1
00:01:21,667 --> 00:01:26,577
¿Arturo?

2
00:01:26,577 --> 00:01:29,081
¿A dónde ha ido esta vez?

3
00:01:31,252 --> 00:01:32,989
¡Y el perro también ha desaparecido!

4
00:01:33,389 --> 00:01:34,826
¡¿¡Alfredo!?!

5
00:01:35,559 --> 00:01:38,365
¡Oh, sí, ya verás, será un gran perro guardián!

6
00:01:38,398 --> 00:01:43,175
¡Alfredo!
¡Me pregunto qué es exactamente lo que estará protegiendo!

7
00:01:49,921 --> 00:01:52,559
¡Si al menos pudieras contestar cuando te llamo!

8
00:01:58,671 --> 00:01:59,906
Arturo...?

9
00:02:00,841 --> 00:02:01,309
¡¿Arturo?!

10
00:02:01,376 --> 00:02:02,244
¡Ayuda! ¡Un ataque!

11
00:02:02,244 --> 00:02:03,079
¡Hombres, venid en mi ayuda!

12
00:02:03,146 --> 00:02:03,746
¡Cálmate!

13
00:02:03,847 --> 00:02:05,918
¡Soy yo! ¡Abuelita!

14
00:02:06,018 --> 00:02:08,188
¡Lo siento! ¡Estaba en África!

15
00:02:08,321 --> 00:02:10,526
¡Puedo decirlo! ¿Tuviste un buen viaje?

16
00:02:10,526 --> 00:02:12,597
Fantástico...! ¡Estaba en una tribu con el abuelo!
¡Mirar!

17
00:02:12,764 --> 00:02:16,037
El abuelo pintó un lienzo.
que colocó en un círculo

18
00:02:16,103 --> 00:02:18,775
De esa manera los animales dan vueltas y vueltas.

19
00:02:18,842 --> 00:02:19,743
pero no puede encontrarnos. Es como si fuéramos invisibles.

20
00:02:19,844 --> 00:02:23,618
¡Invisible, pero no indeleble!
¿Te bañaste esta mañana?

21
00:02:23,686 --> 00:02:25,187
¡Estaba en camino cuando encontré este libro!

22
00:02:25,187 --> 00:02:25,655
¡Mmmmm!

23
00:02:25,655 --> 00:02:26,591
¡Es increíble!

24
00:02:26,657 --> 00:02:29,363
Son todos los inventos que hizo el abuelo.
para las tribus aisladas.

25
00:02:29,430 --> 00:02:31,933
Sí. Estaba más interesado en las tribus africanas.
que él era el suyo!

26
00:02:31,933 --> 00:02:33,870
¡Mirar! Cavó un pozo súper profundo

27
00:02:33,936 --> 00:02:36,675
e inventó todo un sistema de riego
de postes de bambú.

28
00:02:36,709 --> 00:02:40,283
Sabes que no fue el abuelo quien inventó
Eso, fueron los romanos.

29
00:02:40,683 --> 00:02:42,553
Los llamaron viaductos.

30
00:02:42,586 --> 00:02:45,225
¿Los romanos? ¡Nunca había oído hablar de esa tribu!

31
00:02:45,259 --> 00:02:49,534
Oh, es una tribu muy antigua.
el líder se llamaba César.

32
00:02:49,700 --> 00:02:50,802
¿Te gusta la ensalada?

33
00:02:50,802 --> 00:02:52,439
Sí, como la ensalada.

34
00:02:52,640 --> 00:02:55,880
Devuelve ese libro a donde lo conseguiste.
¡Tenemos que ir de compras!

35
00:03:00,020 --> 00:03:01,957
abuela por favor
¿Puedo conducir de regreso?

36
00:03:02,024 --> 00:03:03,126
No lo sé, Arthur, ya veremos.

37
00:03:03,226 --> 00:03:05,864
Oh, por favor, el abuelo siempre

38
00:03:05,897 --> 00:03:07,734
El abuelo no está aquí y yo estoy a cargo.

39
00:03:27,037 --> 00:03:28,107
¡Buenos días, señora Suchot!

40
00:03:28,608 --> 00:03:29,710
¡Oh, oficial, hola!

41
00:03:29,776 --> 00:03:30,811
Siempre es un placer verte en la ciudad.

42
00:03:30,811 --> 00:03:32,816
Gracias, oficial
Siempre es un placer verte a ti también.

43
00:03:32,916 --> 00:03:33,985
¡Buenos días, oficial!

44
00:03:33,985 --> 00:03:34,652
Buen día.

45
00:03:35,087 --> 00:03:37,792
Arthur, um, aquí está la lista de compras,

46
00:03:37,826 --> 00:03:40,464
y yo, simplemente voy a cruzar
la calle durante cinco minutos

47
00:03:40,631 --> 00:03:42,801
Entonces te veré en la caja.

48
00:03:42,868 --> 00:03:43,837
¿Puedo comprar algunas pajitas?

49
00:03:43,870 --> 00:03:45,340
Sí, tantos como quieras.

50
00:03:52,020 --> 00:03:53,055
¿Te siguió?

51
00:03:53,355 --> 00:03:54,189
no lo creo

52
00:03:54,356 --> 00:03:55,859
¡Perfecto! ¡Perfecto!

53
00:03:56,961 --> 00:03:58,464
¡Allá! Está todo ahí.

54
00:03:58,531 --> 00:04:01,002
Perfecto, esto es maravilloso muchas gracias.
¿Qué te debo?

55
00:04:01,002 --> 00:04:03,005
¿Estás loco? ¡Nada! ¡Nada en absoluto!

56
00:04:03,005 --> 00:04:04,842
Ahora, ponte en marcha antes de que te atrape.

57
00:04:05,377 --> 00:04:07,181
Me quedo sin palabras, no se como, ¡gracias!

58
00:04:07,181 --> 00:04:09,018
¡Dejándome participar!
¡Nada podría hacerme más feliz!

59
00:04:09,018 --> 00:04:10,120
¡Ahora, ponte en marcha!

60
00:04:10,187 --> 00:04:11,155
Muchas gracias.

61
00:04:11,221 --> 00:04:12,858
Cuento contigo para que me dejes
¿Sabes cómo te fue?

62
00:04:12,858 --> 00:04:14,729
¡Lo haré, te llamaré mañana!

63
00:04:14,829 --> 00:04:15,531
hablar contigo mañana

64
00:04:15,564 --> 00:04:16,231
Adiós entonces.

65
00:04:16,399 --> 00:04:17,200
Adiós.

66
00:04:21,874 --> 00:04:24,814
¡Ay Arturo! Arthur, no, no, no, está bien.

67
00:04:24,848 --> 00:04:26,484
Ve y juega.
¡Vete mientras aún hay luz...!

68
00:04:26,551 --> 00:04:27,219
¿Seguro?

69
00:04:27,319 --> 00:04:27,886
Absolutamente.

70
00:04:27,987 --> 00:04:28,420
Gracias abuelita!

71
00:04:28,420 --> 00:04:29,322
Seguro.

72
00:04:33,832 --> 00:04:36,837
¡Sí! ¡Sí! ¡Campeón del mundo!

73
00:04:38,107 --> 00:04:39,342
¡Alfredo!

74
00:04:41,380 --> 00:04:44,084
¡Mira con atención, Alfred!

75
00:04:44,151 --> 00:04:47,224
Estás a punto de presenciar el invento.

76
00:04:47,324 --> 00:04:50,497
del mayor riego
sistema en el condado.

77
00:04:50,497 --> 00:04:55,906
Más grande que el del abuelo
Mejor que el de César.

78
00:04:56,073 --> 00:05:01,617
esto
¡Es un invento de Arthur!

79
00:05:12,071 --> 00:05:13,240
¡Perfecto!

80
00:05:14,476 --> 00:05:16,413
¡Por la gracia de Dios!

81
00:05:30,439 --> 00:05:32,176
Alfredo, felicidades!

82
00:05:32,276 --> 00:05:34,780
Es un invento extraordinario.
¡Eso pasará a la historia!

83
00:05:34,914 --> 00:05:36,250
¡Créeme!

84
00:05:36,317 --> 00:05:37,920
¡Arturo! ¡Teléfono!

85
00:05:38,087 --> 00:05:39,691
¡Tendrás que disculparme!

86
00:05:39,758 --> 00:05:42,361
Probablemente el eh
El presidente me llama para felicitarme.

87
00:05:43,598 --> 00:05:45,701
¡Ey! Construí un sistema de riego.
¡Como el de César!

88
00:05:45,768 --> 00:05:46,669
Ahora los rábanos crecerán
¡el doble de rápido!

89
00:05:47,438 --> 00:05:50,276
¿Eh? ¿Es este mi pastel de miel?
¿Quién es ese Seesher?

90
00:05:50,576 --> 00:05:51,345
Uno de los colegas del abuelo...

91
00:05:51,612 --> 00:05:54,184
pero seguí los planos del abuelo
¡y funciona muy bien!

92
00:05:54,451 --> 00:05:56,956
Espero que puedas llegar antes de que anochezca.
para que puedas verlo...

93
00:05:56,956 --> 00:05:57,858
¿dónde estás ahora?

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,328
Um... bueno, todavía estamos en la ciudad, Arthur.

95
00:06:00,763 --> 00:06:03,469
¡¿Eh?! Oh. Bueno...
Entonces supongo que lo verás mañana por la mañana.

96
00:06:03,502 --> 00:06:06,674
Mmm, no
no vamos a poder lograrlo Arthur

97
00:06:06,808 --> 00:06:08,545
pero aunque no podamos estar allí,

98
00:06:08,545 --> 00:06:11,317
queríamos
decirte que estamos pensando en ti

99
00:06:11,384 --> 00:06:13,554
Porque... hoy es... ¡tu cumpleaños!

100
00:06:14,222 --> 00:06:16,325
¡Feliz cumpleaños hijo!

101
00:06:16,660 --> 00:06:18,864
Pensé que lo habíamos olvidado, ¿no?

102
00:06:19,599 --> 00:06:21,336
¡Pero diez años es un gran problema!

103
00:06:21,436 --> 00:06:23,272
Eres un niño grande ahora, ¿no?

104
00:06:23,272 --> 00:06:25,042
Entonces, ¿te gustó el regalo?

105
00:06:25,143 --> 00:06:26,212
¡Aún no lo hemos conseguido, idiota!

106
00:06:26,278 --> 00:06:26,812
¿Qué?

107
00:06:26,879 --> 00:06:28,649
No, lo arreglé con la abuela.

108
00:06:30,153 --> 00:06:32,891
Sí, puedes ir a la ciudad mañana.
y elige lo que quieras.

109
00:06:32,958 --> 00:06:33,893
¡No demasiado caro!

110
00:06:34,828 --> 00:06:35,797
¡Sólo bromeaba, hijo!

111
00:06:35,830 --> 00:06:39,604
Pero nos vemos muy pronto
y recuerda que tienes un

112
00:06:39,670 --> 00:06:41,206
¡Feliz cumpleaños!

113
00:06:49,923 --> 00:06:51,559
No fue el presidente.

114
00:06:53,597 --> 00:06:56,402
¡Feliz cumpleaños!

115
00:06:56,669 --> 00:07:00,410
¡Feliz cumpleaños!

116
00:07:00,510 --> 00:07:05,119
¡Feliz cumpleaños querido Arturo!

117
00:07:05,186 --> 00:07:09,928
¡Feliz cumpleaños!

118
00:07:12,766 --> 00:07:15,070
¿Sabes que?
¡Eres la mejor abuela del mundo!

119
00:07:15,271 --> 00:07:17,108
¡Y eres el mejor nieto!

120
00:07:18,144 --> 00:07:19,379
¡Vamos, apágalos!

121
00:07:20,414 --> 00:07:21,616
¿Presenta primero?

122
00:07:22,151 --> 00:07:24,923
Ah, claro. Esto es de Alfredo.

123
00:07:30,634 --> 00:07:33,607
¡Nunca antes había tenido uno nuevo!
¡Gracias Alfredo!

124
00:07:34,107 --> 00:07:36,578
¡No, ah! Si pudieras esperar hasta
estás afuera para tirarlo

125
00:07:36,644 --> 00:07:37,813
Lo consideraría un favor.

126
00:07:37,946 --> 00:07:39,550
Ah, sí, tienes razón.

127
00:07:39,817 --> 00:07:41,487
Y esto es de mi parte.

128
00:07:44,994 --> 00:07:46,998
¡Es hermoso!

129
00:07:54,846 --> 00:07:57,785
¿Cómo lograste hornear un pastel?
Pensé que el horno estaba roto.

130
00:07:57,819 --> 00:08:00,124
Sra. Kerman de la ferretería.
¡Realmente lo logré!

131
00:08:00,624 --> 00:08:01,793
¿Aún te gusta?

132
00:08:01,960 --> 00:08:05,667
Es fantástico. Demasiado grande para tres.

133
00:08:06,267 --> 00:08:09,974
No seas demasiado duro con ellos
¡Arturo! Ellos hacen lo mejor que pueden

134
00:08:10,342 --> 00:08:13,014
paso todo el año
en un internado en Inglaterra,

135
00:08:13,950 --> 00:08:17,690
y cuando vuelvo de vacaciones
¡Ni siquiera están aquí!

136
00:08:19,292 --> 00:08:23,635
De todos modos ya estoy acostumbrado
Nunca están aquí para mi cumpleaños.

137
00:08:26,005 --> 00:08:28,210
¡Esperar! Pide un deseo.

138
00:08:28,511 --> 00:08:34,654
Eso deseo para mi próximo cumpleaños.
El abuelo estará aquí para compartirlo.

139
00:08:35,556 --> 00:08:39,532
Será mejor apagarlos rápido.
¡No querrás comer un pastel de cera!

140
00:08:43,405 --> 00:08:46,878
Cada noche esto
La magnífica puesta de sol era toda nuestra.

141
00:08:46,978 --> 00:08:50,652
Es precisamente en este paisaje
que tu madre vino al mundo.

142
00:08:50,853 --> 00:08:54,326
Mientras estaba teniendo el bebe
Tu abuelo estaba pintando esto.

143
00:08:55,261 --> 00:08:56,163
¿Quiénes son?

144
00:08:56,330 --> 00:08:57,867
El BOGO-MATASSALAI.

145
00:08:58,167 --> 00:09:00,704
Tu abuelo ayudó a construir
una acequia para ellos

146
00:09:00,737 --> 00:09:04,579
y a cambio le dieron
una gran bolsa de rubíes.

147
00:09:04,612 --> 00:09:05,280
¿En realidad?

148
00:09:05,347 --> 00:09:08,519
En realidad. Oh, podría contarte historias toda la noche

149
00:09:08,552 --> 00:09:09,387
¡Genial! Dime.

150
00:09:09,554 --> 00:09:11,592
No, esta noche no, Arthur, tal vez mañana.

151
00:09:11,693 --> 00:09:12,260
¡Vamos!

152
00:09:12,260 --> 00:09:13,262
No, ni siquiera he limpiado la cocina.

153
00:09:13,429 --> 00:09:17,002
Por favor, abuela. ¡Solo un poquito! ¡Es mi cumpleaños!

154
00:09:17,537 --> 00:09:21,010
Muy bien, sólo un minuto.

155
00:09:21,077 --> 00:09:22,113
DE ACUERDO.

156
00:09:23,014 --> 00:09:26,020
Los Bogo-Matassalai eran muy, muy altos.

157
00:09:26,287 --> 00:09:29,793
Dicen que la naturaleza siempre se equilibra
con su opuesto

158
00:09:29,927 --> 00:09:31,363
y durante siglos los buscaron,

159
00:09:31,396 --> 00:09:33,800
para encontrar la perfecta armonía.

160
00:09:33,867 --> 00:09:34,869
¿Y los encontraron?

161
00:09:34,936 --> 00:09:38,543
Sí.
Era otra tribu que vivía junto a ellos.

162
00:09:38,644 --> 00:09:43,519
y tenían este rasgo particular:
eran pequeños como un diente...

163
00:09:45,925 --> 00:09:49,130
¡Los llamaron los Minimoys!

164
00:09:50,299 --> 00:09:52,804
¡Guau! ¿Se llevaban bien?

165
00:09:52,871 --> 00:09:56,143
¡Oh, maravillosamente! ¡Pronto se volvieron inseparables!

166
00:09:56,777 --> 00:09:58,647
Un lado increíblemente alto,

167
00:09:58,647 --> 00:10:00,986
el otro increíblemente pequeño.
Y solo juntos podríamos

168
00:10:00,986 --> 00:10:04,025
Tienen una visión completa del mundo.

169
00:10:04,092 --> 00:10:05,193
¿Quién es este?

170
00:10:05,594 --> 00:10:09,703
Esta es la princesa Selenia.
Hija del rey de los Minimoys.

171
00:10:10,538 --> 00:10:13,509
¡Ella es hermosa! Quiero decir, ¡esto es increíble!

172
00:10:13,509 --> 00:10:16,515
Si y el propio rey.
le diste a tu abuelo

173
00:10:16,649 --> 00:10:17,417
el secreto de
¡Cómo encontrarlo cuando quisiera!

174
00:10:17,484 --> 00:10:20,290
Eso es lo que dijo tu abuelo;

175
00:10:20,323 --> 00:10:24,697
cada vez estaba un poco borracho.

176
00:10:24,864 --> 00:10:26,835
A mí también me gustaría conocer a los Minimoy.

177
00:10:28,805 --> 00:10:30,608
¡Ahora a dormir!

178
00:10:32,779 --> 00:10:34,816
Dulces sueños.

179
00:10:53,185 --> 00:10:57,159
Te extrañamos Archibald. Realmente lo hacemos.

180
00:11:25,413 --> 00:11:26,548
¡No!

181
00:11:32,660 --> 00:11:34,698
¿Cómo estás, chico?

182
00:11:47,087 --> 00:11:48,924
Buen tiro.

183
00:12:09,096 --> 00:12:11,668
¡Oh! ¡Señor Davido! ¡Me asustaste!

184
00:12:11,768 --> 00:12:13,069
¡Lo siento mucho!'

185
00:12:13,103 --> 00:12:15,107
¿Limpieza de primavera? ¿Necesitas una mano?

186
00:12:15,140 --> 00:12:17,009
No, gracias. ¿Qué quieres esta vez?

187
00:12:17,009 --> 00:12:19,949
¡Aquí lo tienes! ¡Hecho! Firmado
sellado y entregado.

188
00:12:19,982 --> 00:12:20,984
¡No perdiste el tiempo!

189
00:12:21,018 --> 00:12:22,989
Realmente fue una coincidencia.
Estaba en la iglesia esta mañana.

190
00:12:22,989 --> 00:12:24,992
¿Estabas en la iglesia?
Nunca te he visto allí.

191
00:12:25,025 --> 00:12:27,731
Oh, normalmente me siento atrás. Modestia realmente.

192
00:12:27,731 --> 00:12:28,565
Realmente deberías haber estado allí.

193
00:12:28,565 --> 00:12:29,467
Habrías visto al alcalde,

194
00:12:29,568 --> 00:12:30,604
quien confirmó el documento

195
00:12:30,637 --> 00:12:31,973
que pronuncia la expiración
de tu propiedad

196
00:12:32,006 --> 00:12:34,677
de esta propiedad por falta de pago.
El presidente del banco,

197
00:12:35,145 --> 00:12:38,685
quien me transfirió tu deuda.
Y por increíble que parezca,

198
00:12:38,752 --> 00:12:40,122
¿Sabes quién más estaba allí?

199
00:12:40,156 --> 00:12:42,591
El notario y el jefe de policía

200
00:12:42,625 --> 00:12:44,362
quien refrenda la orden de desalojo.

201
00:12:44,362 --> 00:12:46,967
Entonces ya ves
no falta ni una sola firma,

202
00:12:47,134 --> 00:12:50,039
y si tu marido no firma este papel
dentro de las próximas 48 horas,

203
00:12:50,507 --> 00:12:52,678
Estaré en la obligación de desalojarte.
de esta propiedad

204
00:12:52,711 --> 00:12:55,717
¡Ya sea que tu ropa esté seca o no!

205
00:12:56,152 --> 00:12:59,691
¡Ah! ¡Deberías colgarlo para que se seque también!

206
00:13:00,359 --> 00:13:02,464
¿Tendremos que salir de casa?

