1
00:00:53,000 --> 00:01:05,000


2
00:00:59,000 --> 00:01:05,000


3
00:01:29,140 --> 00:01:30,250
¡El sol!

4
00:01:39,140 --> 00:01:40,840
¡Despertar!

5
00:01:51,510 --> 00:01:53,130
¡Vamos, vamos, vamos!

6
00:01:54,090 --> 00:01:55,370
Date prisa, vamos.

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,130
¡Por aquí!

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,010
¡Por aquí!

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,000
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

10
00:02:21,930 --> 00:02:24,380
¡Salta, muy rápido!

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,960
¡Hola!

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,300
Allá.

13
00:03:07,470 --> 00:03:08,790
Está bien, vámonos.

14
00:03:11,180 --> 00:03:13,300
¡Más, más, para!

15
00:03:13,470 --> 00:03:15,540
Muy bien, ¡muévelo!

16
00:03:23,430 --> 00:03:25,500
Uvas, bayas...

17
00:03:25,680 --> 00:03:27,220
Nueces, no tengo nueces.

18
00:03:27,390 --> 00:03:28,220
¡Cojones!

19
00:03:31,970 --> 00:03:32,710
¡Sí!

20
00:03:43,720 --> 00:03:45,340
Veamos este aquí.

21
00:03:45,510 --> 00:03:46,880
¡Rápido, que sale el sol!

22
00:03:47,050 --> 00:03:49,340
Cálmate, muchacho.
El sol tendrá que esperar.

23
00:03:49,510 --> 00:03:51,670
Las líneas radiales y meridianas.

24
00:03:51,840 --> 00:03:55,130
cruzar y cruzar
en el punto de fuerza, que es...

25
00:03:55,300 --> 00:03:55,920
¡aquí mismo!

26
00:04:05,890 --> 00:04:07,430
¡Asombroso!

27
00:04:12,090 --> 00:04:12,710
<i>¡Aspecta!</i>

28
00:04:20,180 --> 00:04:23,180
Mamá, ¿cómo se llama eso?
¡Quiero fruta fresca!

29
00:04:23,340 --> 00:04:25,710
¡Apenas besado por el rocío de la mañana!
¡No voy a hacer gelatina aquí!

30
00:04:25,890 --> 00:04:28,800
¡Es para la cena de gala de Zee!
¡Cena Real de Luna Llena!

31
00:04:28,970 --> 00:04:32,050
¡Quiero lo mejor, lo mejor, lo mejor!

32
00:04:32,220 --> 00:04:32,830
<i>¿Capisce?</i>

33
00:04:33,010 --> 00:04:34,590
¡Sí, el mejor! Lo siento, chef.

34
00:04:34,970 --> 00:04:36,760
¡Dale eso a las hormigas!

35
00:04:37,340 --> 00:04:38,460
<i>¿Ma che fai?</i>

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,340
Ocultar los pistilos
¡Antes de que una abeja los vea!

37
00:04:45,010 --> 00:04:46,040
<i>¡Mamá mía!</i>

38
00:04:49,930 --> 00:04:51,300
¡Muévanse, todos fuera!

39
00:04:51,470 --> 00:04:53,590
¡Todos fuera!
¡Sube, date prisa!

40
00:04:54,590 --> 00:04:55,790
Bien, allá vamos.

41
00:04:56,390 --> 00:04:57,420
Prepárate

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Veinte grados, cierto.

43
00:05:08,930 --> 00:05:09,550
¡Fuego!

44
00:05:21,180 --> 00:05:23,000
Veinte grados a la izquierda.

45
00:05:33,430 --> 00:05:37,470
<i>Estamos perdiendo demasiado tiempo.
¡Andíamo!</i>

46
00:05:43,720 --> 00:05:45,540
¡No de esa manera!

47
00:05:46,340 --> 00:05:48,010
Dios descanse tu alma.

48
00:06:29,390 --> 00:06:31,710
te tengo,
pequeña molestia voladora.

49
00:06:31,880 --> 00:06:34,210
Ya no hay tanto alboroto,
¿eres tú?

50
00:06:34,390 --> 00:06:37,300
¡Cariño, funcionó! mi trampa de miel
funcionó! ¡Mira esto!

51
00:06:37,470 --> 00:06:39,800
¿Dónde estás?
No puedo verte, cariño.

52
00:06:39,970 --> 00:06:41,340
¡Por aquí! ¡Estoy aquí!

53
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
¿Está bien el perro? ¿Le picaron?

54
00:06:45,090 --> 00:06:48,670
No, le pisaste la cola.
Él vivirá. Mira esto.

55
00:06:48,840 --> 00:06:52,050
Mira sus patitas peludas
y esa fea cabeza con ojos saltones.

56
00:06:53,050 --> 00:06:54,510
- ¡Me asustaste!
- ¿A mí?

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,510
Pareces un extraterrestre. ¿Quieres
¿Quitarte esa ridícula máscara?

58
00:06:57,680 --> 00:07:00,800
La abeja no puede picarte ahora.
Tengo todo bajo control.

59
00:07:01,930 --> 00:07:02,920
¡Pobrecita!

60
00:07:03,300 --> 00:07:05,670
Debe ser asfixiante ahí dentro.
sin aire!

61
00:07:05,850 --> 00:07:09,510
¡Bien! Lo sacaré de su miseria.
Consigue el spray.

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,330
La naturaleza te alimenta todos los días.

63
00:07:43,510 --> 00:07:45,750
Un día alimentarás a la naturaleza.

64
00:08:13,510 --> 00:08:16,880
He crecido, pero sigo
mucho más pequeño que tú.

65
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
Hoy es un gran día porque
Marca el final de tu iniciación.

66
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
Primero, pasaste la prueba del árbol.

67
00:08:53,680 --> 00:08:56,800
Superaste el aburrimiento
de las primeras horas.

68
00:08:56,970 --> 00:09:00,330
Conseguiste abrirte
tus sentidos uno por uno,

69
00:09:00,510 --> 00:09:02,090
y luego tu corazón,

70
00:09:02,260 --> 00:09:06,420
hasta que pudiste escuchar
el latido del corazón del árbol.

71
00:09:07,380 --> 00:09:09,370
Lo escuchaste respirar.

72
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
Lo oíste reír.

73
00:09:11,890 --> 00:09:14,800
Te volviste uno con el árbol.

74
00:09:17,800 --> 00:09:20,260
Incluso engañaste al pájaro.

75
00:09:21,220 --> 00:09:23,710
La segunda prueba fue más dura,

76
00:09:23,880 --> 00:09:25,710
porque tuviste que ganar la aceptación
del mundo mineral.

77
00:09:35,180 --> 00:09:38,290
Una vez más, paciencia.
Fue la madre de la sabiduría.

78
00:09:38,470 --> 00:09:42,130
Perseveraste hasta la piedra
te reveló su recuerdo,

79
00:09:42,300 --> 00:09:46,460
lo cual es enorme porque ha sido
en la Tierra desde el principio de los tiempos.

80
00:09:52,430 --> 00:09:55,050
Esa roca vio el nacimiento de la humanidad.

81
00:09:55,220 --> 00:09:57,880
Vio a la humanidad crecer a partir de un gusano.

82
00:09:58,050 --> 00:09:59,710
y empezar a gatear.

83
00:10:27,090 --> 00:10:29,880
La tercera y última prueba.
fue el mas importante

84
00:10:30,050 --> 00:10:32,670
porque significaba volver a conectar
con el reino animal.

85
00:10:48,260 --> 00:10:51,210
Aprender acciones simples.
Acciones vitales.

86
00:11:15,340 --> 00:11:19,170
Acciones que unen a todos estos
familias, que son tan diferentes,

87
00:11:19,840 --> 00:11:22,420
pero que han compartido el mismo hogar

88
00:11:22,590 --> 00:11:24,630
desde los albores de los tiempos.

89
00:11:27,630 --> 00:11:30,750
Pasaste las pruebas.
Eres como la Luna,

90
00:11:31,430 --> 00:11:35,040
pleno y completo, brillante y audaz.

91
00:11:46,180 --> 00:11:50,010
Estás reconciliado con la naturaleza.
Protégela y ella te protegerá.

92
00:11:50,640 --> 00:11:51,670
Lo haré.

93
00:11:56,680 --> 00:11:58,380
creo que lo esta intentando
para decirte algo.

94
00:11:59,220 --> 00:12:00,630
¡Creo que tienes razón!

95
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
¡Entiendo!

96
00:12:05,130 --> 00:12:06,380
¿Ver?

97
00:12:06,720 --> 00:12:07,550
¡Queda uno!

98
00:12:07,720 --> 00:12:10,550
- No lo vi.
- Miel.

99
00:12:10,720 --> 00:12:13,420
sabes que me gustan los animales
y... insectos.

100
00:12:13,600 --> 00:12:15,380
me rompe el corazon
para matar a esta abeja.

101
00:12:15,560 --> 00:12:16,830
¡Pero escuchaste al doctor!

102
00:12:17,010 --> 00:12:20,340
Arthur es alérgico a las abejas. el
La picadura más pequeña podría ser fatal.

103
00:12:21,010 --> 00:12:24,620
¿Quieres que me arriesgue?
¿Nuestro angelito está siendo picado?

104
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
No. ¡Mi bebé! ¡Lo amo tanto!

105
00:12:27,680 --> 00:12:30,540
Créeme, esto no me da
placer, pero es la única manera.

106
00:12:30,720 --> 00:12:32,210
Es la abeja o Arthur.

107
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
No te preocupes, amiguito.

108
00:12:49,130 --> 00:12:50,760
Te sacaré.

109
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Lo siento por esto.

110
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Me aseguraré
nunca vuelve a suceder.

111
00:13:05,890 --> 00:13:07,130
¡Vaya, vaya!

112
00:13:07,640 --> 00:13:10,260
Vamos, date prisa. ¡Mira vivo!
Vamos.

113
00:13:10,470 --> 00:13:12,180
No, no, tú primero.

114
00:13:12,850 --> 00:13:14,710
¡Adelante! ¡Levanta el vaso!

115
00:13:15,130 --> 00:13:17,170
Se ha ido. La abeja desapareció.

116
00:13:17,350 --> 00:13:21,380
A menos que este se llame Houdini, es
No voy a salir de ese vaso.

117
00:13:21,550 --> 00:13:24,630
Armand, ¡lo juro!
¡Ven a buscarlo tú mismo! ¡Se ha ido!

118
00:13:24,800 --> 00:13:26,260
¡No lo creo!

119
00:13:26,590 --> 00:13:28,050
¿Cómo hizo eso?

120
00:13:28,220 --> 00:13:30,710
Bueno... Dicen que cariño
te da energía.

121
00:13:30,890 --> 00:13:33,720
Quizás la abeja comió tanto
que levantó el vaso y...

122
00:13:33,890 --> 00:13:36,460
Rosa, por favor.
Si comiera una tonelada de miel,

123
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
¿Crees que podría levantar?
¿La casa sobre mi cabeza?

124
00:13:40,340 --> 00:13:42,960
tiene que haber
una explicación lógica.

125
00:13:43,130 --> 00:13:45,620
Tal vez haya un agujero
en el vaso... No.

126
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
O tal vez tuvo ayuda externa.

127
00:13:50,890 --> 00:13:56,880
Huellas dactilares... ¡Diana!

128
00:14:12,390 --> 00:14:14,260
- ¡Hola ángel!
- ¡Hola, abuelita!

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,460
Alguien necesita un baño.
Que sean dos personas.

130
00:14:17,640 --> 00:14:18,670
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?

131
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
yo estaba siendo decorado
por el Bogo-Matassalai.

132
00:14:21,100 --> 00:14:23,460
¡Puedo ver eso! parece
¡Tengo que lavar algo de ropa!

133
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
- ¿Ayudarás al abuelo?
- Sí, señora.

134
00:14:28,220 --> 00:14:29,250
¿Bien? ¿Cómo te fue?

135
00:14:33,050 --> 00:14:35,210
Arturo, estoy muy orgulloso de ti.

136
00:14:35,930 --> 00:14:37,880
Realmente eres mi nieto.

137
00:14:38,590 --> 00:14:41,080
Corazón a corazón y alma a alma.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
- ¿Pasaste las pruebas también?
- Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

139
00:14:44,340 --> 00:14:46,050
Yo ya era un hombre adulto.

140
00:14:46,220 --> 00:14:49,220
Ser iniciado a una edad tan temprana
¡Es toda una hazaña!

141
00:14:49,390 --> 00:14:50,220
Gracias, abuelo.

142
00:14:50,390 --> 00:14:52,590
- ¿Entonces abrazaste un árbol?
- ¡Durante 8 horas!

143
00:14:52,760 --> 00:14:56,460
Un banderín rojo pensó que yo era
parte del árbol. ¡Fue genial!

144
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
¡Maravilloso!
¿Y qué piedras elegiste?

145
00:14:59,220 --> 00:15:01,300
Los cantos rodados de granito
cerca del pequeño lago!

146
00:15:01,470 --> 00:15:02,630
Excelente elección.

147
00:15:02,800 --> 00:15:04,790
¿Y encontraste la cabaña del castor?
para tomar una siesta?

148
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
No, no pude encontrar un castor.
entonces elegí un oso.

149
00:15:07,390 --> 00:15:08,580
¿Un oso?

150
00:15:09,220 --> 00:15:10,930
¿Te acostaste con un oso?

151
00:15:12,930 --> 00:15:15,290
¡Eso merece una verdadera recompensa!

152
00:15:19,550 --> 00:15:22,010
- Es el auto presidencial.
- ¡Es hermoso!

153
00:15:22,180 --> 00:15:26,800
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Pruébalo!

154
00:15:28,140 --> 00:15:29,460
¡Un oso!

155
00:15:32,390 --> 00:15:34,460
- ¡Hola, cariño!
- Hola mamá.

156
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
¿Cuánto más tengo que mentir?
¿Aquí con esta compresa en la cabeza?

157
00:15:37,550 --> 00:15:40,590
Otros 5 minutos, cariño. eso es
lo que dice en la caja! ¡Relajarse!

