1
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
Pongámonos en marcha.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Sí, sí. Está bien.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,400
Rilla, ¿qué pasa?

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
-¡Asta!
-¡Herkko!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Estoy perdiendo el conocimiento.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
hay algo
mal con el bebe.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Vamos.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Me duele mucho.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Sea valiente y fuerte.

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
No tengas miedo ni seas manso,
como el Señor está contigo.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
El nombre del Señor
Es una torre fortificada.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
La carrera justa
a él por seguridad.

13
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
No, Herkko, a la iglesia no.
¡Llévame al centro de salud!

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
-El Señor--
-¡Herkko!

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Necesito ver a un médico. Esto...

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
Este dolor es demasiado.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
hay algo mal
con el bebe.

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
POLICÍA

19
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
ENVÍO EXPRESS EN ROVANIEMI

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Gracias, hombre.

21
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Mañana.

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
doctor lorenz,
Qué bueno tenerte aquí.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
¿Qué es este lugar?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
un agujero de mierda
de los hermanos Hamari.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
me dijeron que hay
Sangre seca en el autobús.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Así que tal vez quieras tomar
una muestra de eso

27
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
y compruébalo para detectar el virus.

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
O podría coincidir
con las otras víctimas.

29
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Sospechamos del viejo autobús.
fue utilizado como prisión

30
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
para las otras chicas.

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Pero si hubiera otra chica...

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Sí. La cuarta niña.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Estoy bien.

35
00:03:52,200 --> 00:03:53,000
Hola, chicos.

36
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Mira, voy a hablar
muy rápido con mi esposa

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
y luego estaré contigo. ¿Bueno?

38
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Yo creo en tu esposa
revisado antes.

39
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
¿Quién hubiera pensado?

40
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
que un hombre como tu
en realidad podría ser padre

41
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
un niño perfecto...

42
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
así.

43
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
¿Cómo se llama?

44
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
¿Fue...?

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
¿Oskari?

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Oskar vive
con su madre, ¿no?

47
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Así es.

48
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Ahora estoy dispuesto a apostar

49
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
este niño
significa algo para ti.

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Todo lo que tienes que hacer es seguir
las instrucciones que te dan.

51
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
No lo arruines.

52
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Ey. ¿Todo bien?

53
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
Vamos.

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Hola.
¿Está tu madre en casa?

55
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
-Ella todavía está dormida.
-¿Puedo pasar?

56
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
-Mamá, vamos afuera.
-Bien, haz eso.

57
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Has presentado cargos
y hay una orden de búsqueda contra Arttu.

58
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
Quiero tenerte a ti y a los niños.
a la seguridad. Ahora mismo.

59
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
-No saldremos de nuestra casa.
-¡Por favor, piensa con claridad!

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
-¿Y si vuelve?
-Arttu no quiere hacer daño.

61
00:06:32,600 --> 00:06:33,400
¿No es así?

62
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Y si escucha
¿llamaste a la policía?

63
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Piensa en el refugio.
Piénsalo de verdad.

64
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
¿Dónde podría estar?

65
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Afuera, en el desierto.

66
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
A veces está allí durante días.

67
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Y luego esta
las cabañas de alquiler.

68
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
¿Qué cabañas de alquiler?

69
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
el era un cuidador
para algunas cabañas.

70
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
estas son las cabañas
Hamari tiene las claves para.

71
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
Él era el cuidador, pero Alma
Dijo que fue despedido hace meses.

72
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-Demasiado alcohol.
-¿Qué otra cosa?

73
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
-¿Y todavía tiene las llaves?
-Por estos cinco.

74
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Están bastante dispersos.

75
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
La buena noticia es
tomó su auto.

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
Ha elegido una cabaña
accesible en coche.

77
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Eso nos deja dos opciones.

78
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
¿Qué tan lejos está?

79
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Unos 70 kilómetros
al desierto.

80
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
¿Sin caminos ni civilización?

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
-Nada.
-Bien.

82
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
No te preocupes, lo conseguiremos.
un mejor transporte.

83
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
Estarás cómodo.

84
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Yo mismo fui soldado.

85
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Lo sé, pero eso
fue hace mucho tiempo.

86
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
No te pierdas.

87
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Vamos.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
como estan
¿Las muestras del autobús?

89
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Los míos están todos inutilizables.

90
00:08:25,000 --> 00:08:25,800
El mío también.

91
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Oh, mierda.

92
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Hanna. ¿Eres tú cariño?

93
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Mamá no me deja llamarte.

