1
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Su ropa está en el camino.

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Desnudo paradójico.

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
¿Que qué?

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
En las últimas etapas
de hipotermia,

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
los vasos periféricos de la piel
expandete y te calientas,

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
desnudándose,
y morir congelado.

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,000
¿Por qué diablos se escapó?
¿De qué tenía tanto miedo?

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Es mi culpa.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
Muy bien, terminemos con esto.
antes de que consigamos una audiencia.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
POLICÍA

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
¿Escaparse?

12
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Buen día.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Buen día.

14
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
¿Dormiste bien?

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Fantástico.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Yo también.

17
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
No quise despertarte.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
No importa.

19
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
-Tengo que ponerme a trabajar.
-No, no lo haces.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Sí.

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Lo siento, tengo que aceptar esto.

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Seguro.

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Hola.

24
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
¿Qué?

25
00:02:55,600 --> 00:02:56,400
Bien.

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Evgenya Belova,
la chica en coma,

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
ella está muerta.

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Abuela, despierta.

29
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
-Buenos días, cariño.
-Mañana.

30
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
-Te ves tan lindo.
-Esta es mi ropa de show.

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
-¿Eres una princesa?
-Sí.

32
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
¿Te gustan los príncipes?

33
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
No me gustan los chicos.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
-¿En realidad?
-No.

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
-¿Quién te gusta?
-Papá.

36
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Hm, escucha, ven a sentarte conmigo.

37
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
mamá vendrá a ver
tu actuación, ¿verdad?

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Bien.

39
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Oye

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
-Tengo que irme.
-Sí.

41
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Lamento que haya tardado tanto.

42
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Me quedé atrapado.

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-¿Qué?
-Nada.

44
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
Yo solo...
¿Pasaste la noche allí?

45
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Supongo que sí.

46
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Buen día.
¡Qué vestido tan bonito!

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
-Mañana.
-Buenos días, cariño.

48
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
-Soy una princesa.
-Sí es usted.

49
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
¿Vendrás a verme?

50
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
Por supuesto que lo haré.
No me lo perderé por nada del mundo.

51
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
-Mañana.
-Mañana.

52
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Pasaste una buena noche
¿no?

53
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Sí, lo hice.

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Es un buen chico ese Thomas.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Hm-hm.

56
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
Muy bien, cinco minutos.
y nos vamos. Termina de comer.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
¿Empacaste tus cosas?
Toma un poco de jugo.

58
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Onni, termina ahora.

59
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Muy bien, empaca tus cosas.
Varpu, vete.

60
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Bien.

61
00:06:30,600 --> 00:06:35,600
esas dos mujeres
descubierto en el camión...

62
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
¿Sí?

63
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
¿Ambos resultaron negativos?

64
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Sí.

65
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
hemos estado probando
más de 200 personas ahora.

66
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
Por suerte nadie resultó infectado.

67
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
-¿Qué pasa con esos laestadianos?
-Hasta el momento, negativo.

68
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Pero eso es sólo
un tercio de ellos de todos modos.

69
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
El resto de ellos
No quiero que me hagan la prueba.

70
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Lo que significa que no estamos más cerca
para localizar al paciente cero.

71
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Thomas, ¿puedo hablar contigo?
¿Afuera, por favor?

72
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Seguro.

73
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Marita, estoy trabajando.

74
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Oye, cálmate.

75
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Vale, lo comprobaré, sí. Adiós.

76
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
¡VIRUS DE PUTA EN IVALO!

77
00:07:31,600 --> 00:07:35,600
Es un blog.
Dice "Virus de la puta en Ivalo".

78
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Dice que marita
está propagando un virus de ITS.

79
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Mierda. ¿Ella lo ha visto?

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
No sé. Probablemente.

81
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Sí, lo ha hecho.

82
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Marita.

83
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
mi vida
Se acabó.

