1
00:00:09,040 --> 00:00:11,679
VILLEALFA FILMPRODUCTIONS נוכח

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,909
חסרי ערך

3
00:00:53,480 --> 00:00:56,313
בימוי: מיקה קאוריסם-קי

4
00:02:07,640 --> 00:02:09,358
זה הרי, היי!

5
00:02:09,480 --> 00:02:10,276
היי

6
00:02:10,400 --> 00:02:13,472
קבל את עצמך לכאן הלילה.
- כל הדרך למעלה?

7
00:02:13,600 --> 00:02:17,878
מסיבה אחרונה לעונה.
- הכל נגמר עכשיו

8
00:02:18,000 --> 00:02:21,231
למה?
סליחה, התקלחתי

9
00:02:21,360 --> 00:02:22,509
אני רואה...

10
00:02:22,840 --> 00:02:27,311
אני מטפטף בכל מקום.
- תפסיק לשקר, נכון?

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
אתקשר אליך מאוחר יותר.
תעשה את זה

12
00:02:30,200 --> 00:02:32,395
מה המספר?
- 2026

13
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
2026.
- נכון

14
00:02:36,680 --> 00:02:37,874
ביי

15
00:03:05,440 --> 00:03:07,317
בוקר, בנות

16
00:03:08,560 --> 00:03:12,599
אולי אצטרך ללכת בקרוב

17
00:05:54,360 --> 00:05:58,558
לאן אתה הולך כל כך מוקדם,
ציפורניים כולן לכה?

18
00:05:58,680 --> 00:06:03,196
ומאיפה אתה בא?
הייתי עם בחורה

19
00:06:03,760 --> 00:06:09,517
אתה עדיין לא יודע איך לשקר.
- מניח שלא למדתי ממך כלום

20
00:06:10,080 --> 00:06:11,798
תודה רבה

21
00:06:11,920 --> 00:06:15,674
אני יכול לעזור איכשהו?
- כבר עשית יותר מדי

22
00:06:15,800 --> 00:06:17,518
נוכל לנסוע למקום שלי, -

23
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
לאכול ארוחת ערב ולדבר פוליטיקה

24
00:06:21,720 --> 00:06:25,429
מאוחר מדי, האהבה מתה

25
00:06:26,160 --> 00:06:30,199
אתה צודק.
אבל האהבה לעולם לא מתה

26
00:06:31,320 --> 00:06:34,596
זה פשוט עוזב אותנו.
אנחנו אלה שמתים

27
00:06:34,720 --> 00:06:40,750
זה מה שאתה חושב.
אני חייב להגיע לטמפרה הלילה

28
00:06:41,680 --> 00:06:45,832
אין לך כסף?
אני לא יכול לקחת את הרכבת

29
00:06:47,960 --> 00:06:52,158
תהיה בבאריבר בשש.
אני אקח אותך

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,437
בוקר טוב, וסילי. קפה קטן

31
00:07:20,880 --> 00:07:22,029
עוד משהו?

32
00:07:22,160 --> 00:07:25,550
קלבדוס וכוס מים

33
00:07:26,000 --> 00:07:30,198
עם קלבדוס אתה
לקבל סלט היום

34
00:07:30,320 --> 00:07:34,950
זה לא חוקי.
- רק אם יתפסו אותך

35
00:07:38,600 --> 00:07:41,637
אתה מזמין כל כך מעט בימינו

36
00:07:41,760 --> 00:07:47,039
זה בגלל המוסר הגבוה שלי

37
00:07:47,160 --> 00:07:52,234
עוד קצת מוסר כזה
ואני אצטרך לסגור את החנות

38
00:07:52,760 --> 00:07:56,958
שים את אלה על הברז שלי.
- זה לא חוקי למכור באשראי

39
00:07:57,080 --> 00:08:02,359
רק אל תיתפס.
אתה רוצה את הז'קט שלי כבטחון?

40
00:08:03,040 --> 00:08:04,632
ההוא?

41
00:08:05,120 --> 00:08:09,033
אצטרך לשכור גבר שישמור עליו

42
00:08:09,160 --> 00:08:12,357
זה על הבית.
תודה

43
00:08:30,160 --> 00:08:31,513
קרא את זה

44
00:08:36,680 --> 00:08:38,272
אז מה?

45
00:08:42,720 --> 00:08:45,553
שקרים, הכל שקרים

46
00:08:45,680 --> 00:08:48,148
למה לקרוא את זה אז?

47
00:08:48,280 --> 00:08:50,874
האם האמת לא אומרת לך כלום?

48
00:08:51,000 --> 00:08:53,514
איך העסק?
- עלוב

49
00:08:53,640 --> 00:08:56,677
כל פעם שאני מוכר משהו
מישהו מוכר לי יותר

50
00:08:56,800 --> 00:08:59,712
אני אף פעם לא מרוויח כסף

51
00:08:59,840 --> 00:09:04,118
קנה יותר בזול ומוכר יותר

52
00:09:04,240 --> 00:09:07,391
רעיון מצוין!
היית עושה את זה?

53
00:09:07,520 --> 00:09:12,469
לא אני, אלא סוחרים אחרים.
- לעזאזל!

54
00:09:13,800 --> 00:09:16,155
קניתי ציור בשבוע שעבר

55
00:09:16,280 --> 00:09:18,475
תוכל לבדוק אם זה מקורי?

56
00:09:18,600 --> 00:09:21,751
מי האמן?
- אדלפלט

57
00:09:23,200 --> 00:09:27,478
אולי פשוט לא היית
נולד להיות סוחר

58
00:09:27,600 --> 00:09:30,068
למה זה?
- תשכח מזה

59
00:09:30,200 --> 00:09:33,988
אני אבוא אחרי העבודה.
אני חייב להתקשר

60
00:10:25,680 --> 00:10:29,468
אמריקן אקספרס, זה אני.
- החלטתי לבוא

61
00:10:29,600 --> 00:10:32,910
ואם סערה תעיף אותך?

62
00:10:33,040 --> 00:10:36,828
גבר צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות

63
00:10:36,960 --> 00:10:41,238
מתי אתה מתחיל?
- כבר התחלתי

64
00:10:41,360 --> 00:10:43,112
אני אשתה הרבה היום

65
00:10:43,240 --> 00:10:47,119
אני אבוא בטוח כמו זקנה

66
00:10:47,240 --> 00:10:48,673
אני מבין

67
00:10:49,320 --> 00:10:54,633
Juippi יכול להרוג את העגל המשומן

68
00:11:24,440 --> 00:11:28,319
בוקר, טיינה.
בוקר, מאנה

69
00:11:30,720 --> 00:11:34,998
אותן מילים כל בוקר,
אף פעם לא פסיפס

70
00:11:35,120 --> 00:11:40,592
בוקר לא בשביל זה,
במיוחד זה. - בעיות?

71
00:11:41,240 --> 00:11:42,832
לא יודע עדיין

72
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
מי זה?
- זה לא ענייני

73
00:13:11,040 --> 00:13:13,952
זה נכון

74
00:14:20,640 --> 00:14:22,039
תקשיב, מאן...

75
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
מישהו התייחס אליך לא טוב?

76
00:14:24,960 --> 00:14:31,115
זרקו אותי אתמול בלילה. - הוא
לא יודע מה הוא זורק

77
00:14:32,560 --> 00:14:35,757
גם אני לא. מה תעשה?

78
00:14:35,880 --> 00:14:42,319
אני אהיה ברחוב.
- עד כדי כך גרוע? לא יהיה לי את זה

79
00:14:42,440 --> 00:14:45,716
אני אחשוב על משהו
- אין מצב

80
00:14:45,840 --> 00:14:48,308
אותו סיפור ישן:

81
00:14:48,440 --> 00:14:50,954
ילדה צעירה מיואשת
בלי לאן ללכת, -

82
00:14:51,080 --> 00:14:55,949
פנסי רחוב מתנדנדים בלילה,
המזח, המים הכהים המזמינים

83
00:14:56,080 --> 00:14:58,958
אנחנו חייבים לחשוב על משהו אחר.
אתה יודע את הכתובת

84
00:14:59,080 --> 00:15:04,200
אתה מתוק.
לא, אני חזיר מרושע

85
00:15:04,320 --> 00:15:08,711
לעולם אל תסמוך על אנשים.
אל תענה לטלפון

86
00:15:08,840 --> 00:15:12,469
אם אתה יוצא, השאר את הדלת פתוחה.
- איך תיכנס?

87
00:15:12,600 --> 00:15:16,718
אני נעדר לסוף השבוע.
בוא נראה אם אחזור

88
00:15:16,840 --> 00:15:20,071
זה סוף שבוע, לא?
- האם אני צריך לנקות?

89
00:15:20,200 --> 00:15:24,079
לא, אל תיגע בכלום.
אתה יכול לשטוף את הכלים

90
00:15:25,240 --> 00:15:27,959
איך אוכל להחזיר לך?

