1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
Vītoli balina, apses drebē,

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Mazas vēsmas krēsla un drebuļi

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
Caur vilni, kas skrien mūžīgi

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
Pie salas upē

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
Plūst lejā uz Camelot.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
Četras pelēkas sienas un četri pelēki torņi,

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
Skats uz ziedu laukumu,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
Un klusā sala dusmojas

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
Šalotas lēdija.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
Kaudzē kūļus augstienēs gaisīgi,

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
Klausos, čuksti: “Tā ir pasaka

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
Šalotas lēdija

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
Tur viņa auž pa nakti un dienu

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
Burvju tīkls ar geju krāsām.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
Viņa ir dzirdējusi čukstus sakām:

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
Ja viņa paliks, viņai ir lāsts

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
Skatoties no augšas uz Kamelotu.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
Viņa nezina, kāds varētu būt lāsts,

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
Un tā viņa nepārtraukti auž,

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
Viņai bija maz citu rūpju

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
Šalotas lēdija.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
Anne!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
Anne!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
Nāk Hamondas kundze

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Anne, Anne Šērlija.
Ienāc šeit tūlīt.

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
Viss kārtībā, mīļā

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
Nāc, saņemies!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
Kas tevi aizveda, nevīžīgā meitene,?
Jūs izņemat ēdienu no manu mazuļu mutes

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
Atvainojiet, Hamondas kundze. Es tik ļoti steidzos.
Šis ir diezgan smags

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
Tā būs mana daļa
tāpēc bērniem nebūs mazāk.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Vienkārši paņemiet tos un iztīriet tos

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
Nu ja tu maksātu vairāk
uzmanību saviem darbiem

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
nevis pārlej
tās tavas nabaga grāmatas.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
Lūdzu, es to vairs nedarīšu.

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Tas bija vienkārši tik aizraujoši
Es nevarēju to nolikt.

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
Labi, ka tu to vairs nedarīsi

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
Un ja es pieķeršu tevi lasām
vairāk no tām jūsu grāmatas

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
kamēr tev vajadzētu
rūpējies par maniem jaunajiem

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...viņi arī baros uguni Missy

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
Nu nestāvi tur izskatījies kurls
beidz mainīt Meganu un Pīteru

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Hamonda kungs un vīrieši
labi gaidīja

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
gandrīz stunda viņu pusdienām,
kamēr tu esi draiskojies.

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
Es baudu mazuļus ar mēru, Hamondas kundze,

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
bet dvīņi trīs reizes iekšā
pēctecība ir pārāk daudz.

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
ko?

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
Es vienkārši nevarētu šeit dzīvot
ja man nebūtu iztēles.

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
Es neņemšu jūsu vaigu, Anne Šērlija.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
Tici man, tu būsi
ārā uz muguras

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
ja es no tevis dabūšu vēl kādu vārdu.

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
Ak, pirms tam dodieties uz Dzirnavām
Hamonda kungs jums pērt.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
ĒST!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Ne tie Dieva sasodīti dēļi!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
Kas par lietu?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Ne tas slams!
tu idiots.

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Izgrieziet to!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Palīdziet!
kāp šeit!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Kas notika Tom?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Pusdienu laikā viņš ir savaldījies.
Kliedz un lamājas.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Jūs zināt, kā viņam sanāk. Viņš neapstātos.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Kāds paņem vagonu
un ej pie ārsta.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Viņam ārsts nebūs vajadzīgs.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
Keitija? Es zinu, ka sapratīsi,

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
bet es nebiju pazaudējis sevi
dienas skaistumā

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
vienīgais skaistums, kas mani garantēja.

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
Nabaga kungs Hamonds joprojām varētu būt ar mums.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
Tur, tur, Mora.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
Viņš vadīja labu dzīvi.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
Jādomā par sevi
un jūsu jaunieši tagad

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
Pārdod Dzirnavas un nāc dzīvot pie manis.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
Un kā ar meiteni?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
Viņa ir mājas bērns, vai ne?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
Jā

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Viņai būs jāatgriežas bērnu namā.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
Hamondas kundze.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Jums noteikti jāzina, cik ļoti es gribu
palīdzēt jums jūsu pārbaudījumu laikā.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
Es uzskatu, ka tā ir nasta, kas man jānes.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
Es biju stulba, kad pieņēmu tevi.
Tas ir viss, ko jūs darāt.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Neviens, izņemot tavējo.

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
Es pilnībā vainoju sevi Hamondas kundze.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Lai būtu jāgaida papildu stunda
pusdienas ir šausmīgs slogs jebkuram vīrietim

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
un es nekad nepārvarēšu savas bēdas,

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
bet atgriežoties bērnu namā
būtu vairāk nekā es varētu izturēt.

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
Es lūdzu jūs, Hamondas kundze.
Lūdzu, ļaujiet man palikt pie jums.

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
Bērni bāreņi visi ir vienādi.
Miskaste.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
Miskaste.
Tieši tā Anne Šērlija.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
Nabaga nožēlojamā miskaste, ka
nav pelnījuši labāku.

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
Hamondas kundze, kundze.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
Hamondas kundze. Nosūtīju atbildi
uz jūsu vēstuli šorīt

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
Es baidos, ka mēs nevaram paņemt meiteni.
Mēs esam pārpildīti, kā tas ir.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
Bet savējo jau nācies sadalīt
mīļi mazuļi manu radinieku vidū, kundze.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
Viņa vairs nav mana atbildība
Tev viņa jāpaņem.

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
Nāc šurp, bērns

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Pastāsti man, ko tu zini par sevi.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
Nu, tas tiešām nav tā vērts
Stāsta, Kedberijas kundze

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
Bet ja ļausi man pastāstīt
ko es iztēlojos par sevi,

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
jums tas šķitīs daudz interesantāk

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
Viņai pagājušā gada martā bija divpadsmit gadi, kundze

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
Dzimis Halifaksā.
Abi vecāki nomira no drudža

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
kad viņa bija tikko
trīs mēneši.

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
Pagājušajā gadā es viņu paņēmu no kaimiņa
palīdzēt ar jauniešiem

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
bet viņa ir bijusi bērnu namos un izgājusi no tiem
kopš viņa bija maziņš

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
un viņa ar to nav pārāk lepna.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Un kā sauca tavus vecākus?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
Valters un Berta Šērlijas.
Vai tie nav jauki vārdi?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
Es lepojos, ka viņiem bija tik jauki vārdi.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Tas būtu kauns
tēvs sauca, nu, Hiskija.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
Nav svarīgi, kā cilvēku sauc,
kamēr viņi paši uzvedas.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Nu es nezinu.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
Reiz grāmatā lasīju, ka roze
ar jebkuru citu nosaukumu smaržotu tik saldi,

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
bet es nekad nespēju tam noticēt.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
Roze vienkārši nevarēja smaržot tik saldi
ja tas bija dadzis vai skunks-kāposts.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Es nezinu, kur viņa
apgūst muļķīgas idejas,

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
bet viņa ir spilgta maza lieta, vai ne?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
Un viņa tev nesagādās nekādas grūtības,
Es tev to varu apsolīt

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
Nu, šis ir īsts kristietis
vieta, kur jūs, ļaudis, te skrienat

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
un es noteikti esmu jums par to pateicīgs
palīdzot man izkļūt no šīs nepatīkamās situācijas.

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
Tagad, Hamondas kundze, pagaidiet.
Hamondas kundze!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Mēs nevaram viņu pieņemt
vēl vismaz mēnesi!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Ir jāparaksta papīri!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Dāma, man jāpaspēj uz vilcienu.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
Ketij, es priecājos, ka esam viens otru.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
Ir tik grūti atrast a
radniecīgs gars šajās dienās.

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Anne Shirley, tūlīt izģērbieties.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Vai jums nav cieņas
par noteikumiem un noteikumiem.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Es atvainojos, Kedberijas kundze!
bet es nepievērsu uzmanību.

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Jūs neesat pievērsis uzmanību
pēdējo sešu mēnešu laikā.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
Ak, es zinu, ka es uzlabošos.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
Vienkārši mana dzīve ir ideāla
apbedīto cerību kapsēta, tagad.

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Tas ir teikums, ko es reiz izlasīju
un es to saku, lai sevi mierinātu

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
šajos laikos, kas pārbauda dvēseli.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Man ir bijis lūgums divām mūsu meitenēm
dzīvo kopā ar ģimenēm Prinča Edvarda salā.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
Un es tā esmu izlēmusi
tu būsi viens no viņiem.

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
Ak, paldies, Kedberijas kundze.
Paldies no visas sirds.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
Es nevēlos atalgot dumpīgumu,

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
bet disciplīnas labad
šķiet, ka vajag.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
Varbūt šī jūsu jaunā ģimene

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
sagraut šo sapņu pasauli
tu, kurā tu dzīvo

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
Tagad ieģērbies naktskreklā un ej gulēt.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Vai jūs kādu gaidāt, jaunkundze?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
Esmu, paldies.

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Vai jūs vēlētos sēdēt
dāmu uzgaidāmajā telpā?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
Nē, man labāk patīk šeit sēdēt.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
Ir tik daudz vairāk
iztēles iespējas.

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Tāpat paldies.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
Kā jums patīk, jaunkundze.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
Tomass! Vai tas nav Metjū
Katberts brauc ar to bagiju?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
Šķiet, ka ir.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
Viņš nekad neiet uz
pilsēta šajā gadalaikā,

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
un viņš nekad nevalkā uzvalku, izņemot baznīcā.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Varbūt viņš iet tiesāties.

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Neesiet tik smieklīgi, Tomas.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Viņš neiet pietiekami ātri ārstam.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
Ak, mana pēcpusdiena ir sabojāta!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
Man nebūs ne mirkli miera
līdz es uzzināšu, ko šis vīrietis dara.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Valkā savu uzvalku.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla vienkārši iet
lai tas viss ir jāpaskaidro.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
Tu, kurš. Marilla.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
Ak, Reičela, labrīt.
Un kā klājas visiem Lindiem?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
Ak, mums viss ir labi kā lietus, Marilla,

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
bet es par tevi uztraucos
kad es redzēju tavu brāli tikko braucam garām.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
Ak, man viss kārtībā. Vienkārši labi.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Novērtējiet bažas.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
Bet viņš bija savā uzvalkā
un pīpē pīpi.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
Nu, es tik ilgi neiebilstu
kā viņš pīpē

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
brīvā dabā, nevis manā virtuvē.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
Viņš bija savā uzvalkā.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Jā, Reičela.