158
00:15:40,760 --> 00:15:43,670
Oh, Dios. ¿Cómo puedo relajarme?
¿Con estas quemaduras en la cara?

159
00:15:43,840 --> 00:15:46,210
Al menos lo sabes
¡El spray funciona!

160
00:15:46,390 --> 00:15:49,670
Voy a la tienda de la señora Kerman.
y comprando todas sus acciones.

161
00:15:49,840 --> 00:15:52,380
Tan pronto como me recupere,
yo me ocuparé

162
00:15:52,550 --> 00:15:55,170
de cada bicho espeluznante
¡por kilómetros a la redonda!

163
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
¡Irse!

164
00:15:57,390 --> 00:15:58,760
¡Es peligroso para ti aquí!

165
00:15:59,050 --> 00:16:00,080
¿Qué dijiste?

166
00:16:00,260 --> 00:16:01,670
¡Nada, cariño!

167
00:16:01,850 --> 00:16:04,760
Estaba pensando en voz alta.
Sobre... ¡Sobre esa abeja!

168
00:16:04,930 --> 00:16:07,630
debe ser tremendamente inteligente
para escapar de tu trampa.

169
00:16:07,800 --> 00:16:09,590
¿Elegante? ¡No me parece!

170
00:16:09,760 --> 00:16:12,540
Sus cerebros son del tamaño de un alfiler.
cabeza, son más ligeros que una pluma.

171
00:16:12,720 --> 00:16:14,510
Y los esperas
para poder pensar?

172
00:16:14,680 --> 00:16:17,840
El cerebro humano pesa
más de dos libras. ¡Piénsalo!

173
00:16:18,010 --> 00:16:20,920
Se necesita un gran cerebro
inventar...

174
00:16:21,300 --> 00:16:24,880
el teléfono, por ejemplo,
o la televisión.

175
00:16:25,050 --> 00:16:26,710
¡Incluso si no tenemos uno!

176
00:16:27,390 --> 00:16:30,630
¡Y el automóvil! hizo una araña
¿Inventar el automóvil?

177
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
¿Las abejas pintaron la Capilla Sixtina?

178
00:16:34,180 --> 00:16:37,540
¿Los mosquitos esculpieron?
¿El pensador de Rodin? ¡Creo que no!

179
00:16:37,720 --> 00:16:41,550
¿Y la poesía y la música? tu piensas
¿Algún escarabajo alguna vez escribió música?

180
00:16:41,840 --> 00:16:43,090
¡No, por supuesto que no!

181
00:16:43,260 --> 00:16:45,710
¡Sin mencionar la arquitectura!
El edificio Empire State...

182
00:16:45,890 --> 00:16:50,050
¡El puente Golden Gate! tu piensas
¿Un montón de hormigas podrían construir un puente?

183
00:16:55,430 --> 00:16:58,760
Pasajeros de primera clase...
¡Todos a bordo!

184
00:17:09,890 --> 00:17:13,420
¡Plataforma número uno!
¡El tren está a punto de partir!

185
00:17:15,180 --> 00:17:17,050
¡Manténganse alejados, por favor!

186
00:17:18,220 --> 00:17:18,970
Hola, mamá.

187
00:17:19,300 --> 00:17:20,170
¿Qué pasa?

188
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
- Dígame usted.
- Nada.

189
00:17:22,050 --> 00:17:23,840
- Sólo estoy jugando.
- ¿En realidad?

190
00:17:24,010 --> 00:17:27,380
- El abuelo me regaló un tren nuevo.
- ¡Déjeme ver!

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,380
- ¿Qué estás haciendo?
- Control de inmigrantes ilegales.

192
00:17:35,600 --> 00:17:37,380
¡Como si tuviera algo que ocultar!

193
00:17:44,350 --> 00:17:48,120
Sé que dejaste ir a la abeja.
Eres alérgico a eso, ¿recuerdas?

194
00:17:48,300 --> 00:17:49,550
Lo sé mamá

195
00:17:49,760 --> 00:17:53,210
pero si estuvieras atrapado en una trampa
Así te rescataría.

196
00:17:53,390 --> 00:17:55,290
Eso es muy dulce de tu parte, cariño.

197
00:17:55,470 --> 00:17:57,430
Pero esa abeja picó a tu padre.

198
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
- Una picadura no lo matará.
- Ojalá no.

199
00:18:01,010 --> 00:18:02,920
Vamos mon. Es hora de darse una ducha.

200
00:18:04,930 --> 00:18:06,470
Brillante como un centavo nuevo.

201
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
No te vayas a revolcar en la tierra ahora.

202
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Te tengo ahora.

203
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
¿Crees que la miel es dulce?

204
00:19:00,090 --> 00:19:02,380
¿Alguna vez has probado la venganza?

205
00:19:06,970 --> 00:19:08,000
Perfecto.

206
00:19:10,600 --> 00:19:11,970
¡Me asustaste!

207
00:19:15,640 --> 00:19:18,800
¿Podrías moverte un poco hacia un lado?
Estás en la línea de fuego.

208
00:19:18,970 --> 00:19:22,960
Este árbol tiene 200 años. vio
tu abuelo vino al mundo.

209
00:19:23,140 --> 00:19:26,720
Si ofrece refugio a una colmena,
debe tener sus razones para hacerlo.

210
00:19:26,970 --> 00:19:31,290
Lo siento, pero no hay un árbol en
el mundo que tiene autoridad sobre mí.

211
00:19:31,470 --> 00:19:33,880
Soy dueño de este árbol.
Está en mi tierra.

212
00:19:34,050 --> 00:19:35,550
Así que sal de mi camino.

213
00:19:35,930 --> 00:19:38,000
Mi tierra. Mi árbol. Mi roca.

214
00:19:38,340 --> 00:19:40,920
No. Esa es mi roca.

215
00:19:41,510 --> 00:19:42,540
Tu roca...

216
00:19:44,970 --> 00:19:46,300
Bueno... Quizás sea así.

217
00:19:47,850 --> 00:19:50,920
Pero esas abejas se lo merecen.
a ellos. Estaré detrás.

218
00:19:57,090 --> 00:19:59,710
¡Mira eso!
Todavía tienes pintura en la cara.

219
00:20:00,050 --> 00:20:03,000
no quiero que juegues
más juegos de guerra. La guerra no es agradable.

220
00:20:03,180 --> 00:20:04,550
No es pintura de guerra, mamá.

221
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Estos son los eternos
códigos de la naturaleza.

222
00:20:06,930 --> 00:20:09,960
Fui aceptado en el gran círculo.
hoy. Esta noche hay una gran fiesta.

223
00:20:10,140 --> 00:20:11,160
Eso es lindo, querida.

224
00:20:11,340 --> 00:20:14,680
Es la décima luna. Los Minimoys
Están preparando una fiesta en mi honor.

225
00:20:14,840 --> 00:20:16,340
El Mini... ¿Mini qué?

226
00:20:16,890 --> 00:20:18,220
Los Minimoys.

227
00:20:18,390 --> 00:20:21,130
Estarán todos allí
y volveré a ver a Selenia.

228
00:20:21,640 --> 00:20:23,010
¿Dónde es exactamente esta fiesta?

229
00:20:23,470 --> 00:20:24,460
En el jardín.

230
00:20:25,510 --> 00:20:27,830
Mientras te quedes en el jardín,
puedes ir a donde quieras.

231
00:20:28,340 --> 00:20:29,260
Bien.

232
00:20:36,180 --> 00:20:37,880
Departamento de bomberos, por favor.

233
00:20:39,680 --> 00:20:40,710
¡Me asustaste!

234
00:20:40,930 --> 00:20:44,210
- ¿Te has mirado al espejo últimamente?
- ¡Me picó una abeja!

235
00:20:44,430 --> 00:20:47,880
Debe estar usando esteroides. tu miras
Como si te hubieran picado 100 veces.

236
00:20:48,050 --> 00:20:49,960
Me atrapó una vez. En la parte trasera.

237
00:20:50,140 --> 00:20:51,330
Te devolveré la llamada.

238
00:20:51,510 --> 00:20:54,300
Mi cara... Esa era tu hija.
con el spray.

239
00:20:54,470 --> 00:20:57,170
- ¿Sigue viva la abeja?
- Lamentablemente, sí.

240
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Esta vez escapó de la muerte.

241
00:20:59,100 --> 00:21:01,930
Pero no por mucho tiempo.
Encontré la colmena en el bosque.

242
00:21:02,930 --> 00:21:04,800
Mi querido Armand,

243
00:21:05,430 --> 00:21:09,380
aunque mi casa sea tu casa,
sigue siendo mi hogar.

244
00:21:09,560 --> 00:21:13,050
Y cuando digo mi hogar, me refiero a esto.
casa y los magníficos jardines.

245
00:21:13,220 --> 00:21:16,550
Eso incluye los árboles y las plantas.
que tienen la amabilidad de crecer aquí,

246
00:21:16,720 --> 00:21:19,590
y todos los animales e insectos
que nos honran con su presencia.

247
00:21:19,760 --> 00:21:22,550
Incluidas las abejas.

248
00:21:23,890 --> 00:21:24,720
Bueno.

249
00:21:27,100 --> 00:21:28,550
Y una cosa más, Arturo.

250
00:21:28,840 --> 00:21:30,390
¿Quién es esta Selenia?

251
00:21:30,800 --> 00:21:32,710
- Ella es una princesa.
- ¿En realidad?

252
00:21:34,050 --> 00:21:35,220
¿Cómo es esta princesa?

253
00:21:35,470 --> 00:21:39,050
Ella es valiente, ella es inteligente.
y ella nunca tiene miedo.

254
00:21:39,590 --> 00:21:41,170
Excepto del agua.

255
00:21:41,470 --> 00:21:42,380
¿Cómo es ella?

256
00:21:43,550 --> 00:21:47,420
ella tiene ojos marrones
y pelo rojo,

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,510
como un sol poniente.

258
00:21:50,180 --> 00:21:51,760
Y cuando ella sonríe...

259
00:21:52,010 --> 00:21:53,500
ella parece...

260
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
un ángel.

261
00:21:56,510 --> 00:21:59,380
Cualquier posibilidad que puedas tener
¿Estás un poco enamorado de ella?

262
00:21:59,930 --> 00:22:02,420
No, mamá, no seas tonta.
Ella es demasiado mayor para mí.

263
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
¡Tiene más de mil años!

264
00:22:05,050 --> 00:22:07,670
¡Dios mío, tienes razón!
¡Eso es demasiado viejo para ti!

265
00:22:07,970 --> 00:22:11,090
No creo que debas ver
¡Cualquier persona mayor de quinientos!

266
00:22:13,390 --> 00:22:15,340
Cariño, haz las maletas
Nos vamos esta noche.

267
00:22:15,510 --> 00:22:17,720
¡Pero papá! se supone que
para salir mañana.

268
00:22:18,220 --> 00:22:21,390
Cambio de planes. sera mas facil
esta noche. Menos tráfico. Y más fresco.

269
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
¡No podemos irnos esta noche!

270
00:22:23,430 --> 00:22:24,880
- Ah, ¿y eso por qué?
- Porque...

271
00:22:27,720 --> 00:22:29,340
¡Porque es la décima luna!

272
00:22:29,510 --> 00:22:32,130
¿Y qué pasa en la décima luna?
¿Te conviertes en un hombre lobo?

273
00:22:32,300 --> 00:22:34,670
¡No digas cosas así!
¡Sabes lo supersticioso que soy!

274
00:22:35,140 --> 00:22:38,720
¡Dios! Arthur, has estado mirando
en la luna durante los últimos dos meses.

275
00:22:38,890 --> 00:22:40,550
Es hora de que bajes a la Tierra.

276
00:22:40,720 --> 00:22:44,300
Si mis matemáticas son tan buenas como las tuyas,
Vas a empezar la escuela en dos días.

277
00:22:46,890 --> 00:22:49,380
¡Mamá, por favor! haré lo que sea
quieres para todo el año.

278
00:22:49,550 --> 00:22:51,010
seré el mejor hijo
en todo el mundo.

279
00:22:51,180 --> 00:22:54,540
He estado esperando este momento
durante meses. No puedo irme ahora.

280
00:22:54,720 --> 00:22:58,760
¡Solo unas horas! Unos minutos.
Tengo que verla.

281
00:23:00,220 --> 00:23:01,330
¡Miel!

282
00:23:04,260 --> 00:23:06,710
Armand, cariño? Es un poco apresurado.

283
00:23:06,890 --> 00:23:08,260
Además, sería de mala educación.
para salir ahora.

284
00:23:08,430 --> 00:23:11,960
Mi madre pasó todo el día cocinando.
nuestra cena. Y mi padre...

285
00:23:12,140 --> 00:23:15,420
¡No me hagas hablar de tu padre!
Él piensa...

286
00:23:16,340 --> 00:23:20,290
Él piensa que su precioso jardín es más
importante que la vida de su nieto!

287
00:23:21,060 --> 00:23:23,090
Arturo, ¡vamos!
Vístete y haz las maletas.

288
00:23:23,260 --> 00:23:24,640
Estaré esperando en el auto.

289
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
Lo lamento.

290
00:23:39,010 --> 00:23:42,880
Lo empaqué todo para ti. tu
Sólo hay que calentarlo en el horno.

291
00:23:43,060 --> 00:23:45,130
- Y unos huevos frescos.
- Gracias.

292
00:23:45,930 --> 00:23:48,880
Lo siento, mamá.
Ya sabes cómo es Armand.

293
00:23:49,050 --> 00:23:50,380
Siempre tiene prisa.

294
00:23:50,560 --> 00:23:53,300
- Lo sé. ¿Puedo traerte algo más?
- Sí.

295
00:23:53,470 --> 00:23:55,380
¿Un pañuelo, tal vez?

296
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Por supuesto. Aquí tienes

297
00:24:11,930 --> 00:24:16,840
Yo también te extrañaré, Alfred.

298
00:24:37,050 --> 00:24:38,840
Volveré en Navidad.

