1
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
Tanto la brújula como el GPS

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
vuélvete loco aquí.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
este lugar
es altamente magnético.

4
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
Los mapas no muestran
cualquier estructura hecha por el hombre aquí.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
No te preocupes.

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Tus mapas solo
no son lo suficientemente mayores.

7
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
¿Bajamos?

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Los alemanes construyeron esta mina.
en la Segunda Guerra Mundial.

9
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Tuvieron que irse
Sólo volaron los motores.

10
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
¿En serio? ¿Los alemanes?

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Esto es níquel puro.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Ellos ciertamente
tenía su interés.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Señor, necesitamos hablar.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
Ya sabes, ellos
podría arruinar todo el asunto.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
No lo harán.

16
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Estos tipos son en realidad
bastante razonable.

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
¿Eso significa
¿Soy irrazonable?

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Si ella resulta herida,
ella se quedó atrás.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Si la matan,
su cuerpo queda atrás.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Si ella causa problemas

21
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
o pone en peligro la operación
de cualquier manera,

22
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
la despedirán.

23
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Eso está bien para mí.

24
00:03:10,200 --> 00:03:14,000
CENTRO DE SALUD

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
No tienes el virus.

26
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
Entonces, Dr. Lorenz,

27
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
que truco de magia
que vas a hacer con el virus?

28
00:03:46,600 --> 00:03:47,400
Bueno.

29
00:03:49,000 --> 00:03:53,600
Si el virus es del tipo
de arma biológica dices,

30
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
Puedo usar la cepa original.
del virus

31
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
como contramedida

32
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
a los mutados,
otros más peligrosos.

33
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
¿Cómo?

34
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
El virus estaba apuntando
poblaciones específicas,

35
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
No es el fin del mundo.

36
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Entonces, o hay una cura
ya disponible,

37
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
o ellos habrían diseñado
una forma de desactivar el virus.

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Algún fragmento de código genético.

39
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
para que se mate.

40
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
Es por eso que necesitas agarrarte
de la cepa original,

41
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
entonces lo comparo
a los demás.

42
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Reunión informativa en dos minutos.

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Bien.

44
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
-¡Abuela!
-¡Hola conejito!

45
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
Cariño, estás despierta.
¿Cómo estás?

46
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Bien. Me duele un poco la garganta.

47
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
-Abuela.
-¿Sí?

48
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
¿Por qué estoy en una tienda de campaña?

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
¿Qué puedo decir?

50
00:05:12,600 --> 00:05:17,600
Venla, te duele la garganta.
y la tienda lo hace mejor.

51
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
¿Dónde está mi madre?

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Tenía que ir a trabajar.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
-¿Puedo llamarla?
-No, no podemos llamar.

54
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
Ella está haciendo algo importante.
También puede ayudarte.

55
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
¿Puedo llamar a Marita?

56
00:05:36,200 --> 00:05:37,000
No, no podemos.

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Extraño a Marita.

58
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Te estaremos proporcionando

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
con dispositivos de comunicación

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
en un cerrado
y red cifrada.

61
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
Esto significa que no hay teléfonos móviles.

62
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Lo recuperarás
cuando termina el viaje.

63
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
Como sabes,

64
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
tuvimos que acelerar
esta operación.

65
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
esto paso
porque acabamos de llegar

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
alguna información crucial.

67
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Oficial.

68
00:06:11,800 --> 00:06:15,600
El FSB está tomando medidas
a Cevikovic en 28 horas.

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Lo van a arrestar.

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Estoy seguro de que ustedes tienen
tus tentáculos por todas partes,

71
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
pero si logran atraparlo,
se ha ido para siempre.

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
esto es inteligencia
de una fuente muy confiable.

73
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
¿Quién es tu fuente?

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
-No puedo decirte eso.
-Y eso no me gusta.

75
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Y no puedo ayudarte
no gustando.

76
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
su hija
es el último paciente.

77
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Espero que quieras que tengamos éxito.

78
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Bueno, parece
te compraste a ti mismo

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
un boleto para este viaje
con una historia patética.

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
No, lo compré
con el helicóptero.

81
00:06:42,400 --> 00:06:43,200
Déjate de tonterías, Jens.

