1
00:00:03,600 --> 00:00:04,800
¡Raunola, cálmate!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
¡Mantente alejado!

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Deja ir a Marita. Llévame a mí en su lugar.

4
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Ya se acabó. Se acabó.

5
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
va a haber
una investigación

6
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
entonces estás archivado
por el momento.

7
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Lo sé.

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
Disculpe. Estenio.

9
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
¿Cómo murió?

10
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
Un picahielos le perforó los pulmones.

11
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
-Ahogado con su propia sangre.
-¿Y no tenías arma?

12
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
escucho
hubo un incidente.

13
00:02:31,000 --> 00:02:34,800
Sí. Raunola,
el sospechoso fugitivo,

14
00:02:35,000 --> 00:02:35,800
mató a una mujer.

15
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
eso seria
¿Irina Nikolajev?

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
Correcto.

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
Eso es lamentable.

18
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
Buena suerte encontrándolo.

19
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Ya lo hicimos.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
¿Has podido
para hablar con el?

21
00:02:48,600 --> 00:02:49,400
Está muerto.

22
00:02:56,200 --> 00:02:59,600
-¿Qué ha pasado?
-¿Podemos hablar en la mañana?

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Marita se quedará aquí esta noche.

24
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Le conseguiré una almohada
y una manta.

25
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Mamá, lo siento mucho
sobre todo.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
Lo siento mucho.

27
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
¡Podrías haber muerto!

28
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Todo está bien ahora.

29
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
-¿Qué hacía en casa de Marita?
-¡Mamá!

30
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
no me gusta ella
durmiendo en la habitación de Venla.

31
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
Marita está limpia.
Ya no consume más.

32
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
cuanto tiempo
¿Crees que eso durará?

33
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
Tienes que darle una oportunidad.

34
00:04:11,600 --> 00:04:14,800
-Ella nos necesita.
-Lo sé.

35
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Yo sé eso.

36
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
deberías decir
el centro de salud

37
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
que marita se quedará
aquí por un tiempo.

38
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Yo me encargaré de ello.

39
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Hola Tomás.

40
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Hola, ¿puedes venir al hotel?

41
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Marcus Eiben quiere conocernos.

42
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Estaré allí en diez minutos.

43
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Podríamos beneficiarnos enormemente
unos de otros.

44
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
¿De qué manera, si puedo preguntar?

45
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Tenemos el mismo objetivo.

46
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
¿Cómo puedes estar tan seguro?

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Soy.

48
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
este asunto
es estrictamente confidencial.

49
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
no tengo la libertad
para discutirlo contigo.

50
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Estoy aquí para encontrar al paciente cero.

51
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
y tú también.

52
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
Pero la diferencia
entre nosotros dos es

53
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
que sé quién es.

54
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
¿Cómo es posible que lo sepas?

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Él y yo,
tenemos algo en común.

56
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Dime una cosa

57
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
eso te da la razón.

58
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
si hago eso

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
¿Al menos considerarás?

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
para compartir su experiencia con nosotros?

61
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Sólo si ella está aquí.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,000
Seguro.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Te he estado observando
oficial Kautsalo.

64
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
Incluso creo que es importante
que tienes esa información.

65
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
será tu decisión
cómo manejarlo.

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
Danos algo concreto.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
El virus yemení
es un ingenioso diseño

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
agente de guerra.

69
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Fue diseñado por un serbio.
científico llamado Micic en el 93.

70
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Su único propósito
fue diezmar

71
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
la población musulmana de Bosnia.

72
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
El genocidio estaba destinado a ser
lento, metódico, desapercibido.

73
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Sin capacidad de procrear

74
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
la población infectada
poco a poco se extinguiría.

75
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
No hay asesinatos generalizados,

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
sin fosas comunes,
No hay crímenes de guerra, pero sobre todo...

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
No hay evidencia rastreable.

78
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Durante la fase de prueba

79
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
sólo un puñado
de soldados serbios

80
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
fueron hechos portadores del agente.