299
00:24:39,140 --> 00:24:44,590
Si hay nieve podemos jugar a los esquimales.
¡Tú puedes ser Colmillo Blanco! ¿Qué tal?

300
00:24:44,930 --> 00:24:47,710
¿Alfredo?
No puedo jugar contigo ahora.

301
00:24:49,260 --> 00:24:50,670
¿No lo entiendes?

302
00:24:51,180 --> 00:24:52,500
¡Me voy!

303
00:24:58,590 --> 00:25:01,170
¿Qué es? ¿Qué ves?

304
00:25:04,470 --> 00:25:06,340
¿Es por eso que estabas ladrando?

305
00:25:06,510 --> 00:25:08,140
Es solo una araña...

306
00:25:09,100 --> 00:25:11,420
¿Eso lleva algo?

307
00:25:16,260 --> 00:25:17,540
Gracias.

308
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
Un grano de arroz...

309
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
con una especie de inscripción.

310
00:25:40,430 --> 00:25:41,970
Ay dios mío.

311
00:25:50,800 --> 00:25:54,050
¡Abuelo! He recibido un mensaje.
¡Los Minimoys están en peligro!

312
00:25:54,220 --> 00:25:55,760
¡Cálmate, Arturo!
¿Qué mensaje?

313
00:25:55,930 --> 00:25:58,590
¡Aquí, sobre este grano de arroz!
Me lo regaló una araña.

314
00:25:58,760 --> 00:26:01,840
Generalmente los Minimoys envían mensajes
sobre las hojas caen de los árboles.

315
00:26:02,010 --> 00:26:04,090
Lo sé, pero...
¡Léelo, abuelo! ¡Por favor!

316
00:26:04,260 --> 00:26:05,540
Lo siento, sí, por supuesto...

317
00:26:07,970 --> 00:26:10,340
¡Date prisa, hijo! es tarde
y tenemos un largo camino por delante.

318
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Yo solo estaba...
despidiéndose del abuelo.

319
00:26:13,260 --> 00:26:14,090
Seguro.

320
00:26:15,720 --> 00:26:17,460
El mensaje en el grano.
de arroz se lee...

321
00:26:18,220 --> 00:26:19,250
"¡Ayuda!"

322
00:26:20,470 --> 00:26:21,670
¿Está seguro?

323
00:26:22,090 --> 00:26:22,790
Positivo.

324
00:26:22,970 --> 00:26:25,540
Pero no puedo hacer nada.
¡Solo tú puedes salvarlos ahora!

325
00:26:25,720 --> 00:26:28,120
Eso no será muy fácil.
Pero veré qué puedo hacer.

326
00:26:28,300 --> 00:26:31,170
Está bien, Arthur, creo que eso es
Basta de despedidas, ¿no?

327
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
A ver si podemos regresar
más rápido de lo que llegamos.

328
00:26:57,470 --> 00:26:59,010
Tómalo con calma.

329
00:27:10,720 --> 00:27:15,130
Déjalo. Él volverá.
Le tiene miedo a la oscuridad.

330
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
No es el perro lo que me preocupa.

331
00:27:25,010 --> 00:27:25,920
¿Verás?

332
00:27:26,090 --> 00:27:27,170
¡Arturo tenía razón!

333
00:27:27,340 --> 00:27:29,250
Ese chico tiene un sobredesarrollado.
imaginación.

334
00:27:29,430 --> 00:27:31,800
el haria cualquier cosa
para ver a su princesa,

335
00:27:31,970 --> 00:27:35,800
incluso si eso significa inventar una historia
sobre un mensaje en un grano de arroz.

336
00:27:35,970 --> 00:27:39,500
¿No fuiste tú quien me dijo eso?
¿Los minimoys solo se comunican por hojas?

337
00:27:39,680 --> 00:27:41,470
Sí, pero esto es una emergencia.

338
00:27:41,640 --> 00:27:44,670
Tuvieron que encontrar algo más pequeño.
para que una araña pudiera transportarlo.

339
00:27:44,840 --> 00:27:46,300
¡Ustedes dos hacen una buena pareja!

340
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Recuérdenme de nuevo, ¿cuál de ustedes?
tiene 12 años?

341
00:27:48,970 --> 00:27:50,000
¡Margarita!

342
00:27:50,850 --> 00:27:55,090
Esto no es motivo de risa. tal vez
¡Los Minimoys están en verdadero peligro!

343
00:27:55,260 --> 00:27:58,380
Y no puedo simplemente quedarme sentado dando vueltas
mis pulgares. ¡Tengo que ayudarlos!

344
00:27:58,550 --> 00:28:01,040
Los Minimoys
tienen miles de años.

345
00:28:01,220 --> 00:28:03,590
han sobrevivido
innumerables catástrofes.

346
00:28:03,760 --> 00:28:07,510
No tengo mil años.
No voy a vivir para siempre.

347
00:28:07,680 --> 00:28:09,550
Y no quiero perderte otra vez.

348
00:28:12,850 --> 00:28:14,170
¿Escuchaste eso?

349
00:28:14,850 --> 00:28:16,120
¡Mierda! ¡Va a llover a cántaros!

350
00:28:16,300 --> 00:28:18,130
creo que deberíamos parar
en una gasolinera.

351
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Deberíamos adelantarnos a la tormenta.

352
00:28:19,970 --> 00:28:24,960
¡Necesito parar! no tengo bolsas
dejado en caso de que Arthur no se sienta bien.

353
00:28:25,310 --> 00:28:26,420
Ah, está bien. Veo.

354
00:28:26,970 --> 00:28:29,840
Me detendré.
Cinco minutos, ¿vale? No más.

355
00:28:44,510 --> 00:28:46,500
También podrías revisar el aceite.

356
00:28:50,770 --> 00:28:53,680
Necesito usar tu baño,
gracias.

357
00:28:58,060 --> 00:29:00,720
Está bien, no necesitamos
algo de gasolina, gracias!

358
00:29:09,510 --> 00:29:16,760
Se siente bien tenerlo todo.
nuevamente bajo control.

359
00:29:27,890 --> 00:29:30,880
Acabas de salvar mi vida
y estaré eternamente agradecido!

360
00:29:33,430 --> 00:29:34,460
¿Todo bien, Rosa?

361
00:29:35,890 --> 00:29:36,960
Bien.

362
00:29:41,680 --> 00:29:43,470
Me siento mucho mejor.

363
00:29:43,930 --> 00:29:46,630
¡Mira eso! Se quedó dormido.

364
00:29:46,800 --> 00:29:50,050
Bueno, no lo parecerá.
¡Qué largo viaje para él entonces!

365
00:30:18,760 --> 00:30:19,870
¡Ay dios mío!

366
00:30:20,510 --> 00:30:22,170
Arturo tenía razón.

367
00:30:26,680 --> 00:30:29,510
¿Arturo? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tuviste un accidente?

368
00:30:30,260 --> 00:30:32,340
- ¡Me escapé!
- ¿Te escapaste?

369
00:30:32,510 --> 00:30:36,370
¡No puedes hacer eso! donde estan
tus padres? ¿Dónde hay alguien?

370
00:30:36,550 --> 00:30:39,040
¡No hay un minuto que perder!
Los Bogos están listos.

371
00:30:39,220 --> 00:30:41,970
- Necesito el telescopio.
- ¿El telescopio?

372
00:30:45,930 --> 00:30:47,300
¡El telescopio, por supuesto!

373
00:31:08,680 --> 00:31:11,300
Tres cuartos de vuelta a la izquierda
para el cuerpo.

374
00:31:11,930 --> 00:31:14,330
Tres cuartos de vuelta a la derecha
para la mente.

375
00:31:15,060 --> 00:31:17,720
Y una vuelta entera para el alma.

376
00:31:24,060 --> 00:31:26,340
¡Ahora no! Por favor.

377
00:31:36,010 --> 00:31:37,390
¡No lo creo!

378
00:31:37,970 --> 00:31:41,470
Arturo, lo siento mucho.
pero el cielo ha decidido.

379
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Ahora los Minimoys tendrán
lidiar con esto por su cuenta.

380
00:31:44,010 --> 00:31:46,380
¿Crees que pedirían ayuda?
¿Si pudieran manejarlo solos?

381
00:31:46,550 --> 00:31:49,550
¡Están en gran peligro, abuelo!
¡Nos necesitan!

382
00:31:51,220 --> 00:31:54,050
¿Es el rayo de luz la única forma de unirse?
¿a ellos? ¿Hay alguna otra manera?

383
00:31:54,220 --> 00:31:55,590
Ya sabes, ¿para emergencias?

384
00:31:55,760 --> 00:31:59,920
- Ahí están las vides...
- ¡Perfecto! ¿Qué tengo que hacer?

385
00:32:00,100 --> 00:32:03,130
Arthur, las vides son terriblemente
manera peligrosa de pasar.

386
00:32:03,310 --> 00:32:06,640
Es el método que usaban nuestros antepasados.
antes de que se inventara el telescopio.

387
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Muchos de ellos murieron intentándolo.

388
00:32:08,430 --> 00:32:12,420
Si algo le pasa a Selenia,
¡Moriré de todos modos!

389
00:32:12,590 --> 00:32:13,710
¡De un corazón roto!

390
00:32:13,890 --> 00:32:16,920
tengo que encontrar una manera de hacer
¡a través! ¡Soy su única esperanza!

391
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
Lo sé, Arturo,
pero todavía eres un niño tan joven.

392
00:32:20,550 --> 00:32:21,470
¡Mirar!

393
00:32:22,220 --> 00:32:23,550
Ten fe en mí, abuelo.

394
00:32:23,720 --> 00:32:25,430
Lo lograré de regreso.

395
00:32:28,220 --> 00:32:29,130
Estoy listo.

396
00:32:40,800 --> 00:32:42,630
Una vez que estés en las vides,
no hay vuelta atrás.

397
00:32:42,800 --> 00:32:46,130
Tendrás que llevarlo a cabo,
por doloroso que sea.

398
00:32:46,300 --> 00:32:48,010
No te preocupes por mí.

399
00:32:48,180 --> 00:32:49,840
Cuida a la abuela.

400
00:32:50,010 --> 00:32:50,920
Lo haré.

401
00:33:28,180 --> 00:33:31,300
La naturaleza te pertenece,
perteneces a la naturaleza.

402
00:33:41,550 --> 00:33:42,420
¡Ahora! ¡Jalar!

403
00:33:45,970 --> 00:33:47,130
¡Y tira!

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,840
¡Date prisa, más fuerte!

405
00:33:54,640 --> 00:33:55,470
¡De nuevo!

406
00:33:55,640 --> 00:33:58,670
- ¡Por favor, para!
- ¡No podemos parar ahora!

407
00:33:58,850 --> 00:33:59,840
¡Abuelo! ¡Detener!

408
00:34:00,890 --> 00:34:02,000
¡Tire más fuerte!

409
00:34:03,470 --> 00:34:04,850
¡De nuevo, más duro!

410
00:34:05,470 --> 00:34:06,550
¡Duele!

411
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
¡Tire más fuerte! ¡Jalar!

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,050
Tenemos que sacar toda el agua.
fuera de su cuerpo!

413
00:34:11,800 --> 00:34:12,830
¡Y tira de nuevo!

414
00:34:14,970 --> 00:34:15,800
¡Más difícil!

415
00:34:20,350 --> 00:34:22,800
¡Ya casi llegamos! ¡Tire de nuevo!

416
00:34:28,010 --> 00:34:29,470
¡Detener!

417
00:35:17,340 --> 00:35:18,630
¿Lo logró?

418
00:35:18,800 --> 00:35:21,130
Sí, creo que sí. Depende de él ahora.

419
00:35:21,300 --> 00:35:22,460
¿Cómo logrará regresar?

420
00:35:22,640 --> 00:35:25,010
Mañana el rayo de luz
Abrirá el pasaje de regreso de esta manera.

421
00:35:25,180 --> 00:35:27,380
- No debe perdérselo.
- ¿Y si lo hace?

422
00:35:27,550 --> 00:35:29,880
Si lo hace,
Tendrá que esperar diez lunas.

423
00:35:37,010 --> 00:35:39,170
¡Rosa! ¿Qué pasa?
¿Por qué estás gritando?

424
00:35:39,350 --> 00:35:42,010
¡Allá! ¡Mirar! ¡Arturo!
Se convirtió en lobo. ¿Verás?

425
00:35:42,180 --> 00:35:44,250
¡Te dije que no bromearas con eso!

426
00:35:48,970 --> 00:35:50,300
¡Rose, soy Alfred!

427
00:35:52,010 --> 00:35:54,330
Por supuesto.

428
00:35:55,140 --> 00:35:56,170
Lo lamento.

429
00:35:56,350 --> 00:36:00,420
Es mi culpa. no debería haberlo hecho
Te conté todas esas historias de hombres lobo.

430
00:36:00,970 --> 00:36:05,380
Me siento tan tonto ahora.
Pensando que Arthur podría convertirse en un...

431
00:36:06,380 --> 00:36:09,140


432
00:36:10,140 --> 00:36:14,140


433
00:36:16,140 --> 00:36:18,890
¡Dios mío! ¡Esa fue una caída!

434
00:36:24,760 --> 00:36:25,430
Hola.

435
00:36:29,930 --> 00:36:31,880
Lo lamento.
No quise ofenderte.

436
00:36:32,060 --> 00:36:33,000
¡Espere por favor!

437
00:36:33,180 --> 00:36:36,050
¿A quién tenemos aquí? el pequeño
¿El príncipe volvió a tener picazón en los pies?

438
00:36:36,220 --> 00:36:39,420
Deberías haber llamado con anticipación
Te habría puesto en la lista.

439
00:36:39,600 --> 00:36:41,250
De esa manera, podrías haber entrado.
¡a través de la puerta!

440
00:36:41,430 --> 00:36:44,180
¡Jacobo! Llénalos.
¡Este va por mi cuenta!

441
00:36:44,810 --> 00:36:45,580
Hola Jack.

442
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
¡Salud!

443
00:36:49,180 --> 00:36:51,420
¡Brindemos por tu deslumbrante regreso!

