1
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
Llegas temprano. ¿Encontraste algo?

2
00:00:37,400 --> 00:00:42,200
Nada con el sonar.
Están probando a los perros ahora.

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
Y la moto de nieve
esta registrado

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
a Aaro Elías Raunola?

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Sí, lo parece.

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Los buzos dijeron que las corrientes
puede haber tomado el cuerpo

7
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
camino hacia el norte.

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Condujo recto
en aguas abiertas.

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Estaba cubierto de nieve.

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
no puedes decir
si fue a propósito.

11
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
He oído que el KRP está aquí.

12
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
No nos dirán nada.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,400
Sí, ya veo.
Entiendo. Adiós.

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
Lo siento mucho,
pero tengo mis órdenes.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Esta es mi investigación.

16
00:01:22,200 --> 00:01:23,400
Eso significa que doy órdenes aquí.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
-Entiendo, pero--
-No es el momento ni el lugar

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
para tener esta discusión.

19
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Mañana.
-Mañana.

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
-Mañana. Hola.
-Hola.

21
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Stenius, buenos días.
Kautsaló. Mañana.

22
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
¿Bien?

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
no creo
se ahogaría.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
¿Por qué?

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Vivía en el pantano.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
el hubiera sabido
sobre este lugar.

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Nunca se congela.
Todo local lo sabe.

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
Y él no era el tipo correcto
para hacer esto.

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Podría haber estado borracho.

30
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
No era un borracho.

31
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
No encontramos ninguna botella.
en su casa.

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Ni siquiera los vacíos.

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,200
¿Entraste en su casa?

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
Encontramos a la chica.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Espero que no te hayas equivocado
la escena del crimen.

36
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
POLICÍA

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Buenos días, conejito.

38
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
¡Mami!

39
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Mami tuvo que irse temprano.

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
La abuela preparará el desayuno.

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
¿Dormiste bien, conejito?

42
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Volamos en el camión mágico de papá.

43
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Oh cariño.

44
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Mami, ¿cuándo puedo ver a mi papá?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Prometo llamarlo hoy.

46
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
-¿Verdadero?
-Lo juro.

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Lo juro.

48
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Espera un segundo, Venla.

49
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
El chico de la moto de nieve.
Se ha sentado allí por un rato.

50
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
¿Debería ir a preguntar?

51
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Venla, tengo que irme ahora.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Sí. Adiós.

53
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Beso beso. Adiós.

54
00:02:51,800 --> 00:02:55,400
tal vez solo curiosidad
y huyó cuando vio a la policía.

55
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
Deje un mensaje después del pitido.

56
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Encontraron la moto de nieve de Raunola.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
¿Hiciste la cosa?
¿hablamos de?

58
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
¿Dónde has estado tan temprano?

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
No es asunto tuyo.

60
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
¡Prostituyéndose otra vez!

61
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
¡Cállate, perra!

62
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
Estoy tratando de agarrarme
de mi hermano.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
Es tan inútil como tú.

64
00:05:01,600 --> 00:05:06,200
¡Encubrir! Nos hizo a un lado
¿Y debería callarme?

65
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
No podemos alarmar al público ahora.

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
no queremos asustar
los turistas se alejaron.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
¿De quién fue la idea de involucrar
la guardia fronteriza rusa

68
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
en finlandés
investigación de asesinato?

69
00:05:18,800 --> 00:05:23,800
Hay caza furtiva en ambos lados.
Entonces trabajamos con los rusos.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Ha estado monitoreando eso.

71
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
¿Por qué sigue aquí?

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
Las víctimas son rusas.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
Podría tener interés.

74
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Mira, Nina, estábamos todos preocupados.

75
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Si Raunola está viva,
lo atraparemos.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
Pero en silencio.

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
sabes lo dificil que es
si los medios se enteran.

78
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Por favor cierra la puerta
a tu salida.

79
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
querias ver
¿El informe del buzo lo antes posible?

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Bueno.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Por favor explícamelo
una vez más.

82
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
Bueno.

83
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
estamos realizando
una investigación

84
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
sobre personas asociadas
con Raunola.