91
00:15:28,080 --> 00:15:33,154
בוא נחשוב על זה אחר כך.
- אז גם אתה הפכת לאנוכי?

92
00:15:33,280 --> 00:15:35,271
לא יכול להרשות לעצמו לא להיות

93
00:15:35,400 --> 00:15:40,679
אם קר לך, סגור את החלון.
הבנתי?

94
00:16:01,200 --> 00:16:04,510
יוצא לך, נחמד וקל

95
00:16:41,280 --> 00:16:44,511
היי, מאנה.
- סתום את זה

96
00:16:45,400 --> 00:16:48,437
נעים לראות אותך שוב

97
00:16:49,400 --> 00:16:51,072
אתה חושב כך?

98
00:16:52,560 --> 00:16:55,757
סליחה, אין בננות היום

99
00:16:57,800 --> 00:17:00,189
חכה במכונית

100
00:17:02,400 --> 00:17:08,270
חברה נחמדה שאת שומרת, מיטיה.
האם הוא מנהיג מועדון הטלוויזיה שלך?

101
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
כל כך קשה למצוא
אנשים טובים בימינו

102
00:17:11,080 --> 00:17:13,275
לא ראיתי אותך כבר עידנים

103
00:17:13,400 --> 00:17:17,757
ניסיתי להימנע מהשלכות

104
00:17:18,920 --> 00:17:21,150
תחתוך את השטויות

105
00:17:21,280 --> 00:17:24,078
אתה עדיין חייב לי

106
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
כמו שלושה חודשים בסלאמר?

107
00:17:26,400 --> 00:17:29,198
כל אדם לעצמו.
ידעת את החוקים

108
00:17:29,320 --> 00:17:33,074
התכוונתי לכסף. עשרים אלף

109
00:17:33,200 --> 00:17:36,510
נכון, מיטיה?

110
00:17:36,640 --> 00:17:41,316
לא התקבלתי לעבודה כמנהלת חשבונות

111
00:17:41,800 --> 00:17:44,155
נסדר את זה אחר כך

112
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
נראה שאתה לא יודע
באיזה צד אתה

113
00:17:47,120 --> 00:17:49,236
מאנה הוא מקרה מיוחד

114
00:17:49,360 --> 00:17:54,070
אתה צריך לקבל תשלום נוסף
על התקפלות על חבר

115
00:17:54,200 --> 00:18:00,150
מתי תביא את הכסף שלי?
- של מי הכסף? שלח את החוק

116
00:18:00,280 --> 00:18:04,990
חכם. יש לך את הכסף?
- ברור שלא

117
00:18:05,120 --> 00:18:10,114
אז יש לך שבוע
למצוא אחד מאלה

118
00:18:10,240 --> 00:18:11,958
הציור חשוב יותר

119
00:18:12,080 --> 00:18:15,550
היא תחזור בכל מקרה

120
00:18:15,680 --> 00:18:19,070
מה אני?
סוחר אמנות?

121
00:18:19,200 --> 00:18:23,955
זאת הבעיה שלך.
אתה מכיר הרבה אנשים

122
00:18:25,440 --> 00:18:30,992
ואם אמצא לך את זה?
- נשכח את כל האירוע

123
00:18:32,920 --> 00:18:36,833
והקוף הזה ישרת
תה ועוגיות?

124
00:18:41,200 --> 00:18:44,875
יש לך שבוע אחד, חכם

125
00:18:45,200 --> 00:18:49,034
לא נהיה כל כך ידידותיים בפעם הבאה

126
00:19:48,840 --> 00:19:52,276
משהו לא בסדר עם הראש שלך.
- של מי לא?

127
00:19:52,400 --> 00:19:55,790
אני אשים עליו תחבושת

128
00:19:59,560 --> 00:20:04,475
מניח שאתה לא רוצה לספר
איך השגת את זה. - לא, אני לא

129
00:20:06,080 --> 00:20:09,550
איזו גברת זקנה ספגה אותך

130
00:20:11,400 --> 00:20:15,359
זה לא רע.
זה יחלים תוך שבוע

131
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
ובכן...
- נו מה?

132
00:20:25,160 --> 00:20:28,391
איפה הציור?
- איזה ציור?

133
00:20:28,520 --> 00:20:31,910
זה שדיברת עליו.
הו, הציור הזה

134
00:20:32,040 --> 00:20:36,318
מה עוד?
ביקשת ממני לבוא לראות את זה

135
00:20:36,440 --> 00:20:39,398
כן עשיתי זאת בבוקר

136
00:20:39,520 --> 00:20:43,957
זה היה מזמן.
זה במשרד

137
00:21:03,320 --> 00:21:06,437
ידעתי את זה.
- האם זה זיוף?

138
00:21:06,560 --> 00:21:09,154
לא. איך השגת את זה?

139
00:21:09,280 --> 00:21:11,794
מאישה היסטרית -

140
00:21:11,920 --> 00:21:15,708
שהיה צריך כרטיס רחוק

141
00:21:15,840 --> 00:21:19,879
נתתי לה את כל מה שהיה לי,
מעל 2000 מארק

142
00:21:20,000 --> 00:21:24,676
היא קיבלה את זה מאמה.
זה מה שתמיד אומרים

143
00:21:25,000 --> 00:21:30,358
האישה הזו?
- זאת היא, אבל התמונה ישנה

144
00:21:32,120 --> 00:21:35,715
תשכח מכל העניין.
אני חייב ללכת

145
00:21:38,120 --> 00:21:39,712
האם זה בעל ערך?

146
00:21:39,840 --> 00:21:44,311
כן, אל תראה את זה לזמן מה

147
00:21:44,440 --> 00:21:46,908
אני צריך לעשות סדר בדברים

148
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
ראית את Veera?
- וירה? מַדוּעַ?

149
00:22:01,440 --> 00:22:06,798
ראיתי אותה הבוקר.
- אני לא רוצה לדעת

150
00:22:16,880 --> 00:22:19,917
היא הייתה יפה באותה מידה
ככביש מהיר בלילה

151
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
ובדיוק מהר

152
00:23:02,720 --> 00:23:05,632
מי אתה חושב שאתה?
- למה אתה מתכוון?

153
00:23:05,760 --> 00:23:08,194
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פותח את הדלת -

154
00:23:08,320 --> 00:23:10,834
ואני אקפוץ פנימה, נכון?

155
00:23:10,960 --> 00:23:15,431
זה מה שעשית.
- אז מה? אתה עדיין טועה

156
00:23:15,560 --> 00:23:21,237
ובכן, אתה לא יכול לבוא ישר
דרך הדלת, או שאתה יכול

157
00:23:21,360 --> 00:23:26,434
אתה לא תופתע אם כן.
יש לי את הסיבות שלי

158
00:23:26,560 --> 00:23:29,472
ואני יודע איך להשיג טרמפ

159
00:23:29,600 --> 00:23:34,799
שאני זוכר.
- אין טעם להעמיד פנים לשום דבר

160
00:23:34,920 --> 00:23:36,273
בסדר

161
00:24:37,680 --> 00:24:40,319
האם אתה מוכן להיכנס?

162
00:24:40,440 --> 00:24:45,230
החשמל של המכונית נעלם
ועיניך יהיו שמחה

163
00:24:45,360 --> 00:24:49,751
אני מתכנן לנווט לפי הכוכבים.
- בסדר

164
00:25:08,720 --> 00:25:13,953
אולי ניפגש שוב.
אולי אנחנו לא יכולים להימנע מזה

165
00:25:14,640 --> 00:25:19,430
האם אתה מתכנן לנסות?
- אני אעשה כמיטב יכולתי. ואתה?

166
00:25:20,080 --> 00:25:21,354
כמו כן

167
00:25:24,440 --> 00:25:26,795
אל תסתכל אחורה

168
00:26:45,120 --> 00:26:51,389
האם זה חלום או יין מדבר.
אני יושב פה לבד -

169
00:26:51,520 --> 00:26:54,318
זוכר את הזמנים
כשהיינו כל כך קטנים, -

170
00:26:54,440 --> 00:26:57,796
שישבנו על קצה השטיח
ולנדנד את רגלינו

171
00:26:57,920 --> 00:27:03,278
בערך בגודל של ראש של סוס?
- נכון

172
00:27:03,400 --> 00:27:05,038
קח לגימה

173
00:27:08,040 --> 00:27:10,474
אלוהים אדירים, הבקבוק ריק

174
00:27:10,600 --> 00:27:13,114
מי שתה את זה?

175
00:27:35,040 --> 00:27:40,160
היכנס פנימה.
זה קר ואתה תקפא

176
00:28:09,360 --> 00:28:13,638
מאנה, תשמור על הידיים הקטנות שלה

177
00:29:33,040 --> 00:29:36,669
היא חדשה כאן?
- חדש לגמרי

178
00:29:37,040 --> 00:29:40,828
נותן אמונה בעתיד של
הכפר. מתעניינים?