84
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
-Vamos.
-Me pusieron la cara

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
-por todo internet.
-Es sólo un blog, eso es todo.

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
No es gran cosa.

87
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
¿No es gran cosa?

88
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
hay un virus
en la ciudad y lo estoy difundiendo,

89
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
y no es gran cosa?

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
No puedo dejar que te vayas.

91
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Tengo una tía en Helsinki,

92
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
-Iré a quedarme allí.
-No, no, eso no está pasando.

93
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Si crees que puedes irte,
estás equivocado.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
¿Quién me va a detener? ¿Tú?

95
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Llame a la policía.

96
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
¿Es eso lo que quieres?

97
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Bueno.

98
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
¿Qué quieres saber?

99
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
quiero saber

100
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
eso es lo que dicen
en el blog es cierto?

101
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Muy bien, tienes
Para ayudarme, está en finlandés.

102
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Dice que hay un virus.
en la ciudad y lo estoy difundiendo.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
Y que soy responsable
de la muerte

104
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
de aquella mujer laestadiana
y su bebé.

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Bueno.

106
00:08:50,800 --> 00:08:56,400
Entonces, ¿cómo puedes ser responsable?
¿Por qué les pasó?

107
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Nunca los has conocido.

108
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
¿Y cómo pudiste haberte extendido?
el virus

109
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
cuando no has tenido sexo
¿Con algún lugareño?

110
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Por favor...

111
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
Intenta que esto no te afecte.

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
Ya sabes, los chismes del pueblo,

113
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
es solo ruido.

114
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Tienes que bloquearlo.

115
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
-¿Bueno?
-Bueno.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
-¿Esko ya se ha confesado?
-No lo parece.

117
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
¿Qué pasa con Arttu?

118
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
No puedo encontrarle ningún sentido.

119
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
él será transferido
a la cárcel de Oulu.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Necesito hablar con Alma.

121
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Estoy seguro de que ella sabe algo.
sobre Raunola.

122
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
-Iré contigo.
-Mejor voy solo.

123
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Ella tal vez prefiera hablar
a una mujer.

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Pongámonos en marcha.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Pondré la bolsa aquí
entras

126
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Te conseguiré una piel.

127
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
deberías quedarte
fuera de este caso.

128
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
¿Por qué es eso?

129
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
vamos a caer duro
en Esko.

130
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
Esko es lo que es,
pero no sabe mentir.

131
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
¿Y crees que lo conoces?

132
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
Bastante.

133
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Puede que estés equivocado.

134
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
¿Crees?

135
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
porque el es el padre
de mi hija.

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
Estás demasiado involucrado, otra vez.

137
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
-Ese es tu problema.
-¿De qué diablos estás hablando?

138
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
No importa.
No nos escucharás de todos modos.

139
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
¿Qué va a pasar?
a las chicas?

140
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Los llevaremos de regreso a Rusia.

141
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
¿Qué carajo está haciendo?

142
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
¿Adónde va?

143
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Ya te lo dije, es errático.

144
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
¿Vamos a tener
el chico asesinado?

145
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Hola Elina.
-Hola.

146
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Finalmente, tenemos
la princesa aquí.

147
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
-Está muy emocionada.
-¿Viene Nina?

148
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
-Dijo que estaría aquí.
-Bien.

149
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
Escucha, escuché esta historia,
¿Puedo preguntar?

150
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Un padre dijo que...

151
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
que Esko ha sido arrestado.

152
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
¿Detenido?
No sé sobre eso,

153
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
Tienes que preguntarle a Nina.

154
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
pero sabemos
los hombres del pueblo y su bebida.

155
00:14:00,000 --> 00:14:02,600
escuché que fue arrestado
en la frontera,

156
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
él estaba trayendo prostitutas
de Rusia.

157
00:14:23,800 --> 00:14:27,200
-Hola mamá, ahora no puedo hablar.
-Esko ha sido arrestado.

158
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
¿Ha hecho lo que
dicen que lo hizo?