94
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Dice que estás ocupado.
Pero decidí hacerlo de todos modos.

95
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Sigue intentándolo.

96
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
¿Hanna? tu madre
no responde mis llamadas.

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
-¿Está todo bien?
-Ella fue a encontrarse

98
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
algún abogado.
¿Se va a divorciar?

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
¿Qué? No. Por supuesto que no.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
-¿Tu madre mencionó eso?
-No.

101
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Pero la gente sólo habla con abogados.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
cuando están a punto
para divorciarse.

103
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
No, Hanna, escucha.

104
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
-Eso no significa nada.
-¡Hanna!

105
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
No nos vamos a divorciar.

106
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Me tengo que ir. Te amo.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Tú también.

108
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
¡Ayúdame, por el amor de Dios!

109
00:09:26,600 --> 00:09:27,400
¡Doctor Kela!

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
¿Dónde está la doctora Kela?

111
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
En una visita a domicilio.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
ella necesita conseguir
aquí ahora mismo!

113
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Está a 200 kilómetros de distancia.

114
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
-Se está desmayando.
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

115
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
¿Qué tan avanzado estás?

116
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Seis meses.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Tres, dos, uno.

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
tenemos que hacer
una cesárea de emergencia.

119
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Sí, lo sé.

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
No, no. No, no puedo.

121
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Por supuesto que puedes.
Eres médico.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Nunca he hecho esto antes.

123
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Siempre hay una primera vez.

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Hazlo tú. Ahora.

125
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Todo va a estar bien.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
-¿Se está estrellando?
-Sí.

127
00:11:02,000 --> 00:11:02,800
Bueno.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Está bien, está bien.

129
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Rápido, un bisturí.

130
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Bueno.

131
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
¡Que te jodan!

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
¡Mierda!

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Maldito infierno.

134
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
¡Vete a la mierda!

135
00:12:03,000 --> 00:12:03,800
Mierda.

136
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
¡Mierda!

137
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
¡Vete a la mierda!

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Llévatelo tú. ¿Bueno?

139
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Intentaré salvarle la vida.

140
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
¡Váyanse a la mierda, rusos!

141
00:12:59,200 --> 00:13:00,400
¡Policía!

142
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
¡Vete a la mierda!

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Arttu, no hablo ruso.

144
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Niilo y yo vinimos a ayudarte.

145
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
¿Tienes miedo de los rusos?
Nosotros te protegeremos.

146
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
No le digas a Alma
por el amor de Dios.

147
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
No, no lo haremos
mantengámoslo entre nosotros.

148
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Pero si quieres nuestra ayuda,
Tira esa escopeta.

149
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
Está bien.

150
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
¿Estás solo aquí, Arttu?

151
00:13:42,800 --> 00:13:46,200
malditamente pensé
Los rusos vienen.

152
00:13:46,200 --> 00:13:49,800
Arttu, di la verdad.
¿Hay otros aquí?

153
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Cúbreme, lo comprobaré.

154
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
que son
¿Qué haces aquí, Niilo?

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Cállate, Arttu.

156
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
esa pequeña perra
te tiene azotado el coño.

157
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
¡Cállate ahora!

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
¿Estás enamorado?

159
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
¿Crees que
¿Conseguirás algún coño?

160
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ya se acabó.
Estás a salvo.

161
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Está bien.

162
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Está bien.

163
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Está bien.

164
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
Está bien.

165
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Estás a salvo ahora.

166
00:15:03,000 --> 00:15:03,800
Hora de la muerte...

167
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
quince cuarenta y cinco.

168
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
CENTRO DE SALUD

169
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Tienes que entender,
tenemos que probarlos.

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
Sí, pero tengo que decírselo.

171
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Vale, lo siento, pero tenemos que hacerlo.

172
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
Está bien, está bien.

173
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
-La paz de Dios.
-La paz de Dios.

174
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
¿Es todo...?

175
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
¿Cómo está ella...?

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Desafortunadamente,
Asta no lo logró.

177
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Lo siento mucho.

178
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Era la voluntad de Dios.

179
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
¿Y el bebé? ¿Lo logró?

180
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
No había ninguna posibilidad.

181
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Oye, oye. Oye, oye, oye.

182
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Tienes que permanecer despierto.

183
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Es importante, ¿entiendes?

184
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
¿Hablas inglés?

185
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
¿Quién eres?

186
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Soy Nina.

187
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Estás a salvo ahora.

188
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
¿Cómo te llamas?