81
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Su misión
era violar a mujeres musulmanas,

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
atacar y humillar.

83
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Pero ante todo,

84
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
para infectar a la población
con el virus.

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Afortunadamente, la operación
todavía estaba en su infancia

86
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
cuando terminó la guerra.

87
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Sólo uno de los infectados
Los soldados serbios sobrevivieron.

88
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
Su nombre es Cevikovic.

89
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Lázar Cevikovic.

90
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Ahora vive en Murmansk.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
y lleva el nombre
de Konstantin Agapov.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Él es la última persona viva.

93
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
con el primero
cepa del virus.

94
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Cevikovic es el paciente cero.

95
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Antes de Múrmansk

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
se escondía en Yemen
durante varios años.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Si todo lo que dices es cierto,

98
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
¿Por qué estás aquí?

99
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
en persona?

100
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Mi esposa era musulmana.

101
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
La violó y la infectó.

102
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Entonces ella murió durante el parto.
junto con mi hijo por nacer.

103
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Está en tus manos ahora.

104
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
Toma una buena decisión.

105
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
Bien, pensemos.

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
¿Podría estar aquí el paciente cero?

107
00:08:38,600 --> 00:08:39,400
¿En Laponia?

108
00:08:40,800 --> 00:08:41,600
¿Por qué no?

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Bueno, siempre asumimos

110
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
la cepa cero se originó
en el hemisferio sur.

111
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Parece un infierno
de un salto hacia el norte.

112
00:08:52,000 --> 00:08:57,200
Hasta ahora sólo hemos estado
centrándose en las mutaciones naturales.

113
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
¿Qué pasaría si el virus se desarrollara?

114
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
¿Como arma de guerra?

115
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
¿Y si fuera diseñado?

116
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
exterminar
una población específica

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
¿de una manera muy desagradable?

118
00:09:14,600 --> 00:09:17,600
-Prácticamente imposible de rastrear.
-Genocidio, sin testigos.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Sí. Lo bueno es...

120
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
quien sea lo suficientemente inteligente

121
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
para construir un arma tan letal

122
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Es de esperar que sea lo suficientemente sabio
para incorporar una salvaguardia.

123
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
tijeras genéticas,
¿Procedimiento Cas Nueve?

124
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Sí.

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
Una ingeniería genética
contravirus

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
para neutralizar el original.

127
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Si estaba destinado a ser un arma.

128
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
los inventores obviamente no lo harían
quieren su propia población

129
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
verse afectado.

130
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
tiene que haber
una puerta trasera incorporada.

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
De lo contrario no tiene sentido.

132
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Raunola tuvo éxito.

133
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
La cuarta niña está muerta.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Raunola también murió.

135
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Trágico.

136
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Muy.

137
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
Bien hecho, Máximo.

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,600
Sí, señor.

139
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Entonces, ¿están los hombres a bordo?

140
00:10:31,000 --> 00:10:31,800
Con una condición.

141
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
Oh, joder.

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Marco, bienvenido de nuevo.

143
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Estamos todos listos.

144
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Conozco tu cara.

145
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Sí, tenemos un problema.

146
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Si esto fuera fácil

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
todos
lo estaría haciendo ¿no?

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
no quieren traer
un extraño en el trabajo.

149
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Ah, claro.

150
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
El problema es el doctor Lorenz.

151
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
Aún no ha aceptado el trabajo.

152
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Bueno, podría hacerlo.

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Ciertamente eso espero.
Él es el mejor.

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Con todo respeto,

155
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
el no tiene entrenamiento
en cualquier tipo de--

156
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
Draco.

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,400
No, no está entrenado.

158
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
El es un científico
es una gran mente.

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
Afortunadamente, no le agrado.

160
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
No parezco digno de confianza,
Supongo.

161
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
-Marcus, debo estar de acuerdo--
-Sube la apuesta.

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,200
Hazlo doble, solo asegúrate

163
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
tus hombres aceptan la experiencia
de un solo hombre.

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
Entonces, ¿has pensado?
de su oferta?

165
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Sí, tiene razón.

