1
00:00:17,251 --> 00:00:19,001
2
00:00:19,126 --> 00:00:20,793
3
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
Je '// ne forge jamais ! cet été-là.
4
00:00:30,876 --> 00:00:35,584
/ J'ai passé une semaine dans la vieille maison
où ma mère a grandi-
5
00:00:35,709 --> 00:00:38,251
Planification et scénario par
Hayao Miyazaki
6
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
Produit par Toshio Suzuki
7
00:00:41,501 --> 00:00:43,959
D'après "Les emprunteurs"
par Mary Norton
8
00:00:44,084 --> 00:00:45,876
Musique de Cécile Corbel
9
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
Presque là.
Vous vous sentez bien ?
10
00:00:57,376 --> 00:00:58,709
Oui.
11
00:01:05,793 --> 00:01:10,168
Réalisé par
Hiromasa Yonebayashi
12
00:01:17,459 --> 00:01:23,876
LE MONDE SECRET
D'ARRIETTY
13
00:01:31,334 --> 00:01:34,876
Haru... combien de fois
est-ce que je lui ai dit ?
14
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
15
00:01:44,334 --> 00:01:48,668
Haru! vous bloquez
à nouveau l'allée.
16
00:03:16,209 --> 00:03:17,709
Sho ?
17
00:03:17,834 --> 00:03:19,959
Où es-tu?
18
00:04:35,418 --> 00:04:36,876
Ne touchez pas !
19
00:04:38,834 --> 00:04:40,793
These aren't for you.
20
00:05:02,126 --> 00:05:04,168
- Arrietty !
- Quoi?
21
00:05:05,043 --> 00:05:07,168
Vous êtes encore sorti, n'est-ce pas ?
22
00:05:07,959 --> 00:05:10,834
Et tu pourrais nettoyer
cette pièce, jeune femme.
23
00:05:10,959 --> 00:05:12,668
C'est mon propre petit jardin.
24
00:05:13,251 --> 00:05:16,459
Si tu me demandes,
ça ressemble à un désastre.
25
00:05:18,168 --> 00:05:19,959
Oh! C'est une feuille de laurier ?
26
00:05:25,334 --> 00:05:30,126
Oh, eh bien, je suppose que cela signifie
ton anniversaire arrive tôt.
27
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Assez pour une année entière.
28
00:05:37,918 --> 00:05:40,876
Mais le laurier est si loin.
29
00:05:41,001 --> 00:05:43,126
Si un haricot humain te voyait...
30
00:05:43,251 --> 00:05:44,834
Je suis toujours prudent.
31
00:05:45,584 --> 00:05:48,793
Le monde est plein
of dangerous creatures.
32
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
Your great uncle...
33
00:05:52,209 --> 00:05:54,834
...a été mangé par une grenouille. Droite?
34
00:05:55,543 --> 00:05:57,876
Est-ce que ça ne sent pas bon, ça ?
35
00:05:58,334 --> 00:05:59,793
Oui, c'est le cas.
36
00:06:00,751 --> 00:06:03,918
Avec un peu de sucre,
Je pourrais faire du jus de merde.
37
00:06:07,334 --> 00:06:10,001
Attends ce soir.
Je vais t'en emprunter.
38
00:06:11,834 --> 00:06:16,001
Mon premier emprunt !
Je me suis entraîné nuit et jour.
39
00:06:16,668 --> 00:06:18,168
Papa est à la maison.
40
00:06:23,876 --> 00:06:25,501
Content de te revoir.
41
00:06:28,168 --> 00:06:31,793
- Papa, à propos de ce soir...
- Il y a un garçon dans la maison.
42
00:06:33,084 --> 00:06:34,668
Je l'ai vu.
43
00:06:34,793 --> 00:06:38,043
- Non! Arrietty...
- Il ne m'a pas vu !
44
00:06:38,168 --> 00:06:43,126
Je me suis caché derrière la feuille de laurier.
Papa, nous y allons toujours, n'est-ce pas ?
45
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Je n'en entendrai pas parler.
C'est trop dangereux.
46
00:06:45,959 --> 00:06:48,168
Mais ce n'est qu'un enfant !
47
00:06:48,293 --> 00:06:52,293
Papa, j'attendais
depuis si longtemps.
48
00:06:52,418 --> 00:06:55,334
Les enfants peuvent être plus sauvages
que les adultes.
49
00:06:55,793 --> 00:06:57,251
Tout ira bien !
50
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
Les jeunes se couchent tôt.
51
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Merci, papa !
52
00:07:06,584 --> 00:07:07,793
Mais Pod...
53
00:07:07,918 --> 00:07:11,209
Le garçon est malade.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
54
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Mais quand même...
55
00:07:13,793 --> 00:07:17,084
Arrête de t'inquiéter, Mère.
Nous serons très prudents.
56
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Arrietty aura bientôt 14 ans.
57
00:07:22,959 --> 00:07:26,959
Un jour, elle devra survivre
sans notre aide.
58
00:07:27,084 --> 00:07:31,418
Parfois je pense
nous sommes les derniers emprunteurs au monde.
59
00:07:56,918 --> 00:08:00,376
Tout ce dont vous avez besoin,
demandez simplement à Haru.
60
00:08:00,501 --> 00:08:01,959
D'accord.
61
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Haru, je compte sur toi.
62
00:08:03,918 --> 00:08:05,709
Oui, madame.
63
00:08:12,668 --> 00:08:16,043
Fermons l'écran.
Gardez les bugs à l'écart.
64
00:09:01,918 --> 00:09:04,501
Ne devrais-tu pas porter quelque chose de plus foncé ?
65
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
J'ai déjà décidé !
66
00:09:09,793 --> 00:09:12,626
J'espère que tu pourras emprunter
du papier de soie.
67
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Et un peu de sucre, peut-être ?
68
00:09:15,209 --> 00:09:19,376
Nous pourrions avoir du jus de merde
et du sucre pour le thé.
69
00:09:22,334 --> 00:09:23,918
Mais tout va bien.
70
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
Nous reviendrons bientôt.
71
00:09:29,501 --> 00:09:32,043
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- Nous allons.
72
00:10:03,584 --> 00:10:05,043
Arrietty!