179
00:29:40,960 --> 00:29:45,158
תָמִיד.
בכל מה שזז

180
00:29:54,400 --> 00:29:58,757
אני חייב לברוח מכאן בקרוב
או שיהיה מאוחר מדי

181
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
האם לעזוב או לא?

182
00:30:01,360 --> 00:30:05,672
אני אתן לעצמי חמש דקות
להחליט

183
00:30:05,800 --> 00:30:12,831
הזמן טס כמו אייל. אז אתה מתכנן
לסחור בטולסטוי תמורת דוסטויבסקי?

184
00:30:17,120 --> 00:30:20,795
האם אפשר למצוא
מקום לגור בהלסינקי?

185
00:30:21,320 --> 00:30:24,517
המסדרון שלי פנוי

186
00:30:24,640 --> 00:30:29,156
אני אהיה על רכבת הבוקר
ב-20 במאי

187
00:30:29,280 --> 00:30:34,070
עד אז המשפחה קרעה את עצמה
לרסיסים על הירושה

188
00:30:34,200 --> 00:30:36,634
רק אל תהיה לך תינוק בזרועותיך

189
00:30:40,240 --> 00:30:43,471
איך קוראים לה?
- אנה-קארינה

190
00:30:44,040 --> 00:30:46,349
אנה-קארינה!
כן

191
00:30:47,080 --> 00:30:47,990
קפה

192
00:31:03,600 --> 00:31:06,398
מה אתה חושב?
שנתחתן?

193
00:31:06,520 --> 00:31:09,910
כמה דונם יש לך?
- מה?

194
00:31:10,040 --> 00:31:12,759
אין מצב אחרת עם הפנים האלה

195
00:31:12,880 --> 00:31:16,190
אדם צריך לחשוב על העתיד שלו

196
00:32:05,320 --> 00:32:10,997
האם באמת תראה ווינרים רותחים
את שארית חייך? - אני מניח שלא

197
00:32:11,120 --> 00:32:16,672
אז בוא נרקוד,
הייתי רוצה להחזיק אותך בזרועותיי

198
00:33:20,000 --> 00:33:23,117
הייתה מסיבה טובה?

199
00:33:24,720 --> 00:33:29,396
אשתי הקטנה אנה קארינה

200
00:33:30,440 --> 00:33:32,874
ידיה הקטנות

201
00:33:43,200 --> 00:33:45,998
איפה המכונית? אני אנהג

202
00:34:06,560 --> 00:34:11,953
אם לא תחזור במאי,
אני אשרוף את כל הכפר...

203
00:34:45,120 --> 00:34:48,396
לעזוב זה הדבר הכי חשוב.
- למה שלא תלך אז?

204
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
את רוצה שאעשה זאת, אישה?
- אני מניח שלא

205
00:34:51,200 --> 00:34:53,873
אתה לא נשמע משוכנע מדי

206
00:34:54,000 --> 00:34:55,274
אני אנהג!

207
00:35:17,200 --> 00:35:19,668
מה עם המשאית?
- שמור את זה

208
00:35:19,800 --> 00:35:23,236
אתה תקבל אותו בחזרה כשתחזור.
- אני לא חוזר

209
00:35:23,360 --> 00:35:25,999
בטח שאתה כן.
אני מוכן להכין קפה

210
00:35:26,120 --> 00:35:28,315
שים קצת שמן.
- מה?

211
00:35:28,440 --> 00:35:30,795
במשאית.
- נכון

212
00:35:30,920 --> 00:35:35,835
ביי, הארי.
שלח לנו גלויה

213
00:36:55,640 --> 00:36:59,952
אל תעשה את זה!
הכתף שלי תיפול

214
00:37:00,080 --> 00:37:03,390
משהו לא בסדר עם הראש שלך

215
00:37:05,120 --> 00:37:09,238
אלימות מיותרת. נוֹרָא!
בדיוק כשניקיתי את המקום

216
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
למה לא נלחמת?
- ניסיתי אבל היו שלושה כאלה

217
00:37:12,720 --> 00:37:16,429
יכולתי להסתדר בשניים.
פגעתי באחד מהם

218
00:37:17,120 --> 00:37:20,317
תשתה את זה.
תודה

219
00:37:25,160 --> 00:37:28,311
איך הם מצאו אותך?

220
00:37:29,120 --> 00:37:31,554
למי אכפת? העיתונות מרעילה
המוח של הילדים שלנו

221
00:37:31,680 --> 00:37:35,434
אין לך.
- מי יודע?

222
00:37:35,560 --> 00:37:39,473
אז הציור נעלם?
כן

223
00:37:44,720 --> 00:37:50,590
נצטרך לחשוב קצת.
- אתה חושב. היה לי את זה

224
00:37:52,200 --> 00:37:56,671
אני צריך שינוי נוף,
אם אתה מבין את המשמעות שלי

225
00:37:56,800 --> 00:38:02,636
כל התוכניות שלי ממשיכות להידפק.
- לאן אתה הולך?

226
00:38:02,760 --> 00:38:06,150
פריז, רומא, ריו.
האפשרויות הן אינסופיות

227
00:38:06,280 --> 00:38:07,952
הדרכון שלך?

228
00:38:08,720 --> 00:38:10,597
במקרר

229
00:38:10,720 --> 00:38:13,871
זה כל מה שיש.
אני עושה דיאטה

230
00:38:14,000 --> 00:38:16,639
ויל אלפא, כן

231
00:38:18,880 --> 00:38:23,670
וי לורנר,
א עבור אתוס. תודה

232
00:38:25,920 --> 00:38:30,152
המטוס לפריז יוצא
תוך שעה. מוּכָן?

233
00:38:30,280 --> 00:38:31,474
כן

234
00:38:38,560 --> 00:38:42,235
כיום חייבים לנסוע בקלילות

235
00:38:42,360 --> 00:38:45,113
בושה לעזוב עסק טוב

236
00:38:45,240 --> 00:38:48,038
אי אפשר להיות כאן בשלום

237
00:38:48,160 --> 00:38:49,878
אם אתה מנסה לישון מישהו
מציץ מתחת למיטה -

238
00:38:50,000 --> 00:38:53,709
לוודא שאתה בסדר.
אתה אפילו לא יכול למות כאן בשקט!

239
00:38:53,840 --> 00:38:55,273
זה נכון

240
00:38:57,240 --> 00:38:58,958
יום טוב.
יום טוב

241
00:39:01,240 --> 00:39:04,073
הם לא היו לוקחים את זה
כמו מברשת שיניים

242
00:39:04,200 --> 00:39:06,156
קיבלתי את זה מנסיכה יפנית

243
00:39:06,280 --> 00:39:09,397
מעולם לא היית ביפן.
מעולם לא אמרתי שאני

244
00:39:09,520 --> 00:39:11,715
תתקשר אלי כשתגיע
הוציא את המהפכה

245
00:39:11,840 --> 00:39:14,274
אתה צריך שר אוצר

246
00:40:00,720 --> 00:40:04,315
ממזר מטורף.
זה אמור להיות מאהלר

247
00:40:04,440 --> 00:40:08,115
זה כן.
זה לא אולם קונצרטים

248
00:40:08,240 --> 00:40:10,629
יש לך משהו נגד מוזיקה?

249
00:40:10,760 --> 00:40:14,070
הוא מבריח את הלקוחות שלי

250
00:40:14,200 --> 00:40:18,955
אז אתה לא צריך לעבוד יותר

251
00:40:19,080 --> 00:40:23,710
אני אוהב לעבוד.
תמיד היית מוזר

252
00:40:24,840 --> 00:40:29,709
מישהו ביקש אותך.
- WHO?

253
00:40:30,680 --> 00:40:35,151
הוא יושב בפינה,
מסתכל עלינו

254
00:40:42,600 --> 00:40:46,639
הלוך ושוב, כמו יו-יו

255
00:40:46,760 --> 00:40:48,478
ברוכים הבאים לאלדורדו

256
00:40:48,600 --> 00:40:52,752
אני לא נשאר כאן להרבה זמן.
יש הצעות?

257
00:40:52,880 --> 00:40:55,519
ניקח את הציוד שלך למקום שלי
ולהיטען

258
00:40:55,640 --> 00:40:58,677
טוב, הראש שלי מרגיש ריק מאוד

259
00:40:58,800 --> 00:41:02,509
שינוי אקלים, אולי

260
00:41:24,040 --> 00:41:27,749
עשית את זה!
איפה אתה חושב...

261
00:41:43,880 --> 00:41:45,996
תודה על האחרון

262
00:41:46,120 --> 00:41:49,510
לך מפה לעזאזל
בזמן שאתה עדיין יכול!

263
00:41:49,640 --> 00:41:51,870
תישאר מחוץ לזה

264
00:41:56,200 --> 00:41:59,112
תרביץ לו ותעיף אותו החוצה!