166
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
Estamos corriendo a ciegas. Callejón sin salida.

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
¿Crees que
¿Está diciendo la verdad?

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Sólo me pregunto...

169
00:11:44,800 --> 00:11:47,000
Si esta nueva cepa
cruzó la frontera

170
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
y el de este tipo Cevikovic
del otro lado, entonces...

171
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
No tenemos absolutamente ninguna autoridad.

172
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
para operar en Rusia,
bajo ninguna circunstancia.

173
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Sólo estoy exponiendo las opciones.

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Pero no es una opción
lo sabes.

175
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
Si el virus actúa
como crees que podría

176
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
y se extiende por todo el mundo,

177
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
imagina lo que la gente
y gobiernos

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
pagaría por una cura.

179
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Sí. ¿Crees que él es sólo
¿Quieres ganar dinero fácil?

180
00:12:12,000 --> 00:12:12,800
Sí.

181
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
no hay nada ilegal
sobre eso.

182
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Marco Eiben
debería ser nuestro último recurso.

183
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
todavía creo
Tenemos una oportunidad sin él.

184
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
si,
puede que tengas razón.

185
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Ahora tengo un vuelo que tomar.

186
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
Audiencia de custodia de Hanna
es por la tarde.

187
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
También conoceré a mi jefe,

188
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
y pedir más recursos.

189
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Tienes que estar preparado

190
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
para que esto vaya en cualquier sentido.

191
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
no quiero escuchar
nada negativo.

192
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Debe mantenerse positivo.

193
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
¿A qué se debe entonces este retraso?

194
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Su Señoría, mi cliente.

195
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
viene volando desde Laponia.

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Su vuelo está retrasado.

197
00:13:02,200 --> 00:13:07,000
Veo. ¿No podría haberse ido?
¿A tiempo para llegar aquí para esto?

198
00:13:08,400 --> 00:13:09,200
Muy bien.

199
00:13:09,800 --> 00:13:10,600
Lo lamento.

200
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Muy bien, procedamos.

201
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
Esta es una audiencia de mediación.

202
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
El problema hoy

203
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
es la custodia de la pareja
hija menor, Hanna Loren.

204
00:13:21,800 --> 00:13:22,600
Sí, su señoría.

205
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
Entonces la madre está demandando
para custodia exclusiva temporal

206
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
hasta que el divorcio sea definitivo?

207
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Sí, su señoría.

208
00:13:30,800 --> 00:13:34,400
y la madre es
el cuidador principal del niño.

209
00:13:37,200 --> 00:13:41,600
tengo las declaraciones
de la madre del niño.

210
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Sí, su señoría.

211
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Acusaciones bastante graves.

212
00:13:46,800 --> 00:13:51,200
Señoría, estos son infundados.
acusaciones de una sola parte.

213
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
ellos no adulan
el padre del niño.

214
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
son unilaterales

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
y no está respaldado por pruebas.

216
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Bueno, no tengo opción.

217
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
pero para conceder el temporal
custodia a la madre.

218
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Hemos suspendido la sesión.

219
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
-¡Papá!
-¡Hanna!

220
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Dios mío.

221
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
-¡Perdón por llegar tarde!
-¡Hanna!

222
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
-¿Está todo bien?
-Tenemos que irnos.

223
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
Quiero ir con papá.

224
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
-¡Gunilla!
-No, vendrás conmigo.

225
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Gunilla,
por favor habla conmigo.

226
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
-Tienes que dejarla irse.
-Gunilla.

227
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
-Por favor habla conmigo.
-Señor. Lorenz--

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
No, no, no hagas esto.

229
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
-Por favor, por favor.
-¡Gunilla!

230
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Pero... ¡Hanna!

231
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
¿Qué diablos está pasando aquí?

232
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Estás en un profundo
Problemas aquí, Thomas.

233
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
¿Qué es esto?

234
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Estos son testimonios

235
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
de tus amigos
y la familia de Gunilla.

236
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
No entiendo nada de eso.