444
00:36:52,640 --> 00:36:54,590
Max, no tengo tiempo para bebidas.

445
00:36:54,760 --> 00:36:57,090
Recibí un mensaje.
Los Minimoy están en peligro.

446
00:36:57,260 --> 00:37:00,510
Dime algo que no sé.
La vida no es fácil cuando mides 2 mm de altura.

447
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
La vida no es fácil cuando estás
5 pies de altura, créanme.

448
00:37:03,100 --> 00:37:06,880
Entonces, brindemos por ahora y que así sea.
¡Dura por los siglos de los siglos!

449
00:37:09,140 --> 00:37:11,540
tengo que llegar a lo del minimoy
pueblo tan rápido como puedo,

450
00:37:11,720 --> 00:37:12,670
y necesito tu ayuda!

451
00:37:13,390 --> 00:37:16,830
¿No puedes simplemente venir a mi club?
descansar, relajarse, tomar una copa

452
00:37:17,010 --> 00:37:19,420
y sacude tu botín
como todos los demás?

453
00:37:19,600 --> 00:37:22,800
Max! ¡Selenia está en peligro!
¡Por favor! ¡Ayúdame!

454
00:37:23,640 --> 00:37:25,790
¡Señor Señor! ¡Tú y tu princesa!

455
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
¡Vamos, sígueme!

456
00:37:36,180 --> 00:37:39,300
Ha habido grandes cambios
por aquí desde que te fuiste.

457
00:37:39,470 --> 00:37:42,090
Hay un nuevo jefe.
Su nombre es Krцb.

458
00:37:42,260 --> 00:37:45,870
Es un trabajo tan desagradable,
hace que la gente sienta nostalgia por Maltazard.

459
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
A veces.

460
00:37:47,220 --> 00:37:49,010
¿Quizás esté amenazando al pueblo?

461
00:37:49,180 --> 00:37:51,000
Y por eso los Minimoys
me llamó.

462
00:37:51,180 --> 00:37:53,670
No me parece.
¡Krцb es una cochinilla!

463
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Él es un adicto a la televisión,
¡Nunca sale de su agujero!

464
00:37:56,050 --> 00:37:58,920
Tiene un ejército de unicornios trabajando.
para él, manteniendo todo ajustado.

465
00:37:59,090 --> 00:38:00,120
¿Qué quieres decir?

466
00:38:00,300 --> 00:38:03,420
El séptimo reino está bloqueado,
amigo. Es un gueto en toda regla.

467
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
nadie entra ni sale
sin su permiso.

468
00:38:05,840 --> 00:38:08,840
No tengo tiempo para la burocracia.
Tendremos que encontrar otra manera.

469
00:38:09,010 --> 00:38:09,760
Tranquilo, primo.

470
00:38:09,930 --> 00:38:12,930
Primero, nos dirigiremos a la ciudad,
descubre lo que está pasando.

471
00:38:18,100 --> 00:38:21,100
Si los Minimoys son de cualquier tipo
de peligro, pronto lo sabremos.

472
00:38:21,260 --> 00:38:22,340
¿Pero en el pueblo no nos paran?

473
00:38:22,510 --> 00:38:26,130
Los unicornios están por todas partes.
pero nos dejan en paz.

474
00:38:27,050 --> 00:38:29,620
- ¿Cómo?
- El Koolomassai montó todos los espectáculos.

475
00:38:29,800 --> 00:38:31,050
y mantener todo el lugar en marcha.

476
00:38:31,470 --> 00:38:33,930
¡No hay ningún negocio como el del espectáculo!

477
00:38:57,180 --> 00:38:59,330
- Eso es lo que pasa.
- ¡Fresco!

478
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
¿Qué pasa?

479
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
- No debería haber sido duro con él.
- Sólo intentabas protegerlo.

480
00:39:21,100 --> 00:39:22,640
Cariño, más despacio.
No me siento muy bien.

481
00:39:22,800 --> 00:39:25,340
Debí haberlo escuchado,
tenido en cuenta sus sentimientos.

482
00:39:25,510 --> 00:39:29,420
- Siento náuseas. Cariño, más despacio.
- ¡Tenemos que volver allí rápido!

483
00:39:29,600 --> 00:39:33,500
Pueden pasar cosas raras
cuando hay luna llena.

484
00:39:34,100 --> 00:39:35,130
¡Mi pequeño!

485
00:39:35,300 --> 00:39:37,710
¡Lo amo tanto! ya sabes
cuanto lo amo ¿tú no?

486
00:39:38,010 --> 00:39:41,870
Por supuesto, cariño. Pero más despacio
o vamos a tener un accidente.

487
00:39:44,050 --> 00:39:45,680
¿Un accidente? Dios mío.

488
00:39:45,850 --> 00:39:47,670
Si algo le sucediera,
¡Nunca me lo perdonaría!

489
00:39:48,430 --> 00:39:51,430
¿Qué hacen afuera tan tarde?
¡Deberían estar dormidos!

490
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
- Cariño, pisa el freno.
- ¿Qué?

491
00:39:53,010 --> 00:39:53,630
¡Pisa el freno!

492
00:39:56,020 --> 00:39:56,960
¡Él no se mueve!

493
00:40:07,220 --> 00:40:09,510
¡Lo siento mucho! Iba demasiado rápido.

494
00:40:09,680 --> 00:40:10,790
Todo es culpa mía.

495
00:40:11,260 --> 00:40:12,510
Lo siento.

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,590
¿Ver? ¡Te dije!

497
00:40:22,390 --> 00:40:23,960
Oye, hombre.

498
00:40:38,640 --> 00:40:40,710
Sí, lindo. Mi capucha.

499
00:40:54,100 --> 00:40:55,130
Hola.

500
00:40:57,590 --> 00:41:00,000
Refréscate. Estamos a salvo ahora.
¡Yo soy el rey aquí!

501
00:41:00,180 --> 00:41:01,800
- Todo lo que tienes que hacer es parecer tranquilo.
- ¿Cómo?

502
00:41:01,970 --> 00:41:05,470
La mejor manera de pasar desapercibido por aquí.
es asegurarte de que todos te noten.

503
00:41:05,640 --> 00:41:07,430
- Ese es un concepto extraño.
- ¡Seguro!

504
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Lo llamamos crucero.

505
00:41:09,850 --> 00:41:11,670
Ve despacio, saca el brazo por la ventana,

506
00:41:11,850 --> 00:41:14,680
parece que estás a kilómetros de distancia
y simplemente reír.

507
00:41:14,850 --> 00:41:16,500
Bueno. ¿De qué te ríes?

508
00:41:16,680 --> 00:41:20,010
Ese no es el punto. Mientras
Todos piensan que se perdieron el chiste.

509
00:41:20,180 --> 00:41:21,920
- ¿Excavar?
- No precisamente.

510
00:41:22,890 --> 00:41:24,210
Bueno, ¡mira esto!

511
00:41:30,720 --> 00:41:32,460
- ¿De qué se ríe?
- No sé.

512
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
- ¿Alguien entiende el chiste?
- No.

513
00:41:35,800 --> 00:41:36,720
¡Gorrón!

514
00:41:37,760 --> 00:41:39,140
¡Tú, inténtalo!

515
00:41:44,760 --> 00:41:48,010
¿De qué se ríe?
¿Tengo algo en la cara?

516
00:41:48,180 --> 00:41:51,420
A ver... tienes un cuerno grande
justo en el medio de tu frente.

517
00:41:52,050 --> 00:41:53,080
¡Idiotas!

518
00:42:00,350 --> 00:42:02,750
Nunca pensé que estuviera pasando tanto
justo debajo de la casa.

519
00:42:03,260 --> 00:42:07,130
El año pasado era sólo un remanso.
para escarabajos retirados.

520
00:42:07,600 --> 00:42:09,380
Y luego estaba la gran cosecha

521
00:42:09,550 --> 00:42:11,680
y todos se hicieron estúpidamente ricos.

522
00:42:11,850 --> 00:42:15,130
Entonces el Koolomassai abrió un par
de bares para atraer a algunos tipos artísticos

523
00:42:15,300 --> 00:42:17,590
y un operador suave comenzó
un negocio de luciérnagas.

524
00:42:18,100 --> 00:42:19,130
En nada plano,

525
00:42:19,300 --> 00:42:23,050
este agujero sórdido se convirtió
una ciudad de luces abierta 24 horas al día, 7 días a la semana,

526
00:42:23,220 --> 00:42:24,680
donde puedes encontrar

527
00:42:24,850 --> 00:42:27,250
cualquier cosa que necesites.

528
00:42:34,390 --> 00:42:36,630
¡Me encanta este pueblo!

529
00:42:42,970 --> 00:42:44,170
Vamos a rodar.

530
00:42:47,010 --> 00:42:50,090
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Bueno, en realidad yo...

531
00:42:50,260 --> 00:42:51,920
¿Algún consejo, tal vez?

532
00:42:52,100 --> 00:42:53,170
A decir verdad...

533
00:42:53,340 --> 00:42:56,760
Puedo leer tu futuro
en las líneas de tu mano.

534
00:42:56,930 --> 00:42:58,590
- Dime lo que quieres oír.
- No lo sé...

535
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
¡Váyanse todos!

536
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
No escuches a este grupo
¡de farsantes y cucarachas!

537
00:43:03,970 --> 00:43:06,460
¡No soy una cucaracha!
soy una mantis meteorológica

538
00:43:06,630 --> 00:43:08,880
y puedo predecir la temperatura
al grado más cercano.

539
00:43:10,970 --> 00:43:14,750
Tenemos que encontrar a mi primo, Replay.
Es el único chico en quien confío totalmente.

540
00:43:25,760 --> 00:43:26,930
¡Repetición!

541
00:43:27,100 --> 00:43:29,250
Oye, amigo, se te cayó la billetera.

542
00:43:29,430 --> 00:43:30,970
¡No, gracias!

543
00:43:31,140 --> 00:43:33,420
Pero será mejor que tengas cuidado
por aquí porque...

544
00:43:35,010 --> 00:43:36,800
- ¡Oye, primo!
- ¡Ey!

545
00:43:48,890 --> 00:43:50,990
Chicos, ¿podemos acortarlo?

546
00:43:51,350 --> 00:43:54,340
- Tu candelabro se rompió.
- Lo sé.

547
00:43:54,510 --> 00:43:56,960
Conozco un gusano de seda que lo arreglará
para ti en 24 horas.

548
00:43:57,140 --> 00:43:57,830
Lo sé.

549
00:43:58,010 --> 00:44:00,630
Ese pequeño a tu izquierda, ese es
Arturo, rey del primer reino.

550
00:44:00,800 --> 00:44:01,420
Lo sé.

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,670
Sabes que lo condecoraron
esta mañana?

552
00:44:03,850 --> 00:44:05,500
¿Qué tal si me cuentas?
algo que no se?

553
00:44:05,680 --> 00:44:09,130
Lo que sea.
¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? ¿Por qué?

554
00:44:09,300 --> 00:44:12,550
- Lo tengo todo. ¿Quién está saliendo con quién?
- Háblame del primer reino.

555
00:44:13,810 --> 00:44:16,470
- ¿Qué está pasando? ¿Escuchaste algo?
- Nada que informar.

556
00:44:16,640 --> 00:44:19,750
Recibí un mensaje de los Minimoys
diciendo que estaban en peligro.

557
00:44:19,930 --> 00:44:20,840
¿Sabes algo al respecto?

558
00:44:25,220 --> 00:44:27,920
Ahora que lo mencionas,
Escuché algo.

559
00:44:28,100 --> 00:44:31,840
Escuché que una personalidad importante con
Los vínculos con el Palacio estaban en problemas.

560
00:44:32,010 --> 00:44:35,420
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?
¿En el Palacio? ¿La princesa?

561
00:44:39,350 --> 00:44:40,590
Más bien el joven Príncipe.

562
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
- ¿Betameche?
- Afirmativo.

563
00:44:42,550 --> 00:44:44,340
¿Betameche está en problemas?
¿Qué pasó?

564
00:44:45,060 --> 00:44:48,670
- Me he quedado sin efectivo. Te lo debo.
- No, no.

565
00:44:48,840 --> 00:44:50,220
Sin dinero en efectivo, sin jugo.

566
00:44:50,390 --> 00:44:53,970
Dame el jugo o te lo pongo
¡Se ha corrido la voz de que usas peluca!

567
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
Max! ¡Por favor! ¡No hagas eso!

568
00:44:55,640 --> 00:44:58,800
La gente estará tan ocupada riendo,
Ya no volveré a tomar el jugo.

569
00:44:58,970 --> 00:45:01,460
Bueno. Así que dime
todo lo que sabes.

570
00:45:01,640 --> 00:45:05,380
Betameche fue detenido por
los unicornios por alguna razón.

571
00:45:05,890 --> 00:45:08,340
La forma en que se dirigen parece
Lo llevarán al palacio de Kröb.

572
00:45:08,510 --> 00:45:09,670
¿Hacia dónde se dirigen?

573
00:45:13,890 --> 00:45:16,920
¡Ladrón! Me hiciste pagar por
¡Algo que viste detrás de mí!

574
00:45:17,470 --> 00:45:19,340
Yo me ocuparé de él.

575
00:45:19,510 --> 00:45:21,220
max cuidémonos
¡Primero de Betameche!

576
00:45:21,390 --> 00:45:23,790
crear un desvío
y trataré de liberarlo.

577
00:45:24,470 --> 00:45:25,750
Espera, espera.

578
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
¿Crear una desviación?

579
00:45:30,140 --> 00:45:33,750
- ¡Ey! ¡Nieve!
- ¿Qué?

580
00:45:34,260 --> 00:45:36,050
- ¡Qué pasa! ¡Mi hombre!
- ¡Hola, Max!

581
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
¿Qué tal los trucos?

582
00:45:49,010 --> 00:45:49,710
¡Oye, primo! ¡Mucho tiempo sin verlo!

583
00:45:50,100 --> 00:45:52,170
¿Yo se, verdad?