82
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Seguir.

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
De manera realista estamos buscando
en una ventana de tiempo

84
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
de unas 20 horas,
para estar en el lado seguro.

85
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
yo estaré liderando
el equipo médico.

86
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Ese es Marcus, Thomas...

87
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
y Nina.

88
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Drako liderará el equipo táctico.
más fuertemente armado,

89
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
y bueno, lo haré
el trabajo pesado si es necesario.

90
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
el armamento
es sólo como medida de precaución.

91
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Cualquier forma de combate
es nuestro último recurso.

92
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Nos pondremos en marcha

93
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
en exactamente dos horas.

94
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
El equipo táctico se preparará
sus cosas.

95
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
Mientras nosotros, el equipo médico,
relájate y disfruta del sol.

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
¿Revisaste el material médico?

97
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
¿Tienen
el equipo adecuado?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Sí, está bien.
Puedo trabajar con eso.

99
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
¿Cómo hizo este Drako?
conseguir todas estas cosas aquí?

100
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
Canales no oficiales.
Esa es su respuesta estándar.

101
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
¿Y esta mía?

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
¿Cómo lo saben?
¿Y el gobierno no?

103
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
tengo la sensación
No quiero saberlo.

104
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
Y él seguro como el infierno
no quiere decirlo.

105
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
¿Qué? yo estudié medicina
en el ejército.

106
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Tu mamá está aquí.

107
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
¿Cómo está Venla?

108
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Bien. Mejor que ayer.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Ella pregunta por ti.

110
00:08:33,800 --> 00:08:34,600
Aquí estamos.

111
00:08:36,000 --> 00:08:36,800
Así lo veo.

112
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
gracias por venir
para recordarme

113
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
cuanto me odias.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Por el amor de Dios, Marita.

115
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
¿De verdad crees
¿Te he odiado?

116
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Por el amor de Dios...

117
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
En todo caso,
te amaba mucho

118
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
tenia miedo
A Nina no le quedaba nada.

119
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
¿No ves por qué Nina?
¿Resultó como ella es?

120
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
-¿Cómo qué? ¿Perfecto y feliz?
-¡En serio!

121
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
Ella es una sobreviviente, pero hay
nada feliz por eso.

122
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Ella tiene que estar sola.

123
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
Ella piensa que no puede permitirse el lujo
caer.

124
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Elina, Venla
perdido el conocimiento!

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
¿Listo?

126
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
Listo.

127
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
Bueno. Vámonos.

128
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Tenemos que transferirla
a Rovaniemi inmediatamente.

129
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Tienes que usar esto
en la ambulancia.

130
00:09:59,400 --> 00:10:02,800
Es un viaje de tres horas.

131
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Has hablado con Nina Kautsalo.

132
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Deje un mensaje después del pitido.

133
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Es mamá.

134
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Llámame tan pronto como puedas.

135
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
¡Bienvenidos a Rusia!

136
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
No te acusaron.

137
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
Puedes irte a la mierda
fuera de aquí.

138
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Ve a hablar con el gran jefe.

139
00:11:09,800 --> 00:11:10,600
Sigue adelante.

140
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
Condujimos tu camión
a tu casa.

141
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Qué bueno que esta cosa
fue solucionado.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
No se solucionó nada.

143
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
me mantuvieron en la carcel
sin motivo alguno.

144
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
¿Dónde está Nina?

145
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
Suspendido temporalmente.

146
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
¿Suspendido? ¿Por qué diablos?

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
La muerte de Raunola.

148
00:11:35,000 --> 00:11:39,200
Es algo rutinario.
Nos guiamos por las reglas.

149
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Escucha, Esko.

150
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
hay algo
necesitas saberlo.

151
00:11:51,200 --> 00:11:52,000
¿Sí?

152
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
Venla se ha enfermado.
Gravemente enfermo.

153
00:12:06,600 --> 00:12:10,000
Ella está estable ahora.
pero necesita un hígado nuevo.

154
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
¡Ay dios mío!

155
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
¿Puedo donar?

156
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
tu o algun otro
pariente consanguíneo.

157
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
-¿Y los padres?
-Su madre está fuera por trabajo.

158
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
Su papá está en prisión.
y su tía está enferma.

