1
00:00:01,200 --> 00:00:04,400
Un frente norte frío
está poniendo las temperaturas

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
en Finlandia.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,400
Temperaturas en Laponia Oriental
puede alcanzar los -35 grados.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Manténganse abrigados, gente.

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Nina.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
-¿Qué?
-Tienes que levantarte.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
-¿Qué?
-Rápido, levántate.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
-¿Por qué?
-Vamos.

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
¿Qué diablos es esto?

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Ven con nosotros ahora.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
-Es mi día libre.
-Se trata de seguridad nacional.

12
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
¿Qué es?

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
no podemos conseguir nada
fuera de Hamari.

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
La chica rusa no quiere hablar.

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Necesitas interrogarla.

16
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
¿Interrogatorio?

17
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Ella es una víctima.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Su declaración
puede ser la clave de este caso.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
¿Por qué yo?

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Eres el único
ella hablará con.

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
¿Por qué?

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
tal vez porque
¿Le salvaste la vida?

23
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
¿Puedes manejarlo?

24
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
Si consigo toda la información
sobre el caso. No soy ningún títere.

25
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Bien.

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Recibirás todos los informes.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
¿Tenemos un trato?

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
CENTRO DE SALUD

29
00:02:42,400 --> 00:02:46,600
Aquí murieron una mujer y un niño,
en la habitación de al lado.

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
tenemos que probar
toda la congregación.

31
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
no lo sabes
la comunidad laestadiana.

32
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Este fue un solo incidente.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
¿Estás diciendo en serio

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
no estamos probando
cualquier otra persona,

35
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
basado en la palabra de un hombre
¿Quién infectó a su esposa y a su hijo?

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Conozco a esta gente.

37
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Se mantienen reservados, doctor.

38
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Estas personas, ellos...

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
-Ellos creen en--
-No, espera, espera.

40
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
No puedes hacer de esto un problema.
de fe o de moralidad.

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Vi un pueblo entero
en yemen

42
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
infectado y aniquilado.

43
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
¡Un pueblo entero!

44
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
¿O crees que ese pueblo
era de alguna manera moralmente inferior

45
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
a tu pueblo?

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Impulsando a la comunidad laestadiana
es un callejón sin salida.

47
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Déjame.

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Vamos.

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Está bien
solo una muestra de sangre.

50
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
-Tomaré uno.
-¿Cómo está?

51
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Ah, todavía un toque
de hipotermia,

52
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
algunos cortes y moretones.

53
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Pero ella es una chica dura, así que...

54
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
Está bien, Kautsalo interrogará,

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Nikander observará.

56
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
El Dr. Lorenz está aquí.
porque necesitamos abordar

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
el aspecto viral.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
Incluso si ella no lo tiene,
ella podría ser capaz de decirnos

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
dónde o de quién
los demás lo captaron.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Si, es muy importante
para trazar su ruta

61
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
desde Rusia hasta aquí, así que...

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
¿La estás enviando?
¿Volver a Rusia?

63
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
¿Por qué?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Quieres que ella te dé información

65
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
sobre la mafia rusa
sin garantizar

66
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
-¿su seguridad?
-Um--

67
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
¿Qué le estás ofreciendo?

68
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
A estas alturas nada.

69
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
¿Por qué diablos?
¿diría algo?

70
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Sé que no lo haría.

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
Seguramente ella quiere a sus atacantes.
llevado ante la justicia?

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Es decir,
si puede identificarlos.

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Pero no es tan simple
así, Tomás.

74
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
el solo quiere escuchar
lo que ella tiene para ofrecer

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
antes de comprometerse con cualquier cosa.

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
-No creo--
-¿Entonces qué?

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
La llevas a la frontera
ser recogido por los hombres

78
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
¿Quién dirige el negocio del sexo?

79
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Hay dos opciones, Kautsalo.

80
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
O estamos
en el mismo equipo o no.

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Tú eliges.

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Mientras esté anotado
Me refiero a la seguridad

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
de la víctima.

84
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Entonces, ¿cómo
¿quieres jugar esto?

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Marco, buenos días.
¿Quieres un poco de café?

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
¿Sabe?
¿Te gusta el agua de aquí?

87
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Sí, es una mierda.

88
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
¿Te dirigiste al equipo?

89
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Um, sí, lo hice.