73
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
Désolé!
74
00:11:04,793 --> 00:11:07,834
- Tenez-moi ça.
- D'accord.
75
00:11:42,293 --> 00:11:43,751
Tenez bon !
76
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Arrietty ?
77
00:12:31,126 --> 00:12:32,209
Prêt?
78
00:13:57,459 --> 00:13:59,751
Tout est tellement énorme.
79
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Le monde des haricots humains.
80
00:14:02,668 --> 00:14:04,543
Le sucre est là-bas.
81
00:14:09,459 --> 00:14:11,168
Attends-moi là-bas.
82
00:14:57,751 --> 00:14:59,543
Papa, tu es génial.
83
00:16:23,918 --> 00:16:25,334
Maintenant, récupérons ce mouchoir.
84
00:16:45,793 --> 00:16:47,376
Papa, regarde.
85
00:16:49,168 --> 00:16:51,209
Votre premier emprunt.
86
00:16:51,751 --> 00:16:53,793
Attention, c'est pointu.
87
00:16:53,918 --> 00:16:55,043
Je vais!
88
00:17:16,751 --> 00:17:18,751
Papa, emprunter, c'est tellement amusant !
89
00:17:24,459 --> 00:17:25,918
Regardez là-bas.
90
00:17:31,793 --> 00:17:35,168
Des rats. Évitez-les.
Ce sont des ennuis.
91
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
Je n'ai pas peur.
92
00:17:39,043 --> 00:17:41,626
Je suis prêt à tout.
J'ai ça !
93
00:17:42,751 --> 00:17:45,834
Parfois, il vaut mieux ne pas
partir à la recherche du danger.
94
00:18:32,459 --> 00:18:33,751
Quel est cet endroit ?
95
00:18:34,418 --> 00:18:37,709
Les haricots humains l'ont fait
pour leurs poupées.
96
00:18:46,084 --> 00:18:48,418
C'est juste parfait pour nous !
97
00:18:49,126 --> 00:18:52,793
Je suis sûr que maman adorerait
cette commode là-bas.
98
00:18:52,918 --> 00:18:54,709
Ces choses ne sont pas à emprunter.
99
00:18:54,834 --> 00:18:57,918
Si quelque chose manquait,
ils le sauraient tout de suite.
100
00:18:58,834 --> 00:18:59,918
Ah...
101
00:21:20,418 --> 00:21:22,084
N'ayez pas peur.
102
00:21:41,626 --> 00:21:47,626
Je vous ai vu. Dans le jardin.
C'était toi, n'est-ce pas ?
103
00:21:54,168 --> 00:21:56,918
Ma mère m'a parlé de toi.
104
00:21:57,751 --> 00:22:01,751
Elle a vu des petites gens ici
quand elle était jeune.
105
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
C'est toi qu'elle a vu ?
106
00:22:08,876 --> 00:22:10,043
Était-ce ?
107
00:22:56,501 --> 00:22:58,418
Je suis désolé, papa.
108
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Il m'a vu aujourd'hui,
dehors dans le jardin.
109
00:23:02,751 --> 00:23:05,251
J'aurais dû être plus prudent.
110
00:23:05,918 --> 00:23:08,293
J'espère qu'il ne vous a pas fait peur.
111
00:23:08,418 --> 00:23:13,334
Mieux vaut ne pas le dire à ta mère,
cela ne fera que l'inquiéter.
112
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
D'accord.
113
00:23:20,001 --> 00:23:25,584
Vous n'êtes pas toujours obligé de courir.
Observez-les d’abord, puis décidez.
114
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Nous sommes à la maison.
115
00:23:41,459 --> 00:23:42,834
Sain et sauf.
116
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
Et...?
117
00:23:57,418 --> 00:23:59,209
Les choses ne se sont pas bien passées cette fois.
118
00:23:59,334 --> 00:24:02,543
Cette lumière a éteint
avant que nous ayons fini.
119
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Oh cher.
120
00:24:05,834 --> 00:24:08,418
Nous avons dû abandonner
sur le sucre.
121
00:24:08,876 --> 00:24:12,418
N'y pensez pas.
Au moins, tu es sain et sauf.
122
00:24:13,459 --> 00:24:17,876
Arrietty, tu as trouvé quelque chose.
Montre à ta mère ton premier emprunt.
123
00:24:27,043 --> 00:24:28,793
Quelle jolie épingle.
124
00:24:32,418 --> 00:24:33,918
Il est temps d'aller au lit.
125
00:24:41,126 --> 00:24:42,584
Bonne nuit.
126
00:24:47,626 --> 00:24:50,084
Elle a l'air épuisée.
127
00:24:51,043 --> 00:24:52,751
Dois-je faire du thé ?
128
00:27:25,918 --> 00:27:27,501
Elle!
129
00:27:27,626 --> 00:27:30,584
Entrez dans la maison.
Tu vas prendre froid là-bas.
130
00:28:14,251 --> 00:28:16,834
Un morceau de sucre ?
Mais pour quoi faire ?
131
00:28:17,793 --> 00:28:19,751
Il l'a laissé près de la grille.
132
00:28:20,209 --> 00:28:23,251
C'est probablement le même
Je suis tombé hier soir.
133
00:28:24,793 --> 00:28:25,918
Quoi?
134
00:28:26,459 --> 00:28:28,751
Que veux-tu dire,
tu l'as laissé tomber ?
135
00:28:33,418 --> 00:28:35,918
N'y touchez pas.
Est-ce que tu comprends?
136
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
C'est un piège.
137
00:28:41,751 --> 00:28:44,293
Ils essaient de nous attraper !
138
00:28:44,918 --> 00:28:48,334
Il va falloir arrêter d'emprunter
pendant un moment.
139
00:28:48,459 --> 00:28:50,959
Peut-être qu'ils le savent déjà
où nous sommes.
140
00:28:51,084 --> 00:28:52,918
Pod, il va falloir déménager !
141
00:28:54,376 --> 00:28:57,793
C'était une si belle maison.
142
00:28:57,918 --> 00:29:00,084
Maintenant il va falloir commencer
encore une fois.
143
00:29:02,293 --> 00:29:05,043
Eh bien, voyons comment les choses se passent.