85
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
-¿Y?
-Y está clasificado.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Por buenas razones.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
las chicas rusas
tendrá justicia.

88
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Te lo garantizo.

89
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Pensé que ustedes dos estaban asignados

90
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
para ayudar al doctor
del ECDC?

91
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Entonces solo estamos
Guías turísticos de Laponia, ¿verdad?

92
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
No lo tomes como algo personal.
Necesitamos que alguien lo ayude.

93
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Bien. ¿Qué tienes en mente?

94
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
safari de renos,
o el Pueblo de Papá Noel...?

95
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Mmm.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
vamos a tener
una sesión informativa en breve,

97
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
entonces eso podría darte
nuevas perspectivas.

98
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
¡Nina! Nina, espera arriba.

99
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Escuché que tu chico malo está muerto

100
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
y su cuerpo ha desaparecido?

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Sí.

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Espero que lo encuentren pronto.

103
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
no estaría tan seguro
incluso está muerto.

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
Necesito su cuerpo.
Necesito que me lo prueben.

105
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
ellos estan mirando,
pero es un río largo.

106
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Mierda.

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
Obtuve permiso de Stenius

108
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
para ponerte al día
En este caso, entonces entra.

109
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Ya que el yemenita está viajando
con el virus del herpes,

110
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
su probabilidad
de difundirse masivamente

111
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
está aumentado.

112
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Dentro de seis meses,

113
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
no habrá continente libre
de infecciones.

114
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Entonces, ¿qué es
¿el peor de los casos?

115
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
¿Quién sabe?

116
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
El brote de Yemen
estaba aislado,

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
contenido por las montañas.

118
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Esa es la única razón

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
-Se quedó local.
Pero dijiste

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
que se borró
pueblos enteros.

121
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Los hombres también. ¿Cómo?

122
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Los lugareños comenzaron a llamarlo
la enfermedad del demonio.

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Algunas personas huyeron

124
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
algunos fueron asesinados
por otras tribus.

125
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
Superstición.

126
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
O tal vez
el virus comenzó a propagarse

127
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
de otras maneras.

128
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
La mayoría de las ITS lo hacen.

129
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Esto significa que ha mutado.

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
Entonces... ¿podría pasar esto?
aquí también?

131
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Y el programa de vacunación
fue un triunfo.

132
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Dos décadas después de los peores días
de nuestras vidas,

133
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
pudimos ver a nuestros mejores.

134
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Con nuestro más profundo agradecimiento

135
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
a la Fundación Eiben
en Sarajevo,

136
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
déjame presentarte al hombre
quien lo hizo todo posible:

137
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
Damas y caballeros.

138
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Albert Einstein dijo

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
el mundo es un lugar peligroso,

140
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
no por los malos,

141
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
pero porque los buenos
no hagas nada al respecto.

142
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Así que tenemos que empezar a examinar
mujeres embarazadas

143
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
-lo antes posible.
-Absolutamente.

144
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
Los síntomas sólo están presentes
durante el embarazo

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
cuando todo tipo de hormonas
patear.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
¿Y qué pasa con el feto?

147
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
Generalmente hay un aborto espontáneo.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
Pero si logra
para llegar a término,

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
el feto o el niño

150
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
nacerá deforme...

151
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
severamente deformado.

152
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
¿Estás seguro de que quieres ver esto?

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Considerando que es tu hermana...

154
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Es una razón más
Necesito verlo.

155
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Bueno.

156
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
¿Alguien piensa que podemos ordenar a la gente?
dejar de tener relaciones sexuales?

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Mira... incluso si pudiéramos,

158
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
es sólo una solución temporal.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
Sin sexo... sin hijos.

160
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Juego terminado.

161
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Encontraron el virus en Ivalo.

162
00:10:15,600 --> 00:10:16,400
¿Dónde está eso?

163
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
Muy al norte. Laponia, Finlandia.

164
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Si él está allí,
No podemos perder el tiempo.

165
00:10:21,600 --> 00:10:22,400
Lo sé.

166
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Draco. Ey.

167
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Tenemos una nueva ubicación para ti.

168
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
En primer lugar,
Marita debe estar en cuarentena.