237
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Bueno, ellos pintan.
una imagen bastante espantosa

238
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
de ti como padre
y un marido.

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Está bien, está bien, si tengo suerte, he
Tengo dos días aquí en Helsinki.

240
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Quiero conocer a mi hija.

241
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
-Eso es muy improbable--
-¡Solo haz que suceda!

242
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Lo siento.

243
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
Mira, no tengo
los recursos necesarios

244
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
para hacer esto correctamente!

245
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Necesito poder hacer mi trabajo.

246
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
Tomás,
mis manos están atadas.

247
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Estamos operando bajo
la jurisdicción del KRP.

248
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Ellos están tomando las decisiones.

249
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
Bueno.
Bueno, tal vez no deberían hacerlo.

250
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Están trabajando en un caso penal.

251
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
No parecen entender
la gravedad de la situación.

252
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Necesito realizar una adecuada
epidemiología de campo aquí.

253
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Porque ahora mismo,
estamos tomando decisiones de juicio

254
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
sin suficiente información.

255
00:16:00,800 --> 00:16:01,600
¡Estamos volando a ciegas!

256
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Informaré al Ministro
de Salud sobre la situación.

257
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Eso es lo mejor que puedo hacer.

258
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
-No, eso no es--
-Necesitas calmarte.

259
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
El paciente cero
Lo más probable es que esté en Rusia.

260
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Tomás, escúchame.

261
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
No podemos hacer olas aquí.

262
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Necesitamos seguir
el liderazgo del KRP.

263
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
hay
un panorama más amplio a considerar.

264
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
si esta cosa
toma un giro para peor

265
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
Rusia podría cambiar
Toda la culpa es de Finlandia.

266
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
-No pueden hacer--
-Tomás.

267
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Sea real por un momento.
Ese es un escenario posible.

268
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Bueno.

269
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Liberame del acuerdo
con el KRP.

270
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
voy a actuar
bajo mi propia responsabilidad.

271
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
No pareces entender
el alcance de este.

272
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Ese acuerdo es vinculante.
por el resto de tu vida.

273
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Una vez que te permitan entrar,
te quedas dentro.

274
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
No puedes revelar
cualquier informacion

275
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
ni como científico
ni como persona privada.

276
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
-¡Nina! ¿Dónde está tu hermana?
-En mi casa.

277
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
-Tienes que traerla aquí.
-Marita se queda en mi casa.

278
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Kautsalo, ¿tienes un momento?

279
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
La muerte de Raunola fue un accidente.

280
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Ya conoces el procedimiento
no te preocupes por eso.

281
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
¿De qué se trata entonces?

282
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
¡Ay dios mío!

283
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
tu querias ser
en el círculo interior.

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
-Bienvenido.
-¿Qué carajo está pasando aquí?

285
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
hemos estado intercambiando
información con los rusos

286
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
cuando se ha beneficiado
ambos lados.

287
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
Tuvimos que investigar
a ambos lados de la frontera.

288
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
Pero ahora parece
No tienen la misma agenda.

289
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
No confías en ellos.
Qué sorpresa.

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
¿Por qué todos tienen
¿Le han dicho que Irina está muerta?

291
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Puede que esté en grave peligro.

292
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Al parecer ninguna de las chicas

293
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
nos entregamos al FSB
todavía está vivo.

294
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
Oh Dios esté con ellos.

295
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
El FSB no los mató.

296
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
tienen una rata
en su sistema. Una rata grande.

297
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Los testigos están desapareciendo rápidamente.

298
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
¿Qué diablos
¿Me necesitas para?

299
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Necesito un favor tuyo.

300
00:18:20,000 --> 00:18:23,800
O en realidad, Irina necesita uno.
Esto no es oficial.

301
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Si no te conviene,
siempre puedes decir que no.

302
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
¿Qué puedo hacer?

303
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Mantén a Irina a salvo

304
00:18:33,000 --> 00:18:35,600
hasta que pueda sacarla de aquí.
Nadie debe saberlo.

305
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
quien sabe
¿Que Irina esté viva?