207
00:13:02,464 --> 00:13:03,834
Me temo que sí

208
00:13:04,501 --> 00:13:07,005
no podré aguantar
ese buitre davido mucho mas largo

209
00:13:07,039 --> 00:13:08,273
pero ¿qué pasa con el tesoro?

210
00:13:08,708 --> 00:13:10,612
¿Los rubíes que los Matassalais le regalaron al abuelo?

211
00:13:11,046 --> 00:13:13,418
Tu abuelo los escondió en algún lugar
allí en el patio.

212
00:13:13,485 --> 00:13:14,819
¡Cavé durante semanas!

213
00:13:14,819 --> 00:13:17,759
Y yo... él los escondió tan bien que no he estado
capaz de encontrarlos.

214
00:13:20,431 --> 00:13:21,333
¿Adónde vas?

215
00:13:21,533 --> 00:13:23,369
¿Crees que voy a quedarme por ahí?

216
00:13:23,402 --> 00:13:24,539
¿girando mis pulgares durante cuarenta y ocho horas?

217
00:13:24,572 --> 00:13:25,708
¡Voy a encontrar el tesoro!

218
00:13:28,514 --> 00:13:31,051
¡Igual que su abuelo!

219
00:13:43,408 --> 00:13:46,747
Deberías ir a buscar mi auto.
que estar ahí sentado mirándome.

220
00:13:54,763 --> 00:13:56,132
¿Puedo ayudarle?

221
00:13:57,702 --> 00:13:58,871
¡Oh! ¡Perdóneme!

222
00:13:59,305 --> 00:14:02,244
Viniste a nuestra casa una vez y te fuiste de esto.

223
00:14:02,445 --> 00:14:05,983
Dijiste que si alguna vez quisiéramos deshacernos
de cualquier mueble o chuchería

224
00:14:05,983 --> 00:14:06,618
¿Sí?

225
00:14:06,618 --> 00:14:11,227
Bueno, yo traje esto...
es de mi colección privada

226
00:14:11,227 --> 00:14:13,765
Me preguntaba si tenía algún valor.

227
00:14:15,936 --> 00:14:19,209
¡Ah! ¿Qué es esto? ¿Una máscara de carnaval?

228
00:14:19,243 --> 00:14:21,981
No, esta es una máscara africana.

229
00:14:21,981 --> 00:14:24,586
Esto es... esto pertenecía al jefe.
de la tribu Bogo-Matassalai.

230
00:14:24,720 --> 00:14:25,221
Dos dólares.

231
00:14:25,288 --> 00:14:29,763
¿Dos dólares?
Pero esto es... de valor inestimable.

232
00:14:29,830 --> 00:14:30,664
Muy bien, dos cincuenta.

233
00:14:30,765 --> 00:14:31,733
¡Eso es lo mejor que puedo hacer!

234
00:14:31,766 --> 00:14:34,404
Este tipo de objeto exótico
Simplemente ya no se vende.

235
00:14:34,572 --> 00:14:39,013
La gente quiere prácticas.
cosas concretas y modernas, ya sabes.

236
00:14:41,218 --> 00:14:43,889
No puedo creer que hubieras escondido el tesoro.
en el patio

237
00:14:43,889 --> 00:14:46,427
sin dejar ningún tipo de pista,

238
00:14:46,561 --> 00:14:47,997
una nota, algo que nos ayude a encontrarlo!

239
00:14:53,040 --> 00:14:55,679
Maltasar... el Mal... M

240
00:15:01,522 --> 00:15:03,125
espero
Tengo el honor de conocerte algún día,

241
00:15:03,159 --> 00:15:04,061
Princesa! Mientras tanto

242
00:15:05,163 --> 00:15:09,505
Permíteme robarte un beso.

243
00:15:12,644 --> 00:15:13,946
¡Celoso!

244
00:15:18,455 --> 00:15:20,325
¡Lo sabía!

245
00:15:20,392 --> 00:15:25,002
para llegar a la tierra de los Minimoys
Confía en Shakespeare.

246
00:15:34,518 --> 00:15:36,689
La casa está aquí... el sur está por allí.

247
00:15:38,059 --> 00:15:40,597
¡El árbol! ¡El elfo! ¡La luna!

248
00:15:40,697 --> 00:15:41,065
¡Está todo ahí!

249
00:15:41,165 --> 00:15:42,834
¡Alfredo! ¡Lo encontramos! ¡Sí!

250
00:15:42,868 --> 00:15:44,170
¡Ah!

251
00:15:44,204 --> 00:15:45,372
¡Espera, jovencito!

252
00:15:45,406 --> 00:15:47,176
Arthur, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte?

253
00:15:47,310 --> 00:15:48,346
No quiero que juegues en esta habitación.

254
00:15:49,013 --> 00:15:50,516
¡Disculpe, por favor, adelante!

255
00:15:50,516 --> 00:15:51,184
gracias

256
00:15:51,251 --> 00:15:51,685
¿Abuelita?

257
00:15:51,718 --> 00:15:52,220
¿Qué?

258
00:15:52,253 --> 00:15:53,222
¿Quiénes son estos tipos?

259
00:15:53,355 --> 00:15:56,193
Este señor va a evaluar algunos de
las cosas de tu abuelo.

260
00:15:56,193 --> 00:15:56,861
¡¿Abuelita?!

261
00:15:56,895 --> 00:15:57,162
¿Qué?

262
00:15:57,262 --> 00:15:58,530
¡¿No vas a vender las cosas del abuelo?!

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,567
¡Me temo que ya no tengo otra opción!

264
00:16:00,601 --> 00:16:03,273
¡Sí, lo hacemos! ¡Mirar!
¡Es el mapa para llegar a los Minimoys!

265
00:16:03,340 --> 00:16:03,874
¿Qué mapa?

266
00:16:03,908 --> 00:16:04,375
¡Están aquí!

267
00:16:04,610 --> 00:16:06,579
El abuelo los trajo de vuelta.
¡Desde África con él!

268
00:16:06,613 --> 00:16:07,448
Si podemos llegar a ellos,

269
00:16:07,615 --> 00:16:08,917
¡Estoy seguro de que pueden llevarnos al tesoro!

270
00:16:09,017 --> 00:16:11,021
Arthur, ya eres un niño grande, ¿verdad?

271
00:16:11,021 --> 00:16:12,024
Realmente no crees

272
00:16:12,057 --> 00:16:13,460
hay pequeños duendes corriendo por el jardín

273
00:16:13,526 --> 00:16:14,929
esperando que visites

274
00:16:15,029 --> 00:16:16,632
¡Para que puedan ponerte una bolsa de rubíes en la mano!

275
00:16:16,698 --> 00:16:17,300
¿Perdóneme?

276
00:16:17,968 --> 00:16:21,208
No, nada...
Yo... estaba charlando con mi nieto.

277
00:16:21,241 --> 00:16:23,210
Si tienes joyas, nos interesa.

278
00:16:23,243 --> 00:16:25,382
Desafortunadamente, no hay ninguna joya en el horizonte.

279
00:16:25,582 --> 00:16:26,450
Ve a tu habitación, ahora

280
00:16:28,454 --> 00:16:31,961
'algunas palabras pueden ocultar otras'
Guillermo. ¿'S' de Sócrates?

281
00:16:32,428 --> 00:16:34,833
Shakespeare. William Shakespeare.

282
00:16:34,900 --> 00:16:36,403
¡Ah! ¡No muy lejos!

283
00:16:36,436 --> 00:16:40,310
Sí. Mejor date prisa y haz tu elección.
antes de que cambie de opinión.

284
00:16:41,446 --> 00:16:42,147
Vamos, vamos.

285
00:16:42,415 --> 00:16:42,782
abuela

286
00:16:42,848 --> 00:16:43,317
vamos

287
00:16:43,417 --> 00:16:44,117
Trescientos dólares.

288
00:16:44,819 --> 00:16:47,490
¡No es mucho para treinta años de recuerdos!

289
00:16:47,524 --> 00:16:49,761
¡Un pago inicial! Si los vendes bien
tendrás más

290
00:16:49,861 --> 00:16:51,164
gracias.

291
00:16:51,966 --> 00:16:52,633
¿La señora Suchot?

292
00:16:53,101 --> 00:16:54,070
Sí.

293
00:16:54,103 --> 00:16:55,105
Frédéric De Saint-Clair.

294
00:16:55,172 --> 00:16:56,774
Notificador de procesos, Alguacil.

295
00:16:56,808 --> 00:16:59,245
Parece que llegué en un momento oportuno.

296
00:16:59,614 --> 00:17:01,684
tengo un reclamo por
cobro de deudas que le conciernen,

297
00:17:01,851 --> 00:17:04,089
por falta de pago de los servicios prestados
por un tal señor Davido,

298
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Ernest, por la cantidad de
doscientos cincuenta y dos dólares,

299
00:17:06,326 --> 00:17:08,197
ahora con el
recargo por penalización por retraso del seis por ciento,

300
00:17:08,297 --> 00:17:09,165
y se agregaron honorarios procesales,

301
00:17:09,199 --> 00:17:12,037
eso llega a un total
de doscientos noventa y cinco dólares con cinco centavos.

302
00:17:12,104 --> 00:17:15,310
¿Puedo?

303
00:17:21,053 --> 00:17:22,657
Aquí está tu cambio.

304
00:17:23,358 --> 00:17:23,692
¿Hola?

305
00:17:23,725 --> 00:17:25,796
Cariño, soy mamá, ¿está todo bien?

306
00:17:25,964 --> 00:17:26,331
¡Excelente!

307
00:17:26,398 --> 00:17:28,268
¡Estamos limpiando hoy!

308
00:17:28,335 --> 00:17:30,471
Es sorprendente cuántas cosas viejas
simplemente se acumula por todo el lugar...

309
00:17:30,505 --> 00:17:32,309
pero, gracias a la abuela, ¡lo tiramos todo!

310
00:17:32,375 --> 00:17:34,647
¡Arturo! ¡No molestes a tus padres!

311
00:17:34,881 --> 00:17:36,351
¿Le colgaste a tu madre?

312
00:17:36,384 --> 00:17:38,053
¡Por supuesto que no! ¡Se colgó solo!

313
00:17:38,187 --> 00:17:39,690
Bueno, ¡volverá a llamar en un segundo!

314
00:17:39,723 --> 00:17:41,727
¡Abuelita! ¡Han cortado la línea telefónica!

315
00:17:41,794 --> 00:17:43,331
¿No ves lo que está pasando?

316
00:17:43,364 --> 00:17:45,200
Hemos caído en su trampa,

317
00:17:45,333 --> 00:17:47,370
y se está acercando un poco a nosotros
¡Más cada minuto!

318
00:17:47,905 --> 00:17:49,542
Pero mientras viva y respire,

319
00:17:49,542 --> 00:17:51,211
¡No se quedarán con esta casa!

320
00:17:52,013 --> 00:17:54,317
¿Ahí ves? Probablemente sea el reparador.

321
00:17:55,987 --> 00:17:56,722
¡Buenas noches señora!

322
00:17:56,755 --> 00:17:57,724
¡Llegaste en el momento justo!

323
00:17:57,757 --> 00:17:59,661
Nuestro teléfono acaba de ser cortado

324
00:17:59,728 --> 00:18:01,330
¡Y realmente creo que deberías advertir a la gente!

325
00:18:01,364 --> 00:18:01,898
Estoy de acuerdo señora

326
00:18:02,065 --> 00:18:03,401
pero no soy de la compañía telefónica,

327
00:18:03,401 --> 00:18:05,238
Soy de la compañía eléctrica.

328
00:18:05,305 --> 00:18:06,708
Y vine a decirte

329
00:18:06,808 --> 00:18:08,412
que pronto te cortarán
por falta de pago.

330
00:18:13,520 --> 00:18:15,557
Algunas palabras pueden ocultar otras

331
00:18:15,591 --> 00:18:18,429
abuelo ayúdame

332
00:18:18,462 --> 00:18:19,966
¿Cuándo me van a cortar?

333
00:18:21,635 --> 00:18:23,305
Eso es lo que yo llamo una respuesta clara...

334
00:18:23,707 --> 00:18:25,611
No te muevas, traeré una vela.

335
00:18:31,989 --> 00:18:37,733
¡Algunas palabras pueden ocultar otras...! ¡Por supuesto!

336
00:18:37,733 --> 00:18:42,575
Mi querido Arturo. estaba seguro
Podría contar contigo para encontrar mi acertijo.

337
00:18:42,709 --> 00:18:45,715
Debes tener al menos diez años para tener
llegar a ser tan inteligente.

338
00:18:45,748 --> 00:18:47,785
Yo, en cambio, no he sido tan listo,

339
00:18:47,785 --> 00:18:51,792
y si estás leyendo esto
Probablemente estoy muerto.

340
00:18:51,792 --> 00:18:55,667
Por lo tanto, la pesada tarea de lograr
mi misión ahora recae en ti.

341
00:18:55,801 --> 00:18:57,070
Si lo aceptas, claro está.

342
00:18:57,104 --> 00:18:58,640
Acepto, abuelo.

343
00:18:58,674 --> 00:19:01,244
Sabía que lo harías. Bravo.
Para llegar a la tierra de los Minimoys,

344
00:19:01,244 --> 00:19:06,422
debes saber en qué día
el próximo pasaje caerá.

345
00:19:06,422 --> 00:19:08,391
Sólo hay uno por año.

346
00:19:08,457 --> 00:19:12,933
Toma el calendario universal de mi escritorio.
La noche de la décima luna,

347
00:19:13,067 --> 00:19:14,469
exactamente a medianoche
El paso de la luz de la luna se abrirá.

348
00:19:14,503 --> 00:19:17,074
Si sigues mis instrucciones,

349
00:19:17,074 --> 00:19:19,679
al vigésimo golpe, tú

350
00:19:19,746 --> 00:19:22,652
Tendrás el mundo en tus manos.

351
00:19:22,685 --> 00:19:28,463
¡Eso es hoy!

352
00:19:29,331 --> 00:19:32,303
La noche trae buenos consejos
Arturo. Dormiremos en ello

353
00:19:32,303 --> 00:19:34,875
Mañana traerá una solución.

354
00:19:34,875 --> 00:19:36,143
Buenas noches, abuelita.

355
00:19:36,143 --> 00:19:37,279
Buenas noches.

356
00:19:41,086 --> 00:19:45,128
El mundo en mis manos... el mundo en mis manos.

357
00:19:45,762 --> 00:19:48,300
En el lado derecho de la chimenea,

358
00:19:48,300 --> 00:19:49,837
hay un botón
Gírelo completamente hacia la derecha,

359
00:19:49,937 --> 00:19:52,007
y luego gírelo nuevamente hacia la izquierda.

360
00:19:52,475 --> 00:19:57,551
Sólo veinte minutos antes de la medianoche.
Tengo que hacer algo.

361
00:20:08,672 --> 00:20:09,540
¡Maldición!

362
00:20:43,472 --> 00:20:46,410
¡Ah! ¡Pensé que estabas en la ducha!

363
00:20:46,410 --> 00:20:48,548
No, estaba en la sala mirando
para mis gotas para dormir...

364
00:20:48,582 --> 00:20:50,619
Y si no vuelves a la cama en este segundo

365
00:20:50,719 --> 00:20:53,391
¡Te haré beber toda la botella!

366
00:20:53,391 --> 00:20:54,459
¡Ir!

367
00:20:56,463 --> 00:20:58,467
¡Seguir! ¡Seguir!

368
00:21:07,417 --> 00:21:09,555
Sabes, no me gusta hacer esto.

369
00:21:09,588 --> 00:21:11,224
Pero te voy a encerrar.

370
00:21:11,291 --> 00:21:12,493
No quiero que hagas nada estúpido esta noche.

371
00:21:12,560 --> 00:21:12,960
DE ACUERDO.

372
00:21:13,162 --> 00:21:15,065
bien

373
00:22:06,363 --> 00:22:13,142
Alfredo, ¿qué estás haciendo?
Ve a dormir. ¿Es luna llena o qué?

374
00:22:14,144 --> 00:22:16,749
Gracias Alfredo

375
00:22:23,828 --> 00:22:25,231
¡Aaaah!

376
00:22:34,381 --> 00:22:36,386
¿¡Abuelita!?

377
00:22:53,719 --> 00:22:55,789
Siempre lleva esta llave contigo

378
00:23:00,498 --> 00:23:03,404
El jardín, el árbol, el telescopio.

379
00:23:03,437 --> 00:23:05,174
¡Dios mío!

380
00:23:11,052 --> 00:23:12,522
¡Necesito más luz!

381
00:23:17,631 --> 00:23:19,367
He visto a la abuela hacer esto
cien veces.

382
00:23:25,813 --> 00:23:27,817
Ah, sí, el freno...

383
00:23:33,361 --> 00:23:43,313
¡Ah! ¡Oh! ¡No! ¡No!
¡No!

384
00:23:47,186 --> 00:23:49,156
¡Perfecto!

385
00:23:53,265 --> 00:23:54,668
¡Lo siento, viejo!

386
00:24:20,182 --> 00:24:22,219
Ahora las muñecas.

387
00:24:43,026 --> 00:24:45,197
¡Ah! ¡Alfredo!

388
00:24:55,216 --> 00:24:56,452
¿Arturo?

389
00:24:56,886 --> 00:24:59,057
Eh, sí.

390
00:24:59,090 --> 00:25:00,960
¡Sígueme!

391
00:25:01,060 --> 00:25:02,463
Ah, está bien

392
00:25:09,910 --> 00:25:11,580
Hola.

393
00:25:40,802 --> 00:25:42,472
Es hora de irse.

394
00:25:42,505 --> 00:25:44,242
¿No vienes?

395
00:25:44,844 --> 00:25:46,781
Sólo uno puede pasar,

396
00:25:46,781 --> 00:25:49,953
y nos pareces el mejor
elección para combatir Evil M

397
00:25:49,953 --> 00:25:50,788
¿MALTASAR?

398
00:25:50,955 --> 00:25:52,291
¡Oh!

399
00:25:52,492 --> 00:25:54,462
Nunca, nunca pronuncies ese nombre.

400
00:25:54,496 --> 00:25:55,331
Trae mala suerte.

401
00:25:55,498 --> 00:25:56,633
Vale, vale...

402
00:25:56,967 --> 00:25:59,138
Tu abuelo fue a derrotarlo,

403
00:25:59,238 --> 00:26:01,642
y ahora te toca a ti continuar su lucha

404
00:26:02,277 --> 00:26:03,279
Gracias por el honor,

405
00:26:03,479 --> 00:26:05,917
pero... creo que podría ser mejor
si le dejo mi lugar a uno de ustedes

406
00:26:06,450 --> 00:26:08,488
Quiero decir, eres mucho más grande
¡Y más fuerte que yo...!

407
00:26:08,522 --> 00:26:10,359
Tu corazón es la más poderosa de las armas.

408
00:26:10,993 --> 00:26:11,995
DE ACUERDO.

409
00:26:14,167 --> 00:26:20,979
El primer anillo, para el cuerpo.
tres veces a la derecha

410
00:26:21,981 --> 00:26:28,260
El segundo anillo, para la mente.
tres veces hacia... la izquierda.

411
00:26:28,594 --> 00:26:39,580
Y el tercer anillo... una vuelta entera para el alma.

412
00:26:40,649 --> 00:26:42,052
¡Ah!

413
00:26:44,557 --> 00:26:46,060
¡Allá! ¡La puerta está abierta!

414
00:26:46,160 --> 00:26:47,662
¡Puedes presentarte!

415
00:26:47,696 --> 00:26:48,698
¿Presentarme?

416
00:26:48,731 --> 00:26:51,270
Sí, y trata de ser convincente.
porque sólo tienes cinco minutos.

417
00:26:51,337 --> 00:26:55,411
¡Está bien! ¡Sea convincente! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

418
00:27:04,761 --> 00:27:09,004
Eh... hay un... con

419
00:27:13,077 --> 00:27:14,113
¿Archibald?

420
00:27:14,681 --> 00:27:15,215
No, no... No.

421
00:27:15,282 --> 00:27:17,386
¡Preséntate!

422
00:27:18,455 --> 00:27:21,861
Yo... soy su nieto... Mi nombre es Arthur...
y tu eres

423
00:27:21,861 --> 00:27:23,965
Saimono Matrodoy de Betameche

424
00:27:23,965 --> 00:27:24,867
Correcto...