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
-¿Bueno?
-Tal vez sea mejor

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
si manejas eso

171
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
ya que es tu hermana,

172
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
y menos personas involucramos
en esto, mejor.

173
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
¿Algo más?

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
las muestras de sangre
debe ser verificado.

175
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Necesito formar un equipo.

176
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Y necesitamos comenzar inmediatamente.
con las pruebas a gran escala.

177
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
no vamos a hacer eso

178
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
hasta que encontremos
algo tangible.

179
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
no creo que sea suficiente

180
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Sólo para probar a las mujeres embarazadas.

181
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Ya hemos hablado de esto.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
con tu superior.

183
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
-Jernberg.
-Jernberg.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Y esto está arreglado.

185
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
¿Es realmente necesario?
¿poner a Marita en cuarentena?

186
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Sí, lo es.

187
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Está seguro
ella nunca ha sido vista

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
¿Este tal Raunola?

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Está asustada y avergonzada.

190
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
la gente solo habla
si duele más quedarse callado.

191
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
La suite estará lista.

192
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
entonces viniste
arrestar a tu hermana?

193
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
No es un arresto
pero cuarentena.

194
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Es por tu seguridad.
Y el de todos los demás.

195
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Por favor, echa otro vistazo.

196
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Te dije que no lo había visto.

197
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
Lo sé.
Pero por favor, esto es importante.

198
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Echemos un vistazo.

199
00:12:27,400 --> 00:12:31,200
Como te dije ayer,
Nunca lo he visto. ¿Feliz ahora?

200
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Oh, mierda!

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
¿Te quemaste?

202
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Está bien.

203
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Oye, creo que conozco a este tipo.

204
00:12:49,200 --> 00:12:52,400
Este monstruo te estaba mirando
todo el tiempo. ¿Recordar?

205
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-Sí.
-Muchos chicos lo hacen,

206
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
pero él simplemente me dio escalofríos.

207
00:12:58,600 --> 00:12:59,400
¿Por qué?

208
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
No sé.

209
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Quizás sus ojos...

210
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Cualquier otra cosa que te haya llamado la atención

211
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
esa noche?

212
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Un tipo grande apareció
al monstruo de ojos azules.

213
00:13:14,400 --> 00:13:18,800
Pelo largo, barba,
Parecía un poco salvaje.

214
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
Pensé que estaba con una banda.
pero no lo fue.

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Bueno.

216
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Entonces este tipo te estaba mirando
toda la noche.

217
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Sí, realmente lo era.

218
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
No de forma sexual,

219
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
y eso fue
la parte extraña de esto.

220
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
como el era
en un zoológico o algo así.

221
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
¿Qué pasó entonces?

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Nada, de verdad.

223
00:13:42,000 --> 00:13:42,800
¿En realidad?

224
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Marita.

225
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
Bueno, está bien.

226
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
La encontré en el baño de damas.

227
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Tuve esto, um...

228
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
-apagón.
-Mmm.

229
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Entonces no lo recuerdas
tener sexo con el?

230
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
No, no, no.

231
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Pero tuviste un apagón.

232
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Fue como este semi-apagón.

233
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Sabes, no había estado comiendo
cualquier cosa ese día, y--

234
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Estaba perdida como una mierda.

235
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
Podría haberla drogado.

236
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Y la violó.

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Pero él no la secuestró.

238
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
como lo hizo él
las otras chicas. ¿Por qué?

239
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Era un bar lleno de gente.

240
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Y mi hermana no es una puta.

241
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Dile al jefe que estoy de baja por enfermedad.

242
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
pero no menciones
la cuarentena.

243
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Bueno.

244
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Y por cierto,
¿Qué carajo fue eso?

245
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
"Desperdiciado como una mierda".

246
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
No quise decir eso.

247
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Sí, pero ahora parecen pensar
que el cabrón me violó.

248
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Oye, tienes que admitir

249
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
que despues de ese amor
de tu vida,

250
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
has sido bastante descuidado
con tus carajos.

251
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
¿"Descuidado con mis carajos"?

252
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
Vamos por mi casa,

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Necesito algo de ropa.

254
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Tenías razón.

255
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Hablar es doloroso.