306
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
Sólo el Dr. Kela está aquí.

307
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
-¿Qué pasa con Ylikorpi?
-Por supuesto.

308
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Tienes mi número,
si hay algo.

309
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
¡Abuela!

310
00:19:21,000 --> 00:19:21,800
¿Venla?

311
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Rojo.

312
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
Es tu culpa, trajiste
esta enfermedad a nuestro hogar.

313
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
Ya basta, mamá.

314
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
-Nina no responde.
-Siempre contigo lo mismo.

315
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
tu solo causas
problemas para esta familia.

316
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
El niño tose sangre.
¿Qué le pasa?

317
00:20:22,000 --> 00:20:22,800
Kautsaló.

318
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
ella empezó a vomitar
y toser sangre.

319
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
¡Hola conejito!

320
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Hola mamá.

321
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
ella tenia
Fiebre alta, casi 41.

322
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Pulso y presión arterial.
están bien.

323
00:20:41,800 --> 00:20:44,200
-¿Cómo estás, conejito?
-Bien.

324
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
¡Bien!

325
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Descansas aquí
pronto estarás bien otra vez.

326
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Marita.

327
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
Hablemos más tarde.
Sólo necesitas descansar ahora.

328
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Adiós, mamá.

329
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
¡Marita!

330
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
Es mi culpa
Se lo di a Venla.

331
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Deja eso ahora mismo.

332
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
Es ese maldito virus.

333
00:21:33,600 --> 00:21:34,400
Disparates.

334
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
Disparates.

335
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
Lo siento mucho...

336
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Marita cree que le han dado
Venla el virus.

337
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
El yemenita.

338
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Pero eso es una ITS.

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Los niños no contraen ITS.

340
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
No por mirar televisión
con sus tías.

341
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Se veía mal
pero los niños suelen correr

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
una fiebre alta
y pronto estarán bien nuevamente.

343
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Tosió sangre.

344
00:22:13,800 --> 00:22:18,000
Cualquier infección pulmonar puede causar
Sangrado en traumatismo respiratorio.

345
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
¿Y si es el virus?
¿De alguna manera?

346
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
Sé que no debería ser posible,
Estoy tratando de ser racional.

347
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
No te preocupes.
Haremos análisis de sangre.

348
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Lo siento
para molestarte así...

349
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
-No hay problema.
-Pensé en venir en persona.

350
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Me las arreglé para mover algunos hilos

351
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
para permitirte una visita con Hanna.

352
00:22:45,600 --> 00:22:48,200
Habrá
un psicólogo infantil presente.

353
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Excelente. Bien, ¿cuándo, dónde?

354
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Hoy, en tu casa.

355
00:22:52,200 --> 00:22:54,600
Ay dios mío. Gracias.

356
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Bueno, es una visita de una hora.
pero es un comienzo.

357
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
Bien, ¿y cuándo exactamente?

358
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Bueno, esa es la cuestión.
En 20 minutos.

359
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
¿20 minutos?

360
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Sí, ese fue el período de tiempo.
nos dio tu esposa.

361
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
-Entonces por eso estoy aquí.
-Bueno.

362
00:23:08,800 --> 00:23:09,600
Dame un minuto.

363
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Hola, Nina.
Lo siento, estoy muy ocupado ahora. Yo--

364
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
-Venla tosió sangre.
-¿Qué?

365
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Ahora está en el hospital.

366
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
voy a volver
tan pronto como pueda.

367
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Prometo. ¿Bueno?

368
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Ey.

369
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
¿Estás bien?

370
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Necesitas hablar finlandés.

371
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
Quiere que hables finlandés.

372
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
No hablo finlandés.

373
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
O inglés.

374
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
No hablo inglés.

375
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Vale, no hablo finlandés.

376
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
y mi hija
no habla ingles.

377
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
Entonces vamos a hablar alemán,
y eso es todo.

378
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
Entonces tenemos que poner
poner fin a esto ahora mismo.

379
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Necesitamos entender
lo que estás diciendo.

