1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
¡Nina!

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
¡Nina! ¿Nina?

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
¡Nina!

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
Ey.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
¡Esperar!

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
¡Más rápido! ¡Más rápido!

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Bueno, muchachos?

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
No pueden haber llegado demasiado lejos.

9
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
¡Mierda!

10
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
tu piensas
¿Pasaron la frontera?

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Sigamos adelante.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
¡No, regresa!

13
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Podrías ser descubierto.

14
00:04:17,200 --> 00:04:21,400
Ylikorpi, ¿tienes alguna información?

15
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
donde Kautsalo
y Lorenz son?

16
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Kautsalo no está de servicio.

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Y pensé en Lorenz
es tu hombre.

18
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
Entonces Kautsalo no ha sido
en contacto contigo

19
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
en las últimas 36 horas?

20
00:04:35,000 --> 00:04:40,400
36 horas? ¿Significa 1,5 días?

21
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
-Sí.
-No.

22
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
-Está bien.
-¿Qué ocurre?

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Están en el desierto
con su séquito.

24
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
¿Qué séquito?

25
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
¿Cómo llegaron allí?

26
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
En un helicóptero.

27
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
¿De dónde sacaron?
un helicóptero de?

28
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
De mi parte.

29
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Pero lo más importante:
¿Dónde están ahora?

30
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
Este es el primero
He oído hablar de esto.

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
¿En realidad?

32
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
ella dijo
¿Qué va a hacer ella?

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Eso es lo que te iba a preguntar.

34
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
¿Crees que ella está mezclada?
en algo?

35
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Por supuesto
ella está jodidamente confundida.

36
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
No sé nada al respecto.

37
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Mmm, por supuesto que no.

38
00:05:23,000 --> 00:05:26,800
Se parece al pueblo de Laponia.
permanecer juntos, pase lo que pase.

39
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Esa es la idea.

40
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
¿me quieres?
¿Investigar Kautsalo?

41
00:05:49,600 --> 00:05:54,600
No, no lo hagas. Déjalo.
Yo me encargo, tú ponte a trabajar.

42
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
¡Ey!

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
¡Oye, para!

44
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
-Vamos, conejito.
-Caminas demasiado rápido.

45
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Supongamos que es una carrera.

46
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
¿A dónde fue el perrito?

47
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
-Hola, soy Venla.
-Encantado de conocerlo.

48
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
-Soy una princesa.
-Sí, querido.

49
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
¿vendrás?
para verme?

50
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
no me lo perdería
para el mundo.

51
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
¡Eres la mejor mamá de todas!

52
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
¡Ay, conejito!

53
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
No me gustan los chicos.

54
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
-¿Quién te gusta?
-Papá.

55
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
¿Mi papá también está muerto?

56
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Buenas noches, conejito.

57
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Mamá.

58
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
Despierta, mamá.

59
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Ella está despertando.

60
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Tranquila, tranquila, Nina.
Tranquila, Nina.

62
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
¡Enfermero! ¡Enfermero!

63
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Cálmate.

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Bueno.

65
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Alumnos reactivos. Extubemos.

66
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
¿Dónde está Venla?

67
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Venla está bien.
Ella está al final del pasillo.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
Puedes ir a verla.
tan pronto como puedas.

69
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Sólo espera ahora.

70
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Tienes una conmoción cerebral
y una fractura de cabello en las costillas,

71
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
de lo contrario estás bien.

72
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
¿Qué pasó?

73
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Nos perdimos en algún lugar
en el desierto.

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
¿Recordar?

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
¿Por qué saliste de noche?

76
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

77
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
fuimos de trekking
a lo largo del río Paatsjjoki.

78
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
y corrimos
en algunos problemas técnicos.

79
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
Su moto de nieve
se ahogó en el hielo,

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
y perdimos nuestro GPS.

81
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
No parece ella.

82
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
No, no, no,
fue mi culpa.

83
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
crucé el río
en el lugar equivocado,

84
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
y ella trató de alejarme.

85
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Quiero ver a Venla.

86
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
¿Cuándo se despertará?

87
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Ella todavía se está curando.

88
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Ella se despertará cuando esté lista.

89
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
¿Qué pasó?

90
00:09:50,600 --> 00:09:55,600
Tenía hepatitis aguda.
y su hígado falló por completo.

91
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
¿Qué pasa con el nuevo hígado?

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Creo que... podemos protegerlo.

93
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Por suerte Venla
es el único transportista

94
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
de esta nueva cepa.

95
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Gracias por salvarme la vida.

96
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Pensé que te había perdido.

97
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Está bien, está bien.

98
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Entonces, ¿quieres ver al donante?

99
00:10:31,000 --> 00:10:31,800
¿Qué?