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
Hay un pequeño problema.

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Soy todo oídos.

92
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
El hombre que estamos buscando,
él es un fantasma.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
¿Tenemos un problema?
con este fantasma?

94
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Es una operación de alto riesgo.

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
nadie quiere ser atrapado
en el lado equivocado de la frontera.

96
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Haremos que valga la pena.

97
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
Hablaré con ellos.

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Sabes, creo
nos quedaremos en el hotel

99
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
hasta que comience la operación.

100
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Ya sabes, para evitar sospechas.

101
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Los colchones son mejores.

102
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Y los cócteles.

103
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
¿Podemos hablar con ella ahora?

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Muy pronto.

105
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Me salvaste.

106
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Me salvaste.

107
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Eres tú.

108
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
¿Cómo estás?

109
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
¿Hay algún problema?

110
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Sólo tenemos que preguntarte
algunas preguntas.

111
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
¿Qué preguntas?
No sé nada.

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Está bien. No hay necesidad de preocuparse.

113
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
¿podrías tomar?
¿una mirada a esta foto?

114
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
¿Conoces a alguno de estos hombres?

115
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
¿Qué tal este hombre?

116
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Estos hombres se van
durante mucho tiempo.

117
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Yo personalmente haré todo
Puedo mantenerte a salvo.

118
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Eres muy importante para nosotros.

119
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Debes conocerlo,
intentó matarte.

120
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Echa otro vistazo.

121
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Salgamos un rato afuera.

122
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Ya vuelvo.

123
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
Ella conoce a los hombres.

124
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Y ella está aterrorizada.

125
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
¿Y si hablo con ella a solas?

126
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
-Este es mi caso.
-Nikander, ven con nosotros.

127
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
Necesitamos una declaración
de la chica.

128
00:08:48,600 --> 00:08:51,200
Debes hacer trámites en el interior.

129
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Gracias.

130
00:09:18,200 --> 00:09:22,000
acabo de pasar
Raja-Jooseppi hace media hora.

131
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
Realmente no hay tráfico.
Dos renos.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Buen tiempo para conducir.
¿Cómo estás?

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Etiqueta al reno en la aplicación.

134
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
es muy resbaladizo
aquí en Saariselk�.

135
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Pero ningún reno.

136
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
¿Cuál es tu mayor miedo?

137
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
No sé.

138
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Creo que sí.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
Volviendo a Rusia.

140
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Nunca estaré a salvo allí.

141
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
-Esos hombres--
-Te lo prometo,

142
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
haré todo lo que pueda
para mantenerte a salvo.

143
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
Si no aquí arriba,

144
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
-luego en el sur.
-¿En realidad?

145
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
ella no tiene autoridad
prometer eso.

146
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
No, pero ella lo prometió.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
¿Qué te pasó en Rusia?

148
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Un día,
Nos llevan a una fiesta.

149
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
-¿Quién lo hizo?
-Los hombres que nos dirigen.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Las chicas.

151
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
¿Entonces eras una chica fiestera?

152
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Sí.

153
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
Era una partida de caza.

154
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
Mucho sexo.

155
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Luego yo y otras chicas
fueron quitados.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Otras chicas. ¿Cuántos?

157
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Tres.

158
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
¿Dónde fue la fiesta?

159
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
No sé.
No debemos ver.

160
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
Las ventanillas del autobús estaban oscuras.

161
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Relájate, estás a salvo aquí.

162
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Pregúntale si conoce a este hombre.

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
¿Quién es él?

164
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Un gángster ruso.

165
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
Después de la fiesta,
¿Qué pasó entonces?

166
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
dos hombres me llevan
y otras chicas a un lugar...

167
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
¿Cómo lo llamas?
Un lugar con autos viejos.

168
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Nos mantienen allí.

169
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Sí, el vertedero de coches.

170
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
Luego se llevan a las otras chicas.
lejos, uno tras otro.

171
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Entonces estoy allí solo.

172
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
¿Sabes lo que pasó?
a las otras chicas?

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Dos de ellos están muertos.

174
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Pero Evgenya Belova está viva.

175
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Ella está en el hospital de Rovaniemi.
en coma.

176
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Irina, ¿puedes decirme?
¿Quién te mantuvo cautivo?

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Este hombre.

178
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
¿Qué pasa con este?

179
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
No lo conozco.