380
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
¡Entonces consigue un puto traductor!

381
00:24:00,600 --> 00:24:01,400
¿Bueno?

382
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
-Tenemos que llamar a la policía.
-Sí, llama a la policía.

383
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
¿Por qué no puedes simplemente volver a casa?

384
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Escucha, cariño.

385
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Sé que lo entiendes.

386
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
-No puedo quedarme más aquí.
-¿Por qué no?

387
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Cariño...

388
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Hay una niña enferma
en Laponia

389
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
y ella necesita ayuda.

390
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Ella está realmente enferma.

391
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
¿Puedes ayudarla?

392
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Tal vez. Eso espero.

393
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Ve a ayudar a la chica.

394
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Yo cuidaré de mamá.

395
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
Me aseguraré de que ella
no hace ninguna locura.

396
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
-Bien.
-Señor. Lorenz.

397
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
la policia
tener que eliminarte

398
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
si no sigues las reglas.

399
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Sí. Las reglas.

400
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Sí, las reglas.
Tenemos que respetar las reglas.

401
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
Sí.

402
00:25:07,600 --> 00:25:08,400
Para ti.

403
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
¿Qué?

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
esto parece
El virus yemenita.

405
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
Esto fue, esto fue
¡Se supone que es una ITS!

406
00:25:42,400 --> 00:25:43,800
¡Mi hija tiene seis años!

407
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
¿Ha tenido alguna
¿contacto sanguíneo con tu hermana?

408
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
-¡No! ¡No!
-¿Transfusiones de sangre?

409
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
No, no, no, no, no...

410
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Hagamos la comparación
a la secuencia del virus

411
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
-de las demás muestras.
-¿A qué te refieres?

412
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
solo estoy buscando
por algo. Es una corazonada.

413
00:25:56,600 --> 00:25:57,400
¿Presentimiento sobre qué?

414
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
No lo sé todavía
pero estamos tratando de comparar

415
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
la secuencia de ADN
del virus de Venla

416
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
al ADN original
secuencia del virus

417
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
de este otro
Chica rusa, Evgenya.

418
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
¿Pero no lo son?
ambos el...

419
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
¿No son ambos?
¿El mismo virus yemenita?

420
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
Ah, sí, pero tal vez
No es exactamente lo mismo, ya ves.

421
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Los virus están en constante mutación.

422
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
¡Allá!

423
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Maldición.

424
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
-¿Qué?
-¿Ves eso?

425
00:26:24,400 --> 00:26:25,200
Hay una diferencia.

426
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
no lo es
el mismo virus nunca más.

427
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
O casi lo es,
pero como digo, no exactamente.

428
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
¿Significado?

429
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Es una cepa nueva.

430
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
ella vino
en contacto con alguien?

431
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
mi hermana
Pasamos la noche en nuestra casa.

432
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Dormieron en la misma habitación.

433
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Y estás absolutamente seguro

434
00:26:51,000 --> 00:26:53,600
no ha habido ninguna posibilidad
¿De algún tipo de contacto sanguíneo?

435
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Sí, estamos seguros.

436
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Entonces, ¿crees que los yemenitas
¿Podría estar en el aire ahora?

437
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
Oh Dios, no, no, no. Espero que no.

438
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Bueno. ¿Comprobaste el genoma?

439
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
¿En qué lugar?
fue la mutación?

440
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Nueva Zelanda cero cero
nueve tres tres cuatro.

441
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Ese es el mismo lugar
donde está el virus del herpes.

442
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Tiene parte duplicada
del ADN

443
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
del virus del herpes 9.

444
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Está bien,
Tienes que informarme aquí.

445
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

446
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Está bien, mira,

447
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
desde que llegamos por primera vez
encontró el virus en Yemen

448
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
ha estado viajando
junto con el virus del herpes,

449
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
transmitido sólo a través de
contacto sexual repetido,

450
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
lo cual fue bueno, porque de esta manera

451
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
fue más difícil
para que el virus se propague.