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
Nu, Metjū nekad neiet
uz pilsētu šajā gadalaikā.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Metjū negrasījās uz pilsētu.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
Ak, netur mani tādā spriedzē.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
Viņš devās uz Bright River.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
Mēs saņemam mazu zēnu no
bērnu nams Jaunskotijā,

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
un viņš ierodas ar pēcpusdienas vilcienu.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
Zēns!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
Tu nevari būt nopietna.

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
Nu tu neko nezini
par bērnu audzināšanu.

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Lai ko tādu liktu
ideja galvā?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
Nu

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
Metjū satiekas gadiem ilgi.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
Viņš nav tik jautrs kā kādreiz
un viņa sirds viņu ļoti nomāc.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
Spensera kundze bija augšā
te pirms Ziemassvētkiem un teica

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
viņa saņēma mazu meiteni no
pavasarī Hopetonas patvērumu.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Mēs ar Metjū to iedevām
laba uzmanība.

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
Tātad, mēs viņai nosūtījām ziņu
viņas brāļameita Roberta,

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
pasaki viņai, lai atnes mums zēnu
mājās, kamēr viņa bija pie tā.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
Pēc tam es ne par ko brīnīšos.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
Nekas

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
Mēs teicām viņai, lai viņa mūs salabo ar mazu zēnu,
vienpadsmit vai divpadsmit;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
pietiekami vecs, lai veiktu mājas darbus, un
pietiekami jauns, lai tiktu pareizi audzināts.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
Jūs zināt, ka es lepojos ar sevi
izsakot savas domas.

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
Un ļaujiet man jums pateikt, es domāju, ka jūs
dara ļoti riskantu lietu.

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
Es vēlos, lai jūs vispirms būtu konsultējies ar mani.

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Nu, tas bija tikai pagājušajā nedēļā,
Izlasīju avīzē

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
kur pāris paņēma a
zēns no bāreņu patversmes

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
un viņš aizdedzināja
uz viņu māju naktī,

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
ar nolūku.
Sadedzināja tos savās gultās.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
Nu, es neteikšu, ka man nav
man bija šaubas, Reičela.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Bet Metjū tāds bija
briesmīgi noteica un tā ir

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
tik reti, ka viņš kaut ko nolemj

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
ka es jutu, ka man ir jāpiekāpjas.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
Un bija vēl viens gadījums,
pirms sešiem mēnešiem Ņūbransvikā,

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
kur patvēruma bērns
ielieciet strihnīnu akā

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
un visa ģimene nomira agonijā.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
Tikai šajā gadījumā tā bija meitene.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
Nu, mēs nedabūsim meiteni.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Woap.

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
Ak, kā iet, Metjū?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
Sveiks, Angus. Vai
pēcpusdienas vilciens drīzumā?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
Nu, bija un aizgāja pirms pusstundas

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
Jums bija izsēdināts pasažieris.
Viņa gaida jūs uz platformas.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
Viņa?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
Neuztraucieties, Metjū.
Es nedomāju, ka viņa kož.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Nu, tas ir zēns, pēc kura es esmu atnācis.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
Ak, viņai nebūs problēmu izskaidrot.
Viņai ir sava mēle.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Es domāju, ka jūs esat Metjū Katberta kungs.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
Mani sauc Anne Shirley.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
Anne ir uzrakstīta ar "e"

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Es sāku no tevis baidīties
šodien nenāca pēc manis,

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
tāpēc es nolēmu uzkāpt tik augstu,

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
savvaļas ķiršu koks un
gaidi tevi līdz rītam.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
Būtu jauki gulēt ķiršī
koks viss sudrabains mēness spīdeklī,

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
vai tu nedomā?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
Ak, jā, būtu. Es domāju, nē.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
Es domāju, ir notikusi liela kļūda.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
Ak, nē, nav kļūdu
ne, ja jūs esat Metjū Katberta kungs.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
Jūs esat Metjū Katberta kungs, vai ne?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
Spensera kundze man teica
gaidi tevi tepat,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
un tā arī esmu darījis,
vispatīkamāk man jāsaka.

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
Ak, šī ir skaista zeme
jums ir šeit, Katberta kungs.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
Atvainojos, ka nokavēju.

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
Nē, nē, tas ir labi, paldies.
Tas ir ļoti viegls un plāns, tāpat kā es.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
Es labāk turos pie somas.

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Ja tas netiek pārvadāts noteiktā veidā,
rokturis nokrīt.

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
Es apguvu to viltību savā ceļojumā.
Tā ir ļoti veca paklāja soma

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
Nepavisam nav tāda bagāža, kādu es iedomājos
Šalotas lēdija ceļotu kopā ar

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
bet, protams, viņas būtu piemērotas a
zirgu paviljons nevis vilciens.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Ak, es ļoti priecājos, ka atnācāt,

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
pat ja tas būtu bijis jauki
gulēt savvaļas ķiršu kokā.

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Mums ir garš gabals
vēl braucam, vai ne?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Ak, es priecājos, jo man patīk braukt.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
Šķiet tik brīnišķīgi, ka es to darīšu
dzīvot ar jums un piederēt jums.

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
Es nekad īsti neesmu piederējis
jebkuram iepriekš,

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
un patvērums bija
sliktākā vieta, kurā vēl esmu dzīvojis.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Spensera kundze teica, ka tas ir ļauni
ka es tā runāju,

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
bet es nedomāju būt ļauns.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
Ir tik viegli būt ļaunam
nezinot, vai ne?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Vai es runāju pārāk daudz?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Ak, cilvēki man vienmēr saka, ka es to daru, un
Es varu apstāties, ja apņemos to darīt.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
Jūs varat runāt visu, kas jums patīk. Man nav nekas pretī.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
Ak, es zinu, ka tu un es ejam
lai labi saprastos, Katberta kungs.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
Es jau mīlu šo vietu.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
Es vienmēr dzirdēju to Prinča Edvarda salu
bija skaistākā vieta Kanādā,

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
un es mēdzu iedomāties, ka dzīvoju šeit.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
Šis ir pirmais sapnis
man kādreiz ir piepildījies.

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
Tas vienmēr ir bijis viens no
Mani sapņi dzīvot pie jūras.

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Šie sarkanie ceļi ir tik savdabīgi.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
Mēs iekāpām vilcienā Šarlotetaunā
un sarkanie ceļi sāka mirgot garām,

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Es jautāju Spenseres kundzei, kas viņus padarīja sarkanus,

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
un viņa teica, ka nezina un žēl
lai viņai vairs neuzdotu jautājumus.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Sapņi bieži nepiepildās,
vai viņi Katberta kungs?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
Tikai tagad es jūtos skaisti
gandrīz pilnīgi laimīgs.

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
Es nevaru justies precīzi
pilnīgi laimīgs, jo

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
kādā krāsā tu to nosauktu?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
Sarkans?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
Sarkans.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
Tāpēc es nekad nevaru būt pilnīgi laimīgs.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Es zinu, ka esmu kalsna un nedaudz vasaras raibumaina
un manas acis ir zaļas

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
Es varu iedomāties, ka man ir skaista
rožu lapu sejas krāsa

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
un jaukas, zvaigžņotas violetas acis,

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
bet es nevaru iedomāties savus rudos matus prom.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
Tās būs manas mūža bēdas.

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Reiz romānā lasīju par meiteni
kurš bija dievišķi skaists.

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
Vai esat kādreiz iedomājies, kas tas ir
jābūt dievišķi skaistai?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
Ak, man ir bieži

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
Kura tu labprātāk būtu?
Dievišķi skaista vai žilbinoši gudra,

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
vai eņģeliski labs?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
Nu es nezinu.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
es arī nē

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
Es zinu, ka nekad nebūšu eņģeliski labs
Spensera kundze saka, ka es runāju tik daudz, ka...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
Katberta kungs. Katberta kungs,
kā sauc šo vietu?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
Avēnija. Smuki, vai ne?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
Diezgan nešķiet īstais vārds lietošanai.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Arī ne skaista;
tas nav pietiekami tālu.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
Tas ir brīnišķīgi. Brīnišķīgi.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
Viņiem nevajadzētu saukt šo jauko vietu,
"Avēnija"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
Šādam vārdam nav nekādas nozīmes.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
Viņiem vajadzētu to nosaukt,
"Baltais prieka ceļš"

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
Tas ir daudz krāšņāks nekā
Es kādreiz būtu varējis iedomāties.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
Tas ir Barija dīķis.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
Ak, nē. Šis ir
Mirdzošo ūdeņu ezers.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
Tas ir tā likumīgais nosaukums.

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
Dariet tādas lietas kā šī
Vai jūs esat aizraujošs, Katberta kungs?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
Nu, pacelt tos neglīti
baltie grubs gurķu dobē.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
Jā, es redzu, kā tas notiek
varētu būt ļoti aizraujoši.

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
Woap.

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
Green Gables, turpat.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
Esmu sev tik daudz reižu knibinājusi
šodien, lai pārliecinātos, ka tas tiešām ir.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Bet tas ir īsts, un mēs esam gandrīz mājās.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Gid'yup!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
Esmu pārņemta.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Metjū Katberts, kas tas ir?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Tā ir meitene.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Es to redzu.
Kur ir zēns?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
Tādu nebija. Tikai viņa.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
Es domāju, ka mēs vienkārši nevaram viņu atstāt
neatkarīgi no tā, kāda bija kļūda.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
Tu izdomāji?
Ak, šī ir lieliska zivju tējkanna

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
Tas ir tas, kas rodas, sūtot vārdu,
tā vietā, lai dotos paši, Metjū.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
Tu mani negribi?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
Tu mani negribi
jo es neesmu puika?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
Neviens mani nekad nav gribējis.