180
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
¿Qué pasa con este?

181
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
¿Conoces a este hombre?

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
No es bueno.

183
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
irina. irina.

184
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
-No hables más.
-Por favor, Irina.

185
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Nuestro hombre está a la caza.

186
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Todavía no confío en él.

187
00:13:43,800 --> 00:13:46,200
Bueno, el no lo es
mi primera opción tampoco,

188
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
pero necesitamos a alguien local.

189
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Es una misión suicida.

190
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Con mayor razón
para que nos traicione.

191
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Deberías haber visto su cara
cuando mencionamos a su hijo.

192
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
quiero este desastre
resuelto para siempre.

193
00:15:13,800 --> 00:15:20,400
PAPÁ, ¡¡¡POR FAVOR LLÁMAME!!!

194
00:15:27,800 --> 00:15:28,600
¿Papá?

195
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
¡Hanna! ¿Por qué estás susurrando?

196
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
¿Qué escondes ahí dentro?

197
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
Nada.

198
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
queria llamar
tú, pero mamá dijo que no.

199
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Ella dijo que nos dejaste.
¿Es verdad?

200
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Cariño, tu mamá...

201
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Tu mamá está un poco desordenada ahora.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
-¿Con quién estás hablando?
-Nadie.

203
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
-¡Hanna!
-Tengo que irme. Te amo.

204
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
¡Hanna!

205
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
POLICÍA

206
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Oh, hola, quería
una palabra contigo.

207
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
¿Tienes un segundo?

208
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Seguro.

209
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
te conozco
Debe haber pensado en esto,

210
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
pero como debería decir esto...

211
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
venla esta empezando
escuela el próximo año.

212
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
-Bien.
-Y un niño con necesidades especiales.

213
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
tiene desafíos especiales.

214
00:16:30,600 --> 00:16:35,600
ellos se convertirán
más complejo a medida que crece.

215
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
-Verdadero.
-¿Has pensado?

216
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
sobre una escuela con más apoyo

217
00:16:40,400 --> 00:16:45,200
que la primaria Ivalo
puede ofrecer?

218
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
¿Qué quieres decir?
"con más apoyo"?

219
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Una clase de educación especial.

220
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Hay una escuela nueva y encantadora
en Rovaniemi.

221
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
-En Rovaniemi.
-Bien.

222
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Hola conejito.

223
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Habla de ello en casa.
y luego podemos hablar.

224
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
-Sí. Lo siento, tengo que correr.
-Bien.

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
¡Adiós, Venla!

226
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
¿Cómo está la chica favorita de la abuela?

227
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Hola, cariño. Ve a jugar
Haremos panqueques más tarde.

228
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
La guardería dijo Venla.
No tiene futuro en este pueblo.

229
00:18:11,200 --> 00:18:15,800
De hecho,
dijeron que soy una pésima madre,

230
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
¿Quién no se preocupa por ella?
necesidades especiales de su hija.

231
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
No quieren decir eso.

232
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
ellos solo quieren
Lo mejor para Venla.

233
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
¿Y yo no?

234
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Oh cariño.

235
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Eso no es lo que dije.

236
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Vamos ahora.

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
Ya sabes, Marco,

238
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Por seguridad, no creo que
Debería venir a la misión.

239
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
-He esperado demasiado por esto.
-Lo sé--

240
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
Creo que deberíamos involucrarnos
Doctor Lorenz.

241
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
¿No qué? ¿Hablas en serio?

242
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
No, no, eso es una locura, no.

243
00:19:08,600 --> 00:19:10,000
Ningún forastero.

244
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Ten un poco de fe, Jens.

245
00:19:22,800 --> 00:19:29,800
PROTECCIÓN FRONTERIZA

246
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
-Guardia fronteriza, tarde.
-Noche.

247
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Apaga el motor
y sal.

248
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
puedo mostrarte
Los papeles de aquí.

249
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Apaga el motor
y sal.

250
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Necesito continuar pronto

251
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
estoy empezando a correr
un poco tarde.

252
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Sal del auto.

253
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
-¿Qué transportas?
-Pienso para cerdos.

254
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
te advierto que
va a oler mal

255
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
si abres el contenedor.

256
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
Tienes que lavar con manguera
todo el contenedor

257
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
Después de un concierto como este,
y no--

258
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Nuestra cámara térmica muestra
algo más.