265
00:42:03,760 --> 00:42:04,954
כל כך ארוך!

266
00:42:25,200 --> 00:42:28,590
אז אתה שם את השן שלך שם.
- אז עשיתי

267
00:42:28,720 --> 00:42:32,190
עסק מוזר.
אף אחד שלי, כמובן

268
00:42:32,320 --> 00:42:36,359
דממה של רגע
לזכרו, בבקשה

269
00:43:07,360 --> 00:43:13,117
אז גם אתה הולך.
קדימה! הוא מחכה

270
00:43:13,800 --> 00:43:16,712
אני צריך לפתוח לך את הדלת?

271
00:43:16,840 --> 00:43:19,912
אלוהים טוב! מה קרה?
- מה זאת אומרת טוב?

272
00:43:20,040 --> 00:43:23,669
משאית פגעה בי, אתה לא רואה?

273
00:44:00,120 --> 00:44:02,395
הרי.
- מה?

274
00:44:02,520 --> 00:44:06,035
אני הרי.
- באופן טבעי. מה קרה לו?

275
00:44:06,160 --> 00:44:08,310
זה לא כל כך טבעי

276
00:44:08,440 --> 00:44:10,635
ההורים שלי חשבו
זה נגמר במשך זמן רב

277
00:44:10,760 --> 00:44:13,877
משאית פגעה בו.
יש קפה?

278
00:44:14,000 --> 00:44:15,638
במטבח

279
00:44:24,440 --> 00:44:27,910
מאנה, אני חייב ללכת עכשיו

280
00:44:29,000 --> 00:44:31,878
אז של מחשבון הכיס
לקחת אותך אחורה אז?

281
00:44:32,000 --> 00:44:35,436
המון בהצלחה, תצטרך את זה

282
00:44:36,880 --> 00:44:39,189
אתה חייב לקחת את זה ככה?

283
00:44:39,320 --> 00:44:43,916
אני לא לוקח שום דבר בשום צורה.
אני זקן עייף

284
00:44:44,040 --> 00:44:47,669
ביי. שמור את אלוהים בליבך ו...

285
00:44:49,520 --> 00:44:52,830
טיינה! מה אתה אומר?

286
00:44:54,040 --> 00:44:55,553
תודה על הכל

287
00:44:55,920 --> 00:45:00,755
זה עדיף.
אתה יכול להוציא את הזבל

288
00:45:11,520 --> 00:45:14,876
אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאבוא איתך?

289
00:45:21,400 --> 00:45:25,439
כוס! כוס-כוס-כוס-
אתה מתחת לרכב?

290
00:45:49,800 --> 00:45:54,191
למה שאשלם עבור הגנה
שלא קיים

291
00:45:55,520 --> 00:45:59,308
דיבורים מסוכנים.
כי אתה חייב

292
00:45:59,440 --> 00:46:02,796
או שאתה משלם, או שאתה מפסיק.
אין חריגים

293
00:46:02,920 --> 00:46:05,388
זה לא כל כך פשוט

294
00:46:05,520 --> 00:46:08,990
היו לי כמה בעיות לאחרונה

295
00:46:09,120 --> 00:46:12,795
בגלל זה הם רוצים להסתכל
בחשבונות שלך

296
00:46:12,920 --> 00:46:16,799
אני לא מתכוון לאפשר את זה.
- תחשוב שוב

297
00:47:19,000 --> 00:47:21,434
מה הם עשו
להרוויח את כספם?

298
00:47:21,560 --> 00:47:25,348
הם פשוט יושבים מאחורי השולחנות שלהם

299
00:47:25,480 --> 00:47:30,679
הם לא צריכים לקום.
יש להם עורכי דין בשביל זה

300
00:47:30,800 --> 00:47:33,678
אתה יודע את זה בדיוק כמוני

301
00:47:33,800 --> 00:47:39,477
כן אני יודע, לצערי.
מה אני יכול לעשות?

302
00:47:41,640 --> 00:47:46,589
שׁוּם דָבָר. - לא היית מדבר
לי ככה לפני עשר שנים

303
00:47:46,720 --> 00:47:50,872
עשר שנים, זה חיים שלמים.
- אתה מפחד?

304
00:47:51,000 --> 00:47:53,389
לא, פשוט עייף

305
00:48:00,400 --> 00:48:04,837
הם ביקשו ממני להזהיר אותך.
עכשיו עשיתי את זה

306
00:48:04,960 --> 00:48:06,552
זה הכל

307
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
ציור יפהפה.
אבל כמו שאמרתי בטלפון, -

308
00:48:36,760 --> 00:48:38,830
אני לא מעוניין

309
00:48:38,960 --> 00:48:42,919
ושמעתי שהיה קל
מחלוקת בנושא הזה. - אולי

310
00:48:43,040 --> 00:48:45,474
המצב היה שונה
לפני כמה שנים

311
00:48:45,600 --> 00:48:48,478
אולי אני מזדקן

312
00:48:48,600 --> 00:48:54,436
השנים עוברות, תרצו או לא.
מה אתה מתכנן לעשות עם זה?

313
00:49:03,360 --> 00:49:05,635
מי יעניין בציור -

314
00:49:05,760 --> 00:49:08,638
אבל לא מאיפה זה בא

315
00:49:20,160 --> 00:49:21,878
זה בטמפרה

316
00:49:22,000 --> 00:49:24,355
הוא ייקח את זה
ללא שאלות

317
00:49:24,480 --> 00:49:26,835
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר

318
00:49:26,960 --> 00:49:32,671
אתה יודע עם מי אתה מתעסק?
כן

319
00:49:34,000 --> 00:49:37,595
עדיף להשתמש בדלת האחורית

320
00:50:02,800 --> 00:50:04,392
מאנה.
- מיטיה!

321
00:50:04,520 --> 00:50:06,431
נעים לראות אותך שוב

322
00:50:06,560 --> 00:50:10,314
תן לנו את הציור.
- אין מצב

323
00:50:10,440 --> 00:50:13,079
אני חושב שאנחנו על
צדדים שונים של הגדר כעת

324
00:50:13,200 --> 00:50:16,033
אתה חושב שלך יותר טוב?
- לפחות אני יותר גבוה ממך

325
00:50:16,160 --> 00:50:18,879
מסתכל מאיפה?
- מגובה פני הים

326
00:50:20,200 --> 00:50:21,838
תחתוך את השטויות! רד לכאן

327
00:50:21,960 --> 00:50:25,430
לִשְׁתוֹק!
תן לו לדבר, הוא צריך את התרגול

328
00:50:25,920 --> 00:50:30,516
צריך ללכת עכשיו. להתראות!

329
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
מְטוּמטָם!

330
00:51:05,520 --> 00:51:08,273
יום טוב.
- היכנס

331
00:51:12,280 --> 00:51:14,669
אתה יכול לחכות כאן

332
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
זה זמן אביב

333
00:52:08,920 --> 00:52:11,275
כן. ילד חכם

334
00:52:12,400 --> 00:52:18,430
מחכה לי?
- אני לא חושב כך. מה השעה?

335
00:52:22,760 --> 00:52:24,876
אז הנה זה

336
00:52:29,200 --> 00:52:31,031
האם זה אמיתי?

337
00:52:31,640 --> 00:52:35,394
לא ידעת?
- לא יכולתי להיות בטוח

338
00:52:36,800 --> 00:52:41,396
זה אמיתי.
פשוט לא ידוע ברבים

339
00:52:42,560 --> 00:52:46,758
מדי פעם
זה עולה שוב

340
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
מסגרת איומה.
מעניין איפה זה היה

341
00:52:49,720 --> 00:52:53,269
האם זה משנה?
- לא, לא תמיד

342
00:52:54,400 --> 00:52:58,154
הסיגריה שלי מפריעה לך?
- לא, תעשן את זה

343
00:52:58,280 --> 00:53:01,477
גם לי יהיה אחד,
אבל הרופא שלי לא מרשה לי

344
00:53:01,600 --> 00:53:05,149
בטח יש לו את הסיבות שלו,
למרות שהוא מעשן בעצמו

345
00:53:05,280 --> 00:53:07,271
והפרס?