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
Es varētu būt zinājis
tas viss bija pārāk skaisti, lai būtu patiesība.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
Nāc, nāc tagad. Neraudi.
Tā nav tava vaina.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
Tas ir tikai traģiskākais
kas ar mani kādreiz ir noticis.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
Nu kā tevi sauc?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
Vai jūs lūdzu mani nosauktu par Kordēliju?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Vai jūs saucat par Kordēliju?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Vai jums tas nešķiet skaists vārds?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Vai tas ir tavs vārds?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
Ak, nē, tas nav gluži mans vārds,
lai gan es labprāt sauktu par Kordēliju.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Es nesaprotu, ko tu ar to domā.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia ir perfekti elegants vārds.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
Kā tevi sauc bērns,
un vairs nav muļķību?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
Anne Šērlija.
Vienkārša, veca, neromantiska Anne Šērlija.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
Anna Šērlija ir labs un saprātīgs vārds,
un diez vai būtu par ko kaunēties.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
Ak, man nav kauns,

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
bet, ja jūs gatavojaties mani saukt par Annu, to darītu
lūdzu, noteikti uzrakstiet to ar "e".

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
Kāda starpība
tas dara, kā tas ir uzrakstīts?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
Tas rada daudz atšķirību.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
Izdrukājiet "A-n-n" un tā
izskatās pilnīgi drausmīgi,

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
bet Anne ar "e" ir diezgan izcila

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
Tātad, ja jūs mani sauksiet tikai par Ansi ar "e",

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
Es centīšos ar to samierināties
viņu nesauc par Kordēliju.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
Tad ļoti labi, Anne, ar "e"

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
kā tev gadījies
lai atved nevis puika?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Ja es būtu ļoti skaista un būtu
riekstu brūni mati, vai tu mani paturētu?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Nē. Mums nav nekādas jēgas no meitenes.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
Nu, nestāvi un raudzējies.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Nāc līdzi, paņem somu.
Tagad, kad esat šeit,

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Es domāju, ka mums vajadzēs
noliek tevi kaut kur šovakar.

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
Cepuri nost.
Tu noteikti esi izsalcis.

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Es nevaru ēst. Es nekad nevaru ēst
kad esmu dziļā izmisumā.

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Izmisuma dziļums?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Vai jūs varat ēst, kad esat tā?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
Es nekad tā neesmu bijis.

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Vai jūs pat nevarat iedomāties
tu esi izmisuma dziļumā?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
Nē, es nevaru.
Izmisumā nozīmē pagriezt muguru Dievam.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
Šī ir tava nakts istaba.
Nomazgājieties un pēc tam nāciet vakariņās.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
Jā, Katbertas jaunkundze.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
Es viņu vedu tieši uz to
Spensera sieviete no rīta.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
Šai meitenei ir jādodas taisni atpakaļ
uz patvērumu.

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
es domāju.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
Jūs domājat, vai jūs to nezināt?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Viņa ir jauka sīklietiņa, Merila.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
Šķiet, ka žēl viņu sūtīt atpakaļ,
viņa ir tik apņēmusies palikt.

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
Metjū Katberts,
Es uzskatu, ka šis bērns tevi ir apbūris.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
Es redzu, ka vienkāršs ir skaidrs
tu gribi viņu paturēt.

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
Mēs varētu nolīgt zēnu,
un viņa var būt tev kompānija.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
Es neciešos par kompāniju,

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
it īpaši meitene, kas čalo
ieslēgts, neapstājoties elpot.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Viņa mums neder.

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
Viņai jāiet taisni
atpakaļ, no kurienes viņa nāca

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Nu, mēs varētu viņai kaut ko noderēt.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
Ar labu nakti, Anne ar "e".

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
Grūti pateikt ar labunakti.
Tā ir sliktākā nakts, ko jebkad esmu pieredzējis.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
Ar labu nakti, tāpat, bērns.

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
Ar labunakti. Katbertas jaunkundze.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
Mazais Džerijs Būte no
apkārt bija Creek.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
Es viņam teicu, ka pieņemšu darbā
viņu uz vasaru.

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
Pasteidzies, bērns!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
Tikai laboju Green Gables manā atmiņā.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
Pēc gadiem es iešu
atskatieties uz Green Gables

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
kā skaists sapnis
kas mani vienmēr vajās.

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
Vai tev tas nešķiet romantiski...

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
Braucot var par to padomāt.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
Es nekad neaizmirsīšu
Jūsu laipnība, Katberta kungs.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Marilla.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
Marilla, dārgā. Jūs esat pēdējais cilvēks
Es kādreiz cerēju redzēt šodien.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
Es iedomāties, ka tu būtu
panākt, lai Anne nokārtotos.

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
kā tev iet Anne?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
Kā arī traģiskas upuris
apstākļi var būt, Spensera kundze.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
Šķiet, ka ir kāda dīvaina kļūda, Sāra.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
Mēs teicām Robertai, lai tu dabū mums puisi.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
Ak, Marilla, tu nesaki.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
Ak, Roberta viennozīmīgi
teica, ka gribi meiteni.

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
Es zināju, ka man vajadzēja iet pašai.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
Man ir šausmīgi žēl, Marilla.

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
Es domāju, ka patvērums
paņems bērnu atpakaļ.

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
Nu, patiesībā,

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
Blevetas kundze bija šeit augšā
vakar man jautāja

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
ja es varētu viņai dabūt meiteni.
Viņai ir tik liela ģimene, jūs zināt

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
Desmit bērni un vēl viens ceļā,
viņa vienkārši meklē palīdzību.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
Atvainojiet, Spensera kundze, vai tā notiktu
starp viņiem būt dvīņiem?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
Viņai ir divi dvīņu komplekti.
Kā tu zināji, bērns?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
Šķiet, ka dvīņi ir mana dzīves daļa.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Spensera kundze!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
Un tu būsi tikai meitene.

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
Un, ak, lūk, tur ir Blevetas kundze
šo svētīgo minūti.

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
Es to saucu par pozitīvi provizorisku.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
Jūs, kas, Blevetas kundze.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
Blevetas kundze, Anne Šērlija.
Viņa jums būs piemērota.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
Katbertas jaunkundze.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
Blevetas kundze.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Cik tev gadu, meitiņ.

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
Trīspadsmit.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
Tev tas nav daudz, bet tu esi trakulīgs,

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
un es nezinu, bet drūmais
tie var strādāt vissmagāk.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
Es ceru, ka jūs nopelnīsiet savu naudu,
nevajag kļūdīties.

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
Un es vēlos, lai jūs rīkotos
gudrs un esi cienīgs.

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Labi, es viņu paņemšu.

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
Mani dvīņi ir bijuši šausmīgi traki
šajās dienās, un es esmu šausmīgi noguris.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
Nu, tagad es nezinu.

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
Es jūtu, ka man nevajadzētu pieņemt lēmumu
līdz es runāšu ar Metjū.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
Es vienkārši aizvedīšu viņu mājās
vēlreiz un runājiet ar viņu.

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
Labdien, dāmas.

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
Katbertas jaunkundze, vai jūs tiešām to teicāt?
vai arī es to tikai iedomājos?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
Es vēl neko neesmu teicis, jaunkundze,
izņemot to, ka es vēlos runāt ar Metjū.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
Nosūtot jūs atpakaļ uz
bērnu nams ir viena lieta.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
Nododot jūs patīkamajiem
Matilda Bleveta ir vēl viena.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
Es labprātāk atgrieztos pie
patvērumu, nekā dzīvot kopā ar viņu.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
Divi dvīņu komplekti! Ak.
Turklāt viņa izskatās tieši kā spārns.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
Jums vajadzētu būt
kauns par sevi,

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
tā runājot par svešinieku.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
Turiet mēli un
nekritizē savus vecākos.

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
Es centīšos darīt jebko
un esi jebkas, ko vēlies,

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
ja jūs mani paturēsit, Katbertas jaunkundze.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
Nu vai tu neej
kaut ko teikt, Metjū?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
Es nedotu suni
patika tai Bleveta sievietei.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
Nav jēgas viņu paturēt.

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
Bet, ja mēs viņu paturētu,

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
Es ceru, ka tu to nedari
traucē manām metodēm.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Tāda vecā kalpone kā es, iespējams, nē
daudz zinu par bērna audzināšanu,

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
bet es pazīstu sasodītu skatu
vairāk nekā tāds vecs vecpuisis kā tu.

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
Ak, viņa varētu runāt mūļa pakaļkāju,

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
tas ir skaidrs.

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
Vai tās nebūtu pārmaiņas šeit?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
Vai esat teicis savas lūgšanas?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Es nekad nesaku nekādas lūgšanas.

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
ko tu ar to domā? Vai jums nav
ir mācīts teikt savas lūgšanas?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
Hamonda kundze man teica, ka Dievs
apzināti padarīja manus matus sarkanus,

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
un kopš tā laika es nekad neesmu par viņu rūpējusies.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
Nu, kamēr tu esi zem
mans jumts, tu teiksi savas lūgšanas.

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Kāpēc, protams, ja tu to vēlies.
Kā tas izdodas?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Nu, tu nometies ceļos blakus gultai.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
Tā ir daļa, ko es nekad
tiešām varētu saprast.

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Kāpēc cilvēkiem ir jāmetas ceļos, lai lūgtu?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Ja es tiešām gribētu lūgt,

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
Es dotos lielā, lielā laukā,

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
vienatnē, un es skatītos debesīs.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
Es iedomāties, ka tas bija
lielās katedrāles kupols,

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
un tad es aizvēru acis
un vienkārši sajūti lūgšanu.

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
Ko man teikt?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
Nu, es domāju, ka esi pietiekami vecs
tagad padomājiet par savu lūgšanu.

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
Jūs pateicaties Dievam par viņa svētībām un tad

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
pazemīgi palūdziet viņam lietas, ko vēlaties.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Es darīšu visu iespējamo.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
Dārgais žēlīgais, Debesu Tēvs,

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
Es pateicos jums par visu.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
Kas attiecas uz lietām, kuras es īpaši vēlos,

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
to ir tik daudz, ka būtu nepieciešams a
daudz laika, lai tos visus pieminētu,

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
tāpēc minēšu tikai divus svarīgākos.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Lūdzu, ļaujiet man palikt Green Gables.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
Lūdzu, padari mani skaistu, kad izaugšu.