259
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
¿Tienes pasajeros?
en la parte de atrás?

260
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
¿Qué? No hay nadie ahí.

261
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
Lo comprobaremos
todo el contenedor.

262
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Síguenos hasta Ivalo.

263
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
Estaré ahí mismo.

264
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Bueno.

265
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
es esto
pájaro que tiene este enorme...

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
-polla.
-...¿la polla?

267
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
No, ese pájaro no.

268
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
¿Estás seguro de esto?

269
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Terminemos con esto de una vez.

270
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
-Mira, yo--
-Solo necesito estar seguro.

271
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Bueno. enrollar
Entonces, tus mangas.

272
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
Entonces el virus,
¿de dónde viene?

273
00:21:32,800 --> 00:21:34,000
Mutaciones naturales...

274
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
lo más probable es que

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
¿Podrás curar?
mi hermana?

276
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
Es una lucha interminable
contra un enemigo

277
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
eso está en constante evolución.

278
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
¿Cómo?

279
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
A veces un virus pasa
una transformación tan radical

280
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
que una nueva cepa
puede contrarrestar la vacuna

281
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
desarrollado para combatirlo.

282
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
A veces esta contraataque
termina perjudicando al paciente.

283
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
No respondiste mi pregunta.

284
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
¿Tu hermana?

285
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Prensa.

286
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
Creo que es demasiado pronto para saberlo.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
¿Sí?

288
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
¿Puedo entrar?

289
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Lo siento si no he estado
Totalmente honesto en tu caso.

290
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
-Está bien.
-No, escúchame.

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Ha sido una locura total.

292
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
no lo sabia
lo que podría decirte.

293
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
Ni siquiera sé qué diablos
está pasando más.

294
00:23:37,600 --> 00:23:42,600
Y por supuesto, me gusta fingir
como si lo tuviera todo junto,

295
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
pero todo este tiempo
no hemos estado en contacto...

296
00:23:47,400 --> 00:23:53,200
Lo que estoy tratando de decir
eres tú, mamá y Venla,

297
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
son la familia que tengo.

298
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Te he extrañado mucho.

299
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Yo también.

300
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
Si no supiera nada mejor,

301
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
Yo diría que estás perdido.

302
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
¿Eres?

303
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
no lo olvides
te tenemos vigilado.

304
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Y sobre tu hijo.

305
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
No estoy perdido.

306
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
Yo haré el trabajo.

307
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
-Mañana.
-¿Mañana?

308
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Sí.

309
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Ahora destruyes
el celular, ¿entendido?

310
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Sí.

311
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
Maldito infierno.

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
-Estaré allí.
-Bueno.

313
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
-Oh, Nina.
-¡Nina!

314
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ah, lo siento, hombre.

315
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Me preguntaba si tu

316
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
tal vez quieras tener
cenar conmigo?

317
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
si no lo eres
¿Demasiado ocupado, eso es?

318
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
-No, yo soy--
-No hay problema.

319
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Podemos hacerlo de otra manera...

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
No, no. Me encantaría.

321
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
-Excelente.
-Excelente.

322
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
-¿A las ocho?
-Sí.

323
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Shh, shh.

324
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Shh, shh.

325
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Shh, está bien, está bien.

326
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Cálmate, cálmate. Shh.

327
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Shh.

328
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Intenta entender,
ella es la primera víctima.

329
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ahora que está despierta,

330
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
es imperativo
que hablemos con ella ahora mismo.

331
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
ella puede saber algo
otros no lo hicieron.

332
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
Hoy no es posible.

333
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Mañana, tal vez.

334
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
Ponemos la seguridad del paciente
primero aquí.

335
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Bien.

336
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Nevala aquí.

337
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
Evgenya Belova
Acabo de despertar del coma.

338
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
Ella entró en pánico y bombearon
ella llena de sedantes.

339
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Muéstrale las fotos.
tan pronto como ella esté despierta.

340
00:27:47,200 --> 00:27:48,800
Lo siento, las enfermeras aquí...

341
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Nevala, dicen las enfermeras
lo que quieren,

342
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
pero eres un oficial de policía.
Muéstrale las fotos.

343
00:27:53,800 --> 00:27:57,200
Intentaré conseguir un helicóptero.
y volar allí lo antes posible.