425
00:27:24,867 --> 00:27:26,070
Pero puedes llamarme Beta...

426
00:27:26,204 --> 00:27:28,173
Encantado de conocerte, Beta

427
00:27:28,173 --> 00:27:29,909
Espero que tengas una buena razón
por usar la viga así,

428
00:27:30,009 --> 00:27:32,013
porque el Consejo lo ha prohibido terminantemente

429
00:27:32,080 --> 00:27:33,550
¡Adelante! ¡Seguir!

430
00:27:33,617 --> 00:27:36,255
¡Este es un asunto de extrema urgencia!

431
00:27:36,556 --> 00:27:38,559
En sólo dos días
el jardín será destruido

432
00:27:38,626 --> 00:27:40,062
¿De qué estás hablando, joven?

433
00:27:40,095 --> 00:27:41,298
¿Eres un bromista?
como tu abuelo?

434
00:27:41,398 --> 00:27:43,236
Esto no es ninguna broma, señor Betameche...

435
00:27:43,236 --> 00:27:45,772
Un contratista quiere aplanar el terreno

436
00:27:45,772 --> 00:27:46,608
¡y construye bloques de apartamentos!

437
00:27:46,809 --> 00:27:48,545
¡Ah...! ¿Qué son los bloques de apartamentos?

438
00:27:48,612 --> 00:27:50,917
Enormes casas construidas con hormigón que

439
00:27:51,217 --> 00:27:54,757
cubrirá todos los jardines
¡Y evita que las flores crezcan!

440
00:27:54,789 --> 00:27:55,791
¡Ah! ¡Pero qué es tan terrible!

441
00:27:56,058 --> 00:27:58,397
La única manera de evitar esto es por mí.
para encontrar el tesoro

442
00:27:58,397 --> 00:28:00,067
que mi abuelo ha escondido en alguna parte!

443
00:28:00,434 --> 00:28:00,868
entonces

444
00:28:00,868 --> 00:28:03,740
Podré pagarle al contratista
¡Y nada de esto sucederá!

445
00:28:03,806 --> 00:28:06,947
Bueno, ¡esa es una muy buena idea!
¡Bien está lo que bien acaba!

446
00:28:06,947 --> 00:28:08,082
¡Nos vemos!

447
00:28:08,416 --> 00:28:10,587
¡No, no! Para hacer eso...
Necesito pasar a tu mundo

448
00:28:10,720 --> 00:28:12,424
¡Así puedo empezar a buscar el tesoro!

449
00:28:12,724 --> 00:28:14,962
¡Eso no es posible!
No puedes hacer un viaje así

450
00:28:15,095 --> 00:28:16,232
Primero hay que reunir el consejo...

451
00:28:16,399 --> 00:28:17,767
entonces debes explicarles tu problema,

452
00:28:17,833 --> 00:28:18,869
Luego deliberarán y

453
00:28:18,936 --> 00:28:21,976
Y dentro de dos días la tierra estará
¡Aplanado y todos estaréis muertos!

454
00:28:22,709 --> 00:28:24,046
Esta es una emergencia extrema.

455
00:28:24,112 --> 00:28:25,683
Sí, y tenemos que actuar ahora.

456
00:28:26,049 --> 00:28:28,119
porque el futuro de tu pueblo
¡Está en tus manos!

457
00:28:28,220 --> 00:28:31,226
Sí, estás en mis manos.
¡Esto exige acción!

458
00:28:32,228 --> 00:28:34,465
¡Barquero! ¡Barquero! despertar
¡Es una emergencia!

459
00:28:34,665 --> 00:28:35,867
¡Lo hiciste bien!

460
00:28:35,934 --> 00:28:37,771
¡Espero que sea suficiente para convencerlo!

461
00:28:40,979 --> 00:28:42,647
¿Betameche? ¡Pequeño inútil!

462
00:28:42,647 --> 00:28:44,150
¿No tienes nada mejor que hacer?

463
00:28:44,284 --> 00:28:45,988
que andar por ahí despertando gente honesta?

464
00:28:45,988 --> 00:28:47,992
Mi padre me envió. ¡Es para un viaje!

465
00:28:48,025 --> 00:28:49,160
¿¡Qué otra vez!?

466
00:28:49,227 --> 00:28:50,563
¿Por qué todo el mundo quiere viajar de repente?

467
00:28:50,629 --> 00:28:51,831
El último fue hace tres años...

468
00:28:51,864 --> 00:28:54,637
Exacto, a eso me refiero
Estaba empezando a quedarme dormido

469
00:28:54,637 --> 00:28:55,805
¡Date prisa, el Rey está perdiendo la paciencia!

470
00:28:55,839 --> 00:28:56,374
¡El Rey! ¡El Rey!

471
00:28:56,707 --> 00:28:59,078
¡Primero, la luna...! ¿Está lleno ahora?

472
00:28:59,345 --> 00:29:00,314
¡Perfecto, perfecto!

473
00:29:00,314 --> 00:29:01,817
Ahora los anillos

474
00:29:02,218 --> 00:29:06,092
Entonces... tres vueltas a la derecha para el cuerpo.

475
00:29:07,695 --> 00:29:10,868
tres vueltas a la izquierda para el espíritu.

476
00:29:11,169 --> 00:29:14,375
y ahora, un giro entero para el alma.

477
00:29:20,587 --> 00:29:22,256
¡¿Qué me pasa?!

478
00:29:22,323 --> 00:29:25,227
Te unirás a nuestros hermanos.
¡los Minimoys!

479
00:29:25,227 --> 00:29:26,531
Ellos te conducirán a

480
00:29:26,564 --> 00:29:27,533
¡Ayuda! los Siete Reinos.

481
00:29:27,833 --> 00:29:28,501
¡Detener!

482
00:29:28,902 --> 00:29:30,339
¡Solo tienes treinta y seis horas!

483
00:29:30,505 --> 00:29:31,040
¡Abuelita!

484
00:29:31,240 --> 00:29:32,075
Al mediodía de pasado mañana,

485
00:29:32,108 --> 00:29:35,247
¡La puerta de entrada se cerrará nuevamente durante 1000 días!

486
00:29:35,581 --> 00:29:38,454
Treinta y seis horas... ¡Haré lo mejor que pueda!

487
00:29:38,521 --> 00:29:39,757
¡Aaaaaaaah!

488
00:29:39,790 --> 00:29:41,660
Buena suerte, Arturo.

489
00:29:41,660 --> 00:29:44,432
¡Aaaaaaaah!

490
00:29:53,482 --> 00:29:55,019
¡La clave! ¡Tienes la llave!

491
00:29:55,553 --> 00:29:56,321
¿La clave?

492
00:29:57,222 --> 00:29:58,124
¡Sí, tengo la llave!

493
00:30:00,929 --> 00:30:02,800
DE ACUERDO. Ahora ve a la cerradura.

494
00:30:02,833 --> 00:30:06,240
¿La cerradura...? Tiene que ser eso.

495
00:30:06,240 --> 00:30:09,079
¡Bien! ¡Bien! Ahora gira la llave.

496
00:30:12,852 --> 00:30:14,454
¡Voy a morir!

497
00:30:14,655 --> 00:30:16,426
¡Sí!

498
00:30:16,459 --> 00:30:27,413
¡No, no, no, no, no! ¡Aaaaah!

499
00:30:30,118 --> 00:30:31,855
¡Bienvenidos a la Tierra de los Minimoys!

500
00:30:32,089 --> 00:30:34,193
¡No es gracioso! ¡Realmente me asustaste!

501
00:30:34,293 --> 00:30:35,363
Pensé que iba a morir en eso.

502
00:30:38,835 --> 00:30:39,603
¡Eso es increíble!

503
00:30:39,770 --> 00:30:40,872
¿Qué es increíble?

504
00:30:41,106 --> 00:30:43,443
No sé, sólo mira mi ropa.
¡han cambiado!

505
00:30:43,510 --> 00:30:44,780
Podrás admirarte más tarde.

506
00:30:44,880 --> 00:30:47,283
El ayuntamiento te está esperando...
¡Vamos, sígueme!

507
00:30:49,689 --> 00:30:52,428
Creo que me gustaría tomar una pequeña siesta.

508
00:31:05,552 --> 00:31:06,487
¡¿Hasta dónde han llegado?!

509
00:31:06,689 --> 00:31:09,225
Estás bromeando, acaban de empezar.

510
00:31:26,560 --> 00:31:28,830
¡Princesa Selenia!

511
00:31:36,010 --> 00:31:37,178
mi pequeña niña

512
00:31:37,245 --> 00:31:38,581
¡Padre!

513
00:31:38,681 --> 00:31:44,191
Lo siento. princesa selenia
que los espíritus de los Antiguos os guíen.

514
00:31:47,432 --> 00:31:48,066
¡Papá!

515
00:31:48,467 --> 00:31:50,138
¿Sí?

516
00:31:50,138 --> 00:31:50,805
¡Papá!

517
00:31:50,872 --> 00:31:51,472
¿Dónde estás?

518
00:31:51,572 --> 00:31:52,708
¡Estoy por aquí!

519
00:31:52,976 --> 00:31:53,710
¡Hijo mío!

520
00:31:53,710 --> 00:31:55,347
Lo hiciste a propósito, ¿no?

521
00:31:55,414 --> 00:31:57,284
¿No podrías haber esperado diez segundos?
antes de hacer el payaso?

522
00:31:57,351 --> 00:31:59,021
¡Estoy en una misión de gran importancia!

523
00:31:59,088 --> 00:32:01,391
¿Ah? Porque mi misión no es de gran
¿Es esa la importancia?

524
00:32:01,459 --> 00:32:02,928
Eres demasiado arrogante para
¡Podrás liberar la espada!

525
00:32:03,062 --> 00:32:03,463
¡Sabes que lo eres!

526
00:32:03,530 --> 00:32:03,863
¡Oh!

527
00:32:03,897 --> 00:32:05,900
¡Suficiente! ¡Dejen de discutir, ustedes dos!

528
00:32:06,234 --> 00:32:07,203
Betameche!

529
00:32:07,236 --> 00:32:08,538
Espero

530
00:32:08,571 --> 00:32:09,807
tienes buenas razones para atreverte
interrumpir esta importante ceremonia.

531
00:32:09,873 --> 00:32:13,381
¡Yo sí padre! El haz de luz de las Tierras Altas
fue activado hoy.

532
00:32:14,216 --> 00:32:15,753
¿Quién se atrevería a hacer esto?

533
00:32:15,786 --> 00:32:16,654
Su nombre es Arturo.

534
00:32:16,821 --> 00:32:18,056
Es nieto de Archibald,

535
00:32:18,123 --> 00:32:20,462
y dice que es una gran desgracia
a punto de sucedernos

536
00:32:20,562 --> 00:32:22,566
Nuestra gran desgracia tiene un nombre:

537
00:32:22,566 --> 00:32:23,501
El Malvado M.

538
00:32:23,568 --> 00:32:24,969
Y no necesitamos a ese tal Arthur.

539
00:32:25,069 --> 00:32:27,274
Como princesa de sangre real,

540
00:32:27,341 --> 00:32:30,147
Me corresponde a mí la tarea de proteger a nuestro Pueblo.
¡Mmm!

541
00:32:43,772 --> 00:32:48,314
¡Se está moviendo! ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Lo siento!

542
00:32:54,359 --> 00:32:55,127
¡Ja!

543
00:32:55,161 --> 00:32:57,832
Mira, te lo dije. Demasiado arrogante.

544
00:32:58,534 --> 00:32:59,835
En vista de las circunstancias,

545
00:32:59,868 --> 00:33:01,806
el Consejo accede a escuchar a este joven.

546
00:33:15,466 --> 00:33:16,334
Lindo ¿eh?

547
00:33:16,401 --> 00:33:18,003
ordinario

548
00:33:19,740 --> 00:33:21,511
Mis humildes respetos, princesa Selenia.

549
00:33:21,544 --> 00:33:23,013
¿Quién le dijo mi nombre?

550
00:33:23,047 --> 00:33:24,583
Mis humildes respetos,
Princesa Selenia.

551
00:33:24,649 --> 00:33:26,520
Estoy seguro de que fuiste tú
Eres el único que conoce a este Arthur.

552
00:33:26,553 --> 00:33:27,856
No puedes guardar un secreto

553
00:33:27,889 --> 00:33:29,693
Mis humildes respetos, Su Majestad.

554
00:33:29,726 --> 00:33:33,031
Um... si... mis respetos

555
00:33:33,031 --> 00:33:35,704
Oh Arthur, estoy encantada de conocerte...

556
00:33:35,737 --> 00:33:37,841
yo era un buen amigo
de tu abuelo Archibald!

557
00:33:38,143 --> 00:33:39,511
Bueno, jovencito... ¡somos todo oídos!

558
00:33:40,914 --> 00:33:41,581
Es así...

559
00:33:41,681 --> 00:33:42,683
En poco menos de dos días algunos hombres
van a venir

560
00:33:42,717 --> 00:33:44,722
y destruir mi casa, mi jardín,

561
00:33:44,989 --> 00:33:46,158
mi mundo. Y tu mundo.

562
00:33:46,358 --> 00:33:48,394
Y tu, los dos
milímetros y medio de ti,

563
00:33:48,529 --> 00:33:49,564
has venido a salvarnos, ¿es eso?

564
00:33:49,597 --> 00:33:51,368
La única manera de detener a estos hombres
es pagarles!

565
00:33:51,535 --> 00:33:53,505
Por eso mi abuelo
Llegó a usted hace tres años.

566
00:33:53,939 --> 00:33:57,211
Estaba buscando un tesoro y...
He venido a completar su misión.

567
00:33:57,211 --> 00:33:59,215
Tu abuelo era un hombre extraordinario.

568
00:33:59,248 --> 00:34:01,386
¡Nos enseñó tantas cosas!

569
00:34:01,386 --> 00:34:04,124
Él fue quien le mostró a Miro
Cómo aprovechar la imagen y la luz.

570
00:34:04,625 --> 00:34:06,261
Entonces un día se fue,

571
00:34:06,261 --> 00:34:08,065
en busca de este famoso tesoro.

572
00:34:08,065 --> 00:34:10,704
Y después de vagar por las siete tierras
que componen nuestro mundo,

573
00:34:10,737 --> 00:34:13,576
finalmente lo encontró

574
00:34:13,609 --> 00:34:16,448
En lo profundo de las tierras prohibidas
en el corazón de la ciudad de Necrópolis,

575
00:34:16,548 --> 00:34:20,923
donde él reina supremo...
el Mal M. Y desafortunadamente,

576
00:34:20,957 --> 00:34:24,463
Nadie regresa de las Tierras Prohibidas

577
00:34:24,864 --> 00:34:25,932
entonces

578
00:34:28,570 --> 00:34:30,207
¡Cuidado! ¡A la puerta central!

579
00:34:36,820 --> 00:34:38,924
Es Gondolo, el Malabarista del Gran Río

580
00:34:38,991 --> 00:34:42,632
Eso es increíble, pensamos.
se perdió para siempre en las Tierras Prohibidas

581
00:34:43,600 --> 00:34:44,468
¡Para!

582
00:34:45,470 --> 00:34:46,772
¿Qué pasa, Arturo?

583
00:34:46,805 --> 00:34:47,707
Señor, mire hacia allá,

584
00:34:47,874 --> 00:34:49,645
parece como si se estuviera despegando un trozo.

585
00:34:49,711 --> 00:34:50,646
Creo que es una trampa.

586
00:34:50,947 --> 00:34:52,415
Eso es un lienzo pintado,

587
00:34:52,883 --> 00:34:55,321
Mi abuelo solía hacer esto en África para
protegerse de los animales salvajes

588
00:34:55,421 --> 00:34:56,824
Bueno, no somos animales salvajes.

589
00:34:56,858 --> 00:34:58,762
y no nos vamos a ir
esta infeliz criatura a morir...

590
00:34:58,795 --> 00:35:00,298
¡Aquí, hazte útil!

591
00:35:02,435 --> 00:35:05,508
¡Oh! ¡Ay dios mío! Góndolo

592
00:35:09,448 --> 00:35:10,684
¡Selena!

593
00:35:10,717 --> 00:35:11,853
Sí, tómatelo con calma, Góndolo.

594
00:35:11,987 --> 00:35:13,724
Es una... ¡trampa!

595
00:35:24,877 --> 00:35:25,778
Oh...! ¡ay dios mío!

596
00:35:30,154 --> 00:35:31,023
¡Arturo!

597
00:35:31,123 --> 00:35:32,058
Clo... ¡cierra la puerta!

598
00:35:32,058 --> 00:35:33,127
¡Cargar!

599
00:35:42,411 --> 00:35:44,482
¡Vamos!

600
00:35:54,166 --> 00:35:56,471
¡Vamos!

601
00:36:02,549 --> 00:36:03,819
¡Listo para disparar!

602
00:36:08,895 --> 00:36:09,697
¡Cuidado!

603
00:36:11,266 --> 00:36:12,836
¡Sígueme al palacio!

604
00:36:13,438 --> 00:36:14,504
¡Date prisa, padre!

605
00:36:14,538 --> 00:36:16,442
Sí, sí, ya voy.

606
00:36:22,220 --> 00:36:24,658
¡Ja! Oh, lo siento, soy tan torpe.

607
00:36:29,668 --> 00:36:32,171
Ejem, momento perfecto...
Me apetecía estirar un poco las piernas

608
00:36:32,673 --> 00:36:33,808
¡Padre! ¡Ve y ponte a cubierto, rápido!

609
00:36:33,875 --> 00:36:34,443
¡De ningún modo!

610
00:36:34,510 --> 00:36:36,214
Es deber del rey afrontar su destino...

611
00:36:36,247 --> 00:36:37,549
y si sólo queda una persona en pie,

612
00:36:38,618 --> 00:36:38,652
yo sere esa persona

613
00:36:41,255 --> 00:36:42,090
¡Ah!

614
00:36:43,627 --> 00:36:45,731
Arte... ¡tenemos que seguir luchando!

615
00:36:45,731 --> 00:36:46,833
Claro, pero ¿con qué?

616
00:36:46,833 --> 00:36:47,834
Toma mi arma.
¡Encontraré otro!

617
00:36:53,981 --> 00:36:54,916
Esto no funciona.

618
00:36:59,725 --> 00:37:02,396
Señores, es hora de enfrentar la realidad.

619
00:37:04,166 --> 00:37:05,936
Cuidado... las paredes son trampas explosivas...

620
00:37:05,936 --> 00:37:08,140
vuela cerca del techo... es mucho más seguro

621
00:37:08,475 --> 00:37:09,910
No podría estar más de acuerdo contigo

622
00:37:10,611 --> 00:37:11,480
¡Vamos, mis tortolitos!

623
00:37:11,513 --> 00:37:13,283
Esta es tu oportunidad de demostrar que realmente eres
amarse unos a otros

624
00:37:13,316 --> 00:37:14,185
Aquí tienes

625
00:37:14,285 --> 00:37:15,855
Está bien, les dejaremos tener
un beso final

626
00:37:18,126 --> 00:37:20,464
Bien, ¡ya es suficiente!

627
00:37:22,133 --> 00:37:22,801
Cuando hago sonar mi silbato,

628
00:37:23,202 --> 00:37:24,939
suelta a tu Romeo para que él
puede volver con su Julieta

629
00:37:25,039 --> 00:37:25,640
¡Está bien!

630
00:37:29,314 --> 00:37:30,783
¡Oh, no!

631
00:37:50,955 --> 00:37:53,192
¡Hola! Bien, aquí vamos.

632
00:37:59,071 --> 00:38:00,206
¡Ah! ¡Vamos!

633
00:38:08,521 --> 00:38:10,692
Bien, esto no puede ser más complicado.
que conducir un coche!

634
00:38:10,792 --> 00:38:14,399
¡Ah!

635
00:38:17,071 --> 00:38:18,507
¡Beta! ¡Estar atento!

636
00:38:19,909 --> 00:38:22,381
arturo,
¡Nunca te olvidaré!

637
00:38:37,343 --> 00:38:41,684
¡No, tonto!
¡No es hora de comer!

638
00:38:42,953 --> 00:38:46,928
¡No... no la brecha...!
¡No la brecha! ¡Oh! ¡Oh!