159
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
¡Por Dios, este pueblo!

160
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
¿Tiene él?

161
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Sí, pero--

162
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
Y no pensaste
para decirle a tu madre?

163
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
para dejarme caminar
en la actuación de Venla

164
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
totalmente ignorante?

165
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
Esta noticia realmente me avergonzó.

166
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
¿Alguien sabe sobre esto?

167
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Todo el mundo lo sabe.

168
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Mamá, lo siento
No fue mi intención--

169
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
La actuación de Venla
es en dos horas,

170
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Será mejor que lo hagas.

171
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Maldito infierno.

172
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
¿Qué es tan gracioso?

173
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Nada.

174
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Luego limpie
esa sonrisa de tu cara.

175
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
¿Quién se acercó a ti?

176
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
¿De qué manera?

177
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
¿Quién se acercó a ti?
sobre el tráfico de niñas menores de edad

178
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
-¿Al otro lado de la frontera?
-Nadie.

179
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
¡Alma!

180
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
¿Alma?

181
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
cual es tu relacion
¿Con Aaro Elías Raunola?

182
00:17:17,200 --> 00:17:18,000
¿Relación?

183
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
¿Cómo lo conoces?

184
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
No.

185
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
He oído hablar de él.

186
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Entonces...

187
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
¿Cuánto tiempo llevas trayendo?
chicas rusas ilegalmente

188
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
al otro lado de la frontera?

189
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
cuantas veces
¿Tengo que responder eso?

190
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
¿Cuánto tiempo llevas trayendo?
chicas rusas ilegalmente

191
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
al otro lado de la frontera?

192
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Maldito infierno.

193
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
tu piensas
¿Está diciendo la verdad?

194
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Viste sus antecedentes penales.

195
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Es un operador de poca monta.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
¡ES IMPORTANTE, LLÁMAME!
-NINA

197
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
¡No te muevas!

198
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Baja,

199
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
mantén tus manos
donde puedo verlos.

200
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
¿Dónde está Hamari?

201
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
¿Dónde está Hamari?

202
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
Lo han llevado a la prisión de Oulu.

203
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
Has hablado con Nina Kautsalo.

204
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Deje un mensaje después del pitido.

205
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Ey. ¿Has visto a Nina?

206
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
No por un tiempo.

207
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
cuando fue
¿La última vez que la viste?

208
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
¿Todo bien contigo?

209
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Sí. Todo está bien.

210
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
¿Bueno?

211
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Has hablado con Nina Kautsalo.

212
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Deje un mensaje después del pitido.

213
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Muy bien, todos están listos.

214
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
¿Dónde está mi madre?

215
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Ella está en camino.

216
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Ella estará aquí pronto.

217
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Bien, todos están en su lugar.

218
00:21:06,400 --> 00:21:11,200
Bienvenido una vez más
a esta actuación.

219
00:21:11,400 --> 00:21:15,800
Y nuestro primer intérprete.
es la princesa Venla.

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Démosle una gran mano.

221
00:21:24,600 --> 00:21:30,000
Uno, dos y aquí va.

222
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
mi amigo
Es como un calcetín de lana

223
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
Quien me calienta en el invierno

224
00:21:39,800 --> 00:21:44,800
mi amiga es como una flor
en el prado

225
00:21:44,800 --> 00:21:48,800
quien me hace sonreir

226
00:21:49,400 --> 00:21:54,200
Toma mi mano y ven...

227
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
¿Capitán Sokolov?

228
00:24:24,600 --> 00:24:26,800
Estamos a punto de regresar
las chicas de contrabando.

229
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
¿Qué pasa con
¿Las dos chicas torturadas?

230
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Están en un estado crítico.
no se pueden mover.

231
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
¿Crítico? una de esas chicas

232
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Murió congelado esta mañana.
¿Tengo razón?

233
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
-Sí, ¿es correcto?
-Qué desgracia.