344
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
¿Qué diablos?
¿Lo has hecho, Esko?

345
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Es un malentendido.

346
00:28:02,600 --> 00:28:05,600
Por supuesto, siendo
un ciudadano tan modelo.

347
00:28:06,200 --> 00:28:07,000
Sí.

348
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
¿Bien? ¿Contrabandeabas alcohol?

349
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Maldito infierno,
siempre es lo mismo contigo.

350
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
¡Cuéntame qué hiciste!

351
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
Nina. Entre aquí, por favor.

352
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
La aduana detuvo a Esko.

353
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Lo sé. ¿Qué hizo?
¿Él contrabandeó esta vez?

354
00:28:34,600 --> 00:28:38,000
Encontraron a dos chicas rusas
en la parte de atrás.

355
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
Escondido.

356
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Ambos son menores de edad.

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
No tiene buena pinta.

358
00:28:47,200 --> 00:28:51,000
Significa que obtendrá
acusado de trata de personas.

359
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
O al menos ser cómplice.

360
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
¿Qué diablos...?

361
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
¿Por qué no lo haces con un bolígrafo?

362
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
para que pueda conseguir
¿vete a la mierda de aquí?

363
00:29:04,800 --> 00:29:08,600
Cállate, Esko.
Al menos puedo escribir.

364
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Ahogarte con tu donut.

365
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
Conozco la historia que ustedes dos tienen.

366
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
es mejor
que no estés aquí.

367
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
¿Entonces me envías a casa?

368
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Es mejor así.

369
00:29:23,600 --> 00:29:27,000
Sigue así
y terminarás en prisión.

370
00:29:27,000 --> 00:29:30,400
Con tu sistema de caza y picoteo,
el invierno terminará pronto.

371
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
-Escucha, Esko.
-Utilizar el dictado.

372
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
te das cuenta
¿Estás obstruyendo el trabajo policial?

373
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Has recorrido un largo camino, Aikio.

374
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Más lejos que tú.

375
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
¿Alguien puede llevarme?
¿Salir a fumar?

376
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Nuestros servicios
no te estires hasta eso,

377
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
aunque os llamemos clientes.

378
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
Piensa en lo que has hecho
a su hijo y a su madre.

379
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
Esko no tiene
ser un problema--

380
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Puedes decirle al KRP,
No me importa.

381
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Me importa una mierda Esko.

382
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
-Bueno, hola.
-Hola.

383
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
-¡Hola conejito!
-Hola mamá.

384
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
-Seguro que tomó algo de tiempo.
-Cuéntamelo.

385
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
El cumpleaños de Liisa fue ayer.
Ellos vinieron.

386
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
yo era el único
quien tenía un vaso.

387
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
vamos a beberlo
antes de que se ponga amargo.

388
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Seguro que tienes amigos aburridos.

389
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
¿Estás bien?

390
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Sí, lo soy.

391
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
¿Qué está sucediendo?

392
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Ah, sí, no puedes decírmelo.

393
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
¿Dónde estoy?

394
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
¿Quién eres?

395
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
¿Hablas inglés?

396
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
tu eres
en la unidad de cuidados intensivos

397
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
en el hospital de Rovaniemi.

398
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Bueno. Sólo bebe.

399
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Uh-uh, no demasiado.

400
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Tengo que hacer algunas preguntas.

401
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
si preguntas
Cualquier cosa llamaré a la policía.

402
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Muy divertido. Esto es serio.

403
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Ella acaba de despertar.

404
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Ella necesita un doctor
no un interrogatorio.

405
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
echa un vistazo
en esta foto por favor.

406
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
¡Salir!

407
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Gracias.

408
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
llamaré al doctor
para ti. Sólo relájate.

409
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
¡Deberías darte vergüenza!

410
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
¡Nina!

411
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
¿Nina? ¡Nina!

412
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Ey.

413
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Hola, hola.

414
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
Hola, lo siento mucho.
oh Dios mío.

415
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
Lo olvidé por completo, yo...

416
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
No, no hay problema, podemos hacerlo.
En otro momento, de verdad.

417
00:33:38,600 --> 00:33:41,800
No, no, no.
Por favor, quiero. Yo, eh...

418
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Dame dos minutos,
Me cambiaré.

419
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Hola, hola.

420
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
Tu prueba salió negativa.
Ningún virus.