639
00:38:57,449 --> 00:39:01,288
¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya!

640
00:39:03,058 --> 00:39:05,062
Bueno... ¡aquí vamos de nuevo...!

641
00:39:06,966 --> 00:39:08,301
¡Eso es todo, lo tengo!

642
00:39:09,203 --> 00:39:10,473
¡Y un mosquito menos!

643
00:39:17,752 --> 00:39:19,924
Así es mejor...
ahora ¡vamos a por ello!

644
00:39:19,958 --> 00:39:21,928
Que valiente es

645
00:39:22,062 --> 00:39:22,262
¡Qué heroico!

646
00:39:22,295 --> 00:39:24,065
Es sorprendente cuanto
¡Él es como yo!

647
00:39:24,098 --> 00:39:25,334
¡Sería un buen socio!

648
00:39:25,400 --> 00:39:26,637
Padre, tengo edad suficiente para cuidar
yo mismo ahora

649
00:39:27,071 --> 00:39:27,838
Olvídalo... olvídalo

650
00:39:30,344 --> 00:39:32,012
¡Oh! Entonces, ¿quién es el siguiente en la fila?

651
00:39:38,760 --> 00:39:39,662
¡Oh, no!

652
00:39:40,095 --> 00:39:40,797
¡Oh sí!

653
00:39:40,830 --> 00:39:41,932
Betameche!

654
00:39:42,332 --> 00:39:42,767
¡¿Arturo?!

655
00:39:42,801 --> 00:39:43,669
¡Haz algo!

656
00:39:43,769 --> 00:39:45,506
¡Espera, Arthur, ya voy!

657
00:39:56,660 --> 00:39:58,462
¡Qué regalo es!

658
00:40:01,202 --> 00:40:03,206
Ahora que lo pienso,
él me recuerda a ti.

659
00:40:04,808 --> 00:40:05,710
¿Estás bien? ¿Nada roto?

660
00:40:05,710 --> 00:40:07,480
No estoy seguro.
¡No puedo sentir nada en mi trasero!

661
00:40:09,418 --> 00:40:11,589
Sólo una pregunta...
¿Dónde aprendiste a volar así?

662
00:40:11,655 --> 00:40:14,060
Mmmm,
conduciendo con mi abuelo.

663
00:40:14,160 --> 00:40:15,329
Oh, eso tiene sentido.

664
00:40:15,864 --> 00:40:18,134
Estemos a la altura de las circunstancias.

665
00:40:20,305 --> 00:40:22,743
Aaah... Bien está lo que bien acaba.

666
00:40:27,352 --> 00:40:30,156
¡Mogot! Vamos a mostrarles
¡De qué estamos hechos!

667
00:40:34,098 --> 00:40:35,868
Selenia... La Maestra
desea verte.

668
00:40:35,902 --> 00:40:37,405
Síguenos
¡Y ningún daño te sucederá!

669
00:40:37,504 --> 00:40:38,673
¡Ven a buscarme!

670
00:40:38,706 --> 00:40:39,675
¡Bien, adelante, agárrala!

671
00:40:39,708 --> 00:40:40,042
¿Por qué yo?

672
00:40:40,042 --> 00:40:40,911
Bueno, ¿quién más?

673
00:40:40,911 --> 00:40:41,512
Bueno, ¡tú por ejemplo!

674
00:40:41,546 --> 00:40:42,414
¿A mí? ¿Por qué yo?

675
00:40:42,681 --> 00:40:44,185
¡Cuatro de ustedes atacando a una mujer!

676
00:40:44,218 --> 00:40:45,420
¿No os da vergüenza?

677
00:40:45,520 --> 00:40:46,388
¡No!

678
00:40:46,421 --> 00:40:47,390
¡Elige a alguien de tu tamaño!

679
00:40:47,390 --> 00:40:48,225
Con mucho gusto...
¡Con mucho gusto!

680
00:40:48,760 --> 00:40:50,029
¡Viva el rey!

681
00:40:50,496 --> 00:40:51,665
¡Ay, hija mía!

682
00:40:59,580 --> 00:41:02,751
Hija mía, hija mía,
¡Debo hacer algo!

683
00:41:02,785 --> 00:41:03,888
¡Cúbreme!

684
00:41:04,589 --> 00:41:05,524
...gracias.

685
00:41:11,970 --> 00:41:13,540
La espada del poder.

686
00:41:18,083 --> 00:41:19,884
¡Es un milagro!

687
00:41:22,256 --> 00:41:23,725
Bien, ya es suficiente.

688
00:41:23,759 --> 00:41:25,930
Ponte de rodillas
¡Y pídele perdón a la princesa!

689
00:41:26,264 --> 00:41:27,098
¡Mmm!

690
00:41:36,683 --> 00:41:38,186
¡Dije, de rodillas!

691
00:41:38,253 --> 00:41:39,656
¡Y suplica a la princesa!

692
00:41:42,930 --> 00:41:45,601
Perdónanos,
princesa selenia

693
00:41:45,634 --> 00:41:47,102
No creo que hayamos oído eso.

694
00:41:47,102 --> 00:41:50,977
Nuestras más humildes disculpas,
Princesa Selenia.

695
00:41:51,144 --> 00:41:53,148
Pff, lo pensaré.

696
00:41:54,216 --> 00:41:56,621
Esa es mi hija
igual que su madre

697
00:41:56,654 --> 00:41:58,291
¡Luchaste como un príncipe!

698
00:41:58,291 --> 00:42:00,996
Gracias... Esta espada parece tan ligera.
¡Todo parece tan fácil!

699
00:42:01,029 --> 00:42:01,664
¡Por supuesto!

700
00:42:01,698 --> 00:42:02,600
Es una espada mágica.

701
00:42:02,666 --> 00:42:03,868
Ha estado incrustado en esa roca durante años.

702
00:42:03,969 --> 00:42:05,037
y tu eres quien lo soltó

703
00:42:05,171 --> 00:42:05,872
¡¿En serio?!

704
00:42:05,872 --> 00:42:07,776
Oh, sí, amigo mío... ahora eres un héroe...

705
00:42:08,042 --> 00:42:15,190
¡Arturo el héroe! ¡Arturo el héroe!
¡Arturo el héroe!

706
00:42:15,223 --> 00:42:24,073
¡Viva el héroe Arturo!

707
00:42:27,380 --> 00:42:29,016
¡Padre! ahora que la espada ha sido liberada
de la piedra,

708
00:42:29,049 --> 00:42:30,185
debemos actuar rápido.

709
00:42:30,286 --> 00:42:32,156
quisiera tu permiso
para continuar mi misión.

710
00:42:32,189 --> 00:42:33,057
Desafortunadamente,

711
00:42:33,190 --> 00:42:35,161
Tengo que estar de acuerdo contigo, hija mía,

712
00:42:35,228 --> 00:42:36,665
pero debo insistir en una condición

713
00:42:36,698 --> 00:42:37,867
¿Qué condición es esa?

714
00:42:37,900 --> 00:42:42,140
Arthur es valiente y su corazón es puro...
Él irá contigo.

715
00:42:42,140 --> 00:42:43,877
Si eso es lo que deseas padre

716
00:42:46,716 --> 00:42:49,922
¡Sé que vais a formar un buen equipo!

717
00:43:08,758 --> 00:43:09,927
el camino es claro

718
00:43:09,994 --> 00:43:11,596
¿Estás seguro de que tú
¿No has olvidado nada?

719
00:43:11,664 --> 00:43:14,067
Estoy seguro, adelante... déjate llevar.

720
00:43:14,134 --> 00:43:16,606
padre
¿Realmente tenemos que llevarnos a Betameche con nosotros?

721
00:43:16,740 --> 00:43:18,577
Incluso si tu hermano es todavía joven
un día él será

722
00:43:19,211 --> 00:43:22,917
Arthur, si te encuentras
un pequeño lunar con gafas

723
00:43:22,951 --> 00:43:24,287
quien responde al nombre de Mino
en tus viajes...

724
00:43:24,388 --> 00:43:28,162
el es mi hijo...
ya lleva unos tres meses desaparecido

725
00:43:28,329 --> 00:43:29,431
Puedes contar conmigo.

726
00:43:29,631 --> 00:43:30,833
Muy bien, vámonos.

727
00:43:30,900 --> 00:43:31,969
¡Gracias Arturo!

728
00:43:31,969 --> 00:43:33,606
Hola héroe, vámonos.

729
00:43:33,673 --> 00:43:34,808
Oye... espérame

730
00:43:35,042 --> 00:43:38,914
¡Al menos podrías esperarme!

731
00:43:40,651 --> 00:43:44,059
Oh... espero que no caigan en ninguna trampa.

732
00:43:53,310 --> 00:43:56,482
dormí como una roca

733
00:44:03,796 --> 00:44:06,533
Arthur, hora de levantarse.

734
00:44:23,868 --> 00:44:26,473
Selenia, baja un poco el ritmo, ¿no?

735
00:44:26,473 --> 00:44:29,010
¡De ninguna manera! Es tu culpa por cargarte
¡como un gamallus!

736
00:44:29,043 --> 00:44:31,549
Solo empaqué un poco de todo.
ya sabes, por si acaso

737
00:44:31,616 --> 00:44:32,216
Uh... ¿Qué es un gamallus?

738
00:44:32,216 --> 00:44:33,819
Es como un paquimollet, sólo que mucho más grande.

739
00:44:33,952 --> 00:44:34,888
¿Y cómo es un paquimollet?

740
00:44:34,888 --> 00:44:36,223
¡Así!

741
00:44:38,394 --> 00:44:41,100
¿Alguna posibilidad de que tengas algo en tu bolso?
para tratar con paquimollets?

742
00:44:41,167 --> 00:44:43,505
¡No te preocupes!
Aquí tengo mi navaja de bolsillo de 300 funciones.

743
00:44:43,605 --> 00:44:45,174
Cuchillo doble, pinzas multicangrejo,

744
00:44:45,274 --> 00:44:46,309
pompas de jabón, caja de música

745
00:44:46,444 --> 00:44:48,180
y para cuando la cosa se pone muy caliente... ¡un ventilador!

746
00:44:48,214 --> 00:44:49,349
¡Oye, eso es muy útil!

747
00:44:49,349 --> 00:44:50,685
Y luego tienes todas tus funciones clásicas:

748
00:44:50,752 --> 00:44:54,125
como tu tulipán, matchet
sunjink, whistler, gullybar

749
00:44:54,192 --> 00:44:55,661
No hay nada allí para cortar la lengua.
por casualidad?

750
00:44:55,694 --> 00:44:57,933
No, pero esa es tu especialidad, ¿no?

751
00:44:58,600 --> 00:44:59,770
¡Quédate donde estás!

752
00:45:01,905 --> 00:45:07,116
corre a mi señal... ¡ahora!

753
00:45:13,061 --> 00:45:14,363
aquí estamos

754
00:45:21,076 --> 00:45:22,513
¿Hay alguien en casa?

755
00:45:22,513 --> 00:45:24,015
No mucha gente pasa por este camino.

756
00:45:24,015 --> 00:45:26,119
Una vez que lo hayas probado, entenderás por qué.

757
00:45:26,686 --> 00:45:28,256
¿Hay alguien en casa?

758
00:45:29,057 --> 00:45:30,928
¡Oh, no! Yo... ¡lo siento!

759
00:45:30,961 --> 00:45:32,063
Te confundí con una campana.

760
00:45:32,097 --> 00:45:36,037
Um, no, quiero decir
No me di cuenta de que en realidad estabas... ¡vivo!

761
00:45:36,070 --> 00:45:38,041
¡Espera, ma que fa, estupido!

762
00:45:38,074 --> 00:45:38,543
¿Qué piensas?

763
00:45:38,543 --> 00:45:40,212
estás tocando
¿A todos mis clientes les sale así?

764
00:45:40,212 --> 00:45:42,081
No es que tuviera tantos para empezar.

765
00:45:42,115 --> 00:45:43,785
Hola. Soy la princesa Selenia.

766
00:45:43,885 --> 00:45:44,587
Lo sé...
¡Y ese es tu estúpido hermano!

767
00:45:44,587 --> 00:45:46,391
Entonces, ¿quién es el tercer comediante?

768
00:45:46,424 --> 00:45:49,230
quien viene noqueando
todos los clientes?

769
00:45:49,297 --> 00:45:52,068
¡Mi nombre es Arturo!
¡Y estoy buscando a mi abuelo!

770
00:45:52,068 --> 00:45:54,740
Ah...?!
Transporté a un abuelo hace unos años.

771
00:45:54,774 --> 00:45:59,982
Un viejo loco excéntrico
quien insistió absolutamente en ser

772
00:46:00,082 --> 00:46:01,285
transportado a lo más profundo del territorio de Seides... a

773
00:46:01,319 --> 00:46:02,654
¡Ese es él! ¡Ese es mi abuelo!

774
00:46:02,754 --> 00:46:04,291
¡Y ahí es exactamente donde queremos ir!

775
00:46:04,458 --> 00:46:05,995
¡Agotado!

776
00:46:06,062 --> 00:46:06,461
¡Ah!

777
00:46:07,230 --> 00:46:10,002
Necrópolis, claro,
¿Por qué no la luna también?

778
00:46:15,111 --> 00:46:16,247
No te pedimos la luna,

779
00:46:16,314 --> 00:46:19,754
Pedimos tres entradas para la Necrópolis.
¿Está eso suficientemente claro?

780
00:46:28,303 --> 00:46:30,174
¡Arturo!

781
00:46:32,545 --> 00:46:36,486
¡¿Arturo?! ¡¿Rompiste mi puerta para robar la llave?!

782
00:46:36,519 --> 00:46:38,991
¡Contéstame Arturo! ¡Ah!

783
00:46:39,624 --> 00:46:41,295
¡Arturo!

784
00:46:45,904 --> 00:46:48,676
Ay, que trabajo.
Por aquí.

785
00:46:48,676 --> 00:46:50,646
Vamos, sigue moviéndote
mientras somos jóvenes.

786
00:46:50,745 --> 00:46:53,718
Sí, eso es una hoja.
Vamos, diente de león.

787
00:46:55,721 --> 00:46:59,229
Ey...! abróchense los cinturones de seguridad,
por favor.

788
00:46:59,797 --> 00:47:02,068
¡Llegadoderci!

789
00:47:04,739 --> 00:47:08,312
¡¿Arturo?! ¡¿Arturo?!

790
00:47:11,653 --> 00:47:14,224
¿El auto...? ¿Qué hace el auto ahí?

791
00:47:14,258 --> 00:47:18,766
Necrópolis, ohh.
Oh, muchacho, allá vamos.

792
00:47:20,102 --> 00:47:22,038
¡Aquí está!

793
00:47:24,677 --> 00:47:26,614
Vaya... eso es genial.

794
00:47:26,614 --> 00:47:28,551
Tengo otro igual en rosa...
¿quieres verlo?

795
00:47:28,551 --> 00:47:30,555
Beta, ya tenemos suficiente luz.

796
00:47:32,559 --> 00:47:33,494
arturo

797
00:47:34,162 --> 00:47:35,498
¿Hacia dónde nos dirigimos exactamente?

798
00:47:35,531 --> 00:47:37,100
Estamos aquí... ¡y vamos hacia aquí!

799
00:47:37,167 --> 00:47:39,873
Dios mío, sé dónde está eso.
Está justo debajo del tanque de agua.

800
00:47:39,873 --> 00:47:41,108
Un tanque de agua gigante

801
00:47:41,108 --> 00:47:42,845
en manos de ese pedazo indescriptible de.

802
00:47:42,879 --> 00:47:44,181
Ahora estoy empezando a entender

803
00:47:44,214 --> 00:47:45,082
¿De quién estás hablando?

804
00:47:45,115 --> 00:47:46,918
El mas malvado del mal

805
00:47:46,952 --> 00:47:48,422
¡Ah...! ¡¿MALTASAR?!

806
00:47:48,455 --> 00:47:49,557
¡Ups!

807
00:47:53,966 --> 00:47:55,568
¡Santo gamallus jorobado!

808
00:47:55,635 --> 00:47:57,405
¿Nadie te enseñó nunca?
¡¿Para morderte la lengua?!

809
00:47:57,439 --> 00:47:58,709
Yo... ¡lo siento mucho!

810
00:47:58,809 --> 00:48:00,378
¡¿Arturo?!

811
00:48:00,412 --> 00:48:02,047
¿Abuelita?

812
00:48:04,353 --> 00:48:06,624
Y... ¡nos vamos!

813
00:48:10,564 --> 00:48:11,532
¿Arturo?

814
00:48:13,236 --> 00:48:15,072
¿Cuánto dura el vuelo?

815
00:48:15,106 --> 00:48:17,977
Es bastante corto siempre y cuando podamos evitarlo.
cualquier encuentro desagradable

816
00:48:18,077 --> 00:48:20,316
¿Qué quieres decir con...?
encuentros desagradables?

817
00:48:38,251 --> 00:48:39,185
¡Santo abejorro!

818
00:48:39,253 --> 00:48:41,123
Rompió la puerta y ahora estamos atrapados.

819
00:48:42,992 --> 00:48:44,261
¡Vaya!

820
00:48:44,294 --> 00:48:45,029
¿Qué es eso?

821
00:48:45,096 --> 00:48:47,667
No tengo idea, pero no creo
¡Deberíamos quedarnos para descubrirlo!

822
00:48:47,701 --> 00:48:48,302
¿Qué... qué estás haciendo?

823
00:48:48,369 --> 00:48:49,706
Me voy de aquí... ups

824
00:48:53,646 --> 00:48:55,148
Agárrate fuerte

825
00:49:00,859 --> 00:49:03,331
Me gusta mucho más cuando se detiene.

826
00:49:03,365 --> 00:49:04,968
Alguien va a salir lastimado con esto

827
00:49:04,968 --> 00:49:08,007
Me aferraré a él... será más seguro de esa manera...

828
00:49:10,110 --> 00:49:11,312
¡Agua!

829
00:49:11,780 --> 00:49:14,151
¿¡Hacer algo, Arturo!? ¡Sácanos de esta!

830
00:49:14,184 --> 00:49:16,689
Parece que ustedes dos van a tener
para sacarme de esto

831
00:49:16,722 --> 00:49:17,691
¡Hay un agujero en mi barco!

832
00:49:17,724 --> 00:49:20,630
Minimoys... ¡no saben nadar!

833
00:49:20,664 --> 00:49:21,666
Voy a buscarte, aquí voy

834
00:49:21,666 --> 00:49:25,172
¡Arturo! Arturo, por favor?!

835
00:49:25,239 --> 00:49:26,542
Ya voy... ya voy. Ya voy.

836
00:49:26,709 --> 00:49:28,078
Conozco este río.

837
00:49:28,178 --> 00:49:29,581
Primero hay una curva a la derecha,

838
00:49:29,648 --> 00:49:31,985
Luego, hay una curva cerrada a la izquierda.

839
00:49:33,989 --> 00:49:36,561
así que para alcanzarlos, todo lo que tengo que hacer es

840
00:49:36,594 --> 00:49:37,897
Cortar en línea recta mientras las moscas vuelan

841
00:49:38,030 --> 00:49:41,436
Lo siento, pero como las moscas es como las moscas.

842
00:49:48,583 --> 00:49:50,253
Ya ves. no te abandoné

843
00:49:50,354 --> 00:49:50,987
¡Oh, genial! Entonces, en lugar de que nos ahoguemos los dos,

844
00:49:51,021 --> 00:49:53,827
¡ahora los tres podemos ahogarnos juntos!

845
00:49:53,860 --> 00:49:54,996
¡Nadie se va a ahogar, Selenia!

846
00:49:55,030 --> 00:49:57,066
Seguramente no vas a dejar que un pequeño
El río te asusta, ¿verdad?

847
00:49:57,100 --> 00:50:00,707
No es el río lo que me da miedo... ¡Es ese!

848
00:50:02,143 --> 00:50:05,214
Entonces, Sr. 'Estoy aquí'
¿Tienes alguna buena idea antes de que nos ahoguemos?

849
00:50:05,247 --> 00:50:06,249
Claro, por supuesto que tengo

850
00:50:06,484 --> 00:50:07,118
Beta, ¿hay alguna posibilidad de que haya una cuerda?