452
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Por eso la mayoría de la gente
quienes tienen el herpes

453
00:27:37,600 --> 00:27:39,000
No tengo al yemenita.

454
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Sí, sí, así es,

455
00:27:41,200 --> 00:27:44,400
y este nuevo virus en Laponia
funcionó de la misma manera

456
00:27:45,400 --> 00:27:46,200
hasta ahora.

457
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Ya ves, virus
No quiero ser raro.

458
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Quieren ir a todas partes.

459
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Entonces este nuevo virus

460
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
de alguna manera mutado
en la sangre de marita,

461
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
y aprendí un nuevo truco
de su compañero de viaje.

462
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
¿Y cuál es el truco?

463
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Sí, extendiéndose
sí mismo más fácilmente, como...

464
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
¿Entonces ya no es una ITS?

465
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Aparentemente no.

466
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
no necesita
contacto sexual nunca más.

467
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
tenemos que probar
toda tu familia.

468
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Y pon a marita y venla

469
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
ambos en cuarentena
de inmediato.

470
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Sí.

471
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
¿Cómo está Venla?

472
00:29:35,400 --> 00:29:36,200
Estable.

473
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Ella está durmiendo ahora.

474
00:29:43,000 --> 00:29:43,800
¿Cómo estás?

475
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
Mira, tengo que correr
el análisis de sangre completo.

476
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
podría ser
todavía algo diferente.

477
00:29:56,000 --> 00:29:56,800
Tu...

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
vas a decir
Sr. Eiben, está dentro.

479
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Les das lo que necesitan.

480
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
y encontraras
el paciente cero.

481
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
mi hija ha estado peleando
toda su vida.

482
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
todo lo que ella hace

483
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
es al menos dos veces
tan duro para ella

484
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
que para los otros niños.

485
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Los niños normales.

486
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Lo supe cuando la tuve

487
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
que nunca cambiará.

488
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
ella siempre va a ser
mirado de cierta manera.

489
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Juzgado.

490
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Y juré mantenerla a salvo.

491
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
muéstrale
cómo navegar por el mundo

492
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
eso puede ser cruel y mezquino.

493
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Pero esto no es justo.

494
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Hazlo por ella.

495
00:31:01,600 --> 00:31:04,800
CENTRO DE SALUD

496
00:31:20,200 --> 00:31:21,000
¿Qué tal tus pruebas?

497
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
Limpio. No te preocupes.

498
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
Entonces hasta que lleguemos
los resultados por la mañana

499
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Tienes que quedarte aquí, ¿vale?

500
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
¿Necesito dormir aquí?

501
00:31:37,400 --> 00:31:39,200
Espero que sea sólo esta noche.

502
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
¿Qué pasa contigo?

503
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
No te preocupes por mí.

504
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
La próxima vez que veamos

505
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
bebemos un aguardiente
con tres estrellas, ¿vale?

506
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
-Nos vemos.
-Nos vemos.

507
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
-Buenas noches entonces.
-Buenas noches, mamá.

508
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Intenta dormir un poco.

509
00:32:49,800 --> 00:32:50,600
¿Señor Eiben?

510
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Tenemos que encontrarnos.

511
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Entra.
¿Quieres tomar una copa?

512
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Tuve un mal sueño.

513
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
Estaba en la fiesta otra vez.

514
00:34:43,000 --> 00:34:43,800
Dime.

515
00:34:46,600 --> 00:34:49,200
Era una partida de caza.

516
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
irina.

517
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Por favor dígame.

518
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
¿Es el hombre de la foto?
te mostramos,

519
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
¿Está organizando estas fiestas?

520
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Sí.

521
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Él es el indicado.

522
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Konstantin Agapov.

523
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
¿Agapov?

524
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
¿Puedes recordar dónde estaba?

525
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Recuerdo un hermoso mar.

526
00:35:19,800 --> 00:35:20,600
Eh...

527
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
¿Cómo era la casa?

528
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
Concreto.

529
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
Estaba en la roca.

530
00:35:29,000 --> 00:35:29,800
¿En la roca?