144
00:29:05,168 --> 00:29:07,251
Maintenant, mange, la soupe devient froide.
145
00:29:09,043 --> 00:29:11,418
Pourquoi fallait-il que ce soit du sucre ?
146
00:29:33,126 --> 00:29:34,793
Merci, Arrietty.
147
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Je voulais tout accrocher
pendant que le soleil est là.
148
00:29:39,084 --> 00:29:41,584
Tu sais que j'adore faire la lessive.
149
00:29:46,043 --> 00:29:50,251
- Je vais faire une petite sieste.
- D'accord.
150
00:30:32,501 --> 00:30:34,876
"Tu as oublié quelque chose"
151
00:34:47,418 --> 00:34:48,584
Tu es revenu.
152
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Attends, ne pars pas.
153
00:34:57,543 --> 00:34:59,584
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
154
00:35:00,459 --> 00:35:02,418
Je voulais te dire ça.
155
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
Je veux te parler.
156
00:35:06,459 --> 00:35:08,209
Les haricots humains sont dangereux.
157
00:35:08,334 --> 00:35:12,418
Si nous sommes vus, nous devons partir.
Mes parents l'ont dit.
158
00:35:13,543 --> 00:35:16,584
Vous avez une famille ?
Je t'envie.
159
00:35:18,334 --> 00:35:19,876
Vous n'en avez pas ?
160
00:35:20,584 --> 00:35:24,001
Oui, mais je pratiquement
je ne verrai jamais mon père.
161
00:35:24,126 --> 00:35:27,918
Maman est tellement occupée au travail,
elle a à peine du temps pour moi.
162
00:35:29,001 --> 00:35:30,418
Vraiment...
163
00:35:33,834 --> 00:35:37,084
Je m'appelle Sho.
Quel est ton nom?
164
00:35:40,084 --> 00:35:41,793
En avez-vous un ?
165
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
Bien sûr, j'ai un nom !
166
00:35:45,584 --> 00:35:47,084
C'est Arrietty.
167
00:35:47,876 --> 00:35:51,084
Arrietty. . .Arrietty...
168
00:35:52,709 --> 00:35:54,084
C'est joli.
169
00:36:09,668 --> 00:36:13,793
Tu ne me laisses pas te voir ?
Juste un instant.
170
00:36:20,334 --> 00:36:23,168
Juste un coup d'oeil. S'il te plaît?
171
00:37:14,293 --> 00:37:17,376
Ce qui se passe?
Oh mon Dieu, c'est un corbeau !
172
00:37:24,376 --> 00:37:26,334
Vous ne pouvez pas entrer ici !
173
00:37:40,126 --> 00:37:44,376
Qu'est-ce qui est arrivé à cet oiseau ?
Ils ne se comportent jamais ainsi.
174
00:37:44,501 --> 00:37:47,543
C'est peut-être la saison de nidification
ou quelque chose comme ça.
175
00:37:51,959 --> 00:37:56,376
Maintenant, je dois remplacer cet écran.
Où les gardons-nous ?
176
00:37:56,501 --> 00:37:58,751
Est-ce que ça va ?
177
00:37:59,751 --> 00:38:02,918
Peut-être que tu devrais prendre
certains de vos médicaments.
178
00:38:03,418 --> 00:38:04,918
Merci, Haru.
179
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Je me sens bien.
180
00:38:13,751 --> 00:38:16,918
La saison de nidification, hein ?
181
00:38:24,168 --> 00:38:28,168
Ayez-vous
un bon long repos maintenant.
182
00:39:27,584 --> 00:39:28,918
Papa“.
183
00:39:31,251 --> 00:39:34,918
- Je t'ai dit de rester à l'écart.
- Je suis désolé.
184
00:39:35,376 --> 00:39:38,084
je voulais faire
quelque chose pour aider.
185
00:39:38,209 --> 00:39:40,709
Mais il ne m'a pas vu.
186
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Vous mettez votre famille en danger.
187
00:39:46,084 --> 00:39:49,293
Je ne le dirai plus.
Vous comprenez ?
188
00:39:49,418 --> 00:39:50,418
Oui.
189
00:40:00,126 --> 00:40:02,709
Nous ferions mieux de commencer à chercher.
190
00:40:06,084 --> 00:40:07,626
Il est temps.
191
00:40:12,084 --> 00:40:13,126
Pod...
192
00:40:29,043 --> 00:40:32,918
"Tu as oublié quelque chose"
193
00:40:47,084 --> 00:40:49,126
Après-midi ! Forfait pour vous.
194
00:40:51,751 --> 00:40:54,626
Merci encore, madame.
Il fait assez chaud dehors.
195
00:40:54,751 --> 00:40:58,459
Écoute, je sais du bien
Des sociétés de lutte antiparasitaire ?
196
00:40:58,584 --> 00:41:00,418
Lutte antiparasitaire ?
197
00:41:02,751 --> 00:41:06,501
En voici un. "Service de nettoyage grinçant."
198
00:41:06,626 --> 00:41:10,251
Service de nettoyage grinçant ?
Laissez-moi juste écrire ça.
199
00:41:13,543 --> 00:41:15,418
Vous avez des problèmes avec les souris ?
200
00:41:16,876 --> 00:41:20,584
C'est peut-être des souris,
ou peut-être que c'est autre chose.
201
00:41:22,376 --> 00:41:25,293
Entre nous, c'est du petit monde.
202
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
Je les ai vus moi-même.
203
00:41:33,584 --> 00:41:37,126
Un corbeau a essayé de voler
dans ta chambre ?
204
00:41:37,251 --> 00:41:38,959
J'espère que ça ne t'a pas fait peur.
205
00:41:39,543 --> 00:41:42,751
Ne vous inquiétez pas, tante Sadako.
Haru l'a chassé.
206
00:41:44,334 --> 00:41:46,751
J'étais tellement étonné!
207
00:41:46,876 --> 00:41:49,126
Je n'ai jamais vu un si gros...
208
00:41:49,251 --> 00:41:52,959
L'excitation est la pire chose
au monde pour son cœur.
209
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Il est venu ici pour la paix et la tranquillité.
210
00:41:57,293 --> 00:42:00,126
Si quelque chose devait arriver
avant l'opération...