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
Es palieku tavs ar cieņu,
Anne Shirley, ar "e".

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
Vai es visu izdarīju pareizi?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
Jā, ja jūs uzrunātu a
biznesa vēstule katalogu veikalam.

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Iekāp gultā.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
Man vajadzēja teikt Āmen
nevis ar cieņu.

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
Vai jūs domājat, ka tas kaut ko mainīs?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
Es ceru, ka Dievs to neievēros,
šoreiz.

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
ar labu nakti.

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
Ar labu nakti, Katbertas jaunkundze.

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
Tā meitene ir blakus ideālam pagānam.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
Labrīt, Katbertas jaunkundze.

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
Kur ir Metjū?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
Viņš bija brokastis pirms stundām.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
Kopš tā laika bijis laukos.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
Kāpēc?

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Es redzu, ka man būs jāceļas
pirms dienas pārtraukuma

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
ja es saku labrīt Metjū.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Tas ir, ja...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
Ja ko?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
Lūdzu, Katbertas jaunkundze,
pasaki man, vai grasies mani sūtīt atpakaļ.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Es nolēmu būt pacietīgs,
bet vienkārši vairs nevar izturēt.

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
Nu, tev tas vienkārši būs jāpacieš
jo es vienkārši nezinu.

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Es gan varbūt liktu
tas kādu laiku tiek tiesāts,

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
mūsu visu labā.
Vai tas tev derētu?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
Ja uzskatāt, ka tas ir nepieciešams,
Katbertas jaunkundze.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
Es to daru.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
Jūs varat nebūt laimīgs
ar diviem veciem riebekļiem kā mēs.

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Es zinu, ka es būtu.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
Es būtu laimīgāks, nekā spēju iedomāties
šajā pašreizējā brīdī

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
Nāc.
Kamēr tu ēd brokastis,

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Es vēlos, lai jūs to iemācītos.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
Tavā dzīvē vajag mazliet reliģijas
tik slikti, cik jums ir nepieciešams nobarot.

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs,

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
svētīts lai ir tavs vārds.

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
Tā ir gluži kā mūzikas līnija.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
Priecājos, ka izdomāji taisīt
Es to mācos, Katbertas jaunkundze.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
Nu tad mācies un turi mēli.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
Jā, kundze.

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
Ak, labais Kungs,
šeit nāk Reičela Linda.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
Anne, paņem šo karti uz salonu,

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
un tad tu atgriezies
šeit par savu labāko uzvedību.

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
Es nevēlos, lai viņa zinātu, ka tu esi pagāns.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
Labrīt, Marilla.

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
Nāc iekšā, Reičela.

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
Esmu šokā par šo šausmīgo
kļūda, par kuru esmu dzirdējis.

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Es pati esmu tikusi pāri šokam.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Vai jūs nevarējāt viņu nosūtīt atpakaļ?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
Nu, mēs joprojām to apsveram.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
Apsverot to?
Kas ir jāņem vērā?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
Zēns būtu bijis pietiekami slikts, bet...

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
Šis ir mans draugs un kaimiņš,
Reičela Lindes kundze.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
Anne Šērlija.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
Kā jums iet, Lindas kundze?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
Nu, viņas izskats noteikti ir
nekas nav jāņem vērā.

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
Es domāju, ka viņa ir šausmīgi tieva
un mājīga, Marilla.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Nāc šurp, bērns.

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
Likumīga sirds!
Viņas mati ir sarkani kā burkāni!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
Kā jūs uzdrošinājāties teikt, ka esmu tievs
un...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
burkāni!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
Tu esi rupja, nepieklājīga, nejūtīga sieviete,

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
un es tevi ienīstu!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
Anna Šērlija!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
Kā jūs vēlētos
par tevi ir teiktas nepatīkamas lietas?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Kā tu vēlētos būt
teica, ka esi resna,

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
un neglīts, un skābs vecs tenkas.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Anna Šērlija!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
Anna Šērlija,
tu uzreiz atgriezies un atvainojies!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
Atzīmē manus vārdus, Marilla.

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
Tas ir veids, kas liek
strihnīns akā.

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
Jums nevajadzēja čivināt
viņa par savu izskatu.

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Merila Katberta!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
Es viņai neattaisnoju.
Varbūt viņai nekad nav mācīts, kas ir pareizi,

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
bet tu biji pārāk skarba pret viņu, Reičela.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
Es redzu, ka man būs jābūt ļoti uzmanīgam
ko es saku no šī brīža.

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
Ak, es neesmu dusmīga, Merila.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
Man ir pārāk žēl, ka tu aizej
jebkura vieta dusmām manā prātā.

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Man ir skaidrs, ka
labā jēga es tevī apbrīnoju

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
pameta tevi, kad tas bērns
iegāja jūsu durvīm!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
Uz redzēšanos, Marilla.

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
Nāc lejā un redzi mani
kad vari,

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
bet negaidiet, ka es šeit apmeklēšu vēlreiz
ja pret mani tā izturas.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Uz redzēšanos, Reičela.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Kad es teicu tiesas procesu,
Man nebija ne jausmas, ka tu mani uztversi burtiski.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
No visiem cilvēkiem,
jūs izvēlētos Reičelu Lindu.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Viņai nebija tiesību teikt, ko viņa darīja.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Reičela ir pārāk atklāta.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
Bet viņa ir tava vecākā, svešiniece,
un mans viesis,

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
nemaz nerunājot par manu draugu,

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
tie visi ir ļoti labi iemesli
lai tu iekoda mēlē.

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
Viņa ir pelnījusi atvainošanos.
Tu aiziesi pie viņas un iedosi.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
Es nekad to nevaru izdarīt.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
Tu vari mani sodīt kā gribi.

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
Jūs varat mani ieslēgt tumšā cietumā
apdzīvo čūskas un krupji,

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
un baro mani ar maizi un ūdeni.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
Es nesūdzos.

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
Bet es nevaru lūgt Reičelu Lindu man piedot.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
Ja tu ceri palikt zem mana jumta,
jūs atvainosieties Lindas kundzei.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
Tad tev būs mani jāsūta atpakaļ.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Reičela Linda ir pelnījusi to, ko saņem.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
Metjū Katberts,
neveido man viedokli.

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
Tālāk jūs teiksiet, ka viņa
nemaz nevajadzētu sodīt.

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
Es neesmu bijis šajā augšstāvā
māju četrus gadus.

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
Laikam tad tu dosies prom.

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
Ak, Metjū,

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Es labāk nomiršu, nekā atvainojos Lindas kundzei.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
Tas ir tik pazemojoši.

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
Marilla ir briesmīga
apņēmīga sieviete.

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
Jums nav tieši jānožēlo, jūs zināt

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
tu vari vienkārši nožēlot.

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Man nemaz nav žēl.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
Es dzirdu, ka Blevetas kundze ir šausmīgs darba zirgs.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
Tas būs šausmīgi vientuļi
tepat bez tevis.

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
Vai jūs nevarētu to vienkārši izlīdzināt?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
Tu tiešām nevēlies, lai es eju, vai ne?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
Es tavā labā darītu jebko, Metjū,
ja tu tiešām to vēlētos.

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
Protams, es daru.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
Mēs nedrīkstam pieļaut Lindas kundzi
mūsu šķiršanās iemesls.

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Man nav īsti jānožēlo.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
Man vienkārši jānoņem negods
Es iemantoju Merilas labo vārdu.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
Nestāstiet Merilai, ka es kaut ko teicu.
Viņa teiks, ka es traucēju.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
Savvaļas zirgi to nevarēja no manis atvilkt.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
Katbertas jaunkundze?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
Kas tas ir?

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
Piedod, ka zaudēju savaldību
un teica tās rupjās lietas,

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
un esmu ar mieru iet
un pasaki Lindas kundzei.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
Es domāju, ka tas ir gudrs lēmums.
Vispirms es tevi pārņemšu.

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
Tagad celies gulēt,
un neaizmirstiet pateikt savas lūgšanas.

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Jā, kundze.

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
Es zināju, ja mēs viņu atstātu vienu,
viņa būtu nākusi pie prāta.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
Pasteidzies, Anne.
par ko tu murmuli?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
Es tikai iztēlojos par ko
Man jāsaka Lindas kundzei.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
Katbertas jaunkundze, jūs izskatāties tik eleganti!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
Jūs nepadarat svarīgu
ciemos virtuves drēbēs.

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
Manuprāt, ametisti ir jauki.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
Tā es mēdzu
iedomājieties, ka dimanti bija līdzīgi,

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
un tad es ieraudzīju īstu dimantu dāmā-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
Ak, Dieva dēļ, bērns!
Iekod mēlē un nāc līdzi.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
Labrīt Reičela.

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Annei tev ir kas sakāms.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
Lindas kundze,

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
Man ļoti žēl, ka uzvedos tik šausmīgi.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
Esmu apkaunojis savus labos draugus, kuri to ir izdarījuši
ļaujiet man palikt Green Gables tiesā,

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
lai gan es neesmu puika.

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
Es esmu ļauns un nepateicīgs,
un es esmu pelnījis tikt izraidīts uz visiem laikiem.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Tas, ko tu teici, bija patiesība,

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
Es esmu izdilis un neglīts, un mani mati ir sarkani.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
Tas, ko es teicu par tevi, arī bija patiesība,
tikai man nevajadzēja to teikt.

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
Lūdzu, Lindas kundze, piedodiet.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
Tu nebūtu tik nežēlīgs, lai nodarītu
mūža bēdas par nabaga bāreni.

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
Lūdzu. Lūdzu, piedod man.

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
Tur, tur, bērns,
protams, es tev piedodu.

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
Laikam man bija mazliet grūti.