189
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
irina.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Mantente despierta, Irina.

191
00:16:53,600 --> 00:16:54,400
Desvelarse.

192
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
¿La encontraste?

193
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
-Sí.
-Gracias a Dios.

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
¿Qué pasó?

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
¿Qué pasó?

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Buena pregunta.

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
¿Qué pasó?

198
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
-¿Qué pasó con su cara?
-Se cayó.

199
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
¿Deberíamos ir al médico?

200
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
Llamaré al Centro de Salud.

201
00:18:29,200 --> 00:18:32,600
-¿Se cayó?
-Pon eso en el informe.

202
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
-¿En serio?
-En serio.

203
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
Tenemos la cuarta chica.
y este bastardo ahora.

204
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
No arruinemos esto.

205
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
Síntomas típicos yemenitas.

206
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
No soy cirujano.

207
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
-Ella podría haber sobrevivido--
-Basta.

208
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Basta. No te culpes.

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Por eso nunca quise
para ejercer la medicina.

210
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Lo odié.

211
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
El laboratorio, es...

212
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
mucho mejor.

213
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Esto es malo, ¿no?

214
00:19:21,600 --> 00:19:22,400
Probablemente.

215
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Ylikorpi dijo que
ella era laestadiana.

216
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Vale, ¿qué...?

217
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Bueno, ¿qué sabes?
¿Qué pasa con estos laestadianos?

218
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Bueno, ellos creen que Dios
ha dado el don de la fe

219
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
a cada niño
nacido en el mundo.

220
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Pero sólo los laestadianos
aceptar realmente el regalo.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Una vez al año, cada verano.

222
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
hay una gran reunión.

223
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
Es el mayor evento religioso.
en los países nórdicos.

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
Unas 70.000 personas
vienen de todas partes del mundo.

225
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Y ellos no creen
en anticonceptivos.

226
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Mierda.

227
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Esa sería la palabra para ello.

228
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Escucha, hermano.

229
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
Sé que has estado
a través de algo terrible.

230
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Pero tienes que pensar
sobre los demás.

231
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Hay algo peligroso
pasando aquí.

232
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Piensa en nuestra gente.

233
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
¿Nuestra gente?

234
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Pensé que tu
nos diste la espalda.

235
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
"Hermano" de hecho.

236
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Todavía tengo mi fe.

237
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Piensa en los otros niños.

238
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
¿No son inocentes?

239
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Fui a esos autobuses.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
probablemente pasé
Algo sobre Asta.

241
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
pero confesé
a mis hermanos y a nuestro sacerdote.

242
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
no le debo a nadie más
una explicación.

243
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
He pagado por mis pecados.

244
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
¿No he sido castigado?
suficiente?

245
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
-La paz de Dios.
-La paz de Dios.

246
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Cosas horribles
están sucediendo aquí.

247
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Se podría decir eso.

248
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Sabes por qué.

249
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
¿Yo?

250
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Asta y el bebé...

251
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
¿Cuándo podremos enterrarla?

252
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
Pronto. Te lo haré saber.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Necesitamos muestras de sangre.
de los miembros de la Iglesia.

254
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
siempre puedes
Vuelve con nosotros, Reino.

255
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Dios no te ha olvidado.

256
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
Pero Dios no permitirá
cualquier análisis de sangre en nuestra Iglesia.

257
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Herkko, vámonos.

258
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Todo estará bien.

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Logré salir de Herkko.

260
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
el hecho de que
Ha visitado los autobuses.

261
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Tenemos que asegurarnos

262
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
el no se propaga
el virus nunca más.

263
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
No lo difundirá más.

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
La doctrina prohíbe
sexo fuera del matrimonio.

265
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Eso no lo detuvo antes.

266
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
piensas perder
su esposa y su hijo

267
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
¿Podría no hacerle reconsiderar?

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
es la cantidad mas pequeña
¿La fe es demasiado para ti?

269
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Sí. Lo lamento.

270
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Bueno...

271
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
-Marita no es su habitación, otra vez.
-¿Dónde está ella entonces?

272
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
-No sé.
-Gracias.

273
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Soy Marita, deja un mensaje.

274
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Marita se ha ido.

275
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
Marita, ¿dónde estás?

276
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Querido Dios...

277
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
perdóname mis pecados.

278
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Quita este dolor
y enojo de mi parte.

279
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Porque tuyo es el...

280
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Lo siento, señor.

281
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Porque tuyo es el reino,

282
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
el poder y la gloria.