584
00:45:52,340 --> 00:45:53,380
rip divertido para Subscene.com

585
00:46:02,220 --> 00:46:03,300
Te ves bien.

586
00:46:04,340 --> 00:46:05,170
Gracias.

587
00:46:05,350 --> 00:46:07,340
- ¿Los tomas?
- No, gracias.

588
00:46:08,350 --> 00:46:09,510
¡Anteojos!

589
00:46:09,720 --> 00:46:11,510
¡Todo el mundo necesita gafas!

590
00:46:19,890 --> 00:46:23,580
- ¿Y tu hermana? ¿Dónde está ella ahora?
- ¡Está embarazada hasta aquí!

591
00:46:23,760 --> 00:46:26,460
- ¿De nuevo?
- ¡Claro, será el número 20!

592
00:46:26,640 --> 00:46:29,970
¡En serio! Sabes, no creo
Alguna vez vi a tu hermana...

593
00:46:30,140 --> 00:46:31,590
¡no embarazada!

594
00:46:34,340 --> 00:46:37,130
¡Oigan ustedes dos! ¡Rómpelo!
¡Sal de la calle!

595
00:46:37,890 --> 00:46:40,170
- ¿Y tu mamá?
- Ella está bien, está en casa.

596
00:46:50,350 --> 00:46:51,970
-¡Beta!
- ¿Arturo?

597
00:46:54,510 --> 00:46:55,590
Eh, tú.

598
00:46:59,180 --> 00:47:01,300
Fiebre del heno. Me hace estornudar.

599
00:47:04,890 --> 00:47:05,970
Arturo, date prisa.

600
00:47:06,140 --> 00:47:07,170
Está cerrado.

601
00:47:07,550 --> 00:47:08,580
Usa mi cuchillo.

602
00:47:09,550 --> 00:47:10,720
Cuidado, cuidado.

603
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Bien, ahora presiona el segundo botón.
a la izquierda del grande.

604
00:47:18,430 --> 00:47:20,590
Muy bonita, pero
Este no es el momento ni el lugar.

605
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Lo siento.

606
00:47:24,510 --> 00:47:26,550
¡Perfecto! Ahora ponlos
para trabajar en la enredadera.

607
00:47:29,800 --> 00:47:31,590
Oye, ¿y tú?
¿Cómo está tu hermano?

608
00:47:31,760 --> 00:47:34,760
Oh, él es genial, él está ahí fuera.
haciendo eso de los arándanos.

609
00:47:34,930 --> 00:47:36,670
Hombre, él está haciendo
mucho dinero también.

610
00:47:37,100 --> 00:47:38,920
Es hermoso, hombre.

611
00:47:39,180 --> 00:47:42,210
¡Rómpelo! Sal de la calle,
¡Ve a saludar a otro lado!

612
00:47:43,680 --> 00:47:44,880
Eres nuevo por aquí, ¿no?

613
00:47:45,060 --> 00:47:46,090
Sí. Así es.

614
00:47:46,260 --> 00:47:49,630
Ya sabes, cuando te inclinas hacia
En algún lugar nuevo, tienes que invertir.

615
00:47:49,800 --> 00:47:52,130
Tengo que tomarme el tiempo y saber qué pasa.
Además, ¿excavas?

616
00:47:52,300 --> 00:47:55,170
Oye, estoy en el ejército de Krцb. no tengo
para saber que onda! ¿Excavas?

617
00:47:55,340 --> 00:47:57,170
Lo sé,

618
00:47:57,640 --> 00:48:00,750
pero aquí estás muy lejos
desde tu pequeño agujero.

619
00:48:05,180 --> 00:48:08,050
Este es nuestro barrio.

620
00:48:08,220 --> 00:48:12,000
Entonces, si estás apegado a ese cuerno
tuyo, será mejor que seas educado.

621
00:48:12,180 --> 00:48:13,590
¿Sabes lo que estoy diciendo, hermano?

622
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
Sí, creo que sí.

623
00:48:25,260 --> 00:48:26,040
¡Lindo!

624
00:48:26,640 --> 00:48:28,930
Ahora, aquí Snow te enseñará.
como decir hola,

625
00:48:29,100 --> 00:48:31,670
porque se parece a tu mamá
¡Nunca te enseñé eso!

626
00:48:31,840 --> 00:48:35,010
Está bien, genial. Entonces primero pones
una mano así.

627
00:48:35,180 --> 00:48:37,220
Eso demuestra que pensamos
somos de igual fuerza.

628
00:48:37,720 --> 00:48:41,630
Luego, un plano así,
lo que significa que la fuerza no es un problema.

629
00:48:43,300 --> 00:48:45,260
¿Qué tal algo afilado?

630
00:48:45,430 --> 00:48:47,500
Bien, prueba el botón.
justo debajo de él.

631
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
¿Qué estás haciendo con eso?

632
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
¡Nada!
Lo encontré en el suelo.

633
00:48:53,970 --> 00:48:55,590
- ¡Dámelo!
- Bueno.

634
00:49:00,180 --> 00:49:01,640
Oye, ¿qué es esto?

635
00:49:03,470 --> 00:49:04,710
- Piérdete.
- Bueno.

636
00:49:07,220 --> 00:49:09,050
¿Qué pasó con tu?

637
00:49:10,100 --> 00:49:12,250
¡Encuéntrame a ese prisionero!

638
00:49:14,930 --> 00:49:15,670
Ven aquí.

639
00:49:21,840 --> 00:49:22,590
¡Vamos!

640
00:49:29,140 --> 00:49:30,590
Hagamos como si fuéramos turistas.

641
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
Sí, claro.
Me siento más como un local.

642
00:49:35,430 --> 00:49:36,210
¡Allá!

643
00:49:36,390 --> 00:49:38,130
- ¡No, por aquí!
- Bueno.

644
00:49:41,640 --> 00:49:42,750
¿Sabes conducir esta cosa?

645
00:49:42,930 --> 00:49:44,840
No puede ser más difícil
que volar un mosquito!

646
00:49:45,010 --> 00:49:45,880
Genial

647
00:49:58,430 --> 00:50:00,720
- Probemos al revés.
- Sí.

648
00:50:05,640 --> 00:50:06,340
¡Lo siento!

649
00:50:16,390 --> 00:50:17,970
Apurarse. ¡Arturo, date prisa!

650
00:50:25,560 --> 00:50:26,930
Buena suerte.

651
00:50:35,640 --> 00:50:36,750
¿Sabes adónde vas?

652
00:50:36,930 --> 00:50:40,290
Este es el sótano de la casa.
Vi los planos en el escritorio del abuelo.

653
00:50:44,640 --> 00:50:45,920
Así que es bueno saberlo.

654
00:50:46,350 --> 00:50:47,460
¿Ahora qué vamos a hacer?

655
00:50:48,010 --> 00:50:49,750
¡Dame un segundo para pensar!

656
00:50:53,640 --> 00:50:56,720
- ¡Se acabó el tiempo!
- Perdámoslos uno por uno.

657
00:51:02,430 --> 00:51:04,300
- ¿Qué fue eso?
- Una trampa para ratas.

658
00:51:04,470 --> 00:51:06,180
- ¿Cómo es una rata?
- ¡Así!

659
00:51:08,090 --> 00:51:09,340
¡Más rápido!

660
00:51:24,470 --> 00:51:26,340
- ¿Estás seguro de esto?
- No.

661
00:51:26,510 --> 00:51:27,210
Está bien.

662
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
Cierra los ojos.

663
00:51:30,010 --> 00:51:32,130
Uno, dos, tres.

664
00:52:00,100 --> 00:52:01,290
¡Por fin en casa!

665
00:52:02,470 --> 00:52:03,300
Todavía no.

666
00:52:07,840 --> 00:52:10,930
Beta, alguna idea
¿Cómo deshacerse de estos parásitos?

667
00:52:12,640 --> 00:52:13,380
¡Doblar!

668
00:52:20,050 --> 00:52:20,720
¿Qué fue eso?

669
00:52:20,890 --> 00:52:23,890
El principio de la trampa para ratas,
¡pero con una rana!

670
00:52:28,800 --> 00:52:30,680
¡No los vamos a perder!
¿No puedes ir más rápido?

671
00:52:30,850 --> 00:52:32,550
La velocidad no es el problema.
Son las luces.

672
00:52:32,720 --> 00:52:35,180
Necesitamos perder las luciérnagas.
¡Antes de que podamos perder a los Unicornios!

673
00:52:35,350 --> 00:52:38,050
¡Déjamelo a mí!

674
00:52:40,470 --> 00:52:42,090
Lo siento, lo siento.

675
00:52:52,010 --> 00:52:54,580
- ¡Arturo!
- ¡No estoy mirando!

676
00:52:55,140 --> 00:52:56,420
¡Oh, genial!

677
00:53:02,140 --> 00:53:03,590
- Tu turno.
- Bueno.

678
00:53:05,680 --> 00:53:06,510
Cuidadoso.

679
00:53:08,100 --> 00:53:09,130
¡Esperar!

680
00:53:13,100 --> 00:53:15,670
No, no. ¡Yo no, por favor!

681
00:53:15,850 --> 00:53:16,930
Lo siento.

682
00:53:21,050 --> 00:53:22,840
¡Genial, Arthur, lo logramos!

683
00:53:23,010 --> 00:53:25,340
El único problema es
volando sin faros!

684
00:53:31,350 --> 00:53:32,720
¡Arturo!

685
00:53:37,590 --> 00:53:39,750
¡Tuve esta terrible pesadilla!

686
00:53:39,930 --> 00:53:44,170
Soñé que Arthur estaba siendo
perseguido por estos insectos gigantes.

687
00:53:45,640 --> 00:53:46,880
¿Archie?

688
00:53:54,640 --> 00:53:57,010
¡Ay, cariño! ¡Qué sorpresa!
¿No estás dormido?

689
00:53:57,180 --> 00:53:58,210
¿Qué está sucediendo?

690
00:53:59,560 --> 00:54:00,750
¿Dónde está Arturo?

691
00:54:04,390 --> 00:54:06,260
Él está... en el jardín.

692
00:54:07,300 --> 00:54:09,300
¿Le dejaste volver?

693
00:54:09,890 --> 00:54:11,510
¡Ay dios mío!

694
00:54:12,050 --> 00:54:13,710
¡Esto realmente es una pesadilla!

695
00:54:13,890 --> 00:54:15,260
¡Margarita!

696
00:54:15,430 --> 00:54:18,960
Los Minimoy están en peligro real y
Arthur es el único que puede ayudar.

697
00:54:19,340 --> 00:54:21,250
Me ofrecí a ir en su lugar,
pero él se negó.

698
00:54:21,430 --> 00:54:23,670
el queria que me quedara
y cuidarte.

699
00:54:23,840 --> 00:54:25,800
Él es un ángel.

700
00:54:25,970 --> 00:54:28,380
¿Qué pasa con sus padres?
¿Dónde están?

701
00:54:31,100 --> 00:54:33,250
¡Rosa! ¡Armado! ¿Qué pasó?

702
00:54:33,430 --> 00:54:36,380
- Armand quería tomar un atajo.
- Tuvimos un accidente.

703
00:54:36,550 --> 00:54:38,760
- Golpeamos una cabra.
- Chocamos contra un ariete.

704
00:54:38,930 --> 00:54:41,130
- No, era una cabrita.
- Era un animal.

705
00:54:41,300 --> 00:54:42,680
¿El animal resultó herido?

706
00:54:43,060 --> 00:54:45,290
¡El animal estaba bien!
¡Mi auto está arruinado!

707
00:54:45,470 --> 00:54:48,260
Armand, es sólo un coche.
Al menos nadie resultó herido.

708
00:54:48,430 --> 00:54:50,670
Sí, tienes razón.

709
00:54:51,510 --> 00:54:53,170
hay algo
Aunque eso me molesta...

710
00:54:55,060 --> 00:54:57,510
- ¿Qué?
- Ninguno de ustedes preguntó dónde está Arthur.

711
00:55:00,970 --> 00:55:04,220
Al principio pensamos
se había convertido en lobo,

712
00:55:04,390 --> 00:55:06,380
¡pero en realidad ha desaparecido!

713
00:55:07,350 --> 00:55:09,170
Te dejaré tomar ese.

714
00:55:09,800 --> 00:55:11,460
Rose, vamos a limpiarte.

715
00:55:12,140 --> 00:55:14,290
- ¿Puedes arreglar esto?
- Claro que puedo.

716
00:55:18,310 --> 00:55:19,580
Armand, hablemos un poco.

717
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Ah, lo siento.

718
00:55:28,510 --> 00:55:31,550
Escucha, no lo sé.
donde está Arthur exactamente.

719
00:55:31,720 --> 00:55:34,880
Pero él conoce cada centímetro de esa tierra.
y no se habría perdido.

720
00:55:35,140 --> 00:55:37,880
Sé que puedo ser duro con él.

721
00:55:38,180 --> 00:55:39,640
Sólo estoy tratando de protegerlo.

722
00:55:39,800 --> 00:55:43,800
Está mejor preparado para sobrevivir.
que la mayoría de los niños pequeños.

723
00:55:44,800 --> 00:55:46,510
Bueno, sé que es inteligente y...

724
00:55:47,890 --> 00:55:49,430
confío en él,

725
00:55:50,220 --> 00:55:51,300
pero...

726
00:55:51,760 --> 00:55:52,430
¿Pero?

727
00:55:54,340 --> 00:55:55,460
Él todavía es tan...

728
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
poco!

729
00:56:00,430 --> 00:56:01,880
Bueno, no te preocupes.

730
00:56:02,050 --> 00:56:03,300
Mañana...

731
00:56:04,100 --> 00:56:05,210
¡será más grande!

732
00:56:09,680 --> 00:56:11,420
Vamos a buscar tu auto.

733
00:56:45,470 --> 00:56:47,180
-¿Beta?
- ¿Eh? ¿Qué?

734
00:56:47,560 --> 00:56:49,460
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

735
00:56:51,470 --> 00:56:52,550
Un capullo.