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
Bet tu nedrīksti mani iebilst;
Esmu pazīstams visās šajās daļās

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
kā sieviete, kas izsaka savas domas.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Un neuztraucieties par saviem matiem.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
Reiz es pazinu meiteni, kurai bija mati
tikpat sarkans kā tavējais,

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
bet kad viņa uzauga,
tā satumsa īstā izskatīgā kastaņbrūnā.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
Jūs esat devusi man cerību, Lindas kundze.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Es vienmēr domāju
par tevi kā labdari.

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
Marilla,

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
šim bērnam ir vajadzīga disciplīna
un atbilstošu izglītību.

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
Ir ieplānots Svētdienas skolas pikniks
šonedēļ Barija laukumam.

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
Es gribu, lai tu paņem Ansi, lai viņa varētu
satikt dažus sava vecuma civilizētus bērnus.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
Šķiet, ka viņas mēle
būt eņģēm vidū,

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
bet viņai var izrādīties viss kārtībā.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
Esmu pārliecināts, ka tev ir taisnība, Reičela.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
Un tiesa vai bez tiesas, jums vajadzētu
lai ieliktu meiteni skolā.

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
Ieliek tevi skolā
nenozīmē lēmumu.

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
To ir tikpat viegli paņemt
jūs ārā, kā jūs ievietojat.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
Es saprotu, Katbertas jaunkundze,

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
bet tas dod cilvēkam iemeslu cerēt

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
Esmu redzējis kādu šokējošu jūsu uzvedību,
Anna Šērlija,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
un tas cilvēkam dod iemeslu šaubām.
Saproti?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
Mans temperaments nekad nesamazināsies
atkal labāks par mani,

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
lai gan esmu rudmatains.

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
Es ceru, ka nē.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
Pirmkārt, laba uzvedība

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
ir svarīgāks par
teatrāla atvainošanās pēc tam.

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
Tā kā man tas bija jādara,
Es domāju, ka es varētu arī darīt to pamatīgi.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Saglabājiet savu pamatīgumu lūgšanai.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
Un lūgšana, kas ir svarīga
lūgšana ir patiesa.

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Dievs tevi negrib
godīgs draugs.

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
Vienīgais īstais draugs, kāds man jebkad bijis
bija Keitija Morisa,

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
un viņa bija tikai mana loga draudzene.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
Logu draugs?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
Es viņu atklāju logā
no Tomasas kundzes grāmatu skapja,

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
kas bija vienīgais logs, kura nebija
viņu sasita viņas iereibušais vīrs.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
Es dzīvoju kopā ar viņiem pirms Hamondiem.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
Es mēdzu vēlēties, lai es zinātu burvestību
ieiet caur stiklu Ketijas pasaulē,

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
kas bija tik skaista.

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
Es nedomāju, ka tev vajadzēja
logu draugi vairs.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
Mana lielākā vēlme,
izņemot uzturēšanos Green Gables,

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
būtu krūtis draugs.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
Kāds draugs?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
Krūšu draugs patiešām radniecīgs gars.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
Es visu mūžu sapņoju viņu satikt.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
Diāna Barija dzīvo pāri
tur, Orchard Slope.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Viņa ir apmēram tavā vecumā.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
Viņas vecāki sponsorē
pikniks nākamajā svētdienā.

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
Jūs varat viņu satikt.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
Diāna no Mirdzošo ūdeņu ezera.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
Žēlsirdības dēļ, bērns.

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
Jūs pārāk daudz esat nolēmis muļķīgiem vārdiem.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
Kā lai es tevi saucu?
Vai drīkstu tevi saukt par Marilas tanti?

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
Nē. Jūs varat mani saukt par Marilu.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
Es neticu cilvēku zvanīšanai
vārdi, kas nav viņu pašu.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
Varēji iedomāties, ka esi mana tante.

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
Nē, es nevarēju.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
Vai tu nekad neiedomājies lietas
atšķiras no viņiem?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
Nē.

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
Ak, Marilla, cik ļoti tev pietrūkst.

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
Kā tev tās patīk?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
Varu iedomāties, ka man viņi patīk.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
Kas ar viņiem notiek?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
Viņi nav ļoti skaisti.

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
Es netaisos lutināt tavu iedomību.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
Tās ir labas un saprātīgas kleitas.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
Šis ir paredzēts svētdienai,
un pārējie, kurus varat valkāt uz skolu.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
Esmu pateicīgs, bet būšu vēl pateicīgāks
ja tu būtu šo taisījis ar uzpūstām piedurknēm.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
Es nevaru tērēt materiālus smieklīgiem
meklē frills un furbelows.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
Vienkāršs un saprātīgs ir vislabākais.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
Vienmēr esmu sapņojis aizbraukt
uz pikniku uzpūstām piedurknēm.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
Es labprātāk izskatītos smieklīgi ar visiem
citādi nekā vienkārši un saprātīgi es pats.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
Uzticieties jums par to.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
Vai esat redzējuši manu ametista piespraudi?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
Jā

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Vai jūs to pieskārāties?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
Es vakar to piespraudu,
tikai lai redzētu, kā tas izskatās.

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
Jums nebija ko darīt
jaukties ar manu brošu.

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
Kur tu to liku?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
Atpakaļ uz tapas spilvena.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
Godīgi sakot, Marilla, es nedomāju iejaukties,
un es apsolu, ka nekad to vairs nedarīšu.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
Tā ir viena labā lieta manī;
Es nekad nedaru vienu un to pašu nepareizi divreiz.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
Broša ir pazudusi un tu
bija pēdējie, kas ar to tika galā.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Vai jūs to izņēmāt un pazaudējāt?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
Es to nedarīju.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
Anne Shirley, tu esi
stāstot man nepatiesību.

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
Ej uz savu istabu.

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
Un tu paliksi savā
istabā, līdz tu atzīsties,

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
pat ja tas aizņem mēnesi svētdienās.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
Ja izlaidīsi mani piknikā.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
Es palikšu savā istabā tik ilgi, cik vēlaties,
Man vienkārši jāiet uz pikniku.

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
Tu neesi uz pikniku vai nekur
citādi, kamēr tu man nepateiksi patiesību.

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
Ja es neiešu uz pikniku,
kā es kādreiz kļūšu par krūtis draugu,

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
vai vispār kāds draugs?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
Šī sakta man ļoti daudz nozīmēja,

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
vairāk nekā jebkurš pikniks.

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
Tagad tu ej uz savu istabu.

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
Esmu ieskatījies katrā spraugā.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
Tikpat labi tu varētu saskarties ar to, Metjū.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
Viņa ir paņēmusi šo piespraudi un par to melojusi.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
Es jūtos sliktāk par to
nekā par brošu.

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
Vai esat pārliecināts, ka tā nebija
atpalikt no biroja?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
Es pārcēlu biroju.
Es pat pārbaudīju plaisas grīdā.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
Es zinu, kā tu jūties, Metjū,

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
un savā sirdī es biju gatavs
lai jūs varētu rīkoties, bet

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
tagad es saprotu, ka biju
tiesības nebūt pārāk pārsteidzīgam.

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
Mēs nevaram paturēt...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
melis un zaglis, Metjū, un tu to zini.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
Marilla, es esmu gatava atzīties.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
Kas tev par sevi sakāms?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
Es paņēmu piespraudi, jo es arī biju
pārvarēts ar neatvairāmu kārdinājumu.

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
Es iedomājos, ka esmu
Lēdija Kordēlija Ficdžeralda,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
un man vienkārši bija jāvalkā piespraude pāri
laipa uz mirdzošo ūdeņu ezeru,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
ar vēju, kas pūš manu
kastaņbrūni mati Kamelotai.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
Izdomāju, ka varētu likt
pirms atnāci mājās,

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
bet kā es noliecos, lai paskatītos
pie mana atspulga ezerā,

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
tas izslīdēja no maniem pirkstiem un
nogrima zem viļņojošajiem viļņiem.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
Labākais, ko varu darīt, atzīstoties.
Tagad drīkstu doties uz pikniku?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
Nē.

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
Es saprotu, cik svarīgi
no brošas, Marilla.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
Vai tā bija traģiskās romantikas piemiņa?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
Jūs taču teicāt, ka varu iet, ja atzīšos.

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Ko jūs varat darīt, ir sakravāt somas

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
un sāc iztēloties savu
dzīve kopā ar Blevetas kundzi.

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Reičelai Lindai bija taisnība.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
Es nevaru iedomāties, kā es ļāvu tam bērnam
tārps savu ceļu manās simpātijas.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Es esmu dusmīgs uz sevi
ļaujot tam notikt.

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
Marilla!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
Kas tev kādreiz lika teikt
ka tu to paņēmi un pazaudēji?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
Tu teici, ka paturēsi mani iekšā
mana istaba, līdz es atzinos.

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Es tikko izdomāju labu grēksūdzi un
padarīja to tik interesantu, cik vien varēju.

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Bet tie joprojām bija meli.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Jūs neticētu patiesībai.

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Tu pārspēj visus, bērns.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
Bet es tev piedošu, ja tu man piedosi.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
Tagad jūs ģērbjaties dienestam.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
Labdien, Katbertas jaunkundze.

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
Labdien, Berija kungs

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
Es vēlētos, lai jūs satiktos ar Ansi Šērliju.
- Labdien

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
Kā jums iet, Berija kungs?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
Jums vajadzētu satikt manu meitu Diānu.
Viņa ir tur, dārzā.

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
Žēl, nomierinies, Anne.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
Un neveidojiet nevienu no
jūsu dinamiskās runas.

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
Dievs zina, ko Reičela
jau ir stāstījis viņiem par tevi

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
Ak, tu arī būtu sajūsmā,
ja tu grasītos ēst saldējumu

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
pirmo reizi mūžā.

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
Ak, Marilla. Anne.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
Reičela. Kungs Allans. Allanas kundze.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
Šī ir bāreņu meitene
Katberti pieskata.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
Anne Šērlija, šī ir
Godātais un Allanas kundze.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
Kā tev iet, Anne?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
Ķermenī labi, lai gan ievērojami
garā saburzīts, paldies.

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
Nebija nekā šokējoša
vai tur bija, Merila?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
Mums ir jāizmēģina viss iespējamais
lai mazinātu nervozitāti.