159
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
¿Tiene algún medicamento?
¿Eso impediría la donación?

160
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
tengo cáncer,
Entonces sí, estoy tomando medicamentos.

161
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
Este es el tipo de familia
lo somos. Estamos malditos.

162
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
es muy triste
para seguir siendo gracioso.

163
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
¿Dónde está Venla?

164
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Esko, ¿qué eres?
haciendo aquí?

165
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
-¿Dónde está ella?
-Ella ya no está aquí.

166
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
¿Qué le pasa?

167
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
No puedes ayudarla.

168
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
soy su padre
¡Y tengo derecho a saberlo!

169
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Venla está en Rovaniemi.
Necesita un hígado nuevo.

170
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Has hablado con Nina Kautsalo.

171
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Deje un mensaje después del pitido.

172
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
¡A la mierda esto!

173
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
¡Muy bien, escucha!

174
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Esto es dos tercios del camino.

175
00:13:46,400 --> 00:13:49,800
Continuaremos al amanecer.
en cuatro horas.

176
00:15:35,400 --> 00:15:36,200
Buen día.

177
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
estaremos llegando
en el gimnasio a las 11.00 horas.

178
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
La información es que Cevikovic
se reúne allí

179
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
con su confianza
socios comerciales.

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Eso significa que probablemente
no fuertemente armado,

181
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
pero vamos a proceder
con precaución.

182
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Sé que los autos no son Ferraris.

183
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
Pero funcionan.

184
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
Y, lo mejor de todo,
no nos llaman la atención.

185
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
¿Alguna pregunta? Bien.

186
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Tienes 10 minutos, vámonos.

187
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
la reunion
El lugar es un antiguo gimnasio.

188
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
Acceso frontal al gimnasio.
es un no ir,

189
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
pero podemos tomar una ruta más larga
alrededor de la espalda.

190
00:16:40,600 --> 00:16:44,400
Si nos separamos,
Nos encontraremos en el punto de control dos.

191
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Manténgase alerta.

192
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Mantenga esta posición.

193
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Vamos a entrar.

194
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Todo claro.

195
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
Equipo táctico, adelante. Cambio.

196
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Equipo táctico, adelante. Cambio.

197
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Equipo táctico, adelante. Cambio.

198
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
La conexión se cortó.

199
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Bueno. Ve a comprobarlo.

200
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Tú estás a cargo.

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
ha pasado mucho tiempo
desde que sentí miedo.

202
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
¿Por qué estás aquí?

203
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Equipo táctico, ¿qué está pasando?

204
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
¿Qué está sucediendo?

205
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
¡Retrocede, retrocede!

206
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
¡Hombre caído, hombre caído!

207
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
¡Cúbreme, cúbreme!
¡Ve! Ve! Ve!

208
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

209
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Tenemos que ir por el otro lado.

210
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Ay dios mío.

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
¡Mierda!

212
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Tenemos que irnos.

213
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
-Aún está vivo.
-¡Tenemos que irnos!

214
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
¡Ir!

215
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Está bien, vámonos.

216
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Punto de control dos. Volcado de coches.

217
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Bueno, gracias de todos modos.

218
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
Éste es agudo,
Así que tennos en cuenta, si...

219
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Está bien. Adiós.

220
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
¿Cualquier cosa?

221
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
No hubo suerte.
Llamé a Oslo y nada.

222
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
ella esta en la cima
de todas las listas nórdicas,

223
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
pero el hígado no se mueve hoy.

224
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
¿Dónde están los demás?

225
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Muerto.

226
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Alguien nos jodió.

227
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
Cevikovic ya no estaba.

228
00:22:40,800 --> 00:22:41,600
¿Y ahora?

229
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
FSB atrapará
Cevikovic esta noche.

230
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
No me hagas esto.

231
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
Quizás todavía haya una posibilidad.

232
00:22:56,000 --> 00:22:56,800
¿Qué quieres decir?

233
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Hay una península
llamado Zubovka.

234
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
A unos 70 kilómetros de aquí.

235
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
ese es el lugar
donde Cevikovic tiene sus fiestas.

236
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Podría ser incluso ser
su residencia.

237
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
¿Cómo sabes eso?