736
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Bien. ¿Y cómo salimos?
de un capullo?

737
00:56:56,510 --> 00:56:59,720
No te preocupes, tan pronto como se sienta
el sol, se despertará.

738
00:57:00,760 --> 00:57:03,590
- ¿Y luego?
- Entonces, se abrirá y nosotros...

739
00:57:06,680 --> 00:57:08,010
¡¡Cae!!

740
00:57:14,010 --> 00:57:15,720
Odio que me arrojen
fuera de la cama así,

741
00:57:15,890 --> 00:57:18,340
y tienes que empezar el día
sin siquiera un desayuno adecuado.

742
00:57:18,510 --> 00:57:19,670
¡La casa!

743
00:57:20,180 --> 00:57:22,220
Sí, pero intentémoslo.
Volviendo al mío, ¿vale?

744
00:57:26,310 --> 00:57:27,550
¡Esto es maravilloso!

745
00:57:27,720 --> 00:57:30,090
Y absolutamente imposible
para dirigir!

746
00:57:30,260 --> 00:57:34,090
Va a donde quiera,
¡que no es mi pueblo!

747
00:57:34,430 --> 00:57:36,130
¿Cómo nos bajamos de una mariposa?

748
00:57:36,800 --> 00:57:39,920
Tenemos dos alternativas.
Uno, esperas a que aterrice.

749
00:57:40,100 --> 00:57:41,920
Y dos, nosotros...

750
00:57:44,100 --> 00:57:44,840
salta!

751
00:58:03,560 --> 00:58:05,380
¡Es tan pegajoso!

752
00:58:05,550 --> 00:58:08,420
¡Tómalo con calma! No te muevas
o te quedarás aún más atascado.

753
00:58:11,050 --> 00:58:11,880
¡Beta! Mirar.

754
00:58:12,060 --> 00:58:15,170
¿Eres sordo o algo así?
¡Dije que tomaras una pastilla para relajarte! ¡Cálmate!

755
00:58:15,350 --> 00:58:16,380
¡Beta! ¡Detrás de ti!

756
00:58:28,010 --> 00:58:28,840
¡No preocuparse!

757
00:58:29,010 --> 00:58:30,920
- ¡Eso fue increíble!
- En realidad no es nada.

758
00:58:31,100 --> 00:58:33,050
Cuando yo era pequeño,
Trabajé en una granja de arañas.

759
00:58:33,220 --> 00:58:37,630
Actúan tan grandes y duros,
¡Pero son más suaves que las gotas de rocío!

760
00:58:38,140 --> 00:58:39,220
Vamos.

761
00:58:48,930 --> 00:58:49,760
¡Subir a!

762
00:58:51,220 --> 00:58:52,630
no me digas
¡Tienes miedo de las arañas!

763
00:58:52,800 --> 00:58:55,670
¡Por lo general, no!
¡Pero nunca había visto uno tan grande!

764
00:59:29,470 --> 00:59:31,050
Ah, no te preocupes.
Es sólo mi esposa.

765
00:59:31,220 --> 00:59:33,970
Debe haber visto una araña.
Como cada mañana.

766
00:59:35,550 --> 00:59:38,310
¡En la cama!
¡Era enorme y peludo!

767
00:59:38,470 --> 00:59:41,090
Y me estaba mirando
¡Con grandes ojos rojos y gordos!

768
00:59:41,260 --> 00:59:44,130
¡Cálmate, cariño!
Tú eres el de los ojos rojos.

769
00:59:44,300 --> 00:59:45,630
¿No dormiste bien anoche?

770
00:59:45,810 --> 00:59:47,380
¿Cómo se supone que voy a dormir?

771
00:59:47,550 --> 00:59:50,040
con todos estos
¿bichos espeluznantes por ahí?

772
00:59:50,220 --> 00:59:52,380
- Sólo echaré un vistazo.
- Cuidado...

773
01:00:20,970 --> 01:00:22,300
<i>- Hola.
- Llamé porque...</i>

774
01:00:22,470 --> 01:00:25,090
<i>Has llamado
el Departamento de Policía.</i>

775
01:00:25,260 --> 01:00:26,970
<i>Por favor, mantenga presionada la línea /.</i>

776
01:00:28,930 --> 01:00:32,590
Iba en mi gamullus
cuando este unicornio patrulla

777
01:00:32,760 --> 01:00:36,090
Corta justo en frente de mí desde el
lado izquierdo. Yo tenía el paso.

778
01:00:36,260 --> 01:00:38,380
Fue entonces cuando el pueblo consiguió
preocupado por tu desaparición

779
01:00:38,560 --> 01:00:40,680
y me envió un mensaje
pidiendo ayuda?

780
01:00:40,850 --> 01:00:42,920
¡No! salí del pueblo
justo esa mañana.

781
01:00:43,100 --> 01:00:45,590
nadie se hubiera preocupado
sobre mí hasta la noche, al menos.

782
01:00:45,760 --> 01:00:48,130
De hecho, todos estaban muy emocionados.
sobre el banquete en tu honor,

783
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
No creo que nadie se haya dado cuenta
Me había ido.

784
01:00:50,470 --> 01:00:54,800
Ese es el mensaje que recibí. Entonces, si
No estabas en peligro, ¿quién lo está?

785
01:00:54,970 --> 01:00:57,590
No sé.
Creo que lo vamos a descubrir.

786
01:01:00,510 --> 01:01:02,300
¿Sí? ¿Qué deseas?

787
01:01:02,470 --> 01:01:06,130
Quiero llegar a casa. ¿Betameche?
¿El Príncipe? ¿Cortesanos? ¿Te suena algo?

788
01:01:06,310 --> 01:01:09,720
¡Beta! ¿Qué estás haciendo afuera?
¡Ni siquiera te vi salir!

789
01:01:10,600 --> 01:01:13,840
¿Ves eso? A nadie le importa
sobre mí en este reino!

790
01:01:16,810 --> 01:01:19,510
Aquí. Gracias por el viaje.
¡Ahora adelante, vence!

791
01:01:24,060 --> 01:01:24,800
Vamos mon.

792
01:01:26,220 --> 01:01:27,380
Finalmente.

793
01:01:29,010 --> 01:01:30,170
¡Hogar!

794
01:01:31,760 --> 01:01:34,090
Por suerte para ti, Betameche,
¡no estabas aquí!

795
01:01:34,260 --> 01:01:36,880
- ¡Te perdiste un verdadero drama!
- ¿Qué clase de drama?

796
01:01:37,060 --> 01:01:40,970
¡El banquete fue cancelado!
Arthur nunca apareció. ¡Solo piensa!

797
01:01:41,140 --> 01:01:43,970
¡Tu padre estaba en tal estado!
¡Olvídate de Selenia!

798
01:01:44,140 --> 01:01:46,460
Ella realmente creía en él.

799
01:01:46,640 --> 01:01:50,330
Sé que ha cambiado mucho desde
la última vez que lo vi, pero...

800
01:01:52,430 --> 01:01:54,250
- ¿Arturo?
- ¡Se parece a él!

801
01:01:54,430 --> 01:01:57,130
¡Santo abejorro!
¡Es un milagro!

802
01:02:02,810 --> 01:02:06,630
¿Qué? ¿Arturo está aquí?
¡Oh Dios mío! ¡Rápido!

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,960
¡Vamos, Mogoth! ¡Arriba vamos!

804
01:02:09,140 --> 01:02:11,630
¿Quieres venir?
Ahora vámonos, vámonos.

805
01:02:12,310 --> 01:02:14,760
¡Mis túnicas ceremoniales!

806
01:02:15,050 --> 01:02:16,930
¡Nuestro invitado ha llegado!

807
01:02:20,140 --> 01:02:20,890
¡Vamos!

808
01:02:22,260 --> 01:02:25,710
¿Qué hora de llegada es esta?
¡Mi buffet se ve terrible ahora!

809
01:02:25,890 --> 01:02:28,970
Todas las flores se han marchitado y
¡Las gotas de rocío casi se han evaporado!

810
01:02:29,140 --> 01:02:30,880
¡Prosciutto, deja de quejarte!

811
01:02:31,050 --> 01:02:34,220
Lo único que importa es que Arthur
¡Está aquí, sano y salvo!

812
01:02:34,390 --> 01:02:36,510
No importa el banquete,
¡Prepáranos un pequeño refrigerio rápido!

813
01:02:36,680 --> 01:02:41,300
¡No hago comida rápida, señor!
¡Hago las obras maestras culinarias!

814
01:02:41,640 --> 01:02:45,420
¡Bien! Prepáranos una comida culinaria
obra maestra! ¡Tienes 5 minutos!

815
01:02:49,310 --> 01:02:52,300
¿Picolo? Ve a ver si las tiendas
tener algo comestible.

816
01:02:54,060 --> 01:02:55,510
<i>¡Mamá mía!</i>

817
01:02:57,140 --> 01:02:59,840
- ¡Encantado de verte, pequeño!
- ¡Me alegro de verlos a todos también!

818
01:03:00,890 --> 01:03:02,840
- ¡Sí, estábamos preocupados!
- Lo lamento.

819
01:03:03,010 --> 01:03:05,550
Rezamos a la Diosa
del Bosque para ti.

820
01:03:05,720 --> 01:03:07,590
Bien, eso es suficiente.
¡Vamos, vamos!

821
01:03:08,550 --> 01:03:09,670
Hola.

822
01:03:16,350 --> 01:03:20,390
¡Mi muchacho!
¡Qué alegría volverte a ver!

823
01:03:20,550 --> 01:03:22,340
¡Arturo! ¡Aquí estás por fin!

824
01:03:22,510 --> 01:03:25,510
- ¡Déjame darte la mano!
- ¡Miró, déjalo en paz!

825
01:03:26,390 --> 01:03:29,060
¡Mi joven amigo!
¿Qué diablos te pasó?

826
01:03:29,390 --> 01:03:32,800
Ayer tarde recibí un SOS.
mensaje grabado en un grano de arroz,

827
01:03:32,970 --> 01:03:34,630
Así que pensé que debías estar en peligro.

828
01:03:34,800 --> 01:03:36,800
¿Un mensaje? ¿Sobre un grano de arroz?

829
01:03:36,970 --> 01:03:38,930
¡Esa sí que es una idea divertida!

830
01:03:44,220 --> 01:03:46,670
¡Mi joven amigo! si hubieras leído
el gran libro con más atención,

831
01:03:46,850 --> 01:03:49,630
Sabrías que Minimoys
¡Solo comunícate por hoja!

832
01:03:49,810 --> 01:03:50,510
Lo sé, señor, pero...

833
01:03:50,680 --> 01:03:54,010
Y hay una hoja para cada ocasión.
Hojas de roble para las grandes leyes.

834
01:03:54,180 --> 01:03:55,890
Hojas de abedul para normativa laboral.

835
01:03:56,060 --> 01:03:57,930
hojas de col
para anuncios de nacimiento.

836
01:03:58,100 --> 01:04:00,800
Y hojas de avena salvaje
para correspondencia íntima.

837
01:04:00,970 --> 01:04:04,090
- Mi padre tiene una caja llena de...
- ¡Basta, Betameche! ¡Tranquilo!

838
01:04:04,300 --> 01:04:06,880
Si hubiéramos querido enviarte
un mensaje de angustia,

839
01:04:07,050 --> 01:04:09,920
no lo habríamos tallado en un
grano de arroz sino sobre una aguja de pino.

840
01:04:10,100 --> 01:04:11,670
¡Por qué sí! ¡Mucho más fácil de llevar!

841
01:04:12,340 --> 01:04:13,670
Pero continúa con tu historia.

842
01:04:13,850 --> 01:04:17,840
Estaba a punto de usar el telescopio.
cuando una nube cruzó la Luna.

843
01:04:18,100 --> 01:04:20,300
Así que tuve que usar
¡La técnica de la enredadera!

844
01:04:22,560 --> 01:04:23,470
Y caí en la barra de Max.

845
01:04:23,640 --> 01:04:26,470
Luego conocí a Betameche, quien
había sido capturado por los Unicornios.

846
01:04:26,640 --> 01:04:28,630
¿Mi hijo?
¿Qué hiciste esta vez?

847
01:04:28,810 --> 01:04:31,050
Negarse a ceder el derecho de paso.

848
01:04:31,220 --> 01:04:33,750
Puse esa pulsera en tu muñeca para
sabrías distinguir tu derecha de tu izquierda.

849
01:04:33,930 --> 01:04:36,600
¡Lo sé! sigo olvidándome
en qué muñeca te lo pones.

850
01:04:37,680 --> 01:04:39,340
No importa. ¿Entonces qué?

851
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
Después de eso atrapamos una araña.
todo el camino hasta aquí.

852
01:04:42,060 --> 01:04:44,460
¡Maravilloso!
¡Bien está lo que bien acaba!

853
01:04:44,640 --> 01:04:47,040
¡Que comiencen las festividades!

854
01:04:53,600 --> 01:04:54,340
¡Presión!

855
01:05:00,470 --> 01:05:04,250
¿Prosciutto? Permítanme presentarles
Tú al único Arthur...

856
01:05:05,720 --> 01:05:06,920
<i>Benvenuto.</i>

857
01:05:07,100 --> 01:05:08,340
¡Es maravilloso!

858
01:05:08,800 --> 01:05:12,750
¡Acabo de dejarlo! se ve bonito
Bueno, pero en realidad sabe a...

859
01:05:12,930 --> 01:05:13,840
¡Nada!

860
01:05:14,010 --> 01:05:15,890
¡Joven Príncipe! ¡El honor es tuyo!

861
01:05:17,260 --> 01:05:18,970
¿Qué le gustaría?

862
01:05:20,020 --> 01:05:21,090
Es muy amable de tu parte,

863
01:05:21,260 --> 01:05:24,840
pero, señor, lo que realmente me gustaría es

864
01:05:25,010 --> 01:05:28,010
para poder compartir esta ocasión
con la princesa.

865
01:05:28,180 --> 01:05:31,100
¡Por supuesto! ¡Tonto de mí!