851
00:50:07,218 --> 00:50:09,723
¿Esa navaja tuya de 300 funciones?

852
00:50:09,757 --> 00:50:12,262
Erm, no, eso es sólo en el modelo más pequeño.

853
00:50:13,797 --> 00:50:15,401
¡Tengo una idea!

854
00:50:15,601 --> 00:50:17,739
Oye, sólo porque vamos a morir

855
00:50:17,773 --> 00:50:19,042
¡No significa que puedas empezar a tomarte libertades!

856
00:50:19,075 --> 00:50:20,277
¡No, lo has entendido todo mal!

857
00:50:20,277 --> 00:50:22,481
Necesito el encaje para llegar a ese árbol,
por allá

858
00:50:22,581 --> 00:50:24,084
No estoy tan seguro de esta idea tuya.

859
00:50:24,151 --> 00:50:25,153
Bueno, ¡estoy seguro!

860
00:50:25,821 --> 00:50:27,792
arturo
¿Alguna vez has arrojado una espada así antes?

861
00:50:27,825 --> 00:50:30,163
No, pero no puede ser mucho más difícil.
que jugar a los dardos.

862
00:50:30,931 --> 00:50:33,435
¡Betameche tú vas primero! Selenia, ¡tú eres la próxima!

863
00:50:33,468 --> 00:50:34,303
si señor

864
00:50:34,336 --> 00:50:35,840
Tu turno Selenia.

865
00:50:36,742 --> 00:50:38,243
Betameche, ¡date prisa!

866
00:50:38,277 --> 00:50:39,780
¡No puedo, me estoy resbalando!

867
00:50:40,114 --> 00:50:42,786
¡Selenia, agárrate con ambas manos!

868
00:50:42,820 --> 00:50:44,790
¡De ninguna manera!

869
00:50:50,902 --> 00:50:51,771
¡Uf, estamos a salvo!

870
00:50:51,804 --> 00:50:53,808
¡No exactamente!

871
00:50:57,114 --> 00:50:59,853
Vamos, Arthur, date prisa.
no tenemos todo el día

872
00:50:59,953 --> 00:51:00,820
Ya voy.

873
00:51:02,590 --> 00:51:05,496
Selenia, tienes que admitirlo.
el chico es bastante ágil.

874
00:51:05,529 --> 00:51:08,001
Es fácil cuando tienes ambas manos libres

875
00:51:10,172 --> 00:51:11,173
gracias

876
00:51:12,208 --> 00:51:14,447
Arturo, ¡estuviste fantástico!

877
00:51:14,514 --> 00:51:17,720
Bien, tal vez el Sr.
Fantástico, ¿puedes devolverme el encaje ahora?

878
00:51:18,721 --> 00:51:21,193
Ya es tan difícil sin mi marido

879
00:51:21,226 --> 00:51:23,197
No sé cómo sobreviviré sin Arthur.

880
00:51:23,631 --> 00:51:25,201
Estoy seguro de que simplemente se ha escapado por un tiempo.

881
00:51:25,201 --> 00:51:26,870
Probablemente todos estos acontecimientos le hayan molestado.

882
00:51:26,870 --> 00:51:27,671
Sí...

883
00:51:27,671 --> 00:51:29,875
No creo que hubiera podido llegar muy lejos.

884
00:51:29,942 --> 00:51:31,178
y vamos a hacer todo
Podemos encontrarlo, señora.

885
00:51:31,244 --> 00:51:34,150
- Bueno.
- Puedes contar con nosotros. Adiós.

886
00:51:53,855 --> 00:51:54,857
¿Qué fue eso?

887
00:51:54,990 --> 00:51:56,092
- Humanos.
- ¿En realidad?

888
00:51:56,259 --> 00:51:57,661
Sí, ¡a veces es así todo el día!

889
00:51:57,661 --> 00:51:59,599
Ay, ratas, este mapa es un fracaso total.

890
00:51:59,664 --> 00:52:00,901
¿Cómo vamos a encontrar nuestro camino ahora?

891
00:52:00,934 --> 00:52:03,372
Usaremos la posición
del sol para guiarnos cuando sale

892
00:52:03,372 --> 00:52:04,842
mientras tanto,
busquemos un lugar para dormir

893
00:52:05,009 --> 00:52:05,911
Y asegúrate de encontrarnos algo cómodo.
selena,

894
00:52:06,078 --> 00:52:07,581
porque me duele todo

895
00:52:07,615 --> 00:52:10,620
Beta, si te quejas una vez más
Puedes irte a dormir bajo un bullmunch.

896
00:52:10,686 --> 00:52:12,190
¿Qué es una tontería?

897
00:52:12,190 --> 00:52:14,961
Es como un gamallus, sólo que mucho, mucho más grande.

898
00:52:17,699 --> 00:52:19,203
Beta, voy a necesitar tu cuchillo.

899
00:52:19,303 --> 00:52:20,105
¡Ya viene...!

900
00:52:20,807 --> 00:52:22,476
Ummm... ¿Dónde pusieron el METAGLUE?

901
00:52:23,645 --> 00:52:25,079
Ups... ¡lo siento!

902
00:52:25,246 --> 00:52:27,952
¡Dámelo, Beta!
¡Antes de que termines lastimando a alguien!

903
00:52:28,052 --> 00:52:30,224
¡Espera, no lo he tenido por mucho tiempo!
Lo acabo de recibir para mi cumpleaños.

904
00:52:30,291 --> 00:52:30,891
¿Cuántos años tiene?

905
00:52:30,891 --> 00:52:31,893
Tengo trescientos años...

906
00:52:31,960 --> 00:52:34,031
sólo otros sesenta años
y seré un adulto

907
00:52:34,031 --> 00:52:35,433
¿Qué edad tiene Selenia entonces?

908
00:52:35,466 --> 00:52:36,735
Casi mil años.

909
00:52:36,803 --> 00:52:37,872
¿Mil años?

910
00:52:37,905 --> 00:52:41,144
Oh, sí... la edad de la razón...
Es su cumpleaños dentro de dos días.

911
00:52:41,211 --> 00:52:44,384
¿Cómo funciona esto? ¡Entiendo!

912
00:52:56,841 --> 00:52:57,574
Vaya.

913
00:52:57,608 --> 00:52:58,944
¿Qué está haciendo ella?

914
00:52:58,978 --> 00:53:00,615
Ella está haciendo la cama.

915
00:53:00,748 --> 00:53:03,219
Wooh estoy agotado

916
00:53:03,954 --> 00:53:04,890
¡Buenas noches!

917
00:53:06,659 --> 00:53:08,730
Bueno, ciertamente no tiene
¿Tiene algún problema para dormir?

918
00:53:08,763 --> 00:53:10,233
Es normal, todavía es joven.

919
00:53:10,300 --> 00:53:11,469
¡Trescientos años de juventud! ¡No está mal!

920
00:53:11,502 --> 00:53:12,538
Ah... que bien.

921
00:53:18,115 --> 00:53:23,457
¿Qué hay de ti...?

922
00:53:23,524 --> 00:53:26,297
¿Realmente vas a hacerlo?
¿Cumplir mil años en dos días?

923
00:53:26,297 --> 00:53:28,401
Aaah, si... y dentro de dos días

924
00:53:28,467 --> 00:53:32,041
voy a suceder a mi padre
y velar por el pueblo Minimoy hasta

925
00:53:32,074 --> 00:53:33,911
Sucederá que mis propios hijos

926
00:53:33,978 --> 00:53:36,717
llegar a los mil años
y sucedeme

927
00:53:36,784 --> 00:53:38,453
¡esa es la tradición!

928
00:53:38,887 --> 00:53:41,559
Pero tener hijos
Necesitas un... marido.

929
00:53:41,626 --> 00:53:42,995
Lo sé, pero no me preocupa.

930
00:53:43,063 --> 00:53:46,701
Todavía tengo dos días enteros para encontrar uno...
Y ahora...

931
00:53:46,801 --> 00:53:51,310
Buenas noches... ¡Arturo!

932
00:53:51,344 --> 00:53:54,250
Buenas noches princesa.

933
00:54:03,267 --> 00:54:05,004
¿Arturo?

934
00:54:39,937 --> 00:54:41,406
¡Vamos, es hora de levantarse muchachos!

935
00:54:41,473 --> 00:54:43,343
¡Tenemos un largo viaje por delante hoy!

936
00:54:49,888 --> 00:54:52,093
Hola dije levántate

937
00:54:53,462 --> 00:54:55,299
¡Está bien! ¡Esto exige un cambio de táctica!

938
00:54:55,332 --> 00:54:57,169
¡Argh! ¡Ay!

939
00:54:58,238 --> 00:55:00,075
¡Vamos, hora de la ducha!

940
00:55:00,943 --> 00:55:03,114
¡Eso es lo que yo llamo un despertar brusco!

941
00:55:03,281 --> 00:55:03,982
¡Considérate afortunado!

942
00:55:04,016 --> 00:55:04,617
ella me ha estado despertando
así todas las mañanas

943
00:55:04,751 --> 00:55:07,423
¡Durante los últimos trescientos años!

944
00:55:23,420 --> 00:55:25,188
Mmm... estos son aún mejores
que los demás!

945
00:55:25,255 --> 00:55:26,190
¡Aquí, prueba un poco!

946
00:55:27,260 --> 00:55:27,927
Mmm... ¡sabe bien!

947
00:55:27,927 --> 00:55:28,829
¿Qué es exactamente?

948
00:55:28,862 --> 00:55:30,099
huevos de libélula

949
00:55:31,301 --> 00:55:33,138
¡Oye, ven y echa un vistazo a esto!

950
00:55:36,510 --> 00:55:38,447
Oh...! ¡Eso es horrible!

951
00:55:38,982 --> 00:55:42,788
Supongo... uh, visto desde este ángulo...
es menos atractivo

952
00:55:42,822 --> 00:55:45,561
¿Alguien tiene una idea de para qué sirve esto?

953
00:55:45,661 --> 00:55:48,300
Es un sistema de riego... Transporta agua.

954
00:55:48,400 --> 00:55:49,702
¡Agua! ¿¡Más agua!?

955
00:55:49,768 --> 00:55:51,005
Lo siento mucho, no tenía ni idea de eso.

956
00:55:51,038 --> 00:55:52,440
Espera, espera, espera, espera un minuto.

957
00:55:52,440 --> 00:55:54,779
quieres decir que eres el indicado
¿Quién construyó esta monstruosidad?

958
00:55:54,779 --> 00:55:58,151
Sí... Pero sólo quería regar los rábanos...
A la abuela le encantan los rábanos

959
00:55:58,284 --> 00:56:00,456
Quieres decir
¿De verdad comes esas cosas asquerosas?

960
00:56:00,490 --> 00:56:01,659
Esperemos que tu invento

961
00:56:01,659 --> 00:56:03,963
no cae en manos del Evil M

962
00:56:03,996 --> 00:56:06,533
de lo contrario... tengo una idea bastante buena
de lo que hará con él.

963
00:56:16,820 --> 00:56:18,724
¡Mis pajitas, me están robando las pajitas!

964
00:56:18,824 --> 00:56:19,993
Mientras se deshagan de esas cosas,

965
00:56:19,993 --> 00:56:21,196
Yo diría que nos están haciendo un favor.

966
00:56:21,263 --> 00:56:23,466
¡Intenta pensar antes de hablar, Betameche!

967
00:56:23,466 --> 00:56:26,639
El Malvado M. sabe muy bien que
los Minimoys no soportan el agua,

968
00:56:26,639 --> 00:56:27,507
y aquí tu amigo, Arthur,

969
00:56:27,507 --> 00:56:30,080
acaba de proporcionarle
con los medios para transportar agua

970
00:56:30,113 --> 00:56:31,582
¿Adónde crees que lo enviará?

971
00:56:31,649 --> 00:56:33,050
Oh...! nuestro pueblo!

972
00:56:34,554 --> 00:56:36,023
Arturo, ¿adónde vas?

973
00:56:36,056 --> 00:56:37,927
Para reparar el daño que he hecho.

974
00:56:38,562 --> 00:56:40,898
No puedo creer a ese tipo
Los humanos están realmente locos.

975
00:56:40,932 --> 00:56:42,937
Puede ser, pero creo que Arthur tiene razón.

976
00:56:42,970 --> 00:56:45,274
Están obligados a llevar las pajitas a la Necrópolis.

977
00:56:45,308 --> 00:56:46,377
...y nosotros junto con ellos

978
00:56:46,410 --> 00:56:48,313
¡Nunca puedo decidir nada!

979
00:56:49,583 --> 00:56:51,252
Es muy amable de tu parte venir conmigo.

980
00:56:51,252 --> 00:56:53,924
Sólo me preocupa que vayas a
haz algo estúpido si no estoy cerca

981
00:56:58,366 --> 00:57:00,703
¡Pst! Beta... ¡date prisa!

982
00:57:05,880 --> 00:57:07,449
¡Beta, tu pie!

983
00:57:07,550 --> 00:57:08,317
¡Oh, no!

984
00:57:08,384 --> 00:57:09,988
Aquí vamos de nuevo.

985
00:57:11,558 --> 00:57:13,828
¿Sabes?
¿Al menos adónde conduce esta vía fluvial?

986
00:57:13,895 --> 00:57:16,600
¡No! Pero, en cualquier caso
¡Todos los ríos y vías fluviales se encuentran en algún momento!

987
00:57:19,406 --> 00:57:21,409
Siempre tienes ideas tan brillantes.
¿No es así?

988
00:57:21,443 --> 00:57:22,779
No te preocupes, yo me encargo
devuélveme tu encaje.

989
00:57:22,813 --> 00:57:26,086
Absolutamente DE NINGUNA MANERA.

990
00:57:27,422 --> 00:57:28,589
¡Agárrate fuerte!

991
00:57:37,907 --> 00:57:39,778
¡Odio el transporte público!

992
00:57:40,579 --> 00:57:42,650
Él viene hacia aquí... ¡Viene hacia aquí!

993
00:57:53,804 --> 00:57:59,515
¡Oye, oh! Oye... ¿a qué estás jugando ahí abajo?

994
00:57:59,548 --> 00:58:02,487
Uh... si los Seides nos encuentran primero
No tendremos oportunidad de decírtelo.

995
00:58:02,487 --> 00:58:03,823
¿Los Seides?

996
00:58:05,493 --> 00:58:06,495
¿Tienes algún problema?

997
00:58:06,495 --> 00:58:07,798
No, no es nada.

998
00:58:07,831 --> 00:58:09,567
Estaba comprobando eso
la parte del acordeón no está dañada

999
00:58:09,634 --> 00:58:11,204
No necesitamos esa parte
¡Solo nos interesan los tallos!

1000
00:58:11,271 --> 00:58:13,041
Oh, sí, los tallos, seguro.

1001
00:58:13,041 --> 00:58:14,577
Adelante, el maestro está esperando.

1002
00:58:14,577 --> 00:58:17,651
Oh, sí, el maestro,
Seguro ¡No hay problema!

1003
00:58:21,223 --> 00:58:23,494
hagas lo que hagas no te muevas hasta
Vuelvo a buscarte, ¿entendido?

1004
00:58:23,527 --> 00:58:24,930
¡No hay problema!

1005
00:58:26,265 --> 00:58:28,102
Entonces, ¿dónde están esos refugiados tuyos?

1006
00:58:28,169 --> 00:58:30,240
los he escondido
en un lugar mega discreto!

1007
00:58:36,686 --> 00:58:37,554
Muy bien, ¿eh?

1008
00:58:37,654 --> 00:58:39,725
Sí, y mega discreto como dijiste.

1009
00:58:40,927 --> 00:58:42,697
¡Fuego por todos lados!

1010
00:58:42,897 --> 00:58:44,701
¡Sí, por favor! ¡Sí, sí, sí!

1011
00:58:44,734 --> 00:58:45,703
seguro gracias

1012
00:58:45,769 --> 00:58:46,738
¡¿Oye, Jack?! Llénalos,

1013
00:58:46,771 --> 00:58:48,075
¡Este corre por mi cuenta!

1014
00:58:50,412 --> 00:58:52,348
oh bien

1015
00:58:55,955 --> 00:59:00,264
¡Viva los Siete Reinos!

1016
00:59:01,232 --> 00:59:03,036
¡Fresco!

1017
00:59:04,272 --> 00:59:05,774
¡Ah! Justo lo que necesitaba.

1018
00:59:05,807 --> 00:59:07,978
¡Oh, sí, eso da en el clavo!

1019
00:59:08,312 --> 00:59:10,918
<???????>

1020
00:59:11,586 --> 00:59:13,389
Ah lo siento

1021
00:59:13,422 --> 00:59:15,426
¡A los Siete Reinos!

1022
00:59:21,137 --> 00:59:22,439
¡Eso es algo refrescante!

1023
00:59:22,472 --> 00:59:25,044
Mientras estés aquí conmigo
Realmente no hay nada que temer.

1024
00:59:25,044 --> 00:59:27,048
Yo soy el jefe aquí. Mi nombre es Max.

1025
00:59:27,081 --> 00:59:27,983
¡Hola Max!

1026
00:59:28,050 --> 00:59:30,054
Y usted, señorita, ¿quién podría ser?

1027
00:59:30,054 --> 00:59:33,292
Selenia.
Hija del Emperador SIFRAT de MATRADOY,

1028
00:59:33,393 --> 00:59:34,963
el decimoquinto de ese nombre
gobernador del Primer Reino.

1029
00:59:34,963 --> 00:59:38,804
¡Guau! ¡Encantado de conocerte, cariño!

1030
00:59:38,971 --> 00:59:40,975
Jack, lo mismo otra vez

1031
00:59:42,711 --> 00:59:44,314
¡Hola, Easylow!

1032
00:59:44,314 --> 00:59:45,784
¿Sí jefe?

1033
00:59:45,784 --> 00:59:47,386
¡Pongamos este espectáculo en marcha!

1034
00:59:47,453 --> 00:59:48,755
¡Lo entendiste!

1035
00:59:52,396 --> 00:59:54,767
¿Puedo tener el honor de este baile, princesa?

1036
00:59:54,800 --> 00:59:57,405
¿Selena? Deberíamos estar haciendo un movimiento
¡Aún nos queda un largo camino por recorrer!

1037
00:59:57,472 --> 00:59:58,774
Ciertamente.

1038
01:00:08,159 --> 01:00:10,865
Pff... ¡ella es demasiado mayor para mí de todos modos!
¡Ella tiene mil, yo sólo tengo diez!

1039
01:00:10,898 --> 01:00:12,868
¿Qué querría yo de una mujer mayor?

1040
01:00:17,109 --> 01:00:20,449
¿Qué hace un chico tan guapo como tú?
¿Frente a un vaso vacío?

1041
01:00:20,516 --> 01:00:23,555
Bueno, si no estuviera vacío no podrías llenarlo.
¿podrías?

1042
01:00:23,622 --> 01:00:25,392
Me gusta tu sentido del humor, chico...

1043
01:00:25,392 --> 01:00:28,899
nos llevaremos bien... ¡Jack!

1044
01:00:29,833 --> 01:00:31,136
Oye oye oye, tómatelo con calma

1045
01:00:31,136 --> 01:00:33,874
Si quieres encontrar marido en dos días.
Entonces, ¡no hay tiempo que perder!

1046
01:00:33,909 --> 01:00:35,712
Pero puedo ayudarte si quieres...

1047
01:00:35,712 --> 01:00:37,082
Es muy amable de tu parte, gracias.

1048
01:00:37,182 --> 01:00:37,916
me gusta ayudar

1049
01:00:38,016 --> 01:00:39,886
además de cual
Las cosas están bastante tranquilas en este momento.

1050
01:00:39,886 --> 01:00:41,557
Sólo tengo siete esposas.

1051
01:00:41,557 --> 01:00:44,562
¡Guau! ¿Siete esposas? Que un...
¡Debe quitarte mucho!

1052
01:00:44,595 --> 01:00:46,331
me gusta el trabajo duro,

1053
01:00:46,365 --> 01:00:48,001
Puedo trabajar noche y día los siete días de la semana.

1054
01:00:48,034 --> 01:00:50,306
y nunca me canso.

1055
01:00:50,339 --> 01:00:51,808
Ah, ah, ah, maravilloso

1056
01:00:53,312 --> 01:00:55,181
Entonces, ¿dónde firmo?