211
00:42:00,251 --> 00:42:02,418
Je sais, je sais.
212
00:42:03,959 --> 00:42:07,959
Je réalise que celui de sa mère
terriblement occupé au travail.
213
00:42:08,084 --> 00:42:11,126
Mais partir pour affaires à l'étranger
et laisser un enfant malade ?
214
00:42:11,918 --> 00:42:15,918
Ça doit être terriblement dur pour toi
sans ta mère.
215
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
Cela ne me dérange pas.
216
00:42:19,459 --> 00:42:21,918
Je suppose que le divorce
on ne pouvait rien y faire.
217
00:42:22,459 --> 00:42:26,584
Mais pourquoi ne peut-elle pas être là,
quand il a besoin d'elle alors ?
218
00:42:34,793 --> 00:42:38,459
Tante Sadako, qui a fait
cette petite maison dans ma chambre ?
219
00:42:38,584 --> 00:42:40,168
C'est incroyable.
220
00:42:40,293 --> 00:42:42,376
Tu veux dire la maison de poupée ?
221
00:42:42,501 --> 00:42:45,709
Cette maison de poupée
appartient à ta mère.
222
00:42:45,834 --> 00:42:49,293
Elle l'a laissé ici
quand elle a déménagé.
223
00:42:49,418 --> 00:42:50,418
C'était la sienne ?
224
00:42:51,084 --> 00:42:54,834
Mon père l'avait
fabriqué sur commande en Angleterre.
225
00:42:54,959 --> 00:42:57,459
C'était pour les petites gens.
226
00:42:59,001 --> 00:43:02,001
Mon père prétendait les avoir vus.
227
00:43:02,126 --> 00:43:04,084
Il a attendu tant d'années.
228
00:43:04,543 --> 00:43:09,251
Il a toujours dit que cette maison
était un cadeau pour eux.
229
00:43:10,251 --> 00:43:13,418
Mais j'ai peur qu'ils ne le fassent jamais
se sont montrés à nouveau.
230
00:43:13,543 --> 00:43:17,584
Pas du vivant de mon père,
ni dans le mien.
231
00:43:18,084 --> 00:43:22,709
Jeune Maître, avez-vous vu par hasard
il y a du monde dans ta chambre ?
232
00:43:26,626 --> 00:43:28,251
Malheureusement... non.
233
00:43:29,376 --> 00:43:32,626
C'est dans notre famille
depuis quatre générations.
234
00:43:32,751 --> 00:43:36,959
Si vous l'aimez,
ce sera le vôtre un jour.
235
00:43:37,084 --> 00:43:38,584
Tu le penses vraiment ?
236
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
Oui.
237
00:43:40,876 --> 00:43:45,043
Avez-vous regardé à l'intérieur ?
C'est bien beau !
238
00:43:49,376 --> 00:43:53,251
- Haru, tu peux éteindre les lumières ?
- Oui.
239
00:44:05,126 --> 00:44:07,126
C'est le salon.
240
00:44:07,251 --> 00:44:11,918
Tous les meubles ont été fabriqués à la main
par un véritable fabricant de meubles.
241
00:44:12,584 --> 00:44:15,668
N'est-ce pas merveilleux ?
242
00:44:16,168 --> 00:44:21,209
Voici la bibliothèque au premier étage.
Il y a même une salle de bain.
243
00:44:21,751 --> 00:44:26,084
Mais la pièce suivante
est mon préféré.
244
00:44:26,209 --> 00:44:28,876
Haru, peux-tu ouvrir ça ?
245
00:44:29,001 --> 00:44:31,918
Voyons,
Je pense que ça s'ouvre de cette façon.
246
00:44:36,626 --> 00:44:38,418
Tout est tellement détaillé !
247
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
Détaillé et comme le vrai.
248
00:44:42,376 --> 00:44:46,293
C'est un vrai four.
Vous pourriez l'utiliser pour la pâtisserie.
249
00:44:46,418 --> 00:44:48,501
Magnifique, tout simplement magnifique.
250
00:44:48,626 --> 00:44:51,626
Quel dommage le rêve de mon père
ne s'est jamais réalisé.
251
00:44:51,751 --> 00:44:53,209
Et ça fait si longtemps...
252
00:44:53,334 --> 00:44:56,584
Peut-être les petites gens
sont partis maintenant.
253
00:47:17,834 --> 00:47:21,001
Mère, nous avons eu
ces photos trois ans.
254
00:47:21,126 --> 00:47:22,418
Vous n'en voulez pas de nouveaux ?
255
00:47:22,918 --> 00:47:25,459
J'adore ces photos.
256
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
j'ai toujours rêvé
Je verrais le véritable océan un jour.
257
00:47:30,418 --> 00:47:33,709
En plus, ça ne sert à rien
les changer maintenant.
258
00:47:38,251 --> 00:47:40,626
Papa arrive plus tard que d'habitude.
259
00:47:40,751 --> 00:47:44,084
J'espère qu'il ne s'est pas fait prendre
dans cette averse.
260
00:47:48,584 --> 00:47:51,584
- Papa ?
- C'est la porte arrière.
261
00:47:55,293 --> 00:47:56,918
Papa! Bon retour...
262
00:47:58,959 --> 00:48:00,793
Je me suis tordu la jambe.
263
00:48:00,918 --> 00:48:03,251
C'est une chance que Spiller m'ait trouvé.
264
00:48:09,376 --> 00:48:10,626
Cosse?
265
00:48:10,751 --> 00:48:15,251
Oh mon Dieu, tu es blessé !
Dépêchez-vous, faites-le entrer.
266
00:48:17,793 --> 00:48:19,084
Est-ce que ça fait mal ?
267
00:48:19,209 --> 00:48:22,251
Ce n'est pas cassé.
Tout ira bien en un rien de temps.
268
00:48:23,126 --> 00:48:25,584
Je vais chercher de l'eau froide.
269
00:48:27,459 --> 00:48:30,084
Voici une serviette, mieux vaut la sécher.
270
00:48:31,209 --> 00:48:32,459
Qui est-ce ?
271
00:48:37,459 --> 00:48:40,584
Après tout, il n'y a pas que nous trois.