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
Vai tu un Anne nepievienosi mums?
uz tēju, Katbertas jaunkundze?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
Es ar tevi paļāvos
nāk uz Green Gables,

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
tagad, kad esat ievācies mansī

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
Es Elizabetei esmu satriecoši
pārskati par jūsu mājas cepšanu,

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
un jūsu aktuālais sarkanvīns, Katbertas jaunkundze.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
Viņa ļoti vēlas uzzināt jūsu noslēpumus.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
Marilla, es esmu tik priecīgs, ka varēji atnākt.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
Tā noteikti ir Anna
mēs esam tik daudz dzirdējuši par.

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
Šī ir mana Diāna.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
Varbūt Anne kādu vēlētos
saldējums un limonāde, Diāna.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
Manuprāt, viņa ir apburoša.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
Vai tad tu viņu paturēsi, Merila?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
Nu, ja viņa var izvairīties no katastrofas
divas dienas pēc kārtas,

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
Man varētu būt iespēja pieņemt lēmumu.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Merila man ir devusi stingrus norādījumus
nerunāt galvu.

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
Man ir ieradums par to pļāpāt.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
Kāpēc, ja es varētu iedomāties sevi kā putnu,

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
varene droši vien būtu
tuvākais, kam es varētu līdzināties.

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
Ak, Diāna,

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
Es vienmēr esmu sapņojis būt iekšā
trīskāju skrējiens piknikā.

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
Vai jūs man dotu godu
būt manam partnerim?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
Bet tajā nav nevienas citas meitenes.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
Tu esi izturīga meitene, un es esmu ātra.
Es zinu, ka mums būtu labas izredzes.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
Laikam tā.
- Nāc!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
Hei, Diāna, kas ir tava draudzene?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Anne Šērlija.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
Uz tavām atzīmēm. Sagatavojies.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
Es nekad negaidīju meitu
no maniem, lai apsteigtu zēnus.

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
Es ļoti lepojos ar tevi, Diāna.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
Es domāju, ka mēs esam varonīgi uzvarētāji, Diāna.
Vai ne?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
Manuprāt, žēl, ka Gilberts
bija jāzaudē Mūdija rēķinā.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
Vai jums nešķiet, ka Gilberts ir skaists?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
Viņš ir izskatīgs.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
Bet es domāju, ka tavs Gilberts ir šausmīgs
drosmīgi pamirkšķināt svešai meitenei.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
Es vēlos, lai viņš man pamirkšķinātu.

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
Viņam ir sešpadsmit, bet viņš mācās mūsu klasē.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
Viņa tēvs ir slims un viņš ir
bija prom divus gadus.

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
Labi. Es domāju, es negribu būt
vienīgais, kurš atpaliek no skolas.

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
Tas ir Filipsa kungs, mūsu skolas skolotājs.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
Viņš ir miris Prissy Andrews,

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
un Prisija domā, ka viņa ir bišu karaliene

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
tikai tāpēc, ka viņa mācās
viņas ieeja Queens.

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
Viņš pārliecinās par viņu kaut ko briesmīgu.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
Tas ir Josie Pie, un
viņa pārsteidz Gilbertu.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
Ak, Džosija vienkārši vēlas uzmanību.
Es ceru, ka viņa gandrīz noslīks.

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
Es vēlos, lai tas būtu man.

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
Tas būtu tik romantiski
pieredze gandrīz noslīcināt.

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
Iepriekš dzirdēju, ka tu esi tāds
dīvaina meitene Anne Šērlija,

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
bet man ir sajūta, ka mēs ejam
lai tiešām labi saprastos.

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
kā tevi sauc?

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
Anne Šērlija. Anne ir uzrakstīta ar "e".

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
Mēs lepojamies ar savu mācību rekordu.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
Un mēs ceram, ka jūs centīsities
lai atbilstu mūsu standartiem.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
Ak, es esmu pārliecināts, ka es to darīšu, Filipsa kungs.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
Esmu mācījis jaunākus bērnus
nekā es lasīju iepriekš,

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
un abi mani vecāki bija skolotāji.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
Esmu pārliecināts, ka mums būs daudz kopīga.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
Jūs dalīsit vietu ar Diānu Beriju.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
Ak, paldies, Filipsa kungs.
Diāna Berija ir mana sirds draudzene.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
Lūdzu, apsēdieties un izlasiet stundu.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Man tagad jāstrādā ar savu Queens studentu.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
Labi klase.
Izņemiet piezīmju grāmatiņas.

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
Iegaumējiet vakardienas diktātu.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
Čau, Burkāni.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
Burkāni!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
Kā tu uzdrošinies!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
Anna Šērlija! Kāda tam ir nozīme?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
Tā bija mana vaina, ser. Es viņu ķircināju.

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
Stāviet pie tāfeles
atlikušajai dienas daļai.

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
Es šādu veidu neciešu
sašutis temperaments manā klasē.

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
Anna Šērlija

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
ir ļoti

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
slikts raksturs

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
Un viņa iemācīsies to kontrolēt.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
Jūs uzrakstīsit šo simtu
reizes pirms šodienas izbraukšanas.

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
Anne, pagaidi!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Piedod, ka ķircināju par taviem matiem.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
Nedusmojies uz mani par paturēšanu.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Ak, Anne, kā tu varēji?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
Gilberts vienmēr izsmej meitenes.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
Viņš mani visu laiku sauc par vārna galvu,
bet es nekad agrāk neesmu dzirdējis viņu atvainojamies.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Pastāv atšķirība starp būtību
sauc par vārna galvu un tiek saukts par burkāniem.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
Es nekad nepiedošu Gilbertam Blaitam.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Dzelzs ir ienācis manā dvēselē, Diāna.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
Mans prāts ir izdomāts; mani sarkanie mati ir lāsts.

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Anna Šērlija,
Esmu par to visu dzirdējis.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
Tagad jūs uzreiz atverat durvis!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
Lūdzu, ej prom,
Marilla. Esmu dziļā izmisumā.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
Ak, vijoles.
Tagad atveriet šīs durvis uzreiz!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
Vai tu esi slims?

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
Ej prom. Neskaties uz mani.

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
Ak, nespēlējies ar mani par nevainīgu.

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
Man ir tik kauns, ka nezinu, ar ko sākt.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
Ko tu domā ar lauzšanu
tavs šīferis pāri kāda zēna galvai?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
Viņš mani sauca par Burkāniem.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
Man ir vienalga, kā viņš tevi sauc.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
Jums nav iemesla zaudēt savaldību.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
Anna Šērlija,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
ko tu esi izdarījis saviem matiem?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
Marilla, es neko nedomāju
varētu būt tikpat slikti kā rudi mati.

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
Zaļā krāsa ir desmit reizes sliktāka.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
Jūs nezināt, cik es esmu nožēlojams.

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
Es maz zinu, kā jūs nonācāt šajā labojumā,

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
bet es pieprasu, lai tu man pastāsti.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
Es to nokrāsoju.

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
Krāsoja?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
Žēlastības dēļ, bērns.

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
Bet viņš mani pozitīvi pārliecināja
tas padarītu manus matus skaisti melnus.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
Kurš to izdarīja?
par ko tu runā?

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
Tirgotājs, kuru šodien satikām uz ceļa

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
Es jums kategoriski aizliedzu -

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
Kāda jēga?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
Nu, es ceru, ka tas ir atvēris jūsu acis
lai redzētu, kur tava iedomība tevi aizvedusi.

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
Ko man darīt?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
Es nekad nevarēšu to pārdzīvot.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
Es nevaru viņam atkal stāties pretī.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
Gilbertam Blaitam nebija
tiesības mani saukt par burkāniem.

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
Jūs patiešām salauzāt savu
šī zēna galva?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
Jā.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
Grūti?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
Ļoti grūti, es baidos.

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
Es zinu, ka man vajadzētu būt dusmīgai.
Man vajadzētu būt niknam.

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
Kāds veids, kā uzvesties
tava pirmā diena skolā!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
Bet tu man neko nesoli
tāda veida atkārtosies,

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
Es par to neteikšu ne vārda.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
Vai tu mani nesūtīsi atpakaļ?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
Esmu nonācis pie lēmuma. Tiesa ir beigusies.
Jūs paliksit Green Gables.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
Marilla!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
Es domāju, ka jūs varētu būt a
radniecīgs gars galu galā.

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
Es nekad, nekad vairs neskatīšos uz sevi.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
Nu, tu tagad esi mūsu meitene,
un skaistākais šajā Halifaksas pusē.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
Labi, tagad. Izbeidziet šīs muļķības.

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
Dažas meitenes grāmatās
drudža gadījumā zaudē matus

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
vai pārdot to par naudu par kādu labu darbu.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
Esmu pārliecināts, ka man nebūtu iebildumu
tā pazaudēju matus.

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
Nav nekā mierinoša, ja tu esi
mati nogriezti, jo tu tos krāsoji.

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
Šis ir pats pēdējais no
Karalienes Annas mežģīnes vasarai.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
Neuztraucieties par saviem matiem.
To vairs neviens pat nepamana.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
Katru reizi, kad es skatos uz sevi, es to daru
gandarījumu, sakot, cik es esmu neglīts.

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
Es pat nemēģinu to iedomāties.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
Diāna,

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
vai tev nav jāmācās?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
Es zinu, bet man vajadzēja ar tevi uzreiz runāt.
Tāpēc es izmantoju baltos karogus.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
Nu?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
Vienkārši ļaujiet man atvilkt elpu.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
Māte domāja, ka es mācos augšstāvā,

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
bet es biju pieliekamajā
iegūt dažus cepumus,

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
un es nejauši dzirdēju viņu runājam ar Blēras kundzi.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
Viņi runāja par notikušo
ar tevi un Gilbertu Blaitu,

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
un māte teica, ka tev ir
izturēšanās gluži kā Marillai.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
Viņa kaut ko teica par Merilu
reiz bijis saderināts,

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
pirms daudziem gadiem,
bet strīda dēļ

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
viņa nekad nav precējusies,

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
un viņai bija jāsadzīvo
viņas brālis kopš tā laika.