1057
01:00:55,248 --> 01:00:58,589
donde quieras
chico, no hace ninguna diferencia.

1058
01:01:02,429 --> 01:01:06,771
Disculpe, pero...
ya se ha registrado en otro lugar.

1059
01:01:08,508 --> 01:01:12,180
Selenia, es... ¿realmente vas a
tener mil años?

1060
01:01:12,213 --> 01:01:15,788
Sí, pero contamos los años en las flores de Selenielle.
Selenielle es la flor real.

1061
01:01:15,788 --> 01:01:19,695
¡Ah! Bueno, Selenielles.
Entonces, ¿cuántos años me da eso?

1062
01:01:19,761 --> 01:01:21,064
aproximadamente de la misma edad que yo!

1063
01:01:21,064 --> 01:01:22,834
¡Guau, eso es increíble!

1064
01:01:22,934 --> 01:01:25,039
Y uh... Entonces, antes
¿Eras una niña como yo?

1065
01:01:25,039 --> 01:01:25,506
¿qué?

1066
01:01:25,707 --> 01:01:28,244
no, uh quiero decir, soy un niño por supuesto

1067
01:01:28,244 --> 01:01:31,017
pero eras una niña como la
¿Otras niñas de mi barrio?

1068
01:01:31,050 --> 01:01:35,024
No, nací como soy... y nunca he
poner un pie fuera de los Siete Reinos.

1069
01:01:35,091 --> 01:01:37,428
Realmente me gustaría llevarte a mi mundo algún día.

1070
01:01:44,775 --> 01:01:45,644
¿¡Ese es Maltazar!?

1071
01:01:45,677 --> 01:01:48,817
No, por suerte para ti, solo es Darkos, su hijo.

1072
01:01:50,788 --> 01:01:54,027
Oye... ¡Darkos, esto es un honor!

1073
01:01:56,399 --> 01:01:59,837
Oye... Buen momento, hay bastante vibra.
bajando aquí esta tarde.

1074
01:01:59,837 --> 01:02:00,839
Puedo ver eso."

1075
01:02:00,906 --> 01:02:04,580
Organizar fiestas sin invitar
Nuestros amigos ahora, ¿verdad?

1076
01:02:04,614 --> 01:02:06,785
De ninguna manera, no fue planeado

1077
01:02:06,918 --> 01:02:10,257
Sólo una cosita que improvisamos...
para impresionar a los nuevos apostadores, ya sabes...

1078
01:02:10,324 --> 01:02:11,760
¿Caras nuevas?

1079
01:02:13,263 --> 01:02:15,000
Avísame si viene por aquí

1080
01:02:16,803 --> 01:02:19,041
Oye, Darkos... ¿Qué pasa?

1081
01:02:19,041 --> 01:02:23,283
Selenia... que hace una princesa de tu rango
en un lugar como este?

1082
01:02:23,283 --> 01:02:24,451
Acabo de venir a bailar.

1083
01:02:24,484 --> 01:02:27,290
Ah, pues entonces... ¡a bailar!

1084
01:02:27,390 --> 01:02:28,460
Darkos, cariño

1085
01:02:28,526 --> 01:02:31,499
¡Prefiero MORIR que bailar contigo!

1086
01:02:31,499 --> 01:02:32,833
¡Tu deseo es mi orden, princesa!

1087
01:02:32,933 --> 01:02:35,338
bailarás... ¡por toda la eternidad!

1088
01:02:35,872 --> 01:02:37,709
Easylow, haz que este lugar se mueva

1089
01:02:37,843 --> 01:02:39,380
¡CONSIGUELOS!

1090
01:02:54,075 --> 01:02:55,411
¡Arturo! ¡Estar atento!

1091
01:02:57,882 --> 01:03:02,489
Oye, están dando una buena pelea.
Veamos si tienen el ritmo.

1092
01:03:23,864 --> 01:03:26,035
Huh-huh-hun-hun

1093
01:03:26,135 --> 01:03:28,306
h... creo que iré a buscar algunos refuerzos.

1094
01:03:31,077 --> 01:03:32,646
Oye, me gusta este niño

1095
01:03:32,914 --> 01:03:34,283
¡Ah! Tres contra uno, ¿eh?

1096
01:03:34,384 --> 01:03:35,720
¡Entonces triplicaré la potencia!

1097
01:03:36,354 --> 01:03:36,889
¡Ay qué dulce!

1098
01:03:36,956 --> 01:03:38,024
Entonces... ¡No deberías haberlo hecho!

1099
01:03:38,125 --> 01:03:39,794
Realmente no fue nada

1100
01:03:43,235 --> 01:03:45,939
Woooh, esa es mi chica

1101
01:03:51,049 --> 01:03:52,720
¡Santos barrancos! ¡Me asustaste!

1102
01:03:52,753 --> 01:03:53,287
¿Qué estás haciendo aquí?

1103
01:03:53,320 --> 01:03:55,891
perdí mi cuchillo,
Debo encontrar algo más.

1104
01:03:57,494 --> 01:03:58,563
¿Encontraste algo?

1105
01:04:07,180 --> 01:04:08,082
mi cuchillo!

1106
01:04:10,319 --> 01:04:13,659
¡Oh, eso es entretenimiento!

1107
01:04:20,171 --> 01:04:22,943
Easylow, creo que es hora de cerrar!

1108
01:04:25,114 --> 01:04:26,149
Cargar.

1109
01:04:26,282 --> 01:04:27,751
CARGA, MI TRASERO.

1110
01:04:31,325 --> 01:04:32,360
¡Los tengo! ¡Ahí están!

1111
01:04:32,495 --> 01:04:33,530
¡Tengo uno, tengo uno!

1112
01:04:33,597 --> 01:04:34,832
¡Suéltame, idiota!

1113
01:04:34,866 --> 01:04:35,833
¡Ay! ¡Uno de ellos me mordió!

1114
01:04:35,867 --> 01:04:36,535
¡Lo siento, jefe!

1115
01:04:36,602 --> 01:04:37,771
¡Que alguien encienda las luces!

1116
01:04:42,514 --> 01:04:43,783
¿Qué está sucediendo?

1117
01:04:43,817 --> 01:04:46,855
solo sigo tus ordenes
¡Señor, toque de queda a las diez!

1118
01:04:46,855 --> 01:04:48,124
¡y son las diez!
(expulsa el humo)

1119
01:04:49,594 --> 01:04:53,132
¡Autorización de apertura tardía concedida!

1120
01:04:53,300 --> 01:04:56,273
¡Genial, realmente genial!

1121
01:04:56,706 --> 01:04:58,477
¡Vamos hombre, sígueme!

1122
01:05:01,348 --> 01:05:03,720
¡Mira, si vas por este camino viajarás seguro!

1123
01:05:04,254 --> 01:05:05,557
¡Oh, genial!

1124
01:05:05,591 --> 01:05:09,197
¡Esto es de Max!
Te llevará directamente a las habitaciones de M.

1125
01:05:13,840 --> 01:05:17,513
¡Oh, me alegro de no ir contigo!

1126
01:05:20,819 --> 01:05:22,990
¡Fuera, hazte a un lado!

1127
01:05:23,758 --> 01:05:28,434
¡Yo... quiero... ellos!

1128
01:05:29,536 --> 01:05:31,038
¿Qué fue ese grito sobrenatural?

1129
01:05:31,038 --> 01:05:33,877
Oh, solo Darkos lanzando
una pequeña rabieta.

1130
01:05:33,877 --> 01:05:35,580
¿Crees que Max podrá retrasarlo?
por mucho tiempo?

1131
01:05:35,614 --> 01:05:39,288
Max es un conversador realmente fluido.
Creo que podemos contar con él. vamos, vamos

1132
01:05:39,355 --> 01:05:41,859
Oh, sí, claro, ¿cómo puedes siquiera pensar en
¿Confiar en un tipo así?

1133
01:05:41,893 --> 01:05:45,232
¡No inicies Betameche!
Sigue caminando y cállate, por favor.

1134
01:05:46,402 --> 01:05:48,104
¡Um...! ¿Q-q-qué es ese gruñido?

1135
01:05:48,137 --> 01:05:49,873
¿Qué gruñido? no escucho nada

1136
01:05:49,907 --> 01:05:51,577
¡Ya basta, Selenia! Sé que solo estás diciendo
eso para darme escalofríos!

1137
01:05:51,677 --> 01:05:53,014
Vamos, ¿qué fue?

1138
01:05:53,014 --> 01:05:54,016
Yetti.

1139
01:05:54,049 --> 01:05:55,853
Está gruñendo porque
lo despertaste.

1140
01:05:55,953 --> 01:05:58,523
Ahora te va a comer.

1141
01:05:58,591 --> 01:06:00,227
¡¿El yeti?! ¡¿En realidad?!

1142
01:06:13,386 --> 01:06:15,555
sorpresa

1143
01:06:15,622 --> 01:06:18,596
Bueno, esto es... una... sorpresa.

1144
01:06:18,629 --> 01:06:19,965
¿Dónde está Arturo?

1145
01:06:19,998 --> 01:06:23,371
en el jardin

1146
01:06:23,438 --> 01:06:25,775
En el... ¿En el jardín?

1147
01:06:27,279 --> 01:06:28,114
¡Esto es todo!

1148
01:06:28,147 --> 01:06:31,419
¡Gracias Betameche! Sin ti,
¡Estaríamos completamente perdidos! ¡Ahora dame tu cuchillo!

1149
01:06:31,453 --> 01:06:32,890
Está bien, ¡pero no lo rompas!

1150
01:06:36,296 --> 01:06:37,666
Vamos, muchachos, vámonos.

1151
01:06:37,666 --> 01:06:39,167
Mmmm, ¡después de ti, Selenia!

1152
01:06:39,201 --> 01:06:40,036
Primero las princesas.

1153
01:06:40,136 --> 01:06:42,841
Los hombres sólo actúan como caballeros.
cuando les conviene, ¿eh?

1154
01:06:44,278 --> 01:06:45,146
Mmmm

1155
01:06:46,482 --> 01:06:49,020
Bueno, eh... príncipes segundo

1156
01:06:55,799 --> 01:06:57,369
Supongo que es mi turno,

1157
01:07:05,953 --> 01:07:07,555
¿Qué quieres decir con que desapareció?

1158
01:07:07,555 --> 01:07:12,698
Todas las noches le contaba historias
sobre las aventuras de su abuelo en África.

1159
01:07:12,698 --> 01:07:16,305
Y anoche
Le hablé de los Minimoys.

1160
01:07:16,339 --> 01:07:17,507
¿El Mini qué?

1161
01:07:17,541 --> 01:07:22,583
Los Minimoys, y, um... se convirtió en
convencidos de que viven en nuestro jardín.

1162
01:07:22,650 --> 01:07:23,185
¿En el jardín?

1163
01:07:23,185 --> 01:07:25,189
Estos son solo cuentos de hadas
y leyendas, abuela

1164
01:07:25,222 --> 01:07:27,728
Por supuesto, pero entonces,

1165
01:07:27,861 --> 01:07:32,035
desde que cometí el error de dejarlo
conocer nuestros problemas de dinero,

1166
01:07:32,536 --> 01:07:36,043
se le metió en la cabeza
Encuentra el tesoro que escondió el abuelo.

1167
01:07:37,745 --> 01:07:39,415
¿Qué tesoro?

1168
01:07:41,319 --> 01:07:45,761
Cariño, ¿de qué sirve encontrar el tesoro?
¿Si Arthur no está aquí para disfrutarlo?

1169
01:07:46,194 --> 01:07:49,769
No te preocupes, abuela.
Estoy seguro de que Arthur volverá enseguida.

1170
01:07:49,835 --> 01:07:53,509
Él, él sólo se tomó un poco de tiempo libre, eso es todo...
No, en el hoyo

1171
01:07:53,509 --> 01:07:55,279
- ¡Lo siento!
- ...no la cara.

1172
01:07:57,016 --> 01:07:59,254
¡Apurarse!

1173
01:08:04,330 --> 01:08:05,165
Shhh

1174
01:08:05,264 --> 01:08:06,934
¡Selenia, está plagado de Seides!

1175
01:08:06,934 --> 01:08:09,072
Eh... ¿qué piensas?
¿Por qué nos escondemos?

1176
01:08:13,814 --> 01:08:14,515
¿Qué están haciendo?

1177
01:08:14,515 --> 01:08:17,621
Deben estar llevando comida a su Maestro...
sigamoslos

1178
01:08:23,767 --> 01:08:25,437
- ¿Crees que está ahí?
- Sí.

1179
01:08:25,571 --> 01:08:27,507
¿Q-qué-qué vamos a hacer? ¿Selena?

1180
01:08:27,574 --> 01:08:28,909
Voy a estropearle el almuerzo.

1181
01:08:29,745 --> 01:08:32,617
oh... ¡eso no le va a gustar!

1182
01:08:34,020 --> 01:08:34,519
pero

1183
01:08:34,920 --> 01:08:38,160
Aquí es donde nuestros caminos se separan, Arthur.
tengo que lidiar con esto solo

1184
01:08:38,227 --> 01:08:39,597
¿Qué quieres decir?
¿Pensé que éramos un equipo?

1185
01:08:39,664 --> 01:08:42,735
Bueno, ¡el equipo está a punto de dividirse!
Vas a ir a buscar tu tesoro...

1186
01:08:42,969 --> 01:08:44,472
y yo voy a cuidar de M...

1187
01:08:44,472 --> 01:08:46,443
Si lo logro, nos volveremos a encontrar aquí.

1188
01:08:46,476 --> 01:08:48,080
Si fallara...

1189
01:08:48,113 --> 01:08:52,487
Te dejo todos mis poderes

1190
01:08:52,487 --> 01:08:53,589
¿Qué quieres decir?

1191
01:08:58,866 --> 01:09:00,370
¡Sé un buen rey...!

1192
01:09:00,470 --> 01:09:02,773
Pero espera... tenemos que

1193
01:09:03,508 --> 01:09:05,011
seleccionar

1194
01:09:06,214 --> 01:09:09,353
Felicitaciones, Arturo.
fue una (boda) maravillosa..."

1195
01:09:09,519 --> 01:09:11,423
realmente una de las bodas más hermosas
¡He estado alguna vez! muy conmovedor,

1196
01:09:11,423 --> 01:09:13,494
claro, conciso y rápido...!

1197
01:09:13,594 --> 01:09:14,597
Sí... Un poco demasiado rápido.

1198
01:09:14,597 --> 01:09:16,500
Oh no, tienes
las cosas más importantes",

1199
01:09:16,533 --> 01:09:17,334
su mano y su corazón...

1200
01:09:17,334 --> 01:09:18,103
¿Qué más quieres?

1201
01:09:18,136 --> 01:09:20,942
Bueno, no lo sé...
tal vez como una fiesta o algo así?

1202
01:09:20,942 --> 01:09:22,779
Si me permitieras el placer

1203
01:09:22,779 --> 01:09:26,319
me encantaría ser
el que organice esa fiesta!

1204
01:09:55,708 --> 01:09:58,679
Me paso días enteros puliendo
esa espada a la perfección

1205
01:09:58,712 --> 01:10:01,385
Reconocería ese sonido en cualquier lugar...

1206
01:10:04,224 --> 01:10:05,592
¿Y quién más habría sido?
capaz de sacar la espada

1207
01:10:05,592 --> 01:10:11,204
¿De la piedra a tu lado, Selenia?

1208
01:10:11,405 --> 01:10:13,808
Estoy encantada de verte, princesa.

1209
01:10:13,875 --> 01:10:17,249
¡Asimismo! De esta manera podré
para matarte con mis propias manos

1210
01:10:17,249 --> 01:10:18,852
¿Por qué tanto odio?

1211
01:10:18,852 --> 01:10:20,188
Porque traicionaste a tu propio pueblo".

1212
01:10:20,188 --> 01:10:23,527
sacrificaron poblaciones enteras
y ató al resto a la esclavitud...

1213
01:10:23,594 --> 01:10:25,130
¡No eres más que un monstruo!

1214
01:10:25,230 --> 01:10:26,566
¡No hables de monstruos...!

1215
01:10:26,633 --> 01:10:29,104
¡Ni de cosas que ignoras!

1216
01:10:29,471 --> 01:10:33,044
De vuelta en el tiempo cuando
Yo era conocido como Maltasar el Bueno,

1217
01:10:33,078 --> 01:10:34,381
Maltasar el Generoso

1218
01:10:34,414 --> 01:10:36,619
El que vela y protege
Inspiré tanta confianza y confianza...

1219
01:10:36,619 --> 01:10:39,157
que cuando vino la sequía

1220
01:10:39,157 --> 01:10:41,896
uno que duró mil años...

1221
01:10:41,896 --> 01:10:44,233
Yo fui el elegido para la cruzada.

1222
01:10:44,300 --> 01:10:46,336
con la tarea de traer de vuelta el agua
por supuesto

1223
01:10:46,336 --> 01:10:48,909
pero también, todas las riquezas que pude cosechar

1224
01:10:48,975 --> 01:10:51,647
¡Maltazar el Conquistador!

1225
01:10:51,947 --> 01:10:54,552
Cómo me elogiaron y aplaudieron cuando me fui

1226
01:10:54,585 --> 01:10:57,458
pero enfrenté todas las dificultades y lo dejé solo

1227
01:10:57,458 --> 01:11:01,900
las tierras hostiles, las bestias feroces
las tribus sedientas de sangre

1228
01:11:01,900 --> 01:11:04,170
acechando en las profundidades de las mesetas contaminadas

1229
01:11:04,270 --> 01:11:06,241
donde ni siquiera los humanos se atreven a ir

1230
01:11:06,275 --> 01:11:08,480
Pero sobreviví a todo eso.

1231
01:11:08,513 --> 01:11:10,183
Y habiendo cumplido mi misión",

1232
01:11:10,250 --> 01:11:14,992
Regresé a mi pueblo... ¡Malthazar el Héroe!

1233
01:11:16,261 --> 01:11:21,604
sin embargo, no pasó mucho tiempo
ante las enfermedades y embrujos

1234
01:11:21,670 --> 01:11:23,674
que había encontrado durante mi viaje comenzó a
desfigurar mi cuerpo

1235
01:11:23,741 --> 01:11:26,247
El miedo se extendió entre la gente...
miedo a la contaminación...

1236
01:11:26,280 --> 01:11:29,352
la gente dejó de hablarme

1237
01:11:29,352 --> 01:11:33,360
Cruzaron la calle cuando me acerqué...

1238
01:11:33,393 --> 01:11:37,367
y muy pronto
Me convertí en Malthazar... ¡el Malvado M!

1239
01:11:37,735 --> 01:11:40,707
Eh, eh. La versión registrada en los libros de historia.
es ligeramente diferente.

1240
01:11:40,707 --> 01:11:42,745
Se dice que
cuando regresaste de tu viaje

1241
01:11:42,812 --> 01:11:43,979
Celebraste durante meses

1242
01:11:44,013 --> 01:11:48,188
cada día hundiéndose un poco más en
bebida y libertinaje

1243
01:11:48,221 --> 01:11:53,430
hasta que empezaste a hacer compañía
con los peores tipos de insectos,

1244
01:11:53,497 --> 01:11:55,401
incluso los venenosos..."

1245
01:11:55,401 --> 01:11:56,336
como cierto bonito, joven... uh... gorgojo

1246
01:11:56,403 --> 01:11:56,904
¡Silencio!

1247
01:11:56,904 --> 01:11:58,808
Le diste tus poderes
¡Ella te dio sus poderes!

1248
01:11:58,908 --> 01:12:00,411
¡Ya es suficiente, te lo digo!

1249
01:12:02,248 --> 01:12:03,917
¡Estaba borracho!

1250
01:12:03,917 --> 01:12:06,991
Ah, bueno, si no puedes aguantar el licor
no deberías permitirte el lujo.

1251
01:12:07,024 --> 01:12:09,595
Sí, lo sé. Me dejo llevar un poco y..."

1252
01:12:09,661 --> 01:12:11,867
Es verdad, ella me robó un beso.

1253
01:12:11,900 --> 01:12:14,738
Un solo beso que ha arruinado toda mi vida.

1254
01:12:14,872 --> 01:12:17,443
La próxima vez intenta ser un poco más selectivo.
en tu elección de pareja.