272
00:48:49,251 --> 00:48:50,543
Je dois y aller.
273
00:48:50,668 --> 00:48:53,584
Attends, reste au moins
et prendre du thé.
274
00:49:02,209 --> 00:49:06,251
Je vais m'occuper de ton père.
Offrez à Spiller une tasse de thé.
275
00:49:07,959 --> 00:49:11,418
Merci, Spiller.
Papa a tellement de chance que tu sois là.
276
00:49:15,209 --> 00:49:17,251
Nous sommes très reconnaissants pour votre aide.
277
00:49:18,084 --> 00:49:20,626
Écoute, as-tu vu
d'autres emprunteurs ?
278
00:49:20,751 --> 00:49:24,751
Vous voyez, nous pensions
nous pourrions être les seuls qui restent.
279
00:49:28,334 --> 00:49:29,543
C'est beaucoup.
280
00:49:30,751 --> 00:49:33,168
Alors cousin Lupy doit aller bien !
281
00:49:34,751 --> 00:49:36,918
Puis-je voir ton arc ?
282
00:49:42,918 --> 00:49:44,918
Vous l'utilisez pour la chasse.
283
00:49:49,834 --> 00:49:52,918
Rendez-le. Ce n'est pas un jouet.
284
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Je dois y aller.
285
00:50:11,918 --> 00:50:15,043
Ne veux-tu pas rester
et manger un morceau ?
286
00:50:17,668 --> 00:50:19,251
J'ai ça.
287
00:50:23,209 --> 00:50:24,418
Une patte de grillon !
288
00:50:26,043 --> 00:50:28,126
Vous en voulez ? C'est vraiment bien.
289
00:50:28,251 --> 00:50:29,418
Non merci!
290
00:50:34,084 --> 00:50:35,126
Prends soin de toi.
291
00:50:36,793 --> 00:50:38,251
Merci encore.
292
00:50:41,918 --> 00:50:43,584
Je vais le voir sortir.
293
00:50:49,918 --> 00:50:52,584
tu cherchais
pour un nouvel endroit.
294
00:50:53,543 --> 00:50:57,793
J'ai trébuché et je suis tombé. Je ne pouvais pas bouger.
Puis Spiller est arrivé.
295
00:50:57,918 --> 00:50:59,584
Vraiment...
296
00:51:00,084 --> 00:51:03,251
Son territoire s'étend au-delà de la rivière.
297
00:51:04,043 --> 00:51:07,959
Et il connaît quelques endroits
nous pourrions vivre.
298
00:51:09,084 --> 00:51:10,834
C'est bien, je suppose.
299
00:51:11,918 --> 00:51:14,251
Je détesterais camper dehors.
300
00:51:15,668 --> 00:51:19,584
Mais je doute que nous trouvions quoi que ce soit
aussi sympa que ça.
301
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Je suis content qu'il y en ait
d'autres encore nous aiment.
302
00:51:27,751 --> 00:51:30,209
As-tu des amis
et la famille, Spiller ?
303
00:51:30,793 --> 00:51:33,626
Famille? Non, juste moi.
304
00:51:33,751 --> 00:51:36,709
Eh bien, j'espère que vous pourrez revenir.
305
00:51:36,834 --> 00:51:39,918
Le ragoût de ma mère
est le meilleur au monde.
306
00:52:45,251 --> 00:52:46,668
Haru ?
307
00:53:05,168 --> 00:53:08,209
Arrietty, tes points de suture
il faut se rapprocher.
308
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
Séparez-le et recommencez.
309
00:53:11,918 --> 00:53:15,584
Pourquoi avons-nous besoin
un si gros sac quand même ?
310
00:53:23,251 --> 00:53:26,084
Je vais voir papa.
311
00:53:28,293 --> 00:53:30,251
Papa, je peux entrer ?
312
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Comment va ta jambe ?
313
00:53:34,876 --> 00:53:36,584
Je vais bientôt marcher.
314
00:53:37,334 --> 00:53:38,918
Papa?
315
00:53:41,043 --> 00:53:43,209
Allons-nous déménager ?
316
00:53:44,376 --> 00:53:47,918
Nous avons été vus.
Nous n'avons pas d'autre choix que de déménager.
317
00:53:51,918 --> 00:53:55,501
Je ne pense pas que tous les haricots humains
est dangereux.
318
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Arrietty...
319
00:53:58,501 --> 00:54:03,126
Avant ta naissance, il y avait
deux autres familles vivant dans cette maison.
320
00:54:03,251 --> 00:54:06,293
Une famille a disparu.
Ils ont juste disparu.
321
00:54:06,418 --> 00:54:08,584
L'autre s'est éloigné.
322
00:54:09,084 --> 00:54:10,876
Ils ont été vus par des humains.
323
00:54:11,834 --> 00:54:14,751
Peu importe ce qui arrive,
nous devons survivre.
324
00:54:15,501 --> 00:54:16,918
Papa“.
325
00:54:33,043 --> 00:54:36,834
Quoi, au nom du ciel !
Est-ce un tremblement de terre ?
326
00:55:01,418 --> 00:55:02,709
Mère !
327
00:55:05,251 --> 00:55:06,709
Il ne s'ouvrira pas.
328
00:55:10,834 --> 00:55:12,834
Le cadre est bouclé.
329
00:55:33,418 --> 00:55:35,918
Le... le mur !
330
00:56:12,084 --> 00:56:13,376
Homélie !
331
00:56:15,293 --> 00:56:16,626
Homélie !
332
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
J'ai toujours rêvé
d'avoir une cuisine comme celle-ci.
333
00:57:27,001 --> 00:57:29,751
Rassemblez uniquement les choses dont nous avons besoin.
334
00:57:37,418 --> 00:57:40,001
Nous ne pouvons pas supporter tout cela.
335
00:57:40,126 --> 00:57:43,751
Et Homélie, ne prends rien
de la maison de poupée.
336
00:57:45,918 --> 00:57:47,918
Je vais m'assurer que c'est sécuritaire.
337
00:57:48,668 --> 00:57:51,209
- Reste avec ta mère.
- Oui.
338
00:58:23,501 --> 00:58:25,084
Tu es enfin venu.