531
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Sí, muy por encima del mar
nada alrededor.

532
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
Y supe que era Zubovka.

533
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
yo estaba allí
con mi madre cuando era niña.

534
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Bueno.

535
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
¿Entiendo correctamente?

536
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
No es una operación militar

537
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
porque, ya sabes,
suena como uno.

538
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
ya sabes, nos vamos
ilegalmente a Murmansk...

539
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
No podemos simplemente llamar a la puerta.

540
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Tu trabajo es solo
para obtener las muestras

541
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
y, por supuesto, analizarlos.

542
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Serás parte
del equipo médico.

543
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Los asesores militares
sólo intervendrá

544
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
si algo sale mal.

545
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Para salvarnos el culo.

546
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Veo.

547
00:36:14,200 --> 00:36:17,800
Cientos de kilómetros
a través del terreno baldío

548
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
en motos de nieve...

549
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
por la noche.

550
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Menos 30 grados.

551
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
tenemos que tomar
la ruta más remota.

552
00:36:28,600 --> 00:36:30,000
No podemos llamar la atención.

553
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Entonces, ¿cuándo será?

554
00:36:35,200 --> 00:36:36,000
En seis días.

555
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Estoy dentro.

556
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Supongo que tenías una buena razón.

557
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Lázar Cevikovic.

558
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
Tiene muchos alias.
Uno de ellos Konstantin Agapov.

559
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
El hombre cuya foto
Me pediste que se lo mostrara a Irina.

560
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Agapov ha sido
una parte de un grupo

561
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
eso era intocable en Rusia.

562
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Es un gran jefe.

563
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
Y no sólo eso.

564
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
el es la clave
al virus yemenita.

565
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
¿Qué demonios?

566
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
dijiste algo
sobre los intocables.

567
00:37:32,600 --> 00:37:38,000
Bueno, últimamente Agapov ha caído.
en desgracia en el Kremlin.

568
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
es simplemente raro
Estamos hablando de él ahora.

569
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
¿Qué quieres decir?

570
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
Los rusos
están planeando una huelga

571
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
contra la mafia de Murmansk.

572
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
Rodarán cabezas grandes.
Agapov uno de ellos.

573
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
¿Cuando?

574
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
En 36 horas,
habrá una redada.

575
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
No lo escuchaste de mí.

576
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
Nunca tuvimos esta conversación.

577
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Noche.

578
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
fue un poco dificil
para explicarle las cosas a mi esposa.

579
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
Gracias, Reino.

580
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
-¿De qué se trata esto?
-Venla tiene el virus.

581
00:38:30,400 --> 00:38:34,800
Puede que esté ausente unos días.
Recuperaré los días perdidos.

582
00:38:40,600 --> 00:38:44,400
Dondequiera que vayas,
vuelve sano y salvo, ¿verdad?

583
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Sí.

584
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
-¿Sí?
-¿Tomás?

585
00:39:06,800 --> 00:39:09,600
-¿Cuándo será la operación?
-¿Qué?

586
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
En seis días.

587
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Necesitamos despertar
Sr. Eiben ahora.

588
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
¿Por qué?

589
00:39:17,400 --> 00:39:19,000
Para cuando llegues allí

590
00:39:19,800 --> 00:39:21,600
habrá
No más paciente cero.

591
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
tengo algo
necesitas saberlo. Ahora.

592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
¿Qué está haciendo ella aquí?

593
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Cevikovic se va
ser arrestado

594
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
en 36 horas por el FSB.

595
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
¿Qué?

596
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?

597
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Oh, no entendemos
el helicóptero hasta el mediodía.

598
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
Puedo conseguir un helicóptero.

599
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Con una condición.

600
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Voy contigo.

601
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Esa es una mala idea.

602
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
La opción es perder a Cevikovic.

603
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
tienes que convencer
Los hombres de Drako.

604
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Sí. Lo haré.

605
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Entonces, ¿estoy dentro?

606
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Coge el helicóptero.

607
00:40:29,600 --> 00:40:32,800
Estenio. Necesito un favor.