283
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
En nombre del Padre,
y del hijo

284
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
y el Espíritu Santo.

285
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Amén.

286
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
-¿Qué es?
-Está listo para el chip.

287
00:24:03,200 --> 00:24:04,600
¿Parece preocupado, señor?

288
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
un estado general
del ser, supongo.

289
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
¿Tienes
¿Tienes un mal presentimiento sobre este?

290
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
tenemos profesionales
para este tipo de cosas.

291
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
Sí.

292
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Sin embargo, de esta manera podemos contener
El problema en Finlandia.

293
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Ninguna conexión con nosotros en absoluto.

294
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Si enviamos uno de los nuestros
y algo salió mal,

295
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
el FSB nos tendría
por las bolas.

296
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Y como bien sabes,

297
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
una vez que te tengan,
no lo dejarán ir.

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
¿Dónde está Marita?

299
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
¿Quién carajo eres tú?

300
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
-Joder, lo estaba escuchando.
-¡Marita!

301
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
-¿Qué diablos, Marita?
-¿Qué?

302
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
estoy harto
con estar encerrado allí.

303
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
ahora es un buen momento
para que te vayas.

304
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
Te estaré viendo.

305
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
-No lo hiciste...
-¿Qué?

306
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
¡Adiós!

307
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
como si fuera a follar
cada transeúnte?

308
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
-Heke es mi amigo.
-Está bien.

309
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Consigue tus cosas
vamos a regresar.

310
00:26:13,600 --> 00:26:15,800
-¿Por qué? Estoy bien.
-Usted no es.

311
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
-Soy.
-Usted no es.

312
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
¿Por qué no tengo ningún síntoma?

313
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Marita, lo estamos intentando.
para salvar tu vida!

314
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Vamos, ahora.

315
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Conozco mi camino.

316
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Pórtate bien.

317
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Nos vemos.

318
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
si, la sangre
en el autobús era de Irina.

319
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
La chica rusa.

320
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
Eso es lo único
podemos decir con seguridad.

321
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
De lo contrario, las muestras
estaban todos contaminados.

322
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Por suerte, encontraron a Irina.

323
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
y pudimos realizar
una prueba sobre ella.

324
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
Ella está limpia.

325
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
-¿Ningún virus yemenita?
-No.

326
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Sin embargo, hay algo más

327
00:27:36,400 --> 00:27:38,600
Eso me preocupa mucho más.

328
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
hemos estado buscando
en las estadísticas.

329
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
hay
una tasa extremadamente alta

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
de abortos espontáneos
y abortos en la región.

331
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Los números son mucho más altos.

332
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
de lo que puede ser
considerado normal.

333
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Para ser honesto...

334
00:27:52,200 --> 00:27:54,800
estos son casi
Cifras del Tercer Mundo.

335
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
lo que esperarías
en países subdesarrollados.

336
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
No en el norte de Europa.

337
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
Bueno.

338
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
Necesitamos ponernos en camino

339
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
y hacer más pruebas,
mucho más.

340
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Necesitamos recolectar datos

341
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
y centrarse
sobre esta secta laestadiana.

342
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
Gracias, Dr. Lorenz,
Consideraremos su propuesta.

343
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
No, espera, espera.
No es una propuesta.

344
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
No lo entiendes.

345
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Tienes que empezar a aceptar
los hechos.

346
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Esto podría convertirse en una epidemia.
¡O puede que ya lo sea!

347
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Sí.

348
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Una mujer murió hoy.
Estamos todos molestos.

349
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
Sin embargo, las acciones a gran escala son

350
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
no es un tema
que se va a debatir en esta sala.

351
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
¿Algo más?

352
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Bueno.

353
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Hemos terminado. Gracias.

354
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
¿Quieres tomar una cerveza?

355
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Sí, por favor.

356
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:29:15,600 --> 00:29:16,800
Esperando un taxi.

358
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Escucha...
Llevaré a mi mamá a casa.

359
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Viene un taxi.

360
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Tómalo, ¿vale?

361
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
¿Bueno? Sí, no hay problema.

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
-Buenas noches.
-Buenas noches.

363
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
¿Quieres conducir a casa conmigo?

364
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Ey.

365
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
¿Qué es esto ahora?

366
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
parece
el cáncer ha vuelto.

367
00:29:54,400 --> 00:29:59,800
Sabíamos que podría volver
a pesar de la remisión.

368
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
Esto no es ninguna sorpresa.

369
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
-¿Qué dijo el doctor?
-Empezaremos la radioterapia.