100
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Venga conmigo. Venir.

101
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
¡Esko!

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Este alemán me quitó el hígado.

103
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Ah, vamos,
sólo una parte de ello.

104
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Obtuvo la mayor parte de su hígado.
todavía queda.

105
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Gracias, Esko.

106
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Lo digo en serio.

107
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
hice algo
bien por una vez en mi vida.

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
he recibido mucho
de mierda últimamente.

109
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Y no es como
No quiero ver al niño.

110
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
simplemente no lo soy
una persona popular en casa.

111
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Y es mi culpa, de verdad.

112
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Por supuesto, debería saberlo.
lo que estoy transportando.

113
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Si fuera siquiera la mitad de decente...

114
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Joder.

115
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
A veces eres bastante decente.

116
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Lo siento, tengo que aceptar esto.

117
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
¡Hanna!
¿Está todo bien?

118
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
No sé.

119
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
¿Dónde estás?

120
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
acabo de llegar
de la abuela y el abuelo.

121
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
me dijeron
historias horribles sobre ti.

122
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Pero sabes que no son ciertas.

123
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
¿Sabes?

124
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Lo sé.

125
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
No me dejaron llamarte.
Tuve que esperar para llegar a casa.

126
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
-¿Está mamá en casa?
-Aún no.

127
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
¿Puedo venir a Laponia?

128
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Sería genial.

129
00:12:26,000 --> 00:12:29,800
Pero no lo es
una buena idea ahora mismo.

130
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Sólo lo empeoraría
para los dos.

131
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Tengo miedo por mamá.

132
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
No, no lo seas.

133
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Ella no quiere hacerte daño,
solo yo.

134
00:12:44,400 --> 00:12:49,400
Tal vez ella sólo está tratando de conseguir
acostumbrado a la nueva situación.

135
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
tengo miedo
sobre la forma en que lo está haciendo.

136
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
cariño,
solo trata de superarlo.

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
Sólo aguanta.

138
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
estaré allí
tan pronto como pueda. ¿Bueno?

139
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Me tengo que ir, vino mamá.

140
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Adiós.

141
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Adiós.

142
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
tengo que estar en helsinki

143
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
para la batalla por la custodia.

144
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Ya la cagué en una audiencia
No puedo permitirme otro.

145
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Sí, por supuesto.

146
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Me iré por un tiempo
¿sabes?

147
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Pero vas a volver, ¿verdad?

148
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Está lejos de terminar todavía.

149
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Sí, sí. No te preocupes.

150
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
todavía necesito unos días
Para terminar aquí, sí.

151
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
espero
Salgo mañana.

152
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Llámame cuando regreses
a Ivalo.

153
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
¡Qué conveniente!
ambos estáis aquí.

154
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
he escuchado
la desgarradora historia

155
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
de ustedes dos perdiéndose
ahí fuera

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
en el frio,
pantanos nevados por la noche.

157
00:14:18,000 --> 00:14:21,400
¿Quieres decirme
¿Qué pasó realmente?

158
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
Encontraré una docena de lugareños
para respaldar esa historia tuya,

159
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
por muy loco que sea.

160
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Pero necesitas decirme
¿Qué pasó?

161
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
o, en caso contrario, no puedo ayudarte.

162
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
-¿Ayudarnos?
-Sí.

163
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
He estado recibiendo muchas llamadas
de la guardia fronteriza

164
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
y las autoridades rusas.

165
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
¿Quieres escuchar la lista?
de tus transgresiones

166
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
en las últimas 36 horas?

167
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
No.

168
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Es una lista jodidamente larga.

169
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Ciertamente cruzaste
demasiadas líneas esta vez.

170
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
¿Crees que me importa?

171
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
Mi hijo se está muriendo
y mi hermana también.

172
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Y podrían haber muchos más
propagando el virus!

173
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
Por eso hice lo que hice,
¡y lo volvería a hacer!

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Bueno.

175
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
hay un hombre
con el nombre de Cevikovic.

176
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Envió a las cuatro niñas

177
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
ser asesinado por Raunola.

178
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
Y él es el paciente cero.

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Lo encontramos y tomamos muestras.

180
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Dónde está él ahora?
¿Dónde están las muestras?

181
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Marco Eiben,
un magnate de la empresa de medicamentos,

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Lo tomó a él y a las muestras.

183
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Sí, creo que jugó
todos.

184
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
No tenemos nada.

185
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Guau.

186
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Bollos frescos y todo.

187
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Mi esposa horneó.

188
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Adelante.

189
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Gracias.

190
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
¿Estoy en problemas?
¿Con la comisaría o contigo?

191
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
Ninguno de los dos.

192
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Estás a salvo
sobre Raunola.