256
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Por eso
tenemos tan poca información

257
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
sobre el virus en Yemen.

258
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
¿Qué quieres decir?

259
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Lástima.

260
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Deshonra.

261
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Fue una desgracia
en esa cultura

262
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
que la mayoría de la gente murió

263
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
antes de buscar ayuda.

264
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Si, bueno, mi hermana
buscó ayuda.

265
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Así que tenemos que ofrecerle algo.

266
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Sí, lo sé.

267
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Por eso estamos intentando
la cuarentena.

268
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Bueno, este virus
es como un rastro.

269
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Si retrocedemos
el camino del virus

270
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
lo descubriremos
donde ha estado Raunola.

271
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
El cafe de la estacion
ácido tánico puro.

272
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Bueno.

273
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Juguemos a un juego sencillo.

274
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
¿Quién tuvo relaciones sexuales con quién?

275
00:16:36,200 --> 00:16:39,600
Suponemos que Raunola
drogada y violada

276
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Estas chicas rusas muertas.

277
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Y tal vez Marita también.

278
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
y la infecto
con el virus yemenita.

279
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
¿Cuál obtuvo de dónde?

280
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Bueno.

281
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Repitamos.

282
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
El cero es nuestro caso principal.

283
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Alguien que no conocemos.

284
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Paciente cero.

285
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
Marita y Evgenia
contrajo el virus de Raunola,

286
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
quien lo consiguió
de este paciente cero,

287
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
quien es desconocido.

288
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Y la única manera
curar a mi hermana

289
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
es encontrar a este paciente cero.

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
-No.
-¿No?

291
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
No voy a creer esto.

292
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
¿Qué tiene de malo?

293
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
marita...

294
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
Este escenario supone

295
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Raunola logró contagiarla
durante un solo encuentro.

296
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
¿No es suficientemente malo?
¿Ser violado una vez?

297
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
No es suficiente para nuestro virus,

298
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
que siempre está vinculado
a los herpes.

299
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
y la probabilidad
que el herpes se transmite

300
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
durante un solo
encuentro sexual

301
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
es aproximadamente 0,06%.

302
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Pero si la probabilidad
¿Es así de pequeño?

303
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
¿Por qué nos preocupamos?
sobre una pandemia?

304
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
Está bien, mira.
Tomemos como ejemplo el VIH.

305
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Se extendió por todo el mundo.

306
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Aunque las probabilidades
de transmitir el virus

307
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
son similares a las probabilidades
de herpes,

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
sino uno por ciento.

309
00:17:57,200 --> 00:18:00,800
Mira, después de un mes.
de sexo sin protección

310
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
con una pareja VIH positiva

311
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
todavía eres más probable
estar limpio

312
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
que infectados.

313
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Sólo entonces... ¡bang!

314
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
La probabilidad te alcanza.

315
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
-¿Entonces tienes una familia?
-Sí.

316
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
¿Niños?

317
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Mmm... sólo uno.

318
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Una hija.

319
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Ella tiene 12 años.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
¿Tienes hijos?

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Sí. Una hija.

322
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Ella tiene seis años.

323
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Sabes,
mi hija probablemente

324
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

325
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Sí.

326
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
Sé lo que quieres decir.

327
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Pero a veces ella realmente puede ser
un dolor en el culo.

328
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Sí.

329
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
voy a analizar
las muestras en Helsinki

330
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
y vuelve
con mi equipo de inmediato.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Fue un placer conocerte.

332
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
-Que tengas un buen vuelo.
-Gracias.

333
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
¡Tomás!

334
00:19:17,600 --> 00:19:18,400
¿Sí?

335
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
Olvidaste esto.

336
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
Oh sí. Oh si,
Sigo olvidándolo.

337
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Debe ser subconsciente.

338
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Está bien, lo siento. Yo no...

339
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Bueno. Bueno.

340
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Sí. Nos vemos.

341
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
-Tomás.
-¿Sí?

342
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
De hecho,
Nunca dejo cosas calientes

343
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
tirado por ahí.

344
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Sí. Nos vemos.

345
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
¿Qué deseas?

346
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Venla lo ha conseguido
en su cabeza

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
que ella quiere
para ver a su padre.