866
01:05:31,770 --> 01:05:34,510
¿Selena? ¿Hija?

867
01:05:34,680 --> 01:05:35,790
¿A dónde ha ido ahora?

868
01:05:35,970 --> 01:05:39,630
ella estaba tan decepcionada
que se encerró en su habitación.

869
01:05:40,390 --> 01:05:42,420
¿Miró? ¡Muéstrale el camino!

870
01:05:42,600 --> 01:05:43,630
gracias señor

871
01:05:48,260 --> 01:05:50,220
¿Selenia no vive en el Palacio?

872
01:05:51,010 --> 01:05:54,960
Desde que te conoció,
¡emancipación ha sido la palabra clave!

873
01:05:55,140 --> 01:05:58,010
La joven insiste
sobre su independencia!

874
01:05:58,180 --> 01:06:00,800
Así es
con chicas estos días!

875
01:06:06,560 --> 01:06:08,960
¡Tengo una sorpresa para ti!

876
01:06:12,970 --> 01:06:14,800
¿A dónde ha ido ahora?

877
01:06:14,970 --> 01:06:16,670
¿Quizás ella me envió el mensaje?

878
01:06:17,300 --> 01:06:19,540
¿Quizás esté en peligro en alguna parte?

879
01:06:19,720 --> 01:06:22,340
¡No! La vi hace sólo unas horas.

880
01:06:28,180 --> 01:06:31,990
O tal vez simplemente se olvidó
que iba a venir a verla.

881
01:06:32,140 --> 01:06:35,500
¿Selena? ¿Olvidarte?
¡Eso sí que es gracioso!

882
01:06:35,680 --> 01:06:38,510
Déjame contarte cómo pasó
el día preparándose para tu llegada

883
01:06:38,680 --> 01:06:41,050
después de esperar
por tantas lunas.

884
01:06:41,220 --> 01:06:44,470
Ayer por la mañana, el sol
apenas había acariciado su rostro,

885
01:06:44,640 --> 01:06:46,380
¡ella ya estaba levantada!

886
01:07:06,760 --> 01:07:09,380
Como lo hace todas las mañanas,
ella se lavó,

887
01:07:10,930 --> 01:07:12,130
luego engulló su desayuno

888
01:07:12,310 --> 01:07:15,920
de puré de frambuesa
y avellanas frescas.

889
01:07:24,510 --> 01:07:27,080
Después de eso, se apresuró
a su lección de canto.

890
01:07:27,260 --> 01:07:29,880
- ¿Quiere ser cantante?
- ¡No, para nada!

891
01:07:30,220 --> 01:07:33,880
A Selenia le gustan las palabras bonitas pero no las quiere.
déjalos escapar de sus labios reales

892
01:07:34,060 --> 01:07:36,460
sin control total.
Si quieres mi opinión,

893
01:07:36,640 --> 01:07:38,460
ella tiene algo importante
para decirte

894
01:07:38,640 --> 01:07:40,760
y ella no quiere su voz
para decepcionarla.

895
01:07:41,350 --> 01:07:45,590
¡Te extrañé mucho!

896
01:08:03,680 --> 01:08:07,510
El ruiseñor es aclamado como el
el mejor profesor de canto del reino,

897
01:08:07,680 --> 01:08:08,760
pero es un viejo malo

898
01:08:08,930 --> 01:08:11,880
y Selenia tuvo verdaderos problemas
persuadirlo para que le diera una lección.

899
01:08:13,100 --> 01:08:16,210
A cambio, ella tuvo que darle
la dirección de un tímido publicitario

900
01:08:16,390 --> 01:08:18,550
artesano que cría gusanos en las manzanas.

901
01:08:18,720 --> 01:08:21,970
Cuando regresó de su lección,
le dolía tanto la garganta,

902
01:08:22,140 --> 01:08:25,300
Tuve que hacerle una infusión de violeta.
para calmar sus cuerdas vocales.

903
01:08:27,260 --> 01:08:30,380
El dolor pronto se fue
y ella terminó quedándose dormida.

904
01:08:30,560 --> 01:08:33,840
- ¿Y durmió hasta la noche?
- ¡No, muchacho! ¡Nada de eso!

905
01:08:34,010 --> 01:08:37,260
Pasó gran parte del día en el gimnasio.
con Gambetto, su entrenador.

906
01:08:38,100 --> 01:08:39,970
Maestro Gambetto

907
01:08:40,140 --> 01:08:41,840
quien es un scarabterus-philanthropis,

908
01:08:42,010 --> 01:08:45,460
un primo lejano de los orantes
mantis, aunque jure

909
01:08:45,640 --> 01:08:48,470
él no es pariente
a ese devorador de hombres en particular.

910
01:09:01,060 --> 01:09:04,670
Selenia casi nunca
toma clases con el

911
01:09:04,850 --> 01:09:07,710
porque su asombrosa flexibilidad
no se extiende a su personalidad

912
01:09:07,890 --> 01:09:11,630
y sus ejercicios son
extremadamente difícil de seguir.

913
01:09:22,430 --> 01:09:25,130
Pero la princesa estaba decidida
para hacer valer su control

914
01:09:25,310 --> 01:09:27,300
sobre cada uno de sus músculos.

915
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
- ¿Entonces durmió hasta la noche?
- Sí,

916
01:09:38,430 --> 01:09:41,880
pero cuando llegó el momento de ir al
Salón de Tránsito para recibir su llegada,

917
01:09:42,060 --> 01:09:44,290
Créanme, ¡ella estaba lista!

918
01:09:48,220 --> 01:09:49,300
¿Cómo me veo?

919
01:09:50,390 --> 01:09:51,340
¡Sublime!

920
01:09:51,680 --> 01:09:52,550
Lo sé.

921
01:09:54,390 --> 01:09:56,880
¡Se veía magnífica!

922
01:09:57,060 --> 01:09:59,170
ella había elegido
el hermoso vestidito

923
01:09:59,340 --> 01:10:02,010
hecho de pétalos de rosa que ella recogió
ella misma y cosida.

924
01:10:02,180 --> 01:10:04,800
Y ella estaba usando
¡un delicioso aroma a vainilla!

925
01:10:07,430 --> 01:10:11,040
Llegó a la sala de tránsito.
más de una hora antes.

926
01:10:11,720 --> 01:10:15,050
Que el barquero no falló
para llamar su atención.

927
01:10:16,510 --> 01:10:19,630
¡Selena! ¿Qué estás haciendo?
¡Es demasiado pronto!

928
01:10:25,930 --> 01:10:31,170
Luego se acomodó cómodamente
esperar a su Príncipe Azul.

929
01:10:45,430 --> 01:10:47,500
¿Qué hora es, mi buen Miró?

930
01:10:48,010 --> 01:10:49,750
Ya pasada la medianoche, señor.

931
01:10:50,470 --> 01:10:54,790
Creo que podemos concluir con seguridad que
Arthur no vendrá esta vez.

932
01:11:00,890 --> 01:11:03,760
Desafortunadamente,
su Príncipe nunca llegó.

933
01:11:05,720 --> 01:11:07,180
selenia estaba muy triste

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,880
que no pude encontrar
una sola palabra para consolarla.

935
01:11:10,510 --> 01:11:13,840
ella se quedo ahi sin moverse
durante muchas horas hasta que,

936
01:11:14,010 --> 01:11:16,800
De repente, ella saltó
y abandonó el pueblo,

937
01:11:16,970 --> 01:11:19,380
Se dirigió a las grandes llanuras.

938
01:11:19,680 --> 01:11:21,010
¿Para qué?

939
01:11:22,510 --> 01:11:25,300
Probablemente para susurrar sus problemas
a la brisa

940
01:11:25,470 --> 01:11:29,000
para que los llevara
muy lejos.

941
01:11:36,930 --> 01:11:39,630
Esa es toda la historia.
O todo lo que sé.

942
01:11:40,010 --> 01:11:42,420
Entonces, si no fuera Selenia la que estaba en peligro,

943
01:11:42,600 --> 01:11:44,340
o Betameche o el pueblo,

944
01:11:44,510 --> 01:11:45,840
¿quién me envió el mensaje?

945
01:11:46,010 --> 01:11:48,630
Estoy seguro de que Selenia puede ayudarte.
descúbrelo.

946
01:11:49,340 --> 01:11:51,420
¡Sí, si alguna vez regresa!

947
01:11:51,810 --> 01:11:53,680
¡Selenia en la puerta!

948
01:11:53,850 --> 01:11:56,850
-¿Selenia?
- Si quieres, puedes seguir adelante.

949
01:11:59,890 --> 01:12:00,970
Abre la puerta.

950
01:12:20,010 --> 01:12:21,050
¡Maltazar!

951
01:12:26,550 --> 01:12:27,750
¡Oh Dios mío!

952
01:12:28,930 --> 01:12:31,420
Que placer verte de nuevo,
joven Arturo.

953
01:12:31,600 --> 01:12:32,760
El placer no es mutuo.

954
01:12:32,930 --> 01:12:36,880
Lo sé, pero no me lo guardes mal.
El collar que llevas alrededor del cuello.

955
01:12:37,050 --> 01:12:40,550
es un recordatorio de que todos somos
parte del gran círculo de la naturaleza,

956
01:12:40,720 --> 01:12:41,640
mi querida prima.

957
01:12:41,810 --> 01:12:44,050
Quizás, entre primos,
podemos llegar a un acuerdo.

958
01:12:44,590 --> 01:12:45,760
te daré mi vida

959
01:12:45,930 --> 01:12:47,890
a cambio del de Selenia.

960
01:12:48,350 --> 01:12:50,500
- ¡No!
- ¡Silencio!

961
01:12:53,180 --> 01:12:55,750
Lo siento, Arturo. No hace mucho,

962
01:12:55,930 --> 01:12:59,920
tu pequeño intercambio podría haber tentado
Yo, pero ahora tengo mejores planes.

963
01:13:00,100 --> 01:13:03,430
Estoy cansado de tu pequeño mundo.
Quiero talla.

964
01:13:03,600 --> 01:13:06,300
Quiero alcance. ¡Quiero grande!

965
01:13:06,470 --> 01:13:08,380
¡Enviaste el mensaje SOS!

966
01:13:08,560 --> 01:13:12,050
Sabías que vendría y que tendría
para abrir el paso para hacerlo.

967
01:13:12,220 --> 01:13:14,510
cual dejaria
el camino abierto para ti

968
01:13:14,680 --> 01:13:17,300
para emprender el viaje de regreso
y crecer hasta alcanzar su tamaño completo.

969
01:13:17,470 --> 01:13:19,880
¡Bravo! ¡Qué perspicaz de tu parte!

970
01:13:20,060 --> 01:13:22,670
Si tuviera una mano libre,
Te daría un aplauso.

971
01:13:22,850 --> 01:13:25,880
nunca he escuchado
¡Qué complot tan cobarde!

972
01:13:26,140 --> 01:13:27,720
¡Gracias! no fue fácil

973
01:13:27,890 --> 01:13:32,180
y tomó todo mi genio
para hacer realidad mi plan.

974
01:13:34,760 --> 01:13:37,220
Después de la amarga derrota
Arthur me infligió,

975
01:13:37,390 --> 01:13:39,760
Vagué por los niveles inferiores
por algún tiempo

976
01:13:39,930 --> 01:13:42,340
con una sola idea en mi mente.

977
01:13:42,510 --> 01:13:45,350
Lo encontraría y lo haría.
pagar por su insolencia.

978
01:13:45,520 --> 01:13:48,430
El Contrabandista de Burbujas había mencionado
un buen punto de vista

979
01:13:48,600 --> 01:13:52,050
desde donde observar las venidas
y idas de todos los de la casa.

980
01:14:06,180 --> 01:14:08,880
El contrabandista tenía razón.
No me tomó mucho tiempo

981
01:14:09,060 --> 01:14:10,960
para conocer a la maravillosa Daisy.

982
01:14:13,640 --> 01:14:16,310
Ella me inició en
todas las maravillas de tu mundo.

983
01:14:16,470 --> 01:14:19,920
Esa caja fabulosa
que fabrica frio

984
01:14:20,100 --> 01:14:22,220
y el mas pequeño
que genera calor.

985
01:14:22,390 --> 01:14:25,390
Y toda esa comida que ella trajo
de quién sabe dónde.

986
01:14:25,550 --> 01:14:27,880
Pero lo más sorprendente
sobre ella

987
01:14:28,050 --> 01:14:30,130
fue su constante buen humor.

988
01:14:30,720 --> 01:14:35,090
Ella parecía hacer todo con amor,
lo cual es un concepto extraño para mí.

989
01:14:36,390 --> 01:14:39,420
Incluso cuando tenía todas sus herramientas
de torturas alineadas en el mostrador,

990
01:14:39,600 --> 01:14:42,050
fue solo para transformar
verduras vulgares

991
01:14:42,220 --> 01:14:44,630
en obras de arte.

992
01:14:45,060 --> 01:14:47,720
Fue un espectáculo fascinante
y podría sentarme

993
01:14:47,890 --> 01:14:50,050
durante horas simplemente mirándola.

994
01:14:52,550 --> 01:14:54,510
Y luego me encontré con tu madre.

995
01:14:54,680 --> 01:14:59,670
nunca he conocido un espécimen
¡Tan inadaptada a su entorno!

996
01:15:03,390 --> 01:15:04,420
¿Mamá?

997
01:15:04,600 --> 01:15:07,430
Afortunadamente, tu abuelo,
el valiente Archibald,

998
01:15:07,600 --> 01:15:10,760
siempre estuvo cerca para guardar las cosas
haciendo tictac.

999
01:15:11,180 --> 01:15:14,340
Pude verlo reparar
la máquina que hacía fuego,

1000
01:15:14,890 --> 01:15:16,680
el que hizo sol

1001
01:15:17,850 --> 01:15:19,300
y el que hizo agua.

1002
01:15:21,930 --> 01:15:24,600
Mi deseo de conquista se reavivó.

1003
01:15:24,760 --> 01:15:27,880
El guerrero que soy
Había recuperado el apetito.