370
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Sólo tenemos que movernos.

371
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
pediré una transferencia
a Rovaniemi.

372
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
Encontraremos una escuela para Venla.

373
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Necesitas vivir tu propia vida.

374
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
-Si empiezo la radiación--
-¿Qué quieres decir con "si"?

375
00:30:31,200 --> 00:30:36,600
Cariño, a mi edad no lo sé.
cuánto tiempo durará mi cuerpo.

376
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
Soy viejo, pero no estúpido.

377
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Este pueblo es demasiado pequeño.
para alguien como tú.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Sólo te has quedado aquí
por mi culpa.

379
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
He notado como has venido
vivo con esta investigación.

380
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
¿A qué volverás?

381
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
¿Detener a conductores ebrios?

382
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Desenredando borracho
hombres y mujeres

383
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
el uno del otro
los viernes por la noche?

384
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
-¡Tienes que llevar tu propia vida!
-¡Basta!

385
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Basta.

386
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Lo lamento.

387
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
-¡Bueno, hola!
-Hola.

388
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Hola conejito.

389
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
-Gracias de nuevo.
-No hay problema, nos divertimos.

390
00:31:31,800 --> 00:31:32,600
Bien.

391
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
-Está bien, adiós.
-Adiós.

392
00:31:37,000 --> 00:31:37,800
Adiós.

393
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
¿Tuviste un buen día?

394
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
la abuela fue
al Centro de Salud.

395
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
Está bien. ¿Era un secreto?

396
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Sí.

397
00:31:49,200 --> 00:31:53,200
Entonces no deberías contarlo.
Guarda los secretos de la abuela.

398
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
-¿Bien?
-Sí.

399
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
perfecto

400
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Muy bien, la abuela volvió a ganar.

401
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Acostaré a Venla.

402
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Gracias. Yo recogeré estos.

403
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Vamos a leer un cuento.
¿Te cepillaste los dientes?

404
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Estoy demasiado cansado para eso.

405
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Escuche, jovencita, usted no
Habla así con la abuela.

406
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Papá me cepillará los dientes.

407
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
-¿Puedo acompañarte?
-Sin falta.

408
00:32:41,000 --> 00:32:44,400
-¿Quieres algo de beber?
-Sí.

409
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
-Cerveza ¿vale?
-Sí.

410
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Jokke, dos cervezas.

411
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
-Salud.
-Salud.

412
00:33:04,600 --> 00:33:08,600
Escucha, esta Hamari...
¿No se cayó exactamente?

413
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
¿No le diste ningún puñetazo?

414
00:33:16,000 --> 00:33:16,800
Bueno...

415
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Obtuvo lo que se merecía.

416
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Estoy seguro de que.

417
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
Pero queremos evitar
cualquier molestia como esa.

418
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
No sé qué me pasó.

419
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
No te preocupes.

420
00:33:34,200 --> 00:33:38,000
Estos Hamaris no son hombres.

421
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Son bestias rabiosas.

422
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Necesitas disciplinarlos.

423
00:33:49,200 --> 00:33:53,200
Solo le mostré lo que se siente.
estar asustado e indefenso

424
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
como lo eran las mujeres antes que él.

425
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Brindemos por eso.

426
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
-¿Dormiste algo?
-Sí, gracias.

427
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Un beso grande de tu hija.

428
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
ella estaba tan feliz
para verte dormir.

429
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
-¿Cómo va la investigación?
-Mamá, no puedo hablar de eso.

430
00:34:37,400 --> 00:34:38,200
Veo.

431
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
¿Estás enojado conmigo?

432
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
Por supuesto que no.

433
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Entiendo si lo eres.

434
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
Podrías habérmelo dicho.

435
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Te lo dije. Ayer.

436
00:34:55,000 --> 00:34:55,800
Bien.

437
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Kautsaló.

438
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Buenos días, señor jefe.

439
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Estoy en camino.

440
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
Bien.

441
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
tengo que ir a recoger
El médico del hotel.

442
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
-¿Tomás?
-Sí.

443
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Parece un buen tipo.

444
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Ni siquiera empieces.

445
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
¿Es eso
¿tu marido llama?

446
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Sí.

447
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Es un fanático del control.

448
00:36:01,800 --> 00:36:05,000
Llamó una docena de veces
después de que me hizo abandonar Laponia.

449
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
-¿Qué hacías en Laponia?
-Tomás trabaja allí.

450
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Insistió en que fuera a visitarlo.