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
Tā nu tas arī viss!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
ko?

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
Nabaga Marilla ir izjaukta mīlestībā.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
Tas noteikti bija a
ārkārtīgi traģiska romantika.

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
Vai viņi teica vēl kaut ko?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
nē,

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
bet es turēšu ausis vaļā.

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
Man tagad jāiet.
Māte nezina, ka esmu prom.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
Lai veicas rītdienas eksāmenā.

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
Tev arī. Es ceru, ka jūs stāvēsit pirmais.

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
Esmu tev mūža parādā.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
Labi, klase. Laiki beidzās

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
Novietojiet zīmuļus blakus papīriem.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
Es savākšu tavus papīrus
kad visi ir aizbraukuši.

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
Tomēr, pirms visi dodas pusdienās,

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
Es vēlētos paziņot par
matemātikas pustermiņa rezultāti.

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
Trīs labākās vietas
ir šādi:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
pirmkārt, Gilbert Blythe

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
otrkārt, Anne Shirley

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
trešais, Prisijs Endrjūss.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
Es domāju, ka Endrjūsas jaunkundze ir parādījusi
lielisks progress manā aizbildniecībā.

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Klase atlaista.

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
Viņš tikai pasmaida, lai jūs apsveiktu, Anne.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
Es domāju, ka viņš mēģināja to ierīvēt.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
Izbrauksim īsceļu
ganības, Anne. Mēs kavēsimies.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
Nebaidies no iebiedētājiem, Diāna.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Mēs būsim pilnīgi civilizēti
un ej pa ceļu

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Man nav nodoma ierasties
bez elpas mūsu pārbaudei.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
Čārlij Sloun, tu niecīgs zēns,
tev vajadzētu būt zirga pātagai!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Šī būs pēdējā reize, kad noķeršu
jūs, mazie nepatikšanas taisītāji manās ganībās.

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
Šie lauki nav pieejami visiem!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Jūs nobiedējat manus lopus līdz nāvei
un viņi netiks slaukti.

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
Es nekad pat neesmu ielicis kājas nagu
jūsu ganības pirms, Sadler kungs.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
Es patiešām mēģināju atriebt savu krūti
draudzene Diāna no spīdzināšanas.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
Tavi lopi tādi ir
sērīga izskata radības,

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
jūs nevarat zināt, cik ļoti nožēlojami
Man šķiet, ka tu domā, ka es viņus nobiedētu.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
Tu jutīsies nožēlojama, jaunkundz,

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
ja es vēl kādreiz kādu no jums noķeršu savā zemē!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
Tagad ej pie tā, pirms es iedegu tavu pēcpusi!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
Es plānoju to pārtraukt,

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
vienreiz un uz visiem laikiem.

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
Es nezinu, par kādu izglītību
šī sala nāk uz, Filips.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
Jūs esat vissliktākais skolotājs
šai skolai jebkad ir bijusi.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
Jūsu ievērotā kārtība ir skandaloza!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
Jūs esat puse no tā, ko viņi jums maksā.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
Un es skaidri zinu, ka tu
nekad nebūtu saņēmis šo ziņu

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
ja tavs onkulis nebija ieslēgts
pilnvarnieku padome.

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
Es iesaku, ja jūs vispār novērtējat savu darbu,

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
tu disciplinēsi savu
skolēni mazliet labāk,

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
un pasargā viņus no nepatikšanām

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
un no maniem laukiem.

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
Bet, kungs.
- Labdien, tev.

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
Tā kā jūs, šķiet, esat tik mīļi
no zēnu kompānijas,

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
mēs izdabāsim jums
garšo pēcpusdienā.

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
Apsēdieties tur,
blakus Gilbertam Blaitam.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
Jā, kungs.
Es nedomāju, ka tu to tiešām domāji.

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
Es jums apliecinu, ka es to darīju.
Tūlīt paklausiet man.

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
Labi, sāksim pareizrakstību.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
Endrjūsas jaunkundze, vai jūs varat mums iedot
vārda krizantēma pareizrakstība?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
C-h-i,

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
nē
r-i

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- s

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- u-m.

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
Varbūt mēs pagriezīsimies
pievērsiet uzmanību savai pareizrakstībai

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
tagad, kad jums matemātika ir labi.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Gilberts, krizantēma.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
Krizantēma.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
C-h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
Anne?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
Krizantēma.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C-h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- e

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
Pareizi.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
Čau, Anne! Kā rakstīt vasaras raibumus?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
Čau, Džosij! Kā tu raksti neglīti?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
Apsveicam ar pareizrakstības pārbaudi, Anne

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
Ak, vismaz tu esi
tagad atzīstot mani.

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
Tas ir uzlabojums.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
Ir nepieklājīgi iet garām a
cilvēks, vismaz nepamājot,

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
un tāpēc es pamāju no elementāriem
laba audzēšana, nekas vairāk.

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
Ak, kāpēc tu nenokāp no sava augstā zirga?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
Paldies par sirsnīgo
Apsveicam, Blaita kungs.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
Bet ļaujiet man to informēt nākamreiz
Es būšu pirmais katrā priekšmetā.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
Anne! Tev ir vairāk nervu
nekā lapsa vistu kūtī.

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Neredzu nekādu vajadzību
būt pieklājīgam pret kādu, kurš

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
izvēlas biedroties ar
piemēram, Josie Pye.

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
Tu vienkārši esi greizsirdīgs.

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
Es neesmu. Ņem to atpakaļ, Diāna Berija!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
Viņa ir greizsirdīga uz tevi.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
Gilberts to pastāstīja Čārlijam Slounam
tu esi gudrākā meitene skolā,

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
tieši Džozijas priekšā.

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
Viņš to darīja?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
Viņš teica Čārlijam, ka būdams gudrs
bija labāk nekā būt izskatīgam.

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
Es, iespējams, zināju, ka viņš gribēja mani apvainot.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
Nē, viņš to nedarīja.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
Tas nav labāks. Es gribētu daudz
drīzāk esi skaista nekā gudra.

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
Bet vismaz man nav
krāpties kā Džosijs.

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
Viņai nav jākrāpj;
viņa to dara tikai tāpēc, ka ir Pjē.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
Pirmkārt, man ir prieks paziņot

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
Ka Anne Shirley un Gilbert Blythe

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
ir vienāds ar pirmo vietu
gods termiņa finālā.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
Un tagad skumjas ziņas

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
Es pametu Avonlea.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
Es nebūšu ar jums rudenī

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
lai virzītu savu progresu uz vēl lielāku
mācību sasniegumu virsotnes.

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
Lai mums nav asaru
šķiršanās ir dabiska dzīves sastāvdaļa.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
Lai atvieglotu šīs ziņas sāpes,
Man ir priecīgas ziņas.

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
Mēs pārtrauksim šo agru pēcpusdienu,
dodamies uz Spurdženas fermu,

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
kur Mūdija vecāki ir piekrituši uzņemt
svētki par godu manai aiziešanai.

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
Man neviens neteica.

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
Uz redzēšanos.

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
Tēvs teica mātei, ka Sadlera kungs
grasījās atbrīvoties no Filipsa kunga,

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
vienalga ko.

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
Un acīmredzot pilnvarnieki ir
liekot viņam aiziet Prisijas dēļ.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
Es nespēju viņu žēlot,

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
lai gan viņš bija burvests
mans vārds bez "e".

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
Man viņu nebūtu pārāk žēl.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
Viņam ir ierindnieka amats
pasniedzējs Šarlotetaunā.

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
Es domāju, ka daži cilvēki
uzskatīt to par sasniegumu

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
staigāt pa žogu, Diāna.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
Es zināju kādu meiteni Merisvilā, kura
varētu staigāt pa jumta kores stabu.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
Es neticu. Tu noteikti nevarēji,
mazais grāmatu tārps.

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
Ak, vai es nevarētu?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Tas ir nedaudz riskanti, vai nedomājat, Anne?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
Vai tiešām, Blaita kungs?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
Es uzdrošinos tevi!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
Es uzdrošinos staigāt pa kores stabu
no Moody's virtuves jumta.

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
Nedari to, Anne!
Nekad viņu nedomā; tā nav godīga uzdrīkstēšanās.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
Es iešu pa to kores stabu vai iešu bojā.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
Ak, Anne!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
Ak, Anne! Ak, vai tu esi nogalināts?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
Vienkārši pasaki vienu vārdu un pasaki
es zinu, ja tevi nogalina!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
Nē, bet es domāju, ka esmu bijis
padarīts bezsamaņā.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
Paldies, Blaita kungs.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
Anne, es izsaukšu karieti
un palīdzēt mājās.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
Tas nebūs vajadzīgs.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
Esmu diezgan spējīgs
nokļūstu tur pats.

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
Es eju tavu ceļu.

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
Vismaz ļaujiet man sniegt jums roku.

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
Paldies, Blaita kungs!
bet es eju pretējā virzienā.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
Nāc līdzi, Diāna.

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
Anne, tev vajadzēja ļaut viņam tev palīdzēt.
Jūs neesat tādā stāvoklī, lai iet mājās.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
Protams, jūs izvēlētos garo ceļu
kad esi sastiepusi potīti.

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
Es neiedomātos dot Gilbertam Blaitu
gandarījums par palīdzību man!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
Kāpēc mēs nepārkāpjam
šeit? Tas ir daudz īsāks.

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
Bet tu man teici, ka šis mežs ir spokos.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
Es nedomāju, ka tas ir spoks dienasgaismā.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
Tam nav nozīmes
mežā vienmēr ir tumšs.

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
Nebaidies, Diāna.

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
Kādi spoki būtu
tu saki, ka dzīvo šeit?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
Es neesmu pārliecināts, ka tādi ir.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
Es tikai iedomājos, ka to vajā, jo
toreiz tas likās tik romantiski.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
Kas tas ir? Vai tu redzēji spoku?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
Mana kāja kaut ko aizķēra.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
Čārlijs Slouns teica, ka viņa vecmāmiņa
ieraudzīja savu vectēvu

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
pagājušogad veda mājās govis.