348
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Teníamos un trato. Sin niños.

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Cambiaste de opinión,
es tu problema.

350
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Esto no se trata de mí.

351
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
¿Por qué de repente quieres?
¿cambiar las reglas?

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
Tu hija quiere verte.
Yo no.

353
00:21:08,800 --> 00:21:12,600
Ella piensa que papá es un superhéroe.
¿Pero sabes qué es él?

354
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
¿Qué soy yo?

355
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Un vagabundo bebiendo cerveza.
bueno para nada.

356
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Kautsaló.

357
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
¿Están haciendo qué?

358
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Maldito infierno.

359
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
Y una vez que lleguemos
el local despejado,

360
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
nos moveremos
el equipo de arriba

361
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
y hacer
el modelado 3D allí también.

362
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Excelente.

363
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
tengo que mostrar todo el material
a mis superiores

364
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
lo antes posible.

365
00:22:40,600 --> 00:22:41,400
entonces esta es tu idea

366
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
de salir
la escena del crimen intacta.

367
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Estamos en un presupuesto,

368
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
no podemos seguir regresando
aquí todos los días.

369
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Tus artilugios de ciencia ficción
debe ser barato.

370
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Estos artilugios
no son tan caros.

371
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
son las horas hombre
que son caros.

372
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
El tuyo también.
¿Los estás usando sabiamente?

373
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Raunola podría haber
un cómplice del crimen.

374
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Mmm.

375
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
fueron vistos juntos
en el bar de la localidad.

376
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
¿Tienes un nombre?

377
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
No, pero era un tipo grande.

378
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Pelo largo y barba.

379
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Excelente.

380
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Lo investigaremos.

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
Disculpe, subamos.

382
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
¡Sari!

383
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
¡Hola!
¡Hola!

384
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
¿Entonces estás en el KRP ahora?

385
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Mi segundo año ya.

386
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Bien por usted. Felicitaciones.

387
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
¿Cómo estás?

388
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Realmente bueno.

389
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
me han dejado de lado
de la investigación.

390
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
Ya conoces a Stenius.
¿Qué pasa con esto?

391
00:23:54,400 --> 00:23:56,800
Suele dirigir un
verificación de antecedentes de todos.

392
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
¿Entonces?

393
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
el sabe
Eres un ex-Laponia Jaeger

394
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
y el segundo mejor
de tu clase de la Academia de Policía.

395
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
Tal vez se pregunta
por qué eres un policía de turno en Ivalo.

396
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Tengo un hijo.

397
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Yo también. Mellizos.

398
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Leino, dile a Stenius
hemos terminado aquí.

399
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
¡Policía!

400
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
¡Policía!

401
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Despacho, llamada al 301.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Despacho al 301.

403
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
Llamar a un concierto:
Inari, Nellimintie 1079.

404
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Tarea 500.

405
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Entendido eso. 301 en el sitio.

406
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
¡Policía! Suelta el arma.

407
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
mantén tus manos
donde puedo verlos.

408
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
¡Suelta el arma!

409
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Despacho, hombre armado adentro,
No dejará caer el arma.

410
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Solicitando respaldo.

411
00:27:43,200 --> 00:27:46,400
-301 solicita respaldo.
-¡Suelta el arma!

412
00:27:46,400 --> 00:27:50,200
Unidades 304 y 307 en camino.

413
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Dos unidades en camino.

414
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
¿El hombre está amenazando a otros?

415
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Por favor confirme la solicitud.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
301, por favor responda.

417
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
301, por favor responda.

418
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
Ey.

419
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
-Ey.
-Bienvenido de nuevo.

420
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Necesito esto hecho
lo antes posible. ¿Bueno?

421
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
-Seguro.
-Gracias.

422
00:28:32,800 --> 00:28:37,000
Habría sido inteligente esperar
para respaldo antes de entrar.

423
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
No quería dejar que Raunola
escapar si él estuviera aquí.

424
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Dudo que estuviera aquí.

425
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Esa es mi suposición. Yo tengo uno.

426
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Esperemos que lo atrapen.

427
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Casi 4.000 millas cuadradas
del desierto.