339
00:58:35,084 --> 00:58:37,876
Aimez-vous votre nouvelle cuisine?
340
00:58:39,626 --> 00:58:41,876
Notre maison est un désastre.
341
00:58:44,251 --> 00:58:47,251
Mais cela n'a pas d'importance.
Je suis venu te dire au revoir.
342
00:58:52,334 --> 00:58:53,751
Puis-je regarder ?
343
00:59:18,209 --> 00:59:19,543
Tu es belle.
344
00:59:22,918 --> 00:59:24,876
Nous devons déménager.
345
00:59:26,001 --> 00:59:27,751
Nous avons été vus.
346
00:59:28,709 --> 00:59:31,626
Les emprunteurs ne sont pas censés être vus.
347
00:59:31,751 --> 00:59:35,709
- Les emprunteurs... ?
- Nous empruntons aux haricots humains.
348
00:59:35,834 --> 00:59:38,209
Des choses dont nous avons besoin.
Des choses qu'ils ne manqueront pas.
349
00:59:39,126 --> 00:59:42,584
Du savon, des biscuits et du sucre.
L'électricité et le gaz aussi.
350
00:59:43,126 --> 00:59:46,334
Même mon arrière-grand-père
était un emprunteur.
351
00:59:47,459 --> 00:59:51,959
- Personne ne les a jamais vus ?
- Probablement.
352
00:59:54,876 --> 00:59:56,918
Tout est de ma faute.
353
00:59:58,584 --> 01:00:01,918
Niya, ne sois pas comme ça.
Soyez gentil avec elle.
354
01:00:03,376 --> 01:00:07,418
Y a-t-il d'autres petites personnes comme toi
dans la maison ?
355
01:00:08,251 --> 01:00:11,418
Non, c'est juste mon père
et ma mère et moi.
356
01:00:12,084 --> 01:00:13,834
Et dans les autres maisons ?
357
01:00:13,959 --> 01:00:17,751
Je suis sûr qu'il y en a.
Je n'en ai rencontré qu'un pour l'instant.
358
01:00:18,418 --> 01:00:19,459
Oh.
359
01:00:20,959 --> 01:00:24,209
Bientôt, tu seras le seul qui reste.
360
01:00:25,751 --> 01:00:28,376
Chaque année, vous êtes moins nombreux, n'est-ce pas ?
361
01:00:28,918 --> 01:00:32,251
Vous êtes une espèce condamnée, vous savez.
362
01:00:34,668 --> 01:00:36,209
Ce n'est pas vrai !
363
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
Nous sommes beaucoup plus nombreux.
Spiller l'a dit !
364
01:00:40,209 --> 01:00:41,626
Un déversement ?
365
01:00:41,751 --> 01:00:43,418
Il est l'un des nôtres.
366
01:00:43,959 --> 01:00:46,918
Et il a dit qu'il y avait bien plus encore.
367
01:00:48,418 --> 01:00:53,001
Savez-vous combien de personnes
il y en a dans le monde ?
368
01:00:54,918 --> 01:00:57,084
Nous sommes 6,7 milliards.
369
01:00:58,126 --> 01:01:00,126
Six virgule sept milliards... ?
370
01:01:00,876 --> 01:01:02,209
Et toi?
371
01:01:03,001 --> 01:01:04,584
Je ne sais pas.
372
01:01:05,251 --> 01:01:07,959
Il y a probablement
juste quelques-uns d'entre vous.
373
01:01:08,084 --> 01:01:12,084
Jusqu'à ce que ma mère me le dise,
Je ne savais pas que les petites personnes existaient.
374
01:01:14,251 --> 01:01:17,751
De nombreuses espèces ont déjà disparu.
375
01:01:18,834 --> 01:01:21,418
je ne les ai vus que
dans les livres, cependant.
376
01:01:22,418 --> 01:01:24,876
Tant de belles espèces...
377
01:01:25,001 --> 01:01:28,709
Mais l'environnement a changé,
alors ils se sont éteints.
378
01:01:29,168 --> 01:01:33,751
C'est triste, mais c'est le destin
a en réserve pour votre espèce.
379
01:01:35,418 --> 01:01:36,876
Le destin, dites-vous ?
380
01:01:37,584 --> 01:01:42,084
C'est toi qui as changé les choses.
Maintenant, nous devons nous éloigner.
381
01:01:43,459 --> 01:01:46,209
Nous devons survivre.
C'est ce que papa a dit.
382
01:01:46,668 --> 01:01:49,209
Alors nous partons,
même si c'est dangereux.
383
01:01:50,001 --> 01:01:55,584
Nous nous débrouillerons, nous l’avons toujours fait.
Vous ne savez rien de nous !
384
01:01:56,043 --> 01:01:59,293
Nous n'y allons pas
mourir si facilement !
385
01:02:01,584 --> 01:02:04,876
Je suis désolé. Tu as raison.
386
01:02:05,793 --> 01:02:08,209
je suis celui
qui va mourir.
387
01:02:13,376 --> 01:02:15,209
C'est mon cœur.
388
01:02:15,751 --> 01:02:19,584
Ils vont opérer la semaine prochaine,
mais c'est probablement sans espoir.
389
01:02:19,709 --> 01:02:21,084
Ton cœur...?
390
01:02:23,209 --> 01:02:26,751
J'ai toujours été malade.
Je ne peux pas jouer comme les autres enfants.
391
01:02:27,584 --> 01:02:32,043
A partir du moment où je t'ai vu,
Je voulais te protéger.
392
01:02:32,168 --> 01:02:34,418
Je ne peux même pas faire ça.
393
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
J'espère que tu pourras me pardonner.
394
01:02:38,959 --> 01:02:41,334
je ne savais pas
tu étais si malade.
395
01:03:06,001 --> 01:03:08,876
Que diable
est-ce que ça se passe ici ?
396
01:03:36,084 --> 01:03:38,918
C'est la cuisine
de la maison de poupée !
397
01:03:55,126 --> 01:03:57,084
Je t'ai trouvé !
398
01:04:02,584 --> 01:04:03,876
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
01:04:04,459 --> 01:04:07,668
Ma mère... j'ai entendu sa voix.
400
01:04:38,793 --> 01:04:42,084
C'est vraiment une superbe cuisine.