238
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Tómalo o déjalo.

239
00:24:10,000 --> 00:24:10,800
Bajar.

240
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
Está en terreno abierto.

241
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
no hay manera
Podemos hacerlo pacíficamente.

242
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Tenemos que improvisar.

243
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
He estado buscando a este hombre
durante más de 20 años.

244
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
No vamos a parar ahora.

245
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
Sacas ese guardia
a mi orden. ¿Bueno?

246
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Está bien, bájalo.

247
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Apunta hacia abajo.

248
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
¡Oye, de rodillas!
¡De rodillas!

249
00:25:57,600 --> 00:25:58,400
¡Ambas rodillas!

250
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
¡Pistola! A mí.

251
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Manos.

252
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
Está bien, Drako, lo tengo claro. ¡Ir!

253
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Cabeza abajo. Cabeza abajo.

254
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Escanea su rostro.

255
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
Todo claro.

256
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
-Vamos.
-Drako, quédate aquí.

257
00:27:20,600 --> 00:27:21,400
¿Seguro?

258
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
deberías tener
algo de respeto

259
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
para una casa de dolor.

260
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Dice el hombre que violó a mi esposa
y maté a mi hijo.

261
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
¡Señor Eiben!

262
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
me dijeron
ibas a cazarme.

263
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
Esto no se trata de ti.

264
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
esto es sobre
lo que has hecho.

265
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Mmm.

266
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Nos dijeron que violaramos
Mujeres musulmanas.

267
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Fue una orden.

268
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
Seguí la orden.

269
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Yo tenía 22 años.

270
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Entonces, ¿por qué lo hice, eh?

271
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
La respuesta es irrelevante.

272
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
A diferencia de la sangre en tus venas.

273
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Mi sangre no va a traer de vuelta
lo que has perdido.

274
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
De rodillas.

275
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
No tienes tus emociones
Bajo control, soldado.

276
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
De rodillas.

277
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
De rodillas.

278
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Esta es la razón
No pudiste proteger a tu esposa.

279
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
Porque estás confundido.

280
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Y débil.

281
00:29:17,800 --> 00:29:18,600
Como ahora.

282
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
te voy a ejecutar

283
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
por los crímenes
de guerra que has cometido.

284
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
-¡No!
-Espera, espera, espera.

285
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
¡No lo mates!

286
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Es un banco de sangre viviente.
Lo necesito vivo.

287
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
este hombre no se merece
cualquier piedad.

288
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Pero mi hija sí.

289
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Marco...

290
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Nicolás Mascate.

291
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
solo uno
de tus muchos nombres, ¿verdad?

292
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Dormiste con mi hermana

293
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
y la infectaste.

294
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
Y la dejaste sola
y enfermo y herido.

295
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Y gracias a ti,
Mi hija tiene el virus ahora.

296
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
no estoy orgulloso
de lo que he hecho, créeme.

297
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
no tenía idea
Yo llevaba ese virus.

298
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
¿Cómo podría saberlo?
que no estas mintiendo?

299
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
me enamoré
con esta mujer...

300
00:30:38,000 --> 00:30:38,800
Larisa.

301
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Me caso con ella, queda embarazada.

302
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
Pero de repente,
todo sale mal

303
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
y ella muere al dar a luz.

304
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Mi hijo también,

305
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
mi bebe recién nacido.

306
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Pagué un millón de dólares

307
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
para lo mejor posible
atención médica,

308
00:30:56,600 --> 00:30:57,800
y eso lo mantuvo con vida...

309
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
durante nueve semanas.

310
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
Y entonces el doctor me dice
tengo un virus,

311
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
Yo había causado sus muertes.

312
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Y empiezo a darme cuenta

313
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Yo solo era un conejillo de indias barato
allá en la guerra.

314
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Y era el doctor Micic.
¿Quién te puso la vacuna verdad?

315
00:31:15,600 --> 00:31:16,400
Sí.

316
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
Y ahora sé por qué
un científico famoso como él

317
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
lo hizo todo solo.

318
00:31:25,800 --> 00:31:29,200
Ningún médico podría
para desactivarlo sin él.

319
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
No hay cura.

320
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
No. ¡No, hay cura!