428
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
Yo no apostaría por eso.

429
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Una antigua tarjeta de biblioteca.

430
00:28:58,200 --> 00:29:02,000
Él puede leer. ¿Quién lo sabía?

431
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
Reidar Hamari.

432
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Hola.

433
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
Bien, conoceré al niño.
esta vez.

434
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
¿Te parece bien?

435
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Por supuesto.

436
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
El próximo lunes ¿vale?

437
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
-¡Gracias!
-De nada.

438
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hola conejito.

439
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
-¡Hola!
-Hola.

440
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
¿Adivina qué?

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
¿Qué?

442
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
Te reunirás con papá la próxima semana.

443
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
¿En realidad?

444
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
Verdadero.

445
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
¡Eres la mejor mamá de todas!

446
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
¡Ay, cariño!
Lo verás pronto.

447
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Hablemos más tarde.

448
00:29:55,400 --> 00:29:57,000
-Adiós.
-¡Adiós!

449
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
-Gracias.
-Gracias.

450
00:32:47,800 --> 00:32:48,600
¡Ey!

451
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
-¿Hay alguien en casa?
-¡Papá!

452
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
¡Ey!

453
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
¿Cómo estuvo su día?

454
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Bien.
-Bien.

455
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
Traje más suministros.

456
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Hola cariño.
-Hola.

457
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
Te dejé algo de gulash.

458
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Quizás necesites calentarlo.

459
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Oh, lo comeré más tarde.
Gracias.

460
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
A Birgit le encantó.

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Oh. ¿Ella estuvo aquí esta noche?

462
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Sí, simplemente la extrañaste.

463
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Vino a derramar su corazón.

464
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Me encantó nuestra nueva cocina,
Me encantó mi gulash.

465
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
¿Cuál es la prisa?

466
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Mira, sobre mañana...

467
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Lo siento.

468
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
Tomás Lorenz.

469
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
Bueno.

470
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
CENTRO DE SALUD

471
00:34:16,400 --> 00:34:22,000
Quizás...
Te haré cosquillas un poco más.

472
00:34:24,200 --> 00:34:28,200
-No, allí no.
-Ni se me ocurriría.

473
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
No te atrevas.

474
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Vamos.

475
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Vamos...

476
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
¿Puedes leer un cuento antes de dormir?

477
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
¿No te dio uno la abuela?

478
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Era para bebes.

479
00:34:49,600 --> 00:34:54,600
Bueno, mamá te lo dirá.
una historia de niña grande.

480
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
¿Qué quieres oír?

481
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Camiones mágicos.

482
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Camiones mágicos...

483
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
Érase una vez, había
este hombre súper fuerte.

484
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
Tenía un camión grande.

485
00:35:10,000 --> 00:35:14,800
Era tan fuerte que podía levantar
El camión hasta el cielo.

486
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
De repente, el camión podría volar.

487
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
Era un enorme camión mágico.
volando por los cielos

488
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
y salvar al mundo entero.

489
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Buenas noches, conejito.

490
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Buenas noches.
Buenas noches.

491
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
Buenas noches.
Buenas noches.

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
Puedo ayudar. Me tengo que ir.

493
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Es una situación de emergencia.

494
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
¿Es realmente así?
-Sí.

495
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
¿Qué tipo?

496
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Yo... lo siento,
es confidencial.

497
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Me hicieron firmar un maldito papel.

498
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
¿No te resulta conveniente?

499
00:36:22,600 --> 00:36:26,400
ella ha estado tan emocionada
para finalmente conocer a su padre.

500
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
Escuché que conociste a tu hermana.

501
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
mis amigos
en el Centro de Salud me dijeron.

502
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
-¿Lo hiciste o no?
-La vi.

503
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
¿Por qué estaba ella allí?

504
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Algún chequeo, supongo.

505
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Podrías llamarla a veces.

506
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
No, gracias.
Pero me alegro de que esté bien.

507
00:36:52,400 --> 00:36:56,600
Tengo que irme, tengo que entregar
Algunas noticias tristes antes de mi turno.

508
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
¿Cuándo vas a dormir?