346
00:53:07,720 --> 00:53:09,472
אתה מחליט

347
00:53:09,920 --> 00:53:16,314
אני אתן לך 80000.
בערך מחצית מערכו האמיתי

348
00:53:17,760 --> 00:53:22,038
זה מספיק, אני ממהר.
אני הולך לנסוע

349
00:53:22,160 --> 00:53:25,630
ההחלטה היא שלך

350
00:53:25,760 --> 00:53:31,790
כל אחד חושב של השני
מאושר ממנו

351
00:53:33,080 --> 00:53:34,433
לשווא

352
00:54:16,000 --> 00:54:19,037
יש כסף, כל מה שאני צריך עכשיו זה אהבה

353
00:54:19,160 --> 00:54:23,073
בדיוק פגשתי את אשת חלומותיי.
היא נראתה עצובה

354
00:54:23,200 --> 00:54:26,590
היא צריכה בחור אמין כמוני

355
00:54:26,720 --> 00:54:30,508
מוטב שמישהו יזהיר אותה

356
00:54:31,400 --> 00:54:34,198
רוצה לשמוע בדיחה.
אם זה מצחיק

357
00:54:34,320 --> 00:54:38,871
לא. זה על פוליטיקה קהילתית

358
00:54:39,880 --> 00:54:40,756
לירות

359
00:54:42,760 --> 00:54:44,034
טמפרה אדומה

360
00:54:45,360 --> 00:54:49,956
זה לא מצחיק.
- לא, לא קצת. שנלך?

361
00:54:50,360 --> 00:54:52,555
אֵיפֹה?
- בכל מקום

362
00:54:52,680 --> 00:54:54,318
בוא נלך

363
00:55:14,120 --> 00:55:16,076
יש לך צמיג רזרבי?
- מה זה?

364
00:55:16,200 --> 00:55:20,239
אולי, אולי לא.
מעולם לא היה צריך אחד

365
00:55:22,120 --> 00:55:24,873
שום דבר שם.
- מה עכשיו?

366
00:55:25,000 --> 00:55:27,070
לא יודע

367
00:55:27,200 --> 00:55:29,509
שנלך הלאה?

368
00:55:29,640 --> 00:55:32,712
אנחנו יכולים להשאיר את המכונית כאן

369
00:55:53,560 --> 00:55:57,838
צריך עזרה כלשהי?
- יש לך פנצ'ר בגלגל כ-10 מטרים אחורה

370
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
אז אני רואה

371
00:56:00,600 --> 00:56:02,875
אני אתקן את זה. זול

372
00:56:20,280 --> 00:56:26,958
ברוכים הבאים לאלדורדו.
אני קרלוס, אני הבעלים של המקום

373
00:56:28,200 --> 00:56:30,714
יש לך כסף?
- אין בעיה לכסף

374
00:56:30,840 --> 00:56:36,437
טוב, גם אנחנו צריכים להתפרנס.
תעשו את עצמכם בבית

375
00:56:43,920 --> 00:56:48,357
פתח את הבר.
יש לנו לקוחות!

376
00:56:59,280 --> 00:57:02,829
זה לא סנטוריום

377
00:57:02,960 --> 00:57:06,350
ראש הממשלה אולי
סע על פניו ואף אחד לא ישים לב

378
00:57:06,480 --> 00:57:08,596
כמה טראגי

379
00:57:10,000 --> 00:57:13,595
מה אתה אוכל?
- מה יש לך?

380
00:57:13,720 --> 00:57:17,633
ויסקי שיפון, יין שעורה וקולה

381
00:57:17,760 --> 00:57:20,433
זה לא מלון גרנד

382
00:57:20,560 --> 00:57:23,757
זה קריטריון?

383
00:57:24,400 --> 00:57:28,951
אני אתקן את הצמיג.
דרשו שירות ראוי

384
00:57:29,080 --> 00:57:31,833
היא מטומטמת אבל עובדת קשה

385
00:57:31,960 --> 00:57:35,191
הוא נהג ללכת על החבל
בקרקס מוסקבה -

386
00:57:35,320 --> 00:57:38,357
אבל פעם אחת עם הנגאובר
הוא נפל ונחת על ראשו

387
00:57:38,480 --> 00:57:42,109
הם לא השתמשו אז ברשתות ביטחון.
מה זה יהיה?

388
00:57:42,240 --> 00:57:47,553
ויסקי שיפון.
שכנעת אותי לזה

389
00:58:02,440 --> 00:58:05,796
איפה אשת הנחש?
- היא נעלמה

390
00:58:05,920 --> 00:58:07,399
איפה? יש לנו הופעה הערב

391
00:58:07,520 --> 00:58:11,229
איך אני אמור לדעת?
להרים, אני מניח

392
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
תשאל את קרלוס,
היה להם ריב נורא

393
00:58:14,320 --> 00:58:17,357
הוא אף פעם לא נותן תשובה ישירה

394
00:58:17,480 --> 00:58:21,359
האם היא לקחה איתה את הנחשים?
כן... אני מניח

395
00:58:21,760 --> 00:58:24,274
טוב, שנאתי אותם

396
00:58:24,400 --> 00:58:28,916
רוצה לשחק ברולטה? שמעתי
יש לך כסף. - למה לא

397
00:58:29,040 --> 00:58:35,434
הימורים אינם חוקיים
אבל למרבה המזל הבשר חלש

398
00:58:36,560 --> 00:58:38,994
ונמאס לי להתווכח
על חבילות קפה -

399
00:58:39,120 --> 00:58:41,998
עם תרנגולות כפריות ותיקות

400
00:59:01,800 --> 00:59:05,315
חבל.
עוד ניסיון?

401
00:59:05,440 --> 00:59:09,513
זו רק ההתחלה.
אחד מאיתנו בסופו של דבר יהיה אדם עשיר

402
00:59:09,640 --> 00:59:13,235
אתה לא יכול לנצח. אני בוגד

403
00:59:13,360 --> 00:59:16,033
זה הרגל רע מאוד

404
00:59:18,920 --> 00:59:21,434
האם המקום הזה משלם?

405
00:59:22,320 --> 00:59:25,118
כן, אני יכול להגיד לך ש-

406
00:59:25,240 --> 00:59:27,834
אבל אל תספר לפקיד המס

407
00:59:27,960 --> 00:59:30,349
מעולם לא קראו לי קולני

408
00:59:31,400 --> 00:59:34,039
אתה רוצה עבודה?
יש לנו פתחים

409
00:59:34,160 --> 00:59:38,995
אני חייב לראות קצת את העולם.
אני יושב בשקט כבר 23 שנים

410
00:59:39,120 --> 00:59:42,954
מאז אני על הכביש
הייתי אחד. למעשה יותר זמן, -

411
00:59:43,080 --> 00:59:47,710
נולדתי באוריינט אקספרס
בין בומביי לדלהי

412
00:59:47,840 --> 00:59:51,389
אבל נמאס לך מזה,
מכל דבר

413
00:59:51,520 --> 00:59:53,590
נכון, זה מוזר

414
00:59:53,720 --> 00:59:57,315
לאשתי נמאס ממני
20 שנים לפני 0

415
00:59:57,440 --> 01:00:00,512
לא פלא, באמת

416
01:00:00,920 --> 01:00:04,629
גבירותיי וג'נטלמן,
ברוכים הבאים לאלדורדו!

417
01:00:04,760 --> 01:00:09,390
המופע מתחיל בעוד מספר דקות!

418
01:00:09,520 --> 01:00:12,830
סופר-שואו בינלאומי
עם כוכבים בינלאומיים!

419
01:00:12,960 --> 01:00:15,793
מהג'ונגלים של אפריקה,
מר לנגרי!

420
01:00:15,920 --> 01:00:19,276
אקרובטיקה עוצרת נשימה

421
01:03:02,640 --> 01:03:08,192
אז גם אתה כאן.
- בחופשת הקיץ שלי

422
01:03:09,480 --> 01:03:10,708
פאקינג אנשי עסקים!

423
01:03:10,840 --> 01:03:14,071
הם חושבים שהם יכולים
להתייחס לאנשים איך שהם רוצים

424
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
תן לי עשן

425
01:03:24,680 --> 01:03:28,639
האם אתה צריך מעלית?
- מה אתה חושב

426
01:03:29,640 --> 01:03:32,393
אני תמיד יכול לעזוב לבד

427
01:03:32,520 --> 01:03:34,670
אל תהיה כל כך רגיש

428
01:03:34,800 --> 01:03:37,951
אני רק מעמיד פנים

429
01:03:38,080 --> 01:03:40,469
אז אתה תיתן לי טרמפ

430
01:03:40,800 --> 01:03:43,997
לתחנת הדלק הבאה?

431
01:03:50,480 --> 01:03:52,391
אתה יכול לקחת אותי למקסיקו

432
01:04:12,000 --> 01:04:14,150
איפה מכונית הספורט?

433
01:04:14,280 --> 01:04:17,477
ממש שם.
זה של מאנה

434
01:04:17,600 --> 01:04:22,594
אני יודע. מה איתך?
- מה איתי?

435
01:04:22,720 --> 01:04:25,518
שום דבר הרבה.
- על מה אתה מדבר?

436
01:04:25,640 --> 01:04:27,437
אנחנו חברים ותיקים

437
01:04:27,560 --> 01:04:30,711
נפגש באיסלנד לפני שנה

438
01:04:38,280 --> 01:04:40,077
אנחנו הולכים להישאר כאן?