321
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
Puedo encontrarlo, sólo necesito tiempo.

322
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Tiempo que no tienes.

323
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Pero hay un atajo.

324
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
¿Qué quieres decir?

325
00:31:50,600 --> 00:31:54,200
A diferencia de lo que otras personas piensan,
El Dr. Micic sigue vivo.

326
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
-Aún vivo. ¿Dónde?
-Está mintiendo.

327
00:31:59,000 --> 00:31:59,800
¿Dónde?

328
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
Sí.

329
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Y ese es el millón
Pregunta del dólar, ¿no?

330
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Y solo porque
Quizás sepa la respuesta

331
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
no me matarás.

332
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
Odio romper esto,
¡Pero tenemos que irnos ahora!

333
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
-¡Necesito las muestras!
-Bueno, consigues las muestras.

334
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Ir.

335
00:32:47,400 --> 00:32:51,200
-¡Tenemos donante!
-¿No? ¡De ninguna manera!

336
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
¿Qué le pasará?

337
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Eres la policía.

338
00:33:06,200 --> 00:33:07,000
Dígame usted.

339
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
¿Qué se supone que significa eso?

340
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
es un criminal buscado
en una docena de países.

341
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
La investigación del virus.
lo necesita a él también.

342
00:33:19,800 --> 00:33:22,600
¿De qué lado vas?
elegir, oficial?

343
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
¡Vamos, contesta!

344
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Salimos en tres horas.
cuando empieza a nevar.

345
00:33:51,800 --> 00:33:52,600
Gracias.

346
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
Las cuatro chicas rusas
en tu fiesta...

347
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
¿Por qué los despediste?
¿ser asesinado?

348
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
habían visto cosas
no deberían haberlo visto.

349
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Fue una sentencia de muerte.

350
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
No estoy orgulloso de deshacerme
de mujeres jóvenes e inocentes.

351
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Pero desafortunadamente,
había que hacerlo.

352
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
¿Quién eres tú para decidir eso?

353
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Sé que no crees
en el poder de unos pocos.

354
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
La ironía del destino es

355
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
que eres ahora
usted mismo en esa posición.

356
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Entonces dime:

357
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
¿Qué se siente?

358
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
No dejes que te afecte.

359
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Están empezando ahora.

360
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Querido Dios.

361
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
Mi abogado llamó el otro día.

362
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
¿Sí?

363
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
Gunilla dice que yo la llevé
en un estado mental,

364
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
lo que la enfermó.

365
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
Pero creo que ha estado enferma.
durante mucho tiempo,

366
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Simplemente no lo vi.

367
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
-Lo siento mucho.
-Mmm.

368
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
¿Qué pasa con Hanna?

369
00:35:52,000 --> 00:35:55,400
no la quiero
tomar partido.

370
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Ella es una niña.

371
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Los niños crecen.

372
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Sí, lo sé.

373
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Y un día,
La perderé de todos modos, así que...

374
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
No, no lo harás.

375
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Eres su padre.

376
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Nos encontraron.

377
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
tenemos que separarnos
para distraerlos.

378
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
-¿Y Cevikovic?
-Aquí están sus teléfonos.

379
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
¿Qué pasa con las muestras?

380
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
todo ha sido
cuidado.

381
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Me pondré en contacto contigo,
Doctor Lorenz.

382
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Tomamos los autos,
tomas las motos de nieve.

383
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Simplemente sigue las pistas.

384
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
¡Ey! ¡Oye, espera! ¡Esperar!

385
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
¡Recoge ahora!

386
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Kautsaló!

387
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
¡Mierda!

388
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
¿Qué ocurre?

389
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Tenemos que irnos.

390
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
¡Tenemos que irnos ahora!

391
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
¡Nina!

392
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Nina, ¿puedes oírme?

393
00:37:55,800 --> 00:37:56,600
¡Desacelerar!

394
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
No pueden estar demasiado lejos.

395
00:38:09,600 --> 00:38:10,400
¡Vamos!

396
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Seguimos ganándoles ventaja.

397
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Sigue siguiéndolos.

398
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
¡Más despacio, eres demasiado rápido!

399
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Nina, ¿puedes oírme?

400
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
¡Nina!

401
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
¡Nina!