193
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
ha sido confirmado
que atacó a un oficial

194
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
con intención de matar.

195
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Así que hiciste lo correcto.

196
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Hice.

197
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Pero no es por eso que estoy aquí.

198
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
este stenius
tiene un poder aterrador,

199
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
y es difícil decirlo
lo que está haciendo.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Pero él está jugando.
con los rusos.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
no lo sé con seguridad

202
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
ya sea la policía rusa,

203
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
o el FSB, o tal vez la mafia.

204
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
Pero en cualquier caso,
deberías mantenerte alejado de ellos.

205
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
no tengo ganas
estar cerca de ellos.

206
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Y realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

207
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Ni tú ni Poison-Stenius
me dirá cualquier cosa.

208
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
Es bueno si sigue así.

209
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Vuelve a estar sano.

210
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Pasa tiempo con tus seres queridos.

211
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Eso es lo más importante
en la vida.

212
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Verdadero.

213
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
¿Qué deseas?

214
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
Lo lamento.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
lo siento
por lo que te he hecho.

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Simplemente ha sido...

217
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
Difícil para mí últimamente.

218
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
¿Y?

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Te amo, Tomás.

220
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Por favor, vuelve.

221
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Aún no es demasiado tarde.

222
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Volvamos a ser una familia.

223
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
¿Tomás?

224
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
CENTRO DE SALUD

225
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Oye.

226
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
Mira quién ha vuelto.

227
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
¿Dónde has estado?

228
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Nuestro informe ECDC
lleva tres días de retraso.

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Entonces si tienes
cualquier información nueva para agregar,

230
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
ahora es el momento.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
En realidad, no hay nada
para informar.

232
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
¿Qué pasó?

233
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
No recibí ninguna muestra
alguno nuevo.

234
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
Fin de la historia.

235
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Entonces, ¿qué pasa ahora?

236
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
Nosotros...
hay que seguir luchando.

237
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Venla, te arreglaremos.

238
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Ya se nos ocurrirá algo.
Siempre.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
No voy a dejar que un virus
alejarte de mí.

240
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Nunca.

241
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Prometo.

242
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
¿Doctor Lorenz?

243
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Sr. Eiben.

244
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
lo siento
por lo que pasó entre nosotros.

245
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
Pero todavía te necesitamos.

246
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
¡Que te jodan!

247
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Por favor, dame una oportunidad

248
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
y escucha
a lo que tengo que decirte.

249
00:20:34,600 --> 00:20:35,400
Bueno.

250
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Estoy escuchando.

251
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Kautsaló.

252
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Oye, soy yo.

253
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
¿Estás bien?

254
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Sí, sí, sí.

255
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
¿Y tú?

256
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Estoy bien.
Saldré hoy.

257
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
-¿Dónde estás?
-Nina...

258
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
mira, yo...

259
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Necesito tu ayuda.

260
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
mamá, necesito
cuidar algo.

261
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Cuida de Venla.

262
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
No te preocupes por mí.

263
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
¿Todavía te falta mucho para llegar?

264
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Una hora más o menos.

265
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Dos, si me quieres
hacer esto sin torpezas.

266
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
Por eso estás aquí.

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Para hacer todo a la manera
debería hacerse.

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Necesita al menos una hora.

269
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
¡Mantenlo ahí!

270
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Suelta tu arma.

271
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Despacio.

272
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
De rodillas.
Manos detrás de tu cabeza.

273
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
¡Nina!

274
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
¿Qué estás haciendo?

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
¡Ey! ¡Baja el arma!

276
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Baja el arma.

277
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Ahora.

278
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Estamos tomando las muestras.

279
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Y Cevikovic.

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Esa es la razón
Te dejé atrás.

281
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Estás actuando como
gente muy ordinaria

282
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
en una situación muy inusual.

283
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
No ves el panorama general.

284
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Actuar por encima y más allá de la ley
es necesario a veces.

285
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Pero no soy un criminal.

286
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Gracioso, eso es exactamente
cómo definiría yo a un criminal.

287
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
He esperado demasiado
para encontrar a Cevikovic.

288
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Por eso tuve que hacer
lo que hice.

289
00:25:52,400 --> 00:25:55,800
hubieras recibido
tus muestras de sangre después de todo.

290
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
Mirar alrededor.

291
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
No puedo permitir que me arresten.

292
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Y no te voy a proporcionar
con alguna evidencia tampoco.

293
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
Haz lo que quieras,
pero Cevikovic se queda aquí,

294
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
y nosotros también.

295
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
No estás lo suficientemente loco
para hacer esto.

296
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
No puedes hablar en serio.

297
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
lo que amaba,
Perdí hace mucho tiempo.