439
01:04:40,200 --> 01:04:43,636
לא, אנחנו כבר בדרך

440
01:05:01,680 --> 01:05:04,717
מה יש ביניכם?
- רק אהבה

441
01:05:04,840 --> 01:05:08,515
אז שום דבר רציני

442
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
אז למה אתם לא ביחד?

443
01:05:10,400 --> 01:05:13,551
אנחנו לא מתאימים ביחד,
אנחנו מתווכחים נורא

444
01:05:13,680 --> 01:05:17,673
אני לא רב.
- אבל אני כן

445
01:05:25,320 --> 01:05:27,675
סקוטי אומר לחברו:

446
01:05:27,800 --> 01:05:31,190
אתה זה שמשך
הבן שלי יצא מהמים אתמול?

447
01:05:31,320 --> 01:05:33,436
אתה אמור להגיד: כן

448
01:05:33,560 --> 01:05:36,791
כן.
אז איפה הכובע שלו?

449
01:05:38,760 --> 01:05:41,194
שימו את זה.
- אין לי חפיסת קלטות

450
01:05:41,320 --> 01:05:43,390
מה? אין סיפון?
- לא

451
01:05:43,520 --> 01:05:46,637
חייבת להיות חנות רדיו איפשהו.
- מניח שכן

452
01:05:46,760 --> 01:05:48,910
טוב, אז...

453
01:06:05,680 --> 01:06:09,958
האם כנפי יישאו
את עומס הצער שלי

454
01:06:10,920 --> 01:06:15,232
לא יכולתי להישאר איתך
לאורך זמן

455
01:06:16,040 --> 01:06:20,113
אני חושב עליך
אבל אני לא יודע

456
01:06:21,000 --> 01:06:25,118
לא הייתי מוכן לעזיבה שלך

457
01:06:26,160 --> 01:06:30,358
מסתכל החוצה
אני רואה את העיניים שלך שם...

458
01:08:18,520 --> 01:08:22,274
הנגאובר רע?
זוכר אותי?

459
01:08:22,400 --> 01:08:25,198
אני מנסה.
תודה על השמיכה

460
01:08:25,320 --> 01:08:29,791
הלילה היה קר
ופשוט לא תתעורר

461
01:08:29,920 --> 01:08:33,833
אני מניח שחלמתי חלום נחמד

462
01:08:34,400 --> 01:08:36,789
מאיפה אתה מכיר את מאנה?
- מבית הספר, ואתה?

463
01:08:36,920 --> 01:08:38,717
בית ספר יום ראשון

464
01:08:38,840 --> 01:08:42,549
האם וירה השם האמיתי שלך?
- למה?

465
01:08:43,720 --> 01:08:46,712
לא שאלה הגיונית, אני מניח

466
01:08:46,840 --> 01:08:50,310
אני לא אוהב אנשים הגיוניים

467
01:08:50,440 --> 01:08:54,592
האם עלי לטפל בעניינים שלי?

468
01:08:54,720 --> 01:08:57,757
חושבים שתוכלו לנסות?

469
01:08:57,880 --> 01:09:01,190
אם הייתי צעיר בעשר שנים,
הייתי הולך לשחות

470
01:09:01,320 --> 01:09:04,278
אז אתה תהיה שלוש

471
01:09:04,400 --> 01:09:09,554
זה היה נחמד.
חבל שזה לא נכון

472
01:09:09,680 --> 01:09:13,309
אסור לנו לראות את המציאות כפי שהיא -

473
01:09:13,440 --> 01:09:16,238
אבל כפי שהוא חי בחלומות שלנו

474
01:09:18,040 --> 01:09:22,591
האם נעיר את מאנה
ולהכין קפה?

475
01:09:27,760 --> 01:09:32,311
בוקר יפה. בוקר טוב.
סיגריה, בחור צעיר!

476
01:10:07,480 --> 01:10:09,994
אחלה רכב.
- מכונית היא מכונית

477
01:10:10,120 --> 01:10:13,590
רישיון ורישום

478
01:10:17,600 --> 01:10:22,230
התמונה ישנה.
- זה נלקח בשיעור אישור

479
01:10:22,360 --> 01:10:25,318
צא מהמכונית

480
01:10:27,200 --> 01:10:29,509
איפה הניירות שלך?

481
01:10:29,760 --> 01:10:31,352
אל תחזיק אותם איתי

482
01:10:33,720 --> 01:10:36,996
עזוב!
- תן לילדה ללכת!

483
01:10:39,800 --> 01:10:44,590
היא מבוקשת!
- מה אתה יודע על זה?

484
01:10:44,720 --> 01:10:46,915
כדאי להישאר בבית

485
01:11:10,000 --> 01:11:12,798
עוד סיבוב

486
01:11:20,440 --> 01:11:21,953
למה הם מחפשים אותך?

487
01:11:22,080 --> 01:11:24,878
לא תאהב את התשובה

488
01:11:25,000 --> 01:11:26,991
הם כבר אחריך
כל עוד אני זוכר

489
01:11:27,120 --> 01:11:29,156
זה שונה.
- למה זה?

490
01:11:29,280 --> 01:11:32,317
אני זה אני.
- מי אני אז?

491
01:11:32,440 --> 01:11:36,672
הלוואי וידעתי. לא אני, בכל מקרה.
תודה לאל על זה

492
01:11:49,640 --> 01:11:55,158
אני רוצה לדעת למה הם
אחריך. תקעתי בית מרקחת

493
01:11:55,640 --> 01:11:58,950
האם זה נכון?
- זה סיפור ארוך

494
01:11:59,080 --> 01:12:01,514
בחור ניסה לקנות אותי
עם תכשיטים -

495
01:12:01,640 --> 01:12:04,950
ומתי זה לא עבד
הוא טען שגנבתי אותם. בְּסֵדֶר?

496
01:12:05,640 --> 01:12:08,996
תגיד את המילה והממזר ימות

497
01:12:10,680 --> 01:12:12,591
מה זה יעזור?

498
01:12:12,720 --> 01:12:16,713
העולם מלא בממזרים

499
01:12:16,840 --> 01:12:21,630
האם זו הסיבה היחידה?
- לא. גם אני גנבתי

500
01:12:21,960 --> 01:12:25,111
לקנות משהו לאכול?
- רק בשביל הכיף

501
01:12:25,800 --> 01:12:30,874
לא מספיק, מאז שנתפסת

502
01:12:36,080 --> 01:12:38,071
האם תיסע איתי לאפגניסטן?

503
01:12:38,200 --> 01:12:41,510
מה הייתי עושה שם?
אני נכנס מחר למנזר

504
01:12:41,640 --> 01:12:44,677
תחשוב על מה שאתה אומר

505
01:12:44,800 --> 01:12:49,032
כדאי לפעול ולא רק לחשוב

506
01:13:43,240 --> 01:13:46,198
וירה איננה.
אני יודע, דיברתי איתה

507
01:13:46,320 --> 01:13:48,914
למה לא הערת אותי?
היא אמרה לי לא לעשות

508
01:13:49,040 --> 01:13:52,828
אתה קורא לזה סיבה?
- מה אני, יועץ משפחה?

509
01:13:52,960 --> 01:13:55,952
הייתי גורר אותה למזבח
אם הייתי אתה

510
01:13:56,080 --> 01:13:58,594
היא הסבירה משהו?

511
01:13:58,720 --> 01:14:01,109
רק שאם אכפת לך ממנה, -

512
01:14:01,240 --> 01:14:04,789
אתה תטפל בה.
היא צודקת

513
01:14:04,920 --> 01:14:06,273
זה מה שאתה חושב

514
01:14:06,400 --> 01:14:09,198
איך אתה יכול לדאוג למישהו
מי לא יכול להישאר דומם רגע?

515
01:14:09,320 --> 01:14:11,834
הרגע אמרתי לך ש...
- אני לא רוצה לשמוע!

516
01:14:11,960 --> 01:14:14,599
תתעסק בעניינים שלך.
- אל תתלונן אז

517
01:14:14,720 --> 01:14:15,914
אני לא מתלונן.

518
01:14:16,040 --> 01:14:18,918
אתה לא מבין
משהו על הדברים האלה

519
01:14:19,040 --> 01:14:22,874
תזדיין, בסדר.
- מובן

520
01:14:25,480 --> 01:14:27,118
אל תעשה רעש!

521
01:15:01,520 --> 01:15:04,512
בוא נלך.
אני רוצה לסיים את המשחק

522
01:15:04,640 --> 01:15:06,596
כמה זמן אתה הולך לשחק?