451
00:36:20,200 --> 00:36:24,400
no lo sé
donde trazas la línea aquí.

452
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
¿Qué línea?

453
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
¿Cuál es el comportamiento aceptable?
en matrimonio?

454
00:36:32,200 --> 00:36:37,800
Veo. Generalmente los cónyuges
estar de acuerdo en estas cosas.

455
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bien.

456
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
¿También incluye...?

457
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
-¿Abuso y violencia?
-Por supuesto que no.

458
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
ambos estan prohibidos
también en el matrimonio.

459
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Y luego hay otra cosa.

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Sobre nuestra hija.

461
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
como lo llamas
si el padre nunca está?

462
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
-¿Está abandonando--
-Tómatelo con calma ahora.

463
00:37:16,200 --> 00:37:17,000
Podemos manejar esto.

464
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Oh. Gracias.

465
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Buenos días, doctor Lorenz.

466
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Buen día.

467
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
¿Cómo te va?
con tu investigación genética?

468
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Ah, genial. Gracias por preguntar.

469
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Podría ser un gran paso
para el ECDC.

470
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
Ahora es bueno escuchar eso.

471
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
-¿Puedo?
-Sí, claro.

472
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
escuché algo
sobre un brote de herpes

473
00:37:56,600 --> 00:37:57,800
aquí en la región.

474
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
-¿Sabes algo al respecto?
-Sí. Por supuesto.

475
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Pero ya sabes,
Estoy muy metido en mis cosas, así que...

476
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Claro.

477
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
-Interesante, ¿no?
-¿Estás aquí por eso?

478
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Ay, no, no, no...

479
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Sabes, estoy fascinado
por el hecho

480
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
que grandes mentes
como el tuyo puede encontrar una llave

481
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
a un ojo de cerradura
que nadie sabía que existía.

482
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Gracias.

483
00:38:20,200 --> 00:38:21,000
De nada.

484
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
-Disfruta tu mañana.
-Lo haré.

485
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
-¿Una buena charla?
-Oh, no lo sé.

486
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Comprobé que Nicolas Muscat

487
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
y encontré
cinco personas con ese nombre

488
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
en ese mismo grupo de edad,

489
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
pero ninguno de ellos
se ajusta al perfil.

490
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Entonces tu hermana tenía razón.

491
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
Usó un nombre falso con ella.

492
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Sí. Es un callejón sin salida.

493
00:38:57,600 --> 00:38:58,400
Mira, yo...

494
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Necesito preguntarte algo.

495
00:39:05,400 --> 00:39:06,200
Sí, claro.

496
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
desde mi hija
tiene síndrome de down...

497
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Vale, vale, ya veo.

498
00:39:18,800 --> 00:39:19,600
Este virus...

499
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
¿Podría ser que yo...?

500
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Por supuesto,
hay inducidos por virus

501
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
anomalías cromosómicas
para considerar,

502
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
pero el síndrome de down

503
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
es algo
completamente diferente.

504
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Entonces hay absolutamente
no hay posibilidad--

505
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
No, no es una posibilidad.

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Bueno.

507
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Ya sabes, casos como este

508
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
deja tu imaginación
corre salvaje.

509
00:39:50,200 --> 00:39:51,000
Sí.

510
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
todavía estoy sosteniendo
tu mano, ¿verdad?

511
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Lo siento.

512
00:40:03,000 --> 00:40:03,800
Ey.

513
00:40:11,600 --> 00:40:12,400
Lo lamento.

514
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
¿Qué pasa, Gunilla?

515
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
¿Tomás Lorenz?

516
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
¿Quién es?

517
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
Mi nombre es Niklas Stenstrom,

518
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Soy el abogado de su esposa.

519
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
entiendo que te quedas
en Laponia en este momento?

520
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
te voy a preguntar
no llamarla

521
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
hasta la audiencia de custodia
tiene lugar.

522
00:40:34,000 --> 00:40:34,800
¿Qué?

523
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
La audiencia de custodia sobre

524
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
la tutela legal
de tu hija Hanna Lorenz.

525
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
¿Lo tenemos claro?

526
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
¿Cuándo es la audiencia?

527
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Te lo haré saber.

528
00:40:52,200 --> 00:40:53,000
¿Qué es?

529
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
Creo que me acabo de divorciar.

530
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Bienvenidos a Adlerauge.

531
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
¿Así lo llaman?
¿Ojo de águila?

532
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Señor, tendrá que usar esto.

533
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
-¿Dónde está la entrada?
-Por aquí, por favor.