421
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
-¿En realidad?
-Sí.

422
00:33:55,200 --> 00:33:56,000
Gracias.

423
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
¿Ese es mi papá?

424
00:34:05,000 --> 00:34:08,400
No, cariño,
esta es la amiga de mamá. Tomás.

425
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
-Hola Venla.
-Hola.

426
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
Soy Tomás.

427
00:34:18,200 --> 00:34:19,600
Soy Venla.

428
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Encantado de conocerlo.

429
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Oh, puedes hablar finlandés.

430
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Sí.

431
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
Mi finlandés es realmente perfecto.

432
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
¿Está bien?
si salimos a cenar?

433
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Por supuesto que sí.

434
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Gracias.

435
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Dos minutos.

436
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
Espero que la chica tenga algo de información.

437
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
¡Sokolov!

438
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Buenas noches, Capitán.

439
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Acabamos de llegar a Rovaniemi,
vamos a verla ahora.

440
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
-Ella está aquí.
-Te mantendré informado.

441
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
¡No, no, no, no!

442
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
-¿Dónde está ella?
-Te volveré a llamar.

443
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
¿Y ahora qué?

444
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Llame a la recepción.
¡Bloqueo, nadie va a ninguna parte!

445
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
No hay nadie aquí.

446
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
¡Salud!

447
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
El más barato, eso es importante.

448
00:35:56,200 --> 00:35:57,000
Sabe bien.

449
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
como te gusta
trabajando con mi hija?

450
00:36:02,600 --> 00:36:05,400
ella es un verdadero dolor
en el culo, ¿no?

451
00:36:06,200 --> 00:36:10,200
Yo diría que ella es muy especial.

452
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
Sí, ella es especial.

453
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
-Ah, otro.
-Otro.

454
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
es mi mamá
¿Tratando de emborracharte?

455
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
Sólo lo estoy calentando.

456
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Hace frío afuera.

457
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
-Sí.
-Sí.

458
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
-Está bien, dame uno.
-Bueno.

459
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
¡Salud!

460
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ella no está en ninguna parte.
¿Qué pasa aquí?

461
00:36:33,400 --> 00:36:34,200
Aquí no.

462
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Oye, rebobina eso.
Juega eso ahora.

463
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Esos somos nosotros.

464
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Muestra el ascensor.
De eso.

465
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Ella salió.
La perdimos por tres segundos.

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
-Increíble.
-¿Podemos conseguir perros?

467
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
-Intentémoslo.
-Lleva a todos al pasillo.

468
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
en tres minutos.

469
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
-Bien.
-¡Apurarse!

470
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
ella esta usando
un abrigo verde con capucha

471
00:36:58,200 --> 00:36:59,400
sobre su bata de hospital.

472
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
Ella no puede llegar demasiado lejos
hace frío y ella está débil.

473
00:37:02,600 --> 00:37:06,600
Peina todas las calles, patios traseros,
todo. Vamos.

474
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
-Entonces, eh, doctor Lorenz...
-¿Sí?

475
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
¿Dónde estudiaste?

476
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
-¿Qué, empiezo?
-¿Dónde estudiaste?

477
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
-¿Estudiar?
-Sí.

478
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
En realidad, no estudié.

479
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
-¿Sí?
-No.

480
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
-Está bien, entonces, ¿cómo hiciste...?
-Nací con este conocimiento.

481
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Oh. Por supuesto.

482
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
-Esta moneda, es...
-¿Sí?

483
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Es muy fácil. Ya sabes,
ya lo ves, lo intento...

484
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Ah, lo siento, señor.

485
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
No te vi. Salud.

486
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
-No, éste, pruébalo.
-Salud. Sí.

487
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
¿Podemos tener otro? Por favor.

488
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
¿Por qué hablas con ella?
Estoy aquí.

489
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
Lo sé.

490
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
Sólo para ponerte celoso.

491
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
-Bueno, lo hiciste.
-Sí, lo hice.

492
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Déjame decirte una cosa.

493
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
¿Podemos tener sexo?

494
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
-¿Dijiste eso?
-Sí, lo hice.

495
00:39:03,600 --> 00:39:05,200
¿Puedes decir eso?
un poco mas fuerte?

496
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
Como, um, ¿podríamos haber
sexo ahora, por favor?

497
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
Er, ella quiere tener sexo.