523
01:15:06,720 --> 01:15:11,157
עד שהם סוגרים את הג'וינט

524
01:15:11,280 --> 01:15:14,590
אני הולך.
- התאימו לעצמכם

525
01:15:51,160 --> 01:15:57,998
עם עלות השחר, השמיים הופכים אדומים
השלכתי את שכמיית הכאב

526
01:15:58,440 --> 01:16:01,671
שמש וירח הם מחליפים מקום

527
01:16:01,800 --> 01:16:05,429
והלילה שוב שוקע
השיניים שלו לתוך הצוואר שלי

528
01:16:06,000 --> 01:16:09,197
אני עוקב אחרי הכוכב הבהיר

529
01:16:09,320 --> 01:16:12,392
גלגלים מסתובבים
ימים מתגלגלים

530
01:16:12,520 --> 01:16:15,637
לא משנה למה אני עוזב

531
01:16:15,760 --> 01:16:19,309
כל מה שקובע הוא
אני לא יכול להישאר

532
01:16:20,040 --> 01:16:22,838
אני לא יכול להישאר

533
01:16:36,560 --> 01:16:39,870
אני פרח
נפגע מהגשם הקר

534
01:16:40,000 --> 01:16:43,072
כל התקוות שלי נקלעות לחול

535
01:16:43,200 --> 01:16:46,556
הגשם זורק אותי ארצה

536
01:16:46,680 --> 01:16:50,389
למרות שאני לא חי לפי החרב
אני מת מזה

537
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
אני מת מזה

538
01:18:34,400 --> 01:18:35,833
מניח שהתגעגעתי אליך

539
01:18:35,960 --> 01:18:39,032
אני לא מצטער, אבל המכונית שלי כן

540
01:18:39,160 --> 01:18:41,720
כולנו עושים טעויות

541
01:18:41,840 --> 01:18:44,638
איך יכולתי לדעת
שהיית האיש הלא נכון?

542
01:18:44,760 --> 01:18:46,512
אני לא

543
01:18:46,640 --> 01:18:49,234
האם אתה מרבה לירות בעוברים ושבים?

544
01:18:49,360 --> 01:18:52,830
אם הם מתקרבים מדי.
זו הארץ שלי -

545
01:18:52,960 --> 01:18:58,751
ויש לי זכות להגן על זה

546
01:18:58,880 --> 01:19:03,670
אתה רוצה קפה?
נראה שאתה צריך את זה

547
01:19:12,080 --> 01:19:15,868
שמעתי עליך.
- איך זה?

548
01:19:16,520 --> 01:19:18,909
אנחנו מקשיבים לרדיו של המשטרה

549
01:19:19,040 --> 01:19:22,999
עוד להאזין שם
מאשר ברשתות

550
01:19:25,480 --> 01:19:30,873
האם ידעת שאתה מבוקש?
- חשבתי שזה סביר

551
01:19:31,760 --> 01:19:34,194
איפה האחרים
ומה התוכניות שלך?

552
01:19:34,320 --> 01:19:35,753
אל תשאל כל כך הרבה

553
01:19:35,880 --> 01:19:39,793
על מה היה הירי הזה?

554
01:19:39,920 --> 01:19:43,037
אנחנו הבעלים של האדמה הזו
והם מנסים לגרש אותנו

555
01:19:43,160 --> 01:19:48,473
מי הם? באיזו זכות?
- זה סיפור מסובך

556
01:19:49,080 --> 01:19:51,640
יש להם איזשהו
צו הפקעה -

557
01:19:51,760 --> 01:19:55,753
אבל אני צריך לחתום עליו קודם

558
01:19:55,880 --> 01:20:00,112
אני רואה.
בגלל זה לא נתתי לאף אחד להתקרב

559
01:20:00,240 --> 01:20:03,949
הדוור לא התקשר פעמיים

560
01:20:04,080 --> 01:20:07,356
עכשיו הם החליטו להשתמש בכוח

561
01:20:07,480 --> 01:20:10,438
ואתה?
אנחנו נשארים כאן

562
01:20:10,560 --> 01:20:12,755
תפסיק לירות בפה שלך

563
01:20:12,880 --> 01:20:14,472
אני רוצה לשמוע קצת מוזיקה

564
01:20:14,600 --> 01:20:17,637
הוא חייב לדעת את כל העובדות -

565
01:20:17,760 --> 01:20:22,390
לגבש את דעתו.
- מוזיקה

566
01:20:23,240 --> 01:20:26,312
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

567
01:20:26,440 --> 01:20:30,558
הכל הולך.
יש לך משהו לשתות?

568
01:20:51,160 --> 01:20:53,674
תתעורר, אתה חייב ללכת

569
01:20:53,800 --> 01:20:56,598
מה?
- אל תשאל שאלות, תרד

570
01:21:17,040 --> 01:21:19,076
ברור!
אבל עכשיו הם מתכוונים לעסקים

571
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
לך עכשיו, אנחנו נכסה אותך.
אני יכול לעזור

572
01:21:22,680 --> 01:21:24,875
לא, יש לך בעיות משלך

573
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
לך עכשיו, מאנה

574
01:21:26,600 --> 01:21:28,830
מהרו!

575
01:21:30,120 --> 01:21:32,953
להתראות ובהצלחה.
- להתראות

576
01:23:58,720 --> 01:24:00,073
יום טוב.
יום טוב

577
01:24:00,200 --> 01:24:03,158
אני צריך חדר.
- תחתמו כאן

578
01:24:04,520 --> 01:24:08,354
חדר 14,
פנה שמאלה בסוף המסדרון

579
01:24:08,480 --> 01:24:11,711
אני לא מקבל שום שיחות.
אני רוצה לישון

580
01:24:11,840 --> 01:24:15,753
תעיר אותי ב-8.30

581
01:25:25,040 --> 01:25:29,238
ערב טוב, השעה 8.30.
תודה

582
01:25:43,840 --> 01:25:45,671
וודקה ומים מינרליים

583
01:26:25,520 --> 01:26:27,431
שני קלבדוס

584
01:26:34,400 --> 01:26:36,675
אפשר לשבת?

585
01:26:36,800 --> 01:26:41,430
אם אתה נראה כל כך עצוב, עדיף לך

586
01:26:43,720 --> 01:26:47,508
איזו בחורה נחמדה כמוך
לעשות במקום כזה?

587
01:26:47,640 --> 01:26:51,349
ניקיון והסדרת מיטות.
אז אני צריך להקשיב -

588
01:26:51,480 --> 01:26:55,951
לאורחים כמוך
מנסה להרים אותי

589
01:26:57,400 --> 01:27:00,551
אני לא יכול להרשות לעצמי להיכשל יותר.

590
01:27:03,080 --> 01:27:04,433
אף אחד לא יכול

591
01:27:17,680 --> 01:27:21,150
מי קופץ ראשון?
- גם לא

592
01:27:21,960 --> 01:27:25,032
שנינו יודעים את זה

593
01:27:25,160 --> 01:27:27,799
העתיד מזהיר

594
01:27:27,920 --> 01:27:30,275
באמת? אֵיפֹה?

595
01:27:32,080 --> 01:27:36,631
יש לי כרטיס טיסה לפריז.
תבוא איתי?

596
01:27:38,560 --> 01:27:42,599
נראה.
אני חייב לחשוב על זה

597
01:27:44,800 --> 01:27:46,950
מתחיל להיות קר

598
01:27:49,280 --> 01:27:52,795
אפשר לראות אותך בשלום לחדר שלך?

599
01:27:52,920 --> 01:27:55,229
אל תעיר אותי בבוקר

600
01:27:55,360 --> 01:27:59,239
אני לא מתכוון להתעורר בעצמי

601
01:28:41,480 --> 01:28:44,995
מה קורה, הארי?
- לא הרבה. אַתָה?

602
01:28:45,120 --> 01:28:48,715
שום דבר מיוחד. מצאתי את Veera

603
01:28:48,840 --> 01:28:52,276
זה לא משהו.
מה דעתך על משחק?

604
01:28:52,400 --> 01:28:55,233
אם אתה רוצה להפסיד.
אני לא אפסיד, אתה

605
01:28:55,360 --> 01:28:57,510
זה מה שאתה חושב

606
01:29:01,400 --> 01:29:05,234
ילדים קטנים לא צריכים לסמוך על נשים

607
01:29:06,240 --> 01:29:10,119
הם רק מביאים לך צער

608
01:29:11,400 --> 01:29:16,599
אבל אפילו ילד קטן בערב
יכול לבהות דרך החלון

609
01:29:16,720 --> 01:29:20,030
אצל נסיכת חלומותיו

610
01:29:21,720 --> 01:29:29,354
בחלון, בחלון
בחלון מצאתי את הילדה שלי

611
01:29:31,880 --> 01:29:35,839
היא האישה הכי יפה שאני מכיר

612
01:29:36,600 --> 01:29:41,230
אין לי חזה אבל לא אכפת לי

613
01:29:41,880 --> 01:29:46,431
הכובע שלה בסדר,
גוף אלוהי

614
01:29:47,000 --> 01:29:50,515
בחלון מצאתי את הילדה שלי

615
01:29:52,080 --> 01:29:55,789
0 שעות! גלנדורה, שעה! גלנדורה

616
01:29:57,040 --> 01:30:00,919
0 שעות! גלנדורה איך אני מעריצה אותך

617
01:30:16,680 --> 01:30:19,240
שים את ההימורים שלך

618
01:30:26,720 --> 01:30:28,551
אין יותר הימורים

619
01:30:29,160 --> 01:30:31,196
אדום, שש עשרה

620
01:30:40,800 --> 01:30:43,997
שים את ההימורים שלך

621
01:30:48,720 --> 01:30:50,631
אין יותר הימורים

622
01:30:53,840 --> 01:31:01,030
אדום, שש עשרה. לא נורא.
מותר לי לרקוד הזה?