509
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Todo el mundo está detrás de ese diablo,

510
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
alguien tiene que quedarse
en la estación.

511
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
Aikio y yo
se turnarán para dormir

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
y controlando a los borrachos.

513
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Buenas noches.

514
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
Noche.

515
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Ese es mi hermano, está bien.

516
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Lo siento mucho.

517
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Siempre supe que iría así.

518
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
¿Hubo algo?
en el local?

519
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
¿Cómo qué?

520
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
¿Algo que debería ir a buscar?

521
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
No sé.

522
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
¿Alguna vez has visto a este hombre?

523
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
¿Es ese quien lo hizo?

524
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Es nuestro principal sospechoso.

525
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
tenemos a todos
buscándolo.

526
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
¿Quieres decir que anda suelto?

527
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Sí.

528
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Primero está la autopsia.

529
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
puedes tener
el funeral en tres semanas.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
Si necesitas ayuda...

531
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
¡Baja esa maldita cosa!

532
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
¿Tienes renos?
¿Qué pasa con la red?

533
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Ve a atrapar a ese villano.

534
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
No podemos ayudarte
si niegas que te está golpeando.

535
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Una tetera cayó del armario.

536
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Ella todavía lo defiende.

537
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
Tampoco estaba desconsolado.

538
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Él conoce a Raunola.
y le teme.

539
00:39:21,600 --> 00:39:24,800
¿Podrían los hermanos
¿Estar confabulado con Raunola?

540
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Estaré ahí mismo.

541
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle, señor?

542
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Me gustaría registrarme, por favor.

543
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Por supuesto.

544
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Déjeme ver.

545
00:40:02,000 --> 00:40:02,800
Ey.

546
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
¿Alguna noticia de Drako?

547
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Sí.

548
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
No te preocupes, él está ahí.
Acaba de llegar.

549
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Él estará monitoreando
todo el pueblo.

550
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
¿Por qué sólo el pueblo?

551
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
Casi no hay gente.

552
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Ah, bueno.

553
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Quizás deberíamos estar allí.

554
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
¿Quieres ir?

555
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
A ver que Drako
se le ocurre primero.

556
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
¡Nina!

557
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
¡Nina!

558
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
¿Estás sordo?

559
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
voy a comer pizza,
¿quieres un poco?

560
00:40:49,800 --> 00:40:53,000
Sí. Frutti di mare.

561
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Lo sabía. Lo de siempre.

562
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
¿Estarás bien aquí?

563
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
no lo es
Mi primer turno de noche solo.

564
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
Verdadero. Próximamente dos pizzas.

565
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Tengo que cancelar la cosa
con Venla.

566
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Conseguí un concierto en Dinamarca.

567
00:41:28,600 --> 00:41:32,800
Paga demasiado bien como para dejarlo pasar.
Bueno, eso es todo.

568
00:41:39,800 --> 00:41:42,200
Soy Esko Kangasniemi, hola.

569
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
no estoy aquí,
así que cuenta tus preocupaciones

570
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
a esta maldita máquina.

571
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Esko, contesta, por favor.

572
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
¿Empezaste a fumar de nuevo?

573
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Desde julio.

574
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
Soy Esko Kangasniemi, hola.

575
00:42:23,800 --> 00:42:26,600
no estoy aquí,
así que cuenta tus preocupaciones

576
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
a esta maldita máquina.

577
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
Contesta tu teléfono,
¡Tu bastardo sin polla!

578
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Mierda.

579
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Maldito infierno.

580
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Ni siquiera tocaste
el gulash.

581
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
No tenía hambre.

582
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
No se trata de la comida.

583
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
te lo dije
cómo a Birgit le encantaba la comida

584
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
y la nueva cocina
y ni siquiera estabas escuchando.

585
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
No, estaba escuchando.

586
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Y es realmente hermoso.

587
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
¿Alguna vez se te ha ocurrido

588
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
que me hables
como un médico a un paciente?

589
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Oh mira, yo...

590
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
No fue mi intención.

591
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Lo lamento.

592
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Está bien.

593
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
Supongo que es por eso
Me enamoré de ti.

594
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
¿Aikio?

595
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
¿Aikio?