234
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
-¿Habló antes de quedarse congelada?
-No, no, no tenemos nada.

235
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
quiero creer
Todavía estamos del mismo lado.

236
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
Estas chicas estarán a salvo, ¿verdad?

237
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Estarán más seguros
que tus testigos.

238
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Veo.

239
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Que tenga un lindo día.

240
00:25:15,800 --> 00:25:25,800
CENTRO DE SALUD

241
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
Evgenya Belova
Murió anoche en Rovaniemi.

242
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Queda uno más.

243
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
nunca hubiera creído
todo esta articulado

244
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
en una sola chica.

245
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
Yo no me preocuparía.

246
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
ella no estará cerca
para testificar contra nosotros.

247
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Raunola da en el blanco.

248
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
es reconfortante
verte tan confiado.

249
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Máximo Adams.

250
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Creemos que el es
en el círculo íntimo de Cevikovic.

251
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
-¿Puedes darle la vuelta?
-No sé.

252
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
-Sus hombres son bastante leales.
-¿Sin motivaciones económicas?

253
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Yo no apostaría por eso.
Cevikovic, paga bien.

254
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
No puede esconderse para siempre.

255
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Siempre hay una fuga.

256
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Es cierto.

257
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
no hay nada
eso justifica cualquier acción todavía.

258
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Ciertamente no hay ninguna razón
traer al Dr. Lorenz sobre esto.

259
00:26:58,000 --> 00:27:00,400
-No estoy de acuerdo.
-Bueno.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
pero tienes
Ten paciencia, Marco.

261
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Soy.

262
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Llama a la policía, ¿vale?

263
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
¡Ayuda!

264
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
¡Ey! ¡Ey!

265
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

266
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
-¿Qué pasó?
-Irina fue atacada.

267
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
¿Está muerta?

268
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Están intentando salvarle la vida.

269
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
¿Estás bien?

270
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Está bien.

271
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Está bien.

272
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
¿Sí?

273
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
¿Qué está pasando aquí?
Tantos coches de policía.

274
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Nada, algunas peleas de borrachos.

275
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Un ruido horrible aquí.

276
00:30:06,000 --> 00:30:09,400
Intenté llamarte todo el día
¿por qué no respondiste?

277
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Necesitas responder.

278
00:30:12,400 --> 00:30:16,600
Tuve un sueño horrible, moriste
y se sintió tan real.

279
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Está bien.

280
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Me estoy volviendo loco aquí.

281
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
las paredes
están cayendo sobre mí.

282
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
-Quiero salir, no puedo.
-Lo sé, pero tienes que hacerlo.

283
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Todo estará bien.

284
00:30:41,400 --> 00:30:45,800
Está bien. Todas las unidades
Están persiguiendo a Raunola ahora.

285
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
No llegará demasiado lejos
está herido.

286
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
¿Cómo está Irina?

287
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Hicimos lo que pudimos.

288
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Ya veremos.

289
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Alguien podría llamar
el cuerpo de bomberos.

290
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
La casa Hamari está en llamas.

291
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
¿Qué pasa con Alma y los niños?

292
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Sólo Raunola estaba allí.

293
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
Necesitamos conseguirlos
a un refugio.

294
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
Yo me encargaré.

295
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
¿Por qué no contestas tu teléfono?

296
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
-¿Por qué no viniste?
-Mamá...

297
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
He tenido un día difícil.

298
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
-¿Cómo pudiste hacerle eso a Venla?
-¡Mamá!

299
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
El hombre que hemos estado persiguiendo...

300
00:32:06,400 --> 00:32:10,200
él me atacó.
Casi me mata.

301
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
¡Ay dios mío!

302
00:32:15,400 --> 00:32:19,800
Oh cariño,
¿A qué viene este pueblo?

303
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
Necesitamos hablar con los rusos.

304
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Hay un asesino ahí fuera

305
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
entonces eso es
nuestra prioridad en este momento.