1255
01:12:17,443 --> 01:12:21,851
La próxima vez
mi pareja sera la mas bella de todas

1256
01:12:21,851 --> 01:12:25,091
ella quien
He visto florecer como una flor delicada...

1257
01:12:25,124 --> 01:12:29,299
y con quien he soñado durante mucho tiempo... elegir

1258
01:12:29,432 --> 01:12:32,071
Cuídate...
¡Las flores delicadas pueden tener espinas!

1259
01:12:32,105 --> 01:12:35,678
Sí... y sólo esta hermosa flor tiene
el poder de liberarme

1260
01:12:35,678 --> 01:12:40,288
del hechizo que me ata
y hacerme parecer a mi antiguo yo otra vez.

1261
01:12:40,354 --> 01:12:42,557
Sólo el primer beso de
una princesa tiene el poder

1262
01:12:42,690 --> 01:12:46,031
Lo sé, y... si mi información es correcta...

1263
01:12:46,097 --> 01:12:47,935
aun estas soltero

1264
01:12:48,035 --> 01:12:50,940
Tu información está un poco desactualizada.

1265
01:12:52,242 --> 01:12:52,977
maestro

1266
01:12:53,077 --> 01:12:54,581
¿Quién se atreve a molestarme?

1267
01:12:54,614 --> 01:12:56,785
Tengo noticias de suma urgencia.
e importancia

1268
01:12:57,152 --> 01:12:58,421
¡Habla!

1269
01:13:04,867 --> 01:13:08,374
Bueno, Selenia...
Eres más inteligente de lo que pensaba.

1270
01:13:08,374 --> 01:13:09,309
Gracias.

1271
01:13:09,309 --> 01:13:11,746
Podrías haber salvado mi vida
pero elegiste no hacerlo

1272
01:13:11,746 --> 01:13:14,384
¡No cuentes conmigo para perdonar el tuyo!

1273
01:13:15,686 --> 01:13:18,759
No te preocupes Selenia
no morirás de inmediato

1274
01:13:18,793 --> 01:13:20,496
Primero sufrirás un poco".

1275
01:13:20,529 --> 01:13:23,636
mientras ves la destrucción
de tu gente...

1276
01:13:24,370 --> 01:13:26,173
¡Eres un monstruo, Malthazar!

1277
01:13:26,173 --> 01:13:27,977
Lo sé, lo recibo de mi esposa.

1278
01:13:28,011 --> 01:13:29,214
¡Llévala lejos!

1279
01:13:34,623 --> 01:13:37,262
¡Déjame en paz, déjame ir!

1280
01:13:41,001 --> 01:13:43,039
Estoy casado cinco minutos,

1281
01:13:43,105 --> 01:13:44,207
y ya me siento viudo,
¡y un presidiario!

1282
01:13:44,274 --> 01:13:45,377
Tenemos que salir de aquí, Beta..."

1283
01:13:45,377 --> 01:13:46,211
tenemos que pensar en algo.

1284
01:13:46,313 --> 01:13:47,480
¡Estoy pensando, Arthur, estoy pensando...!

1285
01:13:47,547 --> 01:13:48,149
Los poderes...

1286
01:13:48,182 --> 01:13:49,484
¿Qué pasa con los poderes que ella me dio?
cuando ella me besó?

1287
01:13:49,484 --> 01:13:49,818
¡No lo sé!

1288
01:13:49,885 --> 01:13:50,620
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1289
01:13:50,653 --> 01:13:52,190
¡Estrangularlo no te servirá de nada!

1290
01:13:52,223 --> 01:13:55,329
Y además, será mejor que ahorres energía.
si quieres comer!

1291
01:13:55,997 --> 01:13:56,732
¿Qué quieres decir?

1292
01:13:56,732 --> 01:13:57,801
Si quieres comer aquí abajo."

1293
01:13:57,834 --> 01:13:59,705
tendrás que enseñarles algo nuevo
todos los días,

1294
01:13:59,705 --> 01:14:02,844
sino pasarás hambre...
y tiene sentido... mucho sentido...

1295
01:14:02,877 --> 01:14:04,981
El conocimiento es la única verdadera fuente de riqueza.
¿No es así?

1296
01:14:05,014 --> 01:14:06,583
¿Qué tipo de cosas quieren saber?

1297
01:14:07,017 --> 01:14:08,020
Pfff... ¡cualquier cosa servirá!

1298
01:14:08,053 --> 01:14:10,892
De las leyes elementales de la física a
los patrones de comportamiento de los caracoles...

1299
01:14:10,993 --> 01:14:13,496
incluso cómo cocinar guisantes.
les enseñé a escribir

1300
01:14:13,563 --> 01:14:15,835
Y a pintar, sobre todo lienzos enormes..."

1301
01:14:15,835 --> 01:14:19,141
y aprovechar la luz mediante espejos
Y transportar agua de un lugar a otro.

1302
01:14:19,141 --> 01:14:21,312
Sí...
Eso es cierto, pero ¿cómo supiste todo eso?

1303
01:14:21,479 --> 01:14:24,685
Porque el hombre que inventó todos esos
cosas maravillosas es mi abuelo!

1304
01:14:24,718 --> 01:14:25,420
¡¿Arturo?!

1305
01:14:25,487 --> 01:14:26,322
¡Abuelo!

1306
01:14:26,355 --> 01:14:31,064
oh mi nieto
¡Estoy tan feliz de verte de nuevo!".

1307
01:14:31,097 --> 01:14:33,769
Déjame mirarte... ¡Dios mío, cómo has crecido!

1308
01:14:33,835 --> 01:14:35,038
¡Se siente más como si me hubiera encogido!

1309
01:14:35,071 --> 01:14:38,043
Sí, eso es verdad.
¿Pero cómo conseguiste llegar hasta aquí?

1310
01:14:38,109 --> 01:14:39,680
Bueno, encontré tu acertijo

1311
01:14:39,713 --> 01:14:43,220
¡Ah, sí, por supuesto! mi acertijo
¡Oh, eres un verdadero héroe!

1312
01:14:43,220 --> 01:14:45,390
Hola Archibald, ¿te acuerdas de mí?

1313
01:14:45,390 --> 01:14:48,029
¡¿Betameche?! ¿Eres realmente tú?

1314
01:14:48,063 --> 01:14:50,334
Oh... estoy tan feliz de verte de nuevo..."

1315
01:14:50,334 --> 01:14:51,603
¿Cómo está tu padre, ese noble rey?

1316
01:14:51,704 --> 01:14:53,072
Muy bien de verdad, gracias.

1317
01:14:53,105 --> 01:14:56,612
¿Y tu hermana, la encantadora princesa Selenia?

1318
01:14:58,616 --> 01:14:59,952
¡Selena!

1319
01:15:00,486 --> 01:15:05,628
Fallé, Arthur... ¡Lo siento, todo está perdido!

1320
01:15:05,662 --> 01:15:07,399
No, mientras sigamos vivos"

1321
01:15:07,432 --> 01:15:09,402
y amarnos unos a otros, nada se perderá jamás

1322
01:15:09,402 --> 01:15:10,905
¡Estás tan lleno de esperanza!

1323
01:15:11,006 --> 01:15:12,642
Nunca se puede perder la esperanza".

1324
01:15:12,676 --> 01:15:15,982
Mírame, apenas ayer
Yo era sólo un niño pequeño y solitario.

1325
01:15:16,016 --> 01:15:18,587
y hoy pues me casé con una princesa!

1326
01:15:18,620 --> 01:15:20,657
una princesa feliz.

1327
01:15:21,126 --> 01:15:24,833
Porque finalmente encontró a su príncipe azul.

1328
01:15:28,172 --> 01:15:29,508
¡W-W-Wow! ¡Se acabó el tiempo!

1329
01:15:29,574 --> 01:15:30,510
No quiero ser grosero."

1330
01:15:30,576 --> 01:15:33,014
pero no crees que
¿Quizás deberíamos respetar la tradición...?

1331
01:15:33,415 --> 01:15:36,521
Oye, sí, tiene razón, ¿en qué estaba pensando?

1332
01:15:36,587 --> 01:15:39,961
¡Oh, hola, Archibald...! ¿cómo estás?

1333
01:15:39,995 --> 01:15:41,630
Bueno, en realidad… no está nada mal, Selenia.

1334
01:15:41,663 --> 01:15:42,866
que placer verte de nuevo

1335
01:15:42,933 --> 01:15:43,935
¡De la misma manera, de la misma manera!

1336
01:15:43,968 --> 01:15:45,806
Selenia, ¿qué es este negocio tradicional?

1337
01:15:45,839 --> 01:15:47,341
Una vez que se ha intercambiado el primer beso,

1338
01:15:47,341 --> 01:15:48,978
entonces tendrás que esperar otros mil años,

1339
01:15:49,012 --> 01:15:50,981
porque entonces deseo
y la fe hay que ponerla a prueba...

1340
01:15:51,015 --> 01:15:52,652
lo raro siempre se valora mucho

1341
01:15:52,685 --> 01:15:53,821
Ella tiene razón, ¿sabes?

1342
01:15:53,921 --> 01:15:54,622
Y como una princesa."

1343
01:15:54,656 --> 01:15:56,993
es mi deber seguir
las enseñanzas del Gran Libro...

1344
01:15:57,027 --> 01:15:58,595
además, deberías hacer lo mismo,

1345
01:15:58,628 --> 01:15:59,998
¡En lugar de intentar robarme besos!

1346
01:16:00,032 --> 01:16:02,536
¿Yo? No fui yo, fuiste tú

1347
01:16:03,773 --> 01:16:07,847
Vamos, ustedes dos, tortolitos.
¡Es hora del espectáculo!

1348
01:16:09,384 --> 01:16:10,452
Si te importara

1349
01:16:10,819 --> 01:16:12,958
Puerta abierta, jefe.

1350
01:16:24,979 --> 01:16:26,047
Dios mío...

1351
01:16:26,047 --> 01:16:27,284
cuando pienso que
Fui yo quien les enseñó todo esto

1352
01:16:27,384 --> 01:16:29,555
¡Y ahora lo van a usar contra nosotros!

1353
01:16:29,655 --> 01:16:31,792
Y cuando pienso
que fui yo quien les dio las pajitas...!

1354
01:16:44,417 --> 01:16:47,289
¡Mirar! Es Mino, el hijo de Miro, ¡sigue vivo!

1355
01:16:52,598 --> 01:16:53,768
el tesoro!

1356
01:16:58,443 --> 01:17:02,751
Ah, Archibaldo.
que placer es volver a verte...

1357
01:17:02,751 --> 01:17:03,886
El placer es todo tuyo.

1358
01:17:03,919 --> 01:17:04,754
Entonces, Archibaldo
¿No estás orgulloso del maravilloso uso?

1359
01:17:04,754 --> 01:17:06,125
¿He hecho de tu conocimiento?

1360
01:17:06,125 --> 01:17:08,129
Parece una estructura fina...

1361
01:17:08,195 --> 01:17:09,030
Una pena que sea el único propósito...

1362
01:17:09,030 --> 01:17:11,803
¡Es inundar los Minimoys!

1363
01:17:11,870 --> 01:17:13,104
Oh, no, no sólo eso..."

1364
01:17:13,138 --> 01:17:14,440
los vamos a ahogar,

1365
01:17:14,541 --> 01:17:17,112
pulverizarlos y destruirlos para siempre.

1366
01:17:17,146 --> 01:17:20,084
Morirán en agonía
con mi nombre en sus labios

1367
01:17:20,150 --> 01:17:22,622
Mira... lee mis labios

1368
01:17:22,722 --> 01:17:25,561
mal-tha-zar

1369
01:17:25,594 --> 01:17:26,998
¡Realmente eres un monstruo!

1370
01:17:26,998 --> 01:17:29,334
Tal vez... ¡pero también sé ser noble!

1371
01:17:29,434 --> 01:17:30,971
eres libre

1372
01:17:35,381 --> 01:17:38,419
¡¿Ves?! Todo lo que tienes que hacer es seguir este túnel.

1373
01:17:38,486 --> 01:17:39,955
¡Y estarás en casa en poco tiempo!

1374
01:17:39,988 --> 01:17:41,592
Tan pronto como estemos dentro de ese túnel
lo inundarás

1375
01:17:41,592 --> 01:17:44,731
mi pobre selenia
¡Qué mente tan retorcida tienes! vamos

1376
01:17:44,765 --> 01:17:46,601
Date prisa antes de que cambie de opinión.

1377
01:17:46,601 --> 01:17:47,101
¿Señor?

1378
01:17:47,135 --> 01:17:48,137
¿Qué es ahora?

1379
01:17:48,170 --> 01:17:51,511
¿Puedo pedirle a Su Alteza que me conceda
un último favor antes de morir

1380
01:17:51,511 --> 01:17:53,414
¡Me gusta este niño!

1381
01:17:53,414 --> 01:17:54,282
¿Qué es este favor?

1382
01:17:54,316 --> 01:17:56,085
Me gustaría dejar mi única posesión valiosa,

1383
01:17:56,153 --> 01:17:58,657
esta pulsera, para mi amigo Mino.

1384
01:18:02,164 --> 01:18:02,999
¡Otorgada!

1385
01:18:05,003 --> 01:18:06,773
¡Tu padre me envió! te sacaré de aquí

1386
01:18:06,907 --> 01:18:09,945
Pero necesitas señalar tu
posición al mediodía precisamente!

1387
01:18:10,112 --> 01:18:11,616
Señalar mi posición, pero ¿cómo?

1388
01:18:11,616 --> 01:18:13,653
¡Usando tus espejos, Mino, espejos...!

1389
01:18:13,720 --> 01:18:15,021
¿Oh? ¡Sí! Mmm... ¡espejos!

1390
01:18:15,089 --> 01:18:15,923
¡Es suficiente!

1391
01:18:15,956 --> 01:18:18,628
La paciencia es lo único por lo que
¡Me puse un límite...!

1392
01:18:18,661 --> 01:18:20,231
Al mediodía... ¡al mediodía, en punto!

1393
01:18:20,231 --> 01:18:23,471
Le permitiré una ventaja de... tres minutos.

1394
01:18:27,211 --> 01:18:29,081
¡Espero que arda en el infierno!

1395
01:18:29,081 --> 01:18:31,085
Ya está allí, Selenia, ¡date prisa!

1396
01:18:31,187 --> 01:18:32,222
¿Darkos?

1397
01:18:32,255 --> 01:18:33,090
¿Sí, padre?

1398
01:18:33,157 --> 01:18:35,727
Prepárate para abrir las compuertas

1399
01:18:37,231 --> 01:18:39,135
¿No hay nada que picar?

1400
01:18:40,638 --> 01:18:45,145
Me encanta algo para picar
durante un buen espectáculo

1401
01:18:46,214 --> 01:18:49,521
No puedo seguir...
¿Y cuál es el punto de correr de todos modos?

1402
01:18:49,554 --> 01:18:50,889
Abuelo... vamos, date prisa.

1403
01:18:50,922 --> 01:18:52,994
¡Continúa!
Me quedaré aquí... esperando mi muerte...

1404
01:18:53,027 --> 01:18:55,867
con un poco de dignidad.

1405
01:18:55,900 --> 01:18:57,670
¡Vamos, abuelo! puedes hacerlo

1406
01:18:57,704 --> 01:18:59,940
¡Arturo! ¿Cuál es el punto?
debes afrontarlo,

1407
01:18:59,940 --> 01:19:01,443
Hijo, estamos acabados.

1408
01:19:03,748 --> 01:19:05,886
Alteza, algunas delicias

1409
01:19:09,192 --> 01:19:13,399
Mmmm, ¡delicioso! ¡Tráeme más!

1410
01:19:13,566 --> 01:19:16,170
¡Debe haber una solución!
Siempre hay una solución

1411
01:19:16,204 --> 01:19:17,707
La única solución es rezar".

1412
01:19:17,741 --> 01:19:19,243
hijos míos... oren por un milagro

1413
01:19:19,277 --> 01:19:19,711
El problema es "

1414
01:19:19,745 --> 01:19:21,549
Ya le pregunté a la Gran Diosa de
el Bosque por tantos milagros...

1415
01:19:21,582 --> 01:19:23,286
¡Tengo miedo de que se enoje!

1416
01:19:30,599 --> 01:19:31,301
¡Un milagro!

1417
01:19:31,367 --> 01:19:32,468
Un milagro, ¿dónde?

1418
01:19:32,535 --> 01:19:34,640
Aquí mismo, abuelo, estás sentado encima.

1419
01:19:34,707 --> 01:19:35,909
¡Mirar!

1420
01:19:36,109 --> 01:19:37,613
¡Ven y dame una mano...!

1421
01:19:39,449 --> 01:19:40,917
¡Vamos... empuja!

1422
01:19:41,552 --> 01:19:44,023
Oh

1423
01:19:44,858 --> 01:19:45,962
¿Qué es esto?

1424
01:19:46,095 --> 01:19:49,133
Es un auto.
¡Es un Ferrari 250 GTI de 12 cilindros...!

1425
01:19:49,233 --> 01:19:50,102
¡Es un regalo de cumpleaños!

1426
01:19:50,102 --> 01:19:51,438
¿No me digas que sabes conducir esa cosa?

1427
01:19:51,538 --> 01:19:52,641
¡Por supuesto que sí!

1428
01:19:52,708 --> 01:19:53,843
Si a la joven le importara pasar por aquí

1429
01:19:53,843 --> 01:19:55,346
¡Oh Dios, lo que sea!

1430
01:20:00,789 --> 01:20:01,825
¡Bingo!

1431
01:20:18,923 --> 01:20:20,093
¡Date prisa, Arthur, por favor entra!

1432
01:20:20,193 --> 01:20:21,128
Si queremos hacerlo hasta el final",

1433
01:20:21,261 --> 01:20:22,497
tenemos que darle cuerda hasta el final.

1434
01:20:22,530 --> 01:20:23,599
¡Arthur, el agua está llegando!

1435
01:20:23,666 --> 01:20:25,102
Date prisa, Arthur, por favor.

1436
01:20:25,169 --> 01:20:25,771
¡Entendido!

1437
01:20:25,837 --> 01:20:27,942
esta es la primera vez que tomo
una chica que sale a dar una vuelta, ¿sabes?

1438
01:20:28,042 --> 01:20:30,178
Bueno, esperemos que no sea así.
Sé el último... ¡Pisa!

1439
01:20:30,446 --> 01:20:32,215
¡Nos vamos!

1440
01:20:34,353 --> 01:20:36,223
¡Más rápido!

1441
01:20:41,066 --> 01:20:42,335
Solo espero que no haya velocidad.
cámaras aquí abajo,

1442
01:20:42,368 --> 01:20:43,470
¡o lo hemos tenido!

1443
01:20:43,470 --> 01:20:44,974
¡Oye, ve a la izquierda!

1444
01:20:48,547 --> 01:20:51,653
agradeceria un poco mas de aviso
la próxima vez, ¿te parece bien?

1445
01:20:51,653 --> 01:20:53,290
Bien, gira a la derecha.

1446
01:20:55,627 --> 01:20:57,130
¿Hacia dónde voy ahora, hacia la izquierda o hacia la derecha?

1447
01:20:57,130 --> 01:20:58,366
¡Abajo!

1448
01:21:01,972 --> 01:21:03,374
Selenia... yo... ¡no me siento tan bien!

1449
01:21:03,407 --> 01:21:06,346
Aguanta, el camino es más suave ahora.

1450
01:21:15,598 --> 01:21:16,366
arturo

1451
01:21:16,433 --> 01:21:18,103
Cariño, ¿escuchas ese ruido extraño?"

1452
01:21:18,203 --> 01:21:19,505
Suena como
hay agua corriente debajo.

1453
01:21:19,538 --> 01:21:22,945
Oh genial, ahora estás escuchando una voz.
¿Como lo hizo Juana de Arco?

1454
01:21:23,046 --> 01:21:24,816
Lo siguiente que sabes es que vas a
estar viendo angelitos

1455
01:21:24,816 --> 01:21:29,190
y grandes fantasmas
Con lanzas y armaduras persiguiéndote

1456
01:21:29,190 --> 01:21:31,027
Espera, espera, tal vez quieras darte la vuelta".

1457
01:21:31,094 --> 01:21:34,334
hay, hay hombres grandes
con collares y plumas

1458
01:21:35,101 --> 01:21:36,570
y no sé... yo...