401
01:04:42,626 --> 01:04:45,668
Tu n'es pas le seul
petit ici, je parie.
402
01:05:08,251 --> 01:05:10,543
Je dois y aller.
403
01:05:57,459 --> 01:06:00,459
Laissez-moi sortir ! Aide-moi!
404
01:07:08,626 --> 01:07:10,418
Le plafond est incliné.
405
01:08:36,668 --> 01:08:39,876
Bonjour? Service de nettoyage grinçant ?
406
01:08:40,001 --> 01:08:42,626
Pouvez-vous faire
une visite à domicile urgente ?
407
01:08:42,751 --> 01:08:45,793
Il y a quelque chose de petit
dans la maison. Non, pas des souris.
408
01:08:45,918 --> 01:08:49,709
- Non! des souris ?
- Je ne veux pas qu'ils soient tués.
409
01:08:49,834 --> 01:08:51,584
Vous avez besoin de services de piégeage ?
410
01:08:51,709 --> 01:08:54,459
Oui, c'est ça.
Je veux que tu les pièges.
411
01:09:05,459 --> 01:09:07,084
Sho! Sho!
412
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Arrietty!
413
01:09:17,793 --> 01:09:19,126
Maman est partie !
414
01:09:20,251 --> 01:09:24,251
Quelqu'un a enlevé le toit.
Je pense qu'un haricot humain l'a eue !
415
01:09:29,918 --> 01:09:31,668
Mère...
416
01:09:41,709 --> 01:09:43,293
Nous la trouverons.
417
01:10:18,334 --> 01:10:20,209
Si verrouillé.
418
01:10:23,584 --> 01:10:26,418
Essayons la chambre d'à côté.
419
01:10:46,209 --> 01:10:48,584
- Je ne peux pas le bouger.
- Attendez!
420
01:10:58,918 --> 01:11:01,043
Je peux m'adapter.
421
01:11:35,209 --> 01:11:36,501
Incroyable!
422
01:12:11,876 --> 01:12:14,251
Non, ce n'est pas ça.
423
01:12:15,126 --> 01:12:18,459
Il y a un chemin de terre.
Rentrez là-bas.
424
01:12:18,584 --> 01:12:21,418
- Avant le pont ?
- Non, pas celui-là !
425
01:12:29,751 --> 01:12:32,126
Haru a ouvert ceci.
426
01:12:32,584 --> 01:12:35,584
Alors elle a dû prendre
Mère quelque part.
427
01:13:12,084 --> 01:13:13,709
Êtes-vous d'accord?
428
01:13:23,418 --> 01:13:26,418
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
429
01:14:00,001 --> 01:14:02,668
Mère! Où es-tu?
430
01:14:18,751 --> 01:14:21,293
Mais la serrure...
431
01:14:21,418 --> 01:14:22,876
Verrouiller ?
432
01:14:25,084 --> 01:14:27,626
Puis-je avoir du lait chaud ?
433
01:14:27,751 --> 01:14:30,459
OK, attends juste une minute.
434
01:14:39,751 --> 01:14:41,251
Merci.
435
01:15:18,876 --> 01:15:22,584
J'ai un peu faim.
Y a-t-il des cookies ?
436
01:15:28,751 --> 01:15:30,084
Mère!
437
01:15:31,668 --> 01:15:33,209
Mère!
438
01:15:40,751 --> 01:15:43,293
- Mère?
- Arrietty !
439
01:15:50,376 --> 01:15:52,834
Me voici, Arrietty !
440
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
Mère!
441
01:15:58,209 --> 01:15:59,918
Arrietty!
442
01:16:26,751 --> 01:16:31,418
Les voilà.
Ils ont finalement trouvé le bon chemin.
443
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
Encore un haricot humain !
444
01:16:58,376 --> 01:17:00,084
Tout va bien, maman.
445
01:17:23,293 --> 01:17:26,543
Nous aimerions jeter un oeil
autour en premier.
446
01:17:26,668 --> 01:17:28,084
Prenez votre temps.
447
01:17:52,626 --> 01:17:55,126
Maintenant, qui cela peut-il être ?
448
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
Haru ? Haru!
449
01:18:00,626 --> 01:18:02,543
Que se passe-t-il ici ?
450
01:18:02,668 --> 01:18:06,459
C'est enfin arrivé.
Le petit monde est là !
451
01:18:06,584 --> 01:18:08,043
Des petites gens ?
452
01:18:09,293 --> 01:18:13,084
C'est exact.
Et quels petits voleurs ils sont !
453
01:18:26,084 --> 01:18:28,251
C'est vraiment vrai.
454
01:18:33,251 --> 01:18:35,543
Ils volent
partout dans la maison.
455
01:18:35,668 --> 01:18:38,876
C'est pourquoi les choses
disparaissaient.
456
01:18:39,918 --> 01:18:42,209
Haru, qu'est-ce qui te prend ?
457
01:18:42,334 --> 01:18:45,168
Toutes ces années, j'ai pensé
c'était mon imagination.
458
01:18:45,293 --> 01:18:47,251
Eh bien, ce n'était pas le cas.
459
01:18:48,001 --> 01:18:51,543
Tu n'avais certainement pas besoin
appeler les exterminateurs.
460
01:18:52,751 --> 01:18:56,043
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
La maison en est pleine !
461
01:18:57,751 --> 01:19:00,043
Tu me croiras
quand tu verras ça.
462
01:19:00,709 --> 01:19:02,959
C'est leur nid.
463
01:19:04,751 --> 01:19:06,418
Nid?
464
01:19:11,751 --> 01:19:15,084
On dirait un tas
de vieilles cochonneries pour moi.
465
01:19:18,376 --> 01:19:21,251
Quoi? Je jure que je l'ai vu.
466
01:19:22,584 --> 01:19:25,626
Haru, j'envoie
les exterminateurs s'éloignent.
467
01:19:25,751 --> 01:19:28,209
Maintenant, attendez juste une minute.
468
01:19:29,543 --> 01:19:31,668
La maison de poupée !
469
01:19:39,209 --> 01:19:41,668
Jeune Maître ? Pouvons-nous entrer
pendant une minute ?
470
01:19:41,918 --> 01:19:42,918
D'accord.