306
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Es urgente, no hay tiempo.

307
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Ver...

308
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
Nos ocupamos de nuestra mierda aquí,

309
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
y ellos tratan
con su propia mierda allá.

310
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
No lo entiendes, hombre.

311
00:32:48,400 --> 00:32:51,600
No es sólo su mierda
si van a traer aquí.

312
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
Necesitamos encontrar la fuente.

313
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
Y necesitamos encontrarlo ahora.

314
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
Necesitas tener en cuenta
para quién estás trabajando.

315
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Además no es un buen momento
agitar las cosas

316
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
del lado ruso.

317
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
Está bien, está bien,
¿Qué está pasando aquí, eh?

318
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
¿Cuál es tu negocio?
con los rusos?

319
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Dejemos esto claro.

320
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
No eres un asesor político,

321
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
estas aqui
como virólogo experto.

322
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
Eres un profesional médico.
y nada más.

323
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
¿Mmm?

324
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Ahora ve y haz
tu maldito trabajo.

325
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Hola mamá.

326
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Hola cariño.

327
00:33:48,600 --> 00:33:51,000
-¿La pasaste bien?
-Sí. Tengo hambre.

328
00:33:52,400 --> 00:33:54,200
Cuelga tu toalla para que se seque.

329
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
¿Dónde está el jarrón que compró papá?

330
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Es un jarrón de verano,
Lo guardé.

331
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
¿Estás bien?

332
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
¿Mmm? Por supuesto.

333
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
Ve a comer algo
Tienes una madrugada.

334
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
-Hola.
-Ey.

335
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
Entonces, señor Lorenz,
¿Qué te gustaría?

336
00:34:43,400 --> 00:34:47,400
Whisky. Malta única. Doble.

337
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

338
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Básico.

339
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Bueno, disfruta.

340
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Gracias.

341
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
mi amigo
Es como un calcetín de lana

342
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Quien me calienta en el invierno

343
00:36:10,800 --> 00:36:16,800
mi amiga es como una flor
en el prado

344
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
quien me hace sonreir

345
00:36:19,400 --> 00:36:24,000
toma mi mano
Y ven conmigo a la playa

346
00:36:24,200 --> 00:36:28,000
te llevaré a ver

347
00:36:28,200 --> 00:36:33,200
como se pone el sol
Detras de los arboles

348
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Lo siento, Venla.

349
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Mamá te ama.

350
00:37:28,800 --> 00:37:29,600
¡Mierda!

351
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Hola Ella.

352
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
¿Qué?

353
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
¿Qué me vas a hacer?

354
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Callarse la boca.

355
00:38:14,400 --> 00:38:15,200
Mierda.

356
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
¡Sentarse!

357
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
¿Vives aquí solo?

358
00:38:36,000 --> 00:38:36,800
Sí.

359
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
-¡Maldita puta!
-¡No!

360
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
-¡Ayuda!
-¡Callarse la boca!

361
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
¡Ayúdame!

362
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
¡Marita!

363
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
¡Lana!

364
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
¡Lana, Lana, Lana!

365
00:39:15,800 --> 00:39:18,200
Lana, soy yo.
Lana, ¿qué pasó?

366
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
¿Qué pasó?

367
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
¡Lana, Lana, Lana!

368
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Tienes que concentrarte.
¿Qué pasó?

369
00:39:25,600 --> 00:39:30,000
Tiene un ojo.

370
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Un ojo.

371
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
¿Dónde está Marita?

372
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
Él se la llevó.

373
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
¡Raunola!

374
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
¡Maldito infierno! ¡Ausentarse!

375
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
¡Raunola, escúchame!

376
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
¡Maldito infierno!

377
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
¡Raunola, escúchame!

378
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
¡Raunola!

379
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
¡Raunola!

380
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
¡Raunola, escúchame!

381
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
¡Raunola!