1004
01:15:28,060 --> 01:15:31,250
¡Nada ni nadie podría detenerme ahora!

1005
01:15:31,760 --> 01:15:34,550
Ni siquiera tu padre
y sus ridículas ofensivas.

1006
01:15:45,260 --> 01:15:47,750
Estoy tan podrido por dentro
ese solo efecto

1007
01:15:47,930 --> 01:15:51,260
su spray tenia era librarme
de unos pocos parásitos.

1008
01:15:51,850 --> 01:15:53,970
Pero tu padre me reveló

1009
01:15:54,140 --> 01:15:56,420
mi única debilidad en este mundo...

1010
01:15:57,470 --> 01:15:59,130
¡Mi talla!

1011
01:16:01,220 --> 01:16:03,970
¡Y aquí es donde entras tú!
Todo lo que tenía que hacer

1012
01:16:04,140 --> 01:16:07,090
Fue tener paciencia y esperar el día.
visitarías los Minimoys,

1013
01:16:07,270 --> 01:16:10,630
para poder recuperar el rayo de luz,
como tan astutamente señalaste.

1014
01:16:11,970 --> 01:16:15,720
Descubrir la fecha no fue difícil.
porque la cocina no era sólo

1015
01:16:15,890 --> 01:16:18,760
el centro neurálgico que todos
visitado en algún momento, pero también fue

1016
01:16:18,930 --> 01:16:23,170
el lugar perfecto para escuchar
en conversaciones arriba.

1017
01:16:25,430 --> 01:16:28,510
Estos son los códigos eternos
de la naturaleza.

1018
01:16:29,140 --> 01:16:32,220
Fui aceptado en el gran círculo.
¡Y esta noche hay una gran fiesta!

1019
01:16:32,390 --> 01:16:34,790
- ¡Qué lindo, querida!
- ¡Sí! Es la décima luna.

1020
01:16:34,970 --> 01:16:37,260
Los Minimoys se preparan
una fiesta en mi honor.

1021
01:16:37,430 --> 01:16:39,670
Todo iba bien.

1022
01:16:40,260 --> 01:16:42,250
Todo lo que tuve que hacer fue esperar
para tu partida.

1023
01:16:42,430 --> 01:16:44,590
Y entonces, de repente,
Todo fue una catástrofe.

1024
01:16:46,100 --> 01:16:48,500
Cariño, haz las maletas.
¡Nos vamos esta noche!

1025
01:16:50,560 --> 01:16:53,550
Este giro de último minuto
¡Amenazó con arruinar mi plan!

1026
01:16:53,720 --> 01:16:56,340
La idea de vegetar.
por otras diez lunas

1027
01:16:56,510 --> 01:16:58,300
en este gabinete era insoportable.

1028
01:16:58,470 --> 01:17:01,920
Tuve que encontrar una estratagema para hacer que Arthur
desobedecer a su padre.

1029
01:17:02,100 --> 01:17:05,210
Y que mejor que el amor

1030
01:17:05,390 --> 01:17:07,550
hacer un joven
hacer algo tonto?

1031
01:17:07,720 --> 01:17:11,590
¿Cómo podría Arthur resistirse?
una llamada para salvar a su princesa

1032
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
del peligro de muerte?

1033
01:17:14,800 --> 01:17:17,090
Entonces encontré algo sobre lo que escribir

1034
01:17:17,260 --> 01:17:19,800
y grabé el mensaje en él yo mismo.

1035
01:17:21,510 --> 01:17:22,630
¡Esto es absurdo!

1036
01:17:22,800 --> 01:17:25,380
Todo el mundo sabe que los Minimoys
¡escribe sus mensajes en hojas!

1037
01:17:25,560 --> 01:17:28,640
Y sólo una aguja de pino habría sido
apropiado en este caso.

1038
01:17:28,810 --> 01:17:32,580
Mis disculpas, pero no las hubo.
cualquier aguja de pino en mi gabinete.

1039
01:17:41,600 --> 01:17:43,550
Todo lo que quedó fue
ganarse a un mensajero

1040
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
y muéstrale tu habitación
para entrega personal.

1041
01:17:52,140 --> 01:17:55,300
Luego regresé a los siete reinos.
a través de pasadizos secretos

1042
01:17:55,470 --> 01:17:58,220
que sólo yo soy consciente,

1043
01:17:58,390 --> 01:18:02,960
y tuve la buena suerte
encontrar a la encantadora princesa

1044
01:18:03,550 --> 01:18:07,250
vagando por las llanuras como un alma perdida.

1045
01:18:10,470 --> 01:18:12,840
Ahora ya conoces la historia completa,

1046
01:18:13,010 --> 01:18:14,970
Déjame decirte lo que sucede a continuación.

1047
01:18:16,430 --> 01:18:17,800
¿Qué hora es, mi buen Miró?

1048
01:18:18,350 --> 01:18:19,890
Cinco para el mediodía.

1049
01:18:20,060 --> 01:18:23,920
Ya es hora de que nos dirigimos al
¡Salón de Tránsito para despedirnos!

1050
01:18:54,350 --> 01:18:55,420
¡Esperar!

1051
01:19:03,100 --> 01:19:03,960
¿Qué es ahora?

1052
01:19:04,140 --> 01:19:06,300
deseo hacer el viaje
a través del telescopio.

1053
01:19:06,470 --> 01:19:09,040
¿Otro? ustedes
¡No puedo quedarme en un solo lugar!

1054
01:19:09,220 --> 01:19:11,760
Después de mí, podrás descansar en paz.

1055
01:19:11,930 --> 01:19:15,130
Dime, ¿no eres el pequeño Maltazard?

1056
01:19:16,220 --> 01:19:19,050
Han pasado muchas lunas desde
¡Te vi por última vez! ¡Has crecido!

1057
01:19:19,220 --> 01:19:21,260
¡Sí, y voy a crecer un poco más!

1058
01:19:21,760 --> 01:19:24,090
¿Cuál es el problema?
¡sobre crecer!

1059
01:19:24,260 --> 01:19:25,920
Estarías mejor
¡dormir un poco!

1060
01:19:26,100 --> 01:19:28,250
¿Te has visto a ti mismo?
en un espejo últimamente?

1061
01:19:28,640 --> 01:19:32,170
¡Cállate, viejo tonto!
¡O tu sueño será eterno!

1062
01:19:32,520 --> 01:19:33,920
¡Sí, señor!

1063
01:19:34,890 --> 01:19:37,090
Un cuarto de vuelta a la derecha
para el cuerpo...

1064
01:19:37,970 --> 01:19:41,010
Distráelo, tengo una idea.

1065
01:19:43,180 --> 01:19:44,890
Dame algo
Puedo tirarle.

1066
01:19:45,060 --> 01:19:46,050
Bueno.

1067
01:19:48,430 --> 01:19:49,540
Demasiado pequeño.

1068
01:19:53,470 --> 01:19:54,500
Demasiado grande.

1069
01:19:55,430 --> 01:19:58,380
Tres cuartos de vuelta a la izquierda
para la mente...

1070
01:20:00,720 --> 01:20:01,760
¡Demasiado lindo!

1071
01:20:02,520 --> 01:20:04,170
- ¡Beta, date prisa!
- ¡Ya voy!

1072
01:20:04,350 --> 01:20:07,260
¿Disculpe, señor? sabes que eres
rumbo al mundo de los humanos

1073
01:20:07,430 --> 01:20:09,970
pero tener a Selenia bajo tus pies
sólo te ralentizará.

1074
01:20:10,140 --> 01:20:13,670
No te preocupes, no tengo ninguna intención.
de llevarme la pequeña plaga conmigo.

1075
01:20:13,850 --> 01:20:17,970
Encontraré mucho más allí arriba.
quien estará encantado de atenderme.

1076
01:20:20,390 --> 01:20:23,140
¡Y una vuelta entera para el alma!

1077
01:20:33,260 --> 01:20:34,540
¡Asombroso!

1078
01:20:36,220 --> 01:20:39,340
No toqué nada. yo solo estaba
mirando. ¿Ese es tu telescopio?

1079
01:20:39,510 --> 01:20:40,760
- Sí.
- ¿En realidad?

1080
01:20:40,930 --> 01:20:45,010
Porque en tu telescopio
hay poco... con grande...

1081
01:20:45,180 --> 01:20:46,800
Esos son los Minimoys.

1082
01:20:48,180 --> 01:20:50,670
- ¿El Mini qué?
- Los Minimoys. Son nuestros hermanos.

1083
01:20:52,180 --> 01:20:56,670
Ah, tus hermanos. ¿En realidad?
¿Qué altura tenía tu madre?

1084
01:20:56,850 --> 01:20:59,970
- Nuestra madre es la naturaleza.
- Tu madre es la naturaleza. Bien.

1085
01:21:00,140 --> 01:21:03,090
Bueno, eso explicaría
por qué estás... y ellos son...

1086
01:21:04,470 --> 01:21:05,720
Ese debe ser el mecánico.

1087
01:21:06,260 --> 01:21:07,640
Ya vuelvo.

1088
01:21:09,640 --> 01:21:10,670
¡En posición!

1089
01:21:11,430 --> 01:21:14,100
Si su alteza
Me importaría despegar...

1090
01:21:14,270 --> 01:21:16,090
¡Con mucho gusto!

1091
01:21:19,970 --> 01:21:21,630
-¡Beta! ¡Rápido!
- ¡Ya voy!

1092
01:21:30,300 --> 01:21:31,550
¡Quédate quieto, quédate quieto!

1093
01:21:31,720 --> 01:21:33,180
- ¡Ahora!
- Aquí.

1094
01:22:00,390 --> 01:22:01,500
¿Oíste ese ruido?

1095
01:22:01,680 --> 01:22:03,750
- Esa es tu transmisión.
- No, vino del bosque.

1096
01:22:09,890 --> 01:22:12,210
entonces me imagino
esto me llevará alrededor de una semana.

1097
01:22:12,390 --> 01:22:15,590
Tengo que llevar a mi hijo a la escuela.
y tengo que encontrar un trabajo.

1098
01:22:15,760 --> 01:22:17,670
Bueno, podría darle prisa.
para ti, pero te costará.

1099
01:22:17,850 --> 01:22:20,220
Lo necesito mañana.
Te pagaré lo que quieras.

1100
01:22:20,390 --> 01:22:21,550
- ¿Lo que quiera?
- Lo que quieras.

1101
01:22:21,720 --> 01:22:23,000
Tienes un trato.

1102
01:22:34,060 --> 01:22:37,140
¡Mi Príncipe!
¡Me salvaste la vida otra vez!

1103
01:22:38,470 --> 01:22:39,960
Para eso están los Príncipes.

1104
01:22:59,050 --> 01:23:01,430
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Arturo?
- No sé.

1105
01:23:01,600 --> 01:23:04,430
Algo salió disparado del telescopio,
como una bala de cañón,

1106
01:23:04,600 --> 01:23:07,880
pero no creo que fuera Arthur.
Aterrizó en algún lugar del bosque.

1107
01:23:08,060 --> 01:23:10,550
Si no fue Arthur, ¿qué es?

1108
01:23:12,850 --> 01:23:13,960
M...

1109
01:23:15,060 --> 01:23:16,220
el malvado m.

1110
01:23:19,510 --> 01:23:22,050
La única roca alrededor en millas
y le pegué?

1111
01:23:41,680 --> 01:23:43,390
No me vas a comer, ¿verdad?

1112
01:23:43,560 --> 01:23:45,430
Sí.

1113
01:24:12,350 --> 01:24:16,090
La primera ley de la naturaleza.
Comer o ser comido.

1114
01:24:17,980 --> 01:24:21,750
El Malvado M. Sabía que si enviaba
un mensaje de emergencia para Arthur,

1115
01:24:21,930 --> 01:24:24,760
el chico haría todo
para acudir en ayuda de sus amigos

1116
01:24:24,930 --> 01:24:29,470
y una vez abierto el paso,
era fácil llegar al otro lado.

1117
01:24:29,760 --> 01:24:33,260
- Ahora está por ahí en alguna parte.
- ¿Qué pasa con Arturo? ¿Dónde está?

1118
01:24:33,430 --> 01:24:35,300
Probablemente aparecerá pronto.

1119
01:24:46,810 --> 01:24:48,180
¡Ay dios mío!

1120
01:24:48,760 --> 01:24:50,260
El pasaje está roto.

1121
01:24:56,020 --> 01:24:58,800
¡Malvaviscos!

1122
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Arturo, vamos.
Sé que te escondes aquí en alguna parte.

1123
01:25:06,430 --> 01:25:08,550
¡Vamos, no te escondas!

1124
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
Papá está preocupado.

1125
01:25:11,140 --> 01:25:13,540
Arthur, ¡no estoy enojado contigo!
Prometo.

1126
01:25:14,560 --> 01:25:16,350
No serás castigado.

1127
01:25:20,010 --> 01:25:21,390
Gracias a dios te encontré.

1128
01:25:21,560 --> 01:25:25,300
Si sales ahora, obtendrás un gran
bolsa de malvaviscos para ti solo.

1129
01:25:25,470 --> 01:25:26,500
¿Qué dices?

1130
01:25:26,680 --> 01:25:30,730
Un paquete regordete de dulces y jugosos
malvaviscos que se derriten en la boca.

1131
01:25:30,890 --> 01:25:32,880
Sé donde estás,
¡Sal, ya!

1132
01:25:33,050 --> 01:25:35,090
¿Quiénes son estos deliciosos?
malvaviscos para?

1133
01:25:36,470 --> 01:25:37,500
Para mí.

1134
01:25:41,470 --> 01:25:43,630
Iré a buscar una bolsa llena.

1135
01:26:39,310 --> 01:26:42,890
¿Cómo escapará Arturo?
¿La trampa diabólica de Maltazard?

1136
01:26:43,060 --> 01:26:45,970
Descúbrelo mirando
esta nueva aventura:

1137
01:26:46,140 --> 01:26:48,090
Arthur y la guerra de los dos mundos.

1138
01:26:48,260 --> 01:26:50,930
Próximamente en cines cerca de ti.