471
01:19:54,418 --> 01:19:58,334
Vous ne le croirez pas.
Ils ont aussi volé la petite cuisine.
472
01:19:59,876 --> 01:20:02,709
Tu verras, c'est parti.
473
01:20:06,293 --> 01:20:07,668
Ce n'est pas parti.
474
01:20:07,793 --> 01:20:10,084
Quel plaisir à regarder.
475
01:20:23,251 --> 01:20:27,084
Attends, je peux le prouver !
J'en ai un dans un pot.
476
01:20:30,043 --> 01:20:33,084
Je me demande ce qui se passe chez Haru.
477
01:20:33,584 --> 01:20:34,584
Hmm?
478
01:20:36,959 --> 01:20:39,084
Des herbes fraîches, comme c'est délicieux.
479
01:20:54,084 --> 01:20:56,209
Quelqu'un préparait du thé !
480
01:20:58,209 --> 01:21:02,584
C'est exactement comme mon père l'a dit.
Il y a peu de gens qui vivent ici.
481
01:21:05,793 --> 01:21:07,084
Oui, il y en a.
482
01:21:08,084 --> 01:21:10,543
Donc Haru les a vraiment vus.
483
01:21:10,668 --> 01:21:13,293
Même si elle les accusait de vol.
484
01:21:13,418 --> 01:21:16,918
Ce ne sont pas du tout des voleurs !
Ce sont des emprunteurs.
485
01:21:18,751 --> 01:21:21,584
Je veux dire, j'aimerais pouvoir les voir.
486
01:21:23,584 --> 01:21:26,084
Je parie qu'ils sont ici quelque part.
487
01:21:30,918 --> 01:21:33,084
Je suis sûr qu'ils le sont.
488
01:21:46,584 --> 01:21:48,959
Excusez-moi, madame !
489
01:21:49,501 --> 01:21:51,751
Par où voudriez-vous que nous commencions ?
490
01:22:00,293 --> 01:22:02,084
Est-ce que ça va ?
491
01:22:04,751 --> 01:22:06,876
Il s'est enfui.
492
01:22:07,001 --> 01:22:09,668
J'en avais un et il s'est enfui !
493
01:22:09,793 --> 01:22:13,418
Ce n'est pas seulement mon imagination.
Il y a du petit monde ici !
494
01:22:14,501 --> 01:22:16,543
La prochaine fois, je jure que je les aurai !
495
01:22:32,001 --> 01:22:35,918
Jusqu'où est-il jusqu'à où
on rencontre Spiller ?
496
01:22:37,084 --> 01:22:40,584
C'est juste à l'extérieur de la forêt.
Ensuite nous descendons la rivière.
497
01:22:41,918 --> 01:22:46,584
Je suis déjà épuisé.
Je n'irai jamais aussi loin.
498
01:23:02,126 --> 01:23:03,626
Dépêchons-nous.
499
01:23:04,709 --> 01:23:06,418
Je ne peux pas le faire...
500
01:23:32,918 --> 01:23:37,584
Mieux vaut avoir quelque chose à manger.
Nous marcherons jusqu'au matin.
501
01:23:40,751 --> 01:23:42,376
Je suis vraiment désolé.
502
01:23:43,251 --> 01:23:47,751
C'est de ma faute si nous avons dû partir
une maison si merveilleuse.
503
01:23:52,001 --> 01:23:53,793
C'est du passé.
504
01:23:54,918 --> 01:23:58,751
Nous ferons une autre maison merveilleuse,
nous trois ensemble.
505
01:24:04,709 --> 01:24:06,751
Je sors un peu dehors.
506
01:24:08,251 --> 01:24:10,251
N'allez pas trop loin, maintenant.
507
01:24:45,584 --> 01:24:47,126
Nia !
508
01:25:56,918 --> 01:25:58,501
Nia....
509
01:26:17,084 --> 01:26:18,751
Juste un peu plus loin.
510
01:26:41,584 --> 01:26:43,084
Déversement !
511
01:26:57,793 --> 01:26:59,584
C'est tout.
512
01:27:00,876 --> 01:27:03,043
Maintenant, allons-y.
513
01:27:03,168 --> 01:27:04,418
D'accord.
514
01:27:08,834 --> 01:27:11,084
Maman, tu vas bien ?
515
01:27:23,084 --> 01:27:24,584
Arrietty!
516
01:27:54,834 --> 01:27:56,293
Elle!
517
01:28:00,084 --> 01:28:01,584
Arrietty...
518
01:28:20,918 --> 01:28:22,959
Nous partons maintenant.
519
01:28:27,751 --> 01:28:29,793
Je suis content d'avoir réussi.
520
01:28:33,584 --> 01:28:35,751
Niya m'a montré le chemin.
521
01:28:43,376 --> 01:28:46,251
Merci. Prends soin de toi.
522
01:28:52,293 --> 01:28:54,043
J'ai apporté ça.
523
01:28:59,876 --> 01:29:03,251
J'espère que vous l'accepterez cette fois.
524
01:29:09,043 --> 01:29:10,543
Merci.
525
01:29:24,251 --> 01:29:26,418
Je dois y aller.
526
01:29:27,751 --> 01:29:30,043
Quand a lieu ton opération ?
527
01:29:30,168 --> 01:29:32,126
Après-demain.
528
01:29:32,251 --> 01:29:36,584
Je vais bien.
Tu m'as donné le courage de vivre.
529
01:29:45,126 --> 01:29:46,918
Pour la chance.
530
01:29:51,793 --> 01:29:53,334
Merci.
531
01:30:00,043 --> 01:30:02,584
Après tout, tu m'as protégé.
532
01:30:04,751 --> 01:30:06,418
Arrietty...
533
01:30:08,793 --> 01:30:11,751
J'espère que tu as la meilleure vie de tous les temps.
534
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Au revoir.
535
01:30:19,501 --> 01:30:24,584
Arrietty, tu fais partie
de moi maintenant.
536
01:30:24,709 --> 01:30:27,918
Je ne t'oublierai jamais, jamais.
537
01:33:56,376 --> 01:34:01,584
Un film des studios Ghibli
538
01:34:03,959 --> 01:34:08,418
LA FIN