623
01:31:12,520 --> 01:31:16,911
נפגשנו בערב נפלא

624
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
הירח זרח
ציפורים שרו

625
01:31:22,760 --> 01:31:26,799
לקחת אותי למקום הקיץ שלך

626
01:31:27,480 --> 01:31:30,950
וידעתי איך זה ייגמר

627
01:31:32,480 --> 01:31:37,031
כשהגענו לשם
יכולתי להריח את הפרחים...

628
01:32:06,800 --> 01:32:10,793
אני יכול לעזור לך?
- אתה לא יכול

629
01:32:53,440 --> 01:32:55,237
תתלבשי

630
01:33:05,880 --> 01:33:09,873
זו הייתה טעות
לנסות לרמות אותי

631
01:33:10,000 --> 01:33:12,594
אני יודע שמכרת את התמונה.
אני רוצה את הכסף!

632
01:33:12,720 --> 01:33:14,392
לך תזדיין!

633
01:33:16,240 --> 01:33:17,832
הגסטרם!

634
01:33:17,960 --> 01:33:20,315
תתרחקי מזה

635
01:33:21,480 --> 01:33:24,517
האם אתה חושב
אתה יכול להתייחס אליי כמו טיפש?

636
01:33:24,640 --> 01:33:28,269
יכולתי לסלוח
כל השאר

637
01:33:28,400 --> 01:33:31,312
יש לך חמש דקות
לייצר את הכסף

638
01:33:31,440 --> 01:33:35,433
ויש לך חמש שניות
ללכת לעזאזל

639
01:33:36,000 --> 01:33:39,754
אתה יודע שאני יכול לגרום לך לדבר

640
01:33:39,880 --> 01:33:44,158
כמה אכפת לך ממנה?

641
01:33:57,040 --> 01:33:59,679
לך מפה לעזאזל.
היי, מה זה?

642
01:34:01,640 --> 01:34:04,108
אני אדאג לו

643
01:34:04,440 --> 01:34:09,275
נמאס לי. פרשתי.
עכשיו לך לעזאזל מפה!

644
01:34:43,080 --> 01:34:46,152
יש לך שם מטופל
נקרא הרי סלמינן

645
01:34:46,280 --> 01:34:48,999
הייתי רוצה לדעת מה שלומו

646
01:35:07,920 --> 01:35:13,552
מה שלום הארי?
- הארי מי? הוא מת

647
01:35:45,000 --> 01:35:46,672
מחסום דרכים.
- איפה?

648
01:35:46,800 --> 01:35:48,631
ישר קדימה

649
01:35:49,360 --> 01:35:53,148
האם עלינו להפסיק?
- אני מניח שכן

650
01:35:53,600 --> 01:35:57,479
זוכרים את היום בו נפגשנו?
- מה עם זה?

651
01:35:57,600 --> 01:36:01,878
שום דבר הרבה.
העננים נראו אותו הדבר

652
01:36:02,000 --> 01:36:04,434
יש לך זיכרון טוב

653
01:36:04,560 --> 01:36:09,111
אז היית מחייכת אלי בחזרה

654
01:37:33,040 --> 01:37:36,396
מה זה לעזאזל כל זה?

655
01:37:36,520 --> 01:37:40,832
אל תדאג בקשר לזה.
עסקים כרגיל

656
01:37:40,960 --> 01:37:46,830
האופוזיציה נרצחת
או שהחלב שלהם מתקלקל בלילה

657
01:37:50,720 --> 01:37:55,999
אני לא יכול לסבול עוד טרדות.
מה אנחנו יכולים לעשות?

658
01:38:00,440 --> 01:38:05,719
ראשית עלינו לנוח.
ואז נצטרך להתפצל לזמן מה

659
01:38:06,320 --> 01:38:09,995
אני הולך לראות את הגסטרם

660
01:39:29,920 --> 01:39:33,310
אני רוצה להתקשר לפריז

661
01:39:34,440 --> 01:39:38,911
אני לא יודע את המספר כאן,
אני בתא טלפון

662
01:39:39,240 --> 01:39:42,471
אתה יכול להתקשר ישירות?

663
01:39:42,600 --> 01:39:45,751
נפלאות הטכנולוגיה. לירות

664
01:39:45,880 --> 01:39:50,271
9-9-0-3-3-1

665
01:40:11,320 --> 01:40:13,709
ואת עצמך?
- בעיות קלות

666
01:40:14,800 --> 01:40:16,518
איפה אתה? צריך עזרה?

667
01:40:16,640 --> 01:40:18,312
אני אקח את המונית הפנויה הראשונה

668
01:40:18,440 --> 01:40:21,671
ממש לא. תישאר שם

669
01:40:21,800 --> 01:40:24,872
אתה יודע כמה מכוער
פריז באמת באביב

670
01:40:25,000 --> 01:40:28,117
אני לא רוצה לשמוע.
- אתה בורח מהמציאות

671
01:40:28,240 --> 01:40:32,074
לא, המציאות בורחת ממני

672
01:40:32,720 --> 01:40:35,188
אולי לא כדאי לתפוס

673
01:40:35,320 --> 01:40:37,072
זו לא סיבה מספיק טובה
לקיום

674
01:40:37,200 --> 01:40:38,952
אתה חייב ללמוד להיות צנוע

675
01:40:39,080 --> 01:40:41,833
אתה צריך ללמוד את זה?
- יותר מכל דבר אחר

676
01:40:41,960 --> 01:40:43,996
יהירות באה באופן טבעי

677
01:40:44,120 --> 01:40:49,672
תיאוריה פסימית.
על הכסף של מי אתה חי?

678
01:40:55,440 --> 01:40:58,159
עד שאסיים את שלי
רומן היסטורי גדול -

679
01:40:58,280 --> 01:41:01,238
האש בעיניה של ילדה
מחמם אותי

680
01:41:03,160 --> 01:41:05,276
קוראים לה זלדה

681
01:41:05,400 --> 01:41:07,834
רק רציתי להגיד לך -

682
01:41:07,960 --> 01:41:11,953
ששלחתי לך ערימה של כסף
לפוסטה רסטנטה

683
01:41:12,080 --> 01:41:14,389
זה היה נחמד.
החיים כאן מאוד יקרים

684
01:41:14,520 --> 01:41:16,715
ירידה לאורך כל הדרך
מאז המהפכה

685
01:41:16,840 --> 01:41:19,434
המולן רוז' הוא כמו מקדונלדס

686
01:41:19,560 --> 01:41:23,473
צריך לנתק. נתראה בקרוב

687
01:43:47,600 --> 01:43:50,956
הרכבת תגיע בקרוב.
יש לך כסף?

688
01:43:51,080 --> 01:43:52,957
מַסְפִּיק

689
01:43:56,520 --> 01:43:58,715
למה שלא תיקח אותי?

690
01:43:58,840 --> 01:44:02,594
אני צריך לעשות את זה לבד

691
01:44:02,720 --> 01:44:06,395
אבל אני אחכה לך בפריז,
ב-Gare du Nord -

692
01:44:06,520 --> 01:44:11,150
ב-30 ביוני, 18:00.
אתה תהיה שם?

693
01:44:18,120 --> 01:44:19,314
אני אנסה

694
01:45:15,200 --> 01:45:19,113
מיטיה... מאנה כאן

695
01:45:22,520 --> 01:45:23,430
אני יודע

696
01:45:28,920 --> 01:45:30,956
אתה חייב לעזור לי

697
01:45:31,080 --> 01:45:33,878
אני רוצה למצוא את הגסטר

698
01:45:34,800 --> 01:45:38,395
לא התפטרת אז.
איפה הוא?

699
01:45:41,120 --> 01:45:42,439
איזה חדר?

700
01:45:44,120 --> 01:45:47,590
חדר 209. תודה, מיטיה

701
01:48:11,600 --> 01:48:14,433
אני אדם חולה, איש רשע

702
01:48:14,560 --> 01:48:17,597
ישות דוחה.
ואני חושב שיש לי בעיות בכבד

703
01:48:17,720 --> 01:48:20,280
האם תיקח אותי לשדה התעופה?

704
01:50:09,480 --> 01:50:11,038
זה Veera

705
01:50:11,160 --> 01:50:12,718
שלום, וירה

706
01:51:20,720 --> 01:51:22,711
ש' טרקונן
www.futurefilm.fi