1459
01:21:37,405 --> 01:21:38,909
¿Qué...?

1460
01:21:43,617 --> 01:21:44,453
¿Qué hora es?

1461
01:21:44,486 --> 01:21:46,557
¡¿La hora?! ¡seguro!

1462
01:21:46,590 --> 01:21:48,094
Según nuestros cálculos",

1463
01:21:48,127 --> 01:21:50,898
el agua debe golpear
el pueblo en tres bolas.

1464
01:21:51,833 --> 01:21:53,336
¿Qué hora es, mi querido Miro?

1465
01:21:53,403 --> 01:21:54,973
Las cinco menos el mediodía, mi buen rey.

1466
01:21:55,006 --> 01:21:57,210
Sólo quedan cinco minutos y todavía...
sin noticias.

1467
01:21:57,243 --> 01:21:58,212
Ten fe en ellos, mi buen rey..."

1468
01:21:58,212 --> 01:21:59,548
Estoy seguro de que lo conseguirán.

1469
01:21:59,582 --> 01:22:02,887
Que los dioses te escuchen
Miro, que los dioses te escuchen...

1470
01:22:12,940 --> 01:22:14,811
¡Mira, ahí está la puerta!

1471
01:22:14,844 --> 01:22:15,613
si

1472
01:22:15,780 --> 01:22:18,518
¡Lo logramos!

1473
01:22:19,118 --> 01:22:24,195
arturo
¡¿No vas a derrumbarnos ahora?!

1474
01:22:24,261 --> 01:22:26,799
Lo siento
Supongo que tendremos que salir y... ¡CORRER!

1475
01:22:30,573 --> 01:22:32,177
¿Qué es ese ruido sordo?

1476
01:22:32,277 --> 01:22:34,981
No tengo idea, señor
pero tengo un terrible presentimiento

1477
01:22:35,450 --> 01:22:37,787
¡Padre, soy yo, Selenia!

1478
01:22:37,787 --> 01:22:39,324
Hija mía... ¡han regresado!

1479
01:22:39,424 --> 01:22:41,994
¡Abre la puerta!

1480
01:22:42,129 --> 01:22:44,166
¡Abre la puerta ahora!

1481
01:22:50,344 --> 01:22:51,480
¡Cierra la puerta inmediatamente!

1482
01:22:51,514 --> 01:22:53,450
Ábrelo, ciérralo, decídete.

1483
01:22:53,484 --> 01:22:55,621
¡Todos juntos ahora!

1484
01:23:06,675 --> 01:23:08,345
¡Lo hiciste papá, lo hiciste!".

1485
01:23:08,345 --> 01:23:11,685
Ahora eres el maestro indiscutible
de todos los Reinos!

1486
01:23:11,786 --> 01:23:12,788
Dios lo sabe."

1487
01:23:12,821 --> 01:23:15,192
No me importan los títulos y honores,

1488
01:23:15,225 --> 01:23:18,765
pero debo admitir que se siente bien
ser Gobernante Supremo.

1489
01:23:18,765 --> 01:23:20,435
Preparémonos.

1490
01:23:23,440 --> 01:23:25,043
La puerta parece que aguantará.

1491
01:23:25,076 --> 01:23:25,878
¡No por mucho tiempo!

1492
01:23:25,912 --> 01:23:26,412
¡Lo hará!

1493
01:23:26,446 --> 01:23:27,715
¡Ay, hijos míos!

1494
01:23:27,749 --> 01:23:27,949
¡Papá!

1495
01:23:28,049 --> 01:23:29,118
¡Papá!

1496
01:23:30,186 --> 01:23:31,522
Te extrañamos papá

1497
01:23:31,556 --> 01:23:32,357
Ay, hijos míos",

1498
01:23:32,391 --> 01:23:34,695
Oh, hijos míos, ustedes son los de este viejo rey.
posesiones más preciadas.

1499
01:23:56,136 --> 01:23:57,138
¿Qué ocurre?

1500
01:23:58,774 --> 01:24:01,614
No, el teléfono está cortado, no funciona.

1501
01:24:01,647 --> 01:24:03,082
¡¿Lo que está mal?!

1502
01:24:03,583 --> 01:24:05,153
AHHHH... Oh... ¡ahí fuera!

1503
01:24:05,219 --> 01:24:06,155
¿Qué hay ahí fuera?

1504
01:24:06,221 --> 01:24:06,789
¡Cinco!

1505
01:24:06,923 --> 01:24:07,658
¿Cinco qué?

1506
01:24:07,725 --> 01:24:09,094
¡Blllllaaaaaack!

1507
01:24:09,128 --> 01:24:10,764
¿De qué estás hablando?

1508
01:24:10,764 --> 01:24:11,765
¡Enorme!
(Susurros de pánico, entonces, FUERTE)

1509
01:24:11,899 --> 01:24:12,700
¿Adónde vas?"

1510
01:24:12,767 --> 01:24:14,806
No me dejes aquí,
¡No abuelita por favor!

1511
01:24:17,777 --> 01:24:20,214
¡es mediodía!

1512
01:24:20,949 --> 01:24:22,553
¡En un minuto!

1513
01:24:23,555 --> 01:24:26,092
Date prisa, sólo tienes un minuto.

1514
01:24:26,092 --> 01:24:28,263
Sólo podemos contener el agua
durante aproximadamente una hora,

1515
01:24:28,430 --> 01:24:29,732
pero sé que puedo
Depende de ti.

1516
01:24:30,234 --> 01:24:31,603
Después de todo, ahora eres uno de nosotros.

1517
01:24:31,636 --> 01:24:34,576
y espero que lo sepas
Siempre serás bienvenido de nuevo aquí.

1518
01:24:35,344 --> 01:24:38,149
Y un segundo turno de
la rueda del espíritu.

1519
01:24:39,017 --> 01:24:40,621
Nuestras vidas están en tus manos, amigo mío.

1520
01:24:40,921 --> 01:24:42,657
Contamos contigo
y tu nieto.

1521
01:24:42,691 --> 01:24:45,329
No te preocupes. Arturo tiene un plan
y estoy seguro de que funcionará.

1522
01:24:48,735 --> 01:24:50,172
Va a ser bastante aburrido
por aquí sin ti.

1523
01:24:50,272 --> 01:24:51,007
Vuelve pronto, ¿eh?

1524
01:24:51,007 --> 01:24:53,879
En la décima luna, eso es una promesa.

1525
01:24:57,953 --> 01:25:00,558
Diez lunas, eso nos da de sobra.
de tiempo para poner nuestras ganas

1526
01:25:00,625 --> 01:25:03,197
¡A la prueba y respeta el protocolo!

1527
01:25:03,230 --> 01:25:06,036
¡Al diablo con el protocolo!

1528
01:25:07,907 --> 01:25:10,644
y una tercera vuelta de rueda para el alma.

1529
01:25:28,211 --> 01:25:31,818
Nos vemos... ¡diez lunas!

1530
01:25:38,029 --> 01:25:43,005
¡Gracias! ¿Estás bien? ¡Sí, gracias!

1531
01:25:43,072 --> 01:25:44,241
¿Mamá?

1532
01:25:44,241 --> 01:25:46,178
Mamá...! ¿Mamá?

1533
01:25:46,211 --> 01:25:49,117
Cariño, qué, lárgate... qué...

1534
01:25:51,889 --> 01:25:55,496
¡ay! ¡Arturo! ¿dónde has estado?

1535
01:25:55,496 --> 01:25:56,398
yo estaba con los minimoys

1536
01:25:56,431 --> 01:25:57,767
El Min... ¿Miniqué?

1537
01:25:57,767 --> 01:25:59,169
¡Los Minimoys!

1538
01:25:59,236 --> 01:26:03,011
Ooh... ¡Ja, ja!

1539
01:26:03,044 --> 01:26:04,513
¡¿Mamá?!

1540
01:26:04,513 --> 01:26:05,782
¡Ay abuelo!

1541
01:26:06,616 --> 01:26:08,085
¿Estás bien?

1542
01:26:08,119 --> 01:26:11,693
¡Mis hermanos!
¡Oh, me alegro mucho de verte de nuevo!

1543
01:26:11,693 --> 01:26:17,604
¡Abuelo! No nos queda tiempo
¡tenemos que irnos!

1544
01:26:17,637 --> 01:26:19,474
Tienes razón

1545
01:26:20,978 --> 01:26:23,248
¡Mediodía en punto!

1546
01:26:23,315 --> 01:26:25,285
¡y no hay nadie a la vista!

1547
01:26:25,352 --> 01:26:27,891
tengo miedo
aunque es un hermoso domingo

1548
01:26:27,891 --> 01:26:29,461
a pesar de ser el día de nuestro Señor...

1549
01:26:29,494 --> 01:26:33,101
¡Parece que no hay milagro! entonces

1550
01:26:34,436 --> 01:26:37,241
Tienes razon david

1551
01:26:37,275 --> 01:26:38,745
¡Es un hermoso, hermoso domingo!

1552
01:26:38,778 --> 01:26:40,313
Creo que tenemos algunos papeles que firmar.

1553
01:26:40,413 --> 01:26:41,349
¿Estoy en lo cierto?

1554
01:26:41,449 --> 01:26:42,317
Vamos a la sala,

1555
01:26:42,351 --> 01:26:43,787
¡estaremos más cómodos!

1556
01:26:49,198 --> 01:26:50,467
Mientras trato de ganar tiempo,

1557
01:26:50,533 --> 01:26:51,369
te ocupas buscando el tesoro

1558
01:26:51,369 --> 01:26:52,537
¡Está bien!

1559
01:27:00,152 --> 01:27:05,528
Miño, Miño ¿dónde estás? ¡Miño!

1560
01:27:05,595 --> 01:27:08,100
¡Esto no será fácil!

1561
01:27:12,842 --> 01:27:14,178
¡Luz!

1562
01:27:36,821 --> 01:27:39,493
Te prometí riquezas y poder.

1563
01:27:39,526 --> 01:27:42,399
Y Malthazar siempre cumple sus promesas.

1564
01:27:42,466 --> 01:27:44,470
¡Nada puede detenernos ahora!

1565
01:27:44,503 --> 01:27:47,475
Los Siete Reinos son... ¡míos!

1566
01:27:49,312 --> 01:27:51,216
Me refiero, por supuesto, al nuestro.

1567
01:27:55,156 --> 01:27:56,493
¿Qué?

1568
01:27:56,559 --> 01:27:57,727
Disculpe,

1569
01:27:57,761 --> 01:27:58,829
¿podrías decirme qué hora es?

1570
01:27:58,896 --> 01:28:00,566
soy un poco previsor

1571
01:28:01,601 --> 01:28:03,204
MEDIODÍA!

1572
01:28:03,238 --> 01:28:04,240
¡Gracias!

1573
01:28:04,340 --> 01:28:06,644
¡Mis guerreros intrépidos y fieles!

1574
01:28:06,712 --> 01:28:09,250
...que comiencen las festividades.

1575
01:28:13,758 --> 01:28:15,395
Ahora si hago exactamente lo contrario,

1576
01:28:15,429 --> 01:28:18,300
la luz que se refleja hacia abajo debe
luego reflexiona... ¡hacia arriba!

1577
01:28:26,581 --> 01:28:28,720
¡Miño! Usted es el mejor.

1578
01:28:31,057 --> 01:28:32,961
¿Pero qué está haciendo? ¿¡Darkos!?

1579
01:28:32,961 --> 01:28:34,630
¡Ese idiota delatará nuestra posición!

1580
01:28:34,664 --> 01:28:36,167
¡Haz que corte esa viga inmediatamente!

1581
01:28:36,768 --> 01:28:38,038
¡Corta la viga!

1582
01:28:38,105 --> 01:28:40,142
¿Eh? Lo siento, porque tengo visión de futuro.

1583
01:28:40,142 --> 01:28:41,077
¡Pero también tengo problemas de audición!

1584
01:28:41,144 --> 01:28:46,153
¡Tonto! lo lamentaras
¡Que desafiaste a Maltasar!

1585
01:28:51,563 --> 01:28:52,731
¡Oh, no es nada, de verdad!

1586
01:28:52,965 --> 01:28:54,135
¡Tráelo aquí!

1587
01:28:54,168 --> 01:28:56,506
¡Cuidado! ¡Puedo ponerme realmente desagradable!

1588
01:28:56,606 --> 01:28:59,010
Seguro que puedes... ¡vamos, muéstranoslo!

1589
01:29:15,575 --> 01:29:17,079
¿QUÉ ES ESTA COSA?

1590
01:29:17,112 --> 01:29:21,186
Lo sé, lo sé... Oh misericordioso Señor
es una especie de

1591
01:29:42,059 --> 01:29:43,128
¡Maldita sea!

1592
01:29:43,128 --> 01:29:48,637
¡Padre! ¿Qué debo hacer?
¿Qué hay de mí, padre?

1593
01:29:54,115 --> 01:29:57,220
En cuanto a ti, hijo mío...

1594
01:29:57,220 --> 01:30:00,761
Por la presente lo nombro solemnemente Comandante
de las Fuerzas Imperiales!

1595
01:30:01,162 --> 01:30:02,732
Oh... gracias padre, eso es lindo.

1596
01:30:02,765 --> 01:30:04,369
pero... no te quedaría lugar
sobre ese mosquito tuyo,

1597
01:30:04,435 --> 01:30:05,170
¿Lo harías?

1598
01:30:05,170 --> 01:30:07,574
¡Un Comandante nunca abandona su puesto...!

1599
01:30:10,113 --> 01:30:13,719
¿¡Padre... papá!?

1600
01:30:18,495 --> 01:30:26,343
¿Miño? ¡Sí!

1601
01:30:31,018 --> 01:30:32,622
¿Más café?

1602
01:30:32,689 --> 01:30:34,793
¡No! ¡No más café! ¡Gracias!

1603
01:30:34,893 --> 01:30:37,130
Pero lo que me encantaría es
para que firmes el papel!

1604
01:30:37,130 --> 01:30:39,702
Por supuesto, ¿qué hice con mi bolígrafo?

1605
01:30:42,107 --> 01:30:43,575
¡Oh, qué bonita pluma!

1606
01:30:43,609 --> 01:30:45,045
Ya hemos perdido suficiente tiempo.

1607
01:30:45,079 --> 01:30:46,046
¡Firmar!

1608
01:30:46,080 --> 01:30:47,215
Por supuesto.

1609
01:30:52,894 --> 01:30:56,734
Y ahora... ¡el dinero!

1610
01:30:56,734 --> 01:31:00,575
¿Mmm? ¡Ay el dinero, sí!

1611
01:31:00,608 --> 01:31:02,711
Me gustaría ver cómo vas
¡Haz uno de tus trucos ahora!

1612
01:31:02,745 --> 01:31:04,081
¡Aquí!

1613
01:31:06,119 --> 01:31:07,789
¡Bravo muchacho!

1614
01:31:13,465 --> 01:31:20,445
Entonces... las buenas cuentas hacen
para buenos amigos ¿no es así?

1615
01:31:20,913 --> 01:31:24,153
¡Ahí lo tienes, pagado en su totalidad!

1616
01:31:29,496 --> 01:31:32,603
¡Señor, ahora debo despedirme!

1617
01:31:32,636 --> 01:31:33,771
Adiós ahora.

1618
01:31:33,805 --> 01:31:35,841
¡Adiós!

1619
01:31:45,493 --> 01:31:46,795
¡Felicidades!

1620
01:31:47,831 --> 01:31:48,900
¡Que nadie se mueva!

1621
01:31:48,966 --> 01:31:50,703
¡Yo dije!

1622
01:31:57,283 --> 01:31:59,820
Entonces es por eso que tu
¿Tenías la vista puesta en esta tierra?

1623
01:31:59,854 --> 01:32:03,060
¡Por supuesto! El llamado de la codicia
ahora y siempre!

1624
01:32:03,060 --> 01:32:04,463
Una noche comiste demasiado,

1625
01:32:04,497 --> 01:32:06,032
y me hablaste de este tesoro,

1626
01:32:06,065 --> 01:32:08,369
y desde entonces
¡No he dormido bien por la noche!

1627
01:32:08,403 --> 01:32:10,307
¡Pero ahora es mío!

1628
01:32:10,340 --> 01:32:12,678
¡Gracias niño! ¡Buen trabajo!

1629
01:32:12,711 --> 01:32:14,481
Bueno, me despediré,

1630
01:32:14,481 --> 01:32:16,184
¡No me volverás a ver nunca más!

1631
01:32:16,217 --> 01:32:20,427
¡Porque me voy muy, muy lejos!

1632
01:32:21,596 --> 01:32:24,267
¡Vienes conmigo! ¡Vamos!

1633
01:32:24,767 --> 01:32:27,173
Quita tus manos de mí.
¡Conozco al gobernador!

1634
01:32:31,715 --> 01:32:33,384
Yo me quedo con eso. Yo me quedo con eso.

1635
01:32:33,384 --> 01:32:35,722
La próxima vez,
Por favor, guarda tu regalo en un lugar más seguro.

1636
01:32:35,755 --> 01:32:36,489
Esa es una promesa.

1637
01:32:36,523 --> 01:32:39,730
Me lo llevo.
Es mucho más seguro conmigo.

1638
01:33:01,771 --> 01:33:03,241
No te preocupes Miño,

1639
01:33:03,241 --> 01:33:04,877
Voy a cuidar de ti.

1640
01:33:13,293 --> 01:33:14,929
¡Lo hicieron!

1641
01:33:15,364 --> 01:33:19,639
¡Sí, lo logró, lo logró!
¡Hijo mío!

1642
01:33:21,443 --> 01:33:23,579
Ay, muchacho...

1643
01:33:26,185 --> 01:33:29,625
Aullido le hubiera encantado
mi pequeño Mino que vea esto!

1644
01:33:29,658 --> 01:33:31,259
Entiendo a Miró,

1645
01:33:31,293 --> 01:33:33,030
pero nuestra gente está sana y salva...

1646
01:33:33,130 --> 01:33:35,202
y eso es algo que debe ser
agradecido por.

1647
01:33:35,268 --> 01:33:36,838
Por supuesto. por supuesto.

1648
01:33:44,352 --> 01:33:47,424
Espera, creo que sé lo que es.

1649
01:33:49,796 --> 01:33:51,366
¡Oye, soy Miño!

1650
01:33:51,500 --> 01:33:53,203
¡Miño, hijo mío!

1651
01:33:53,370 --> 01:33:57,610
- ¡Papá!
- Ay, muchacho...

1652
01:33:59,013 --> 01:33:59,848
Bueno, ¡ahí lo tienes!

1653
01:34:00,215 --> 01:34:01,786
¡Bien está lo que bien acaba!

1654
01:34:01,852 --> 01:34:02,854
No del todo...

1655
01:34:05,826 --> 01:34:06,461
¿Puedo?

1656
01:34:43,164 --> 01:34:45,802
Creo que está listo... Disculpe...

1657
01:34:45,835 --> 01:34:48,674
Esperé tanto por este momento.

1658
01:34:53,516 --> 01:34:55,754
¡Propongo un brindis!

1659
01:34:55,821 --> 01:34:57,858
¡Aquí, aquí!

1660
01:34:57,858 --> 01:34:59,227
¡Aquí viene!

1661
01:35:00,397 --> 01:35:02,634
¿Qué es eso?

1662
01:35:02,700 --> 01:35:03,769
¡Mi plato favorito!

1663
01:35:03,803 --> 01:35:05,773
¡El cuello de la jirafa africana!

1664
01:35:05,807 --> 01:35:06,742
¿Qué?

1665
01:35:10,716 --> 01:35:13,823
¡Miel! ¡Miel! ¡Rosi!

1666
01:35:13,823 --> 01:35:15,058
¡Despierta, cariño!

1667
01:35:16,160 --> 01:35:18,898
Cada vez que ella se emociona un poco
¡Se acabó!

1668
01:35:21,737 --> 01:35:23,207
¿Dónde está Arturo?

1669
01:35:24,041 --> 01:35:26,145
Él, él simplemente fue a lavarse.

1670
01:35:26,212 --> 01:35:27,414
¡Regresará en un santiamén!

1671
01:35:42,810 --> 01:35:45,984
sólo diez lunas más, Selenia

1672
01:36:01,446 --> 01:36:02,781
Te esperaré.