298
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Pero eres madre.

299
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
y tienes una hija
para cuidar.

300
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
Si yo fuera tú, huiría.

301
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Un poco decepcionado,
Doctor Lorenz.

302
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Tienes dos minutos.
Guardamos las muestras.

303
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
¡Tomás! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

304
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Buen día.

305
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
¿Viniste a arrestarme?

306
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
¿Nos harías un poco de café?

307
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Puedo decirte extraoficialmente
que he criticado tu...

308
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
estilo improvisado de las cosas.

309
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
En la mayor parte.

310
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Estamos creando una unidad especial.
aquí en Laponia.

311
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
Hay demasiadas cosas extrañas
pasando por el virus

312
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
y las partidas de caza
donde comenzó a extenderse.

313
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Buena suerte.

314
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Necesitamos a alguien
para liderar la unidad.

315
00:29:46,600 --> 00:29:51,600
alguien que sabe
las costumbres y trucos locales.

316
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Y, si es necesario,
Se le ocurren nuevos trucos.

317
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
necesito descubrir
mi vida primero.

318
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Veo.

319
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Bueno... piénsalo.

320
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
Y vuelve a mí.

321
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
¡Nina! ¿Está todo bien?

322
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
No sé.

323
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Pero ya se acabó.

324
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
No, esto no ha terminado.

325
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Ni de lejos.

326
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Bien.

327
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
Pensé en decírtelo primero.

328
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
¿Dime qué?

329
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Creo que dejaré la policía.
después de este invierno.

330
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
¿Hablas en serio?

331
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Aún no se lo he dicho a Ylikorpi.

332
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Pero de alguna manera
esto ya no es como solía ser.

333
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Todos estos Raunola y...

334
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
Tonterías.
Sólo necesitas descansar.

335
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
Reino fue muy amable.
Me trajo un libro ruso.

336
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Irina, lo harás
Aléjate de aquí.

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
¿En realidad?

338
00:31:36,400 --> 00:31:39,600
Obtendrás un nuevo nombre,
nueva identidad.

339
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
Ciudadanía finlandesa.

340
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Serás transferido en secreto
a helsinki,

341
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
donde conseguirás
una vida completamente nueva.

342
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
Si alguna vez regresas
a Rusia otra vez...

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
tendrás que hacerlo
como mujer finlandesa.

344
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
¿Una nueva vida?

345
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
Sé que es difícil.

346
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Pero es la única manera
para protegerte.

347
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Estarás bien.

348
00:32:30,800 --> 00:32:34,600
He oído que tú y mamá se reconciliaron.

349
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Supongo que sí.
Hasta la próxima pelea.

350
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
no puedo venir a visitar
por un tiempo.

351
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Venla debe permanecer en el hospital
en Rovaniemi durante dos semanas.

352
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Al menos.

353
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Quizás más tarde.

354
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Está demasiado lejos para conducir todos los días.
Iré a un hotel allí.

355
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Suena como un plan.

356
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Bueno, dile que la amo.

357
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
lo haré
pero ella ya lo sabe.

358
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
-Nina, yo--
-Lo sé.

359
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Lo sé.

360
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
Kautsaló.

361
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Ronkainen
desde el aeropuerto.

362
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Me dijeron que te llamara.

363
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
¿Qué pasa?

364
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
necesitas
conocer a alguien

365
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
en 30 minutos en la pista.

366
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
¿Quién dijo?
Estoy de camino a Rovaniemi.

367
00:34:27,200 --> 00:34:28,400
¿Qué dijeron?

368
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Su nombre es Nicolás Muscat.

369
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Voy a estar allí.

370
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
¡Hola! Kautsalo de la policía.

371
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Gracias.

372
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Kautsaló.

373
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
estoy seguro
una mujer inteligente como tu

374
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
no creí por un momento
que morimos en la explosión.

375
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
¿Dónde estás?

376
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Bueno, digamos
no en Finlandia.

377
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Hiciste tu parte,
y ahora estoy haciendo el mío.

378
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

379
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
Tengo algo para ti.

380
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
¿Y qué es eso?

381
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
Una segunda oportunidad.

382
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
NÚMERO DESCONOCIDO

383
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
-¿Eres Nina Kautsalo?
-Sí.

384
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
-Aquí tienes.
-Gracias.

385
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Stenius, no es un buen momento.

386
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
¿Has pensado?
sobre mi oferta?

387
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
No precisamente.

388
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Te llamaré la próxima semana
Podría estar interesado.

389
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Veo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

390
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Una intuición mística de mujer lapona.

391
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Esto apenas comienza.

392
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
Hola mamá.

393
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
¡Venla está despierta!

394
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
Pongámonos manos a la obra.