285
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
ста је тамо?

286
00:22:49,700 --> 00:22:51,867
Овде ћемо јахати
скакуће ламе.

287
00:22:52,067 --> 00:22:55,267
Онда ћемо овде сурфовати
на леђима џиновске кои рибе.

288
00:22:55,433 --> 00:22:57,933
Онда се врати овамо
јахаћемо свињске мајмуне.

289
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
Не воле
људи који их јашу,

290
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
али то је оно што га чини забавним!