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
Tātad?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
Viņa vectēvs nomira pirms diviem gadiem.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
Ir jābūt baltajam
dāma, kas gāja gar upes krastu

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
Hamonda kunga kokzāģētavā,
saraujot rokas un vaimanājot.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
Vīrieši viņu nekad nav redzējuši.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
Oh, Anne, don't.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
Varbūt viņu tagad pavada
Hamonda kungs, kurš meklē savas pusdienas.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
Nē, man to nevajadzēja teikt.
He may follow me here.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
Oh, I'm scared.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
So am I

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
Deliciously scared.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
Hamonda kundze teica, ka reiz jutusies
noslepkavota bērna spoks

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
ložņāt viņai aiz muguras un apgulties
tās ledus pirksti uz viņas rokas.

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
Charlie's grandmother is
a very religious woman,

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
un es nedomāju, ka viņa melotu.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
Do you think there may
vai tur dzīvo spoki?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
It's all right, Diana.

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
Izbeidz, Diāna, un palīdzi man!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
Kāpēc mēs šeit ieradāmies, Anne?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
Tev viss kārtībā?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
Es sagriezu otru potīti.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
What are we going to do?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
Tev nav jābaidās, Diāna.
Man te viss būs kārtībā.

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Skrien mājās, atrodi savu tēvu,
un jautā, vai viņš atgriezīsies un paņems mani.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
Tevi aizvedīs spoki.
Es nekad sev nepiedotu.

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
Esi drosmīga, Diāna.
Aiziet.

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
Es izturēšu līdz tavai atgriešanās brīdim,

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
lai gan es varētu būt spiests noģībt
ja mana iztēle ņems virsroku.

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
Es nekad nevarēju justies tik droši
kā tu esi, Anne.

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
Uz redzēšanos.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
Kas viņai notika?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
Nebaidieties, Marilla. Viņai viss kārtībā.

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
Esi ļoti nobijies, Merila.

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
Es nokritu no kores staba pie Mūdija Spurdžena,

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
un tad es pagriezu otru
potīte iekrīt vecā akā.

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
Ak, man vajadzēja zināt, ka tu to dari 
iesāc vasaru šādi,

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
knapi pēdējā skolas diena.

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
Marilla, paskaties no gaišās puses
Es varētu būt salauzis kaklu.

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
Un ko tu būtu darījis, ja
kāds tev uzdrošinājās staigāt pa kalnu stabu?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
Es būtu palicis uz stingras zemes
and let them dare away.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
Ak, tagad, Marilla, neesi pārāk bargs pret viņu.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
Manuprāt, viņai klājas skaisti
labs darbs, izturoties pret sevi,

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
īpaši ņemot vērā, ka viņa paņēma
pirmā vieta termiņa rezultātos.

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
Tied for first.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
Tied for first place? My Anne?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
Nu, Džons Berijs, tas ir droši
viņa nesavainoja mēli.

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
Nāc!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
Tu pārblīvē māju
pārāk daudz ar ārējām lietām.

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
Vai mums nav pietiekami daudz ziedu
tieši aiz mūsu durvīm?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
Es vēlos, lai māja izskatās ziedoša
atstāt iespaidu uz Diānu, kad viņa ierodas pēc tējas.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
Vai drīkstu izmantot rožu pumpuru
izsmidzināms tējas komplekts, Marilla?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
Nē. Ikdienas komplekts būs
darīt sava uzņēmuma labā.

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
Jums var būt augļu kūka
un ķiršu konservi,

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
un tur ir pudele aveņu
sirsnīgs uz plaukta virtuvē.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
Tagad pasaki to Metjū
Allanas kundze mani aizvedīs atpakaļ,

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
bet es ar vēlu atgriezīšos
no Sieviešu palīdzības biedrības,

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
tāpēc jums ir jāredz, ka Metjū un
Viņiem tiek sarūpētas Džerija vakariņas.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
Labdien, Katbertas jaunkundze.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
Labdien, Diāna.

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
Tagad Anne, es ticu, ka tu to darīsi
esi atbildīgs par savu viesi.

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
Es būšu ideāla saimniece.

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
Lai jums jauka pēcpusdiena, dāmas.

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
Vai drīkstu paņemt tavu saulessargu?
Lūk, ļaujiet man.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
So good of you to invite
es šodien pēcpusdienā uz tēju.

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
Please come in and make
jūties ērti.

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
Kāpēc paldies.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
kā iet tavai mammai?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
Ļoti labi, paldies.

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
Es redzēju, ka Katberta kungs velk kartupeļus
uz Lilly Sand laivu šopēcpusdien.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
Mūsu raža ir diezgan laba.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
Mums paveicās pieņemt darbā
Džerijs Būte, lai palīdzētu mums novākt ražu.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
Vai esat jau noplūkuši ābolus?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
Vienmēr tik daudz! Marilla ir bijusi
vārīšana un cepšana bezgalīgi.

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
Mums ir pietiekami daudz pīrāgu un kūku
un saglabā, lai kalpotu mums gadiem.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
Nav labas manieres stāstīt
savam viesim, ko jūs pasniedzat,

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
tāpēc es jums neteikšu, ko viņa
teica, ka mums vajadzētu dzert.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
Ak, aveņu sirsnīgs, vai ne?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
Ak, tas ir mans mīļākais.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
Tu gribi teikt, ka tev tas jau ir bijis?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
Daudzas reizes. Vai ne?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
Jāatzīst, es to nekad neesmu garšojis.
Bet jums var būt tik daudz, cik vēlaties.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
Man jāuzkurina uguns.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
Uz a ir tik daudz pienākumu
cilvēka prātā, kad viņi uzkopj māju.

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
Tas ir šausmīgi jauki, Anne.

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
Daudz labāk nekā Lindas kundzei.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
Viņa visu laiku lepojas ar savu.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
Es nebrīnos, ka tas ir labāk.
Protams, Marilla ir slavena pavāre.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
Nemaz negaršo.

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
Viņa cenšas man iemācīt gatavot.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
But I assure you, Diana,
I am a dismal failure

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
There's no scope of the
imagination in cookery.

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
Jums vienkārši ir jāievēro noteikumi.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
Last time I made a cake,
Es aizmirsu ielikt tajā miltus.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
I was thinking about the
liels prieks par mums, Diāna.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
I imagined you were
izmisīgi slims ar mazajām bakām,

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
un kad visi tevi pameta,

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
Es piegāju pie tavas gultas
un atdzīvināja tevi.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
Tad es saslimu ar bakām un nomiru.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
Un tu iestādīji rožu krūmu pie mana kapa,
un laistīja to ar savām asarām.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
Jūs nekad neaizmirsāt
jūsu jaunības draugs,

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
kura upurēja savu dzīvību tavas dēļ.

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
Tas bija tik nožēlojams stāsts,
un es tā raudāju,

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
ka aizmirsu ielikt kūkā miltus.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
Kūka bija bēdīga neveiksme.
Milti ir ļoti svarīgi cepšanai.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
Tas burbuļoja pa visu plīts iekšpusi.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
Tas bija haoss.
Marilla bija nikna.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
Es nebrīnos.
Es viņai esmu tāds pārbaudījums.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
Ak, man ir slikti.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
Ak, man jādodas mājās.

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
Diāna, tu vēl neesi ēdusi.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
Kūkas gabals un vēl viena glāze
sirsnīga būs tieši tā lieta.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
Lūdzu, paņem kādu.

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
Jūs nevarat būt slims! mosties!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
Man jādodas mājās.

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
Nē. Apgulies. Jūs jutīsieties labāk.
Tagad pastāstiet man, kur tas sāp?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
Man jādodas mājās.

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
Ak. Ak, man šausmīgi reibst galva.

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
Iespējams, tā ir mazo baku epidēmija.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
Neuztraucies, Diāna; Es nekad tevi nepametīšu.
Es parūpēšu tevi veselībā.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
Lūdzu, palieciet līdz pēc tējas.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
Kas par lietu, Diāna?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Viņa ir piedzērusies!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
Anne Shirley, ko izdarīja
tu dodi manai Diānai padzerties?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
Tikai aveņu sirsnīgā, Berijas kundze.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
Sirsnīgi, mana kāja! Meitene smaržo
kā Džeika Grifita spirta rūpnīca.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
Piedzēries? Mana meita ir piedzērusies?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
Un Lindes kundze, priekšsēdētāja
atturības sabiedrības.

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
Tu esi ļauna, ļauna meitene, Anne Šērlija!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Tas bija pretēji manam labākajam spriedumam
ļaujiet Diānai sazināties ar bāreni,

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
un man ir pierādīta taisnība.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
Diāna, jūs nekad vairs neredzēsim.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
Nekavējoties atstājiet mūsu īpašumu!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
Piedzēries? Ko pie velna tu viņai iedevi?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
Tikai aveņu sirsnīgs.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
Viņa izdzēra trīs glāzes,
bet es nezināju, ka tas viņu piedzers.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
Jums noteikti ir ģēnijs nepatikšanām.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
Šis ir aktuālais vīns,
vai tu nevari atšķirt?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
Es arī nekad neesmu garšojis.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
Beidz raudāt. Tā nebija tava vaina.

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
Droši vien ieliku sirsnīgo
pagrabs, nevis pieliekamais.

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
Es iešu un paskaidrošu.

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
Marilla, es neticu nevienam vārdam.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
Anne Šērlija ir gudra,
manipulatīvs bērns,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
un viņa ir pārvilkusi tavām acīm.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
Es vienmēr esmu jūs brīdinājis par
padarot pašreizējo vīnu, Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
Jūs teicāt, ka tas nebūs mazākais
ietekme uz jebkuru. Nu es tev jautāju.

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
Tas nav domāts, lai būtu piedzēries
trīs glāzes pilnās vienā reizē.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
Un, ja man būtu bērns, kurš būtu tik mantkārīgs,

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
Es viņu attīrītu ar kārtīgu pērienu!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
Ak! Tātad tā ir mana Diānas vaina, vai ne?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
Tā ir dēmonu dzēriena vaina.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
Un kā es jums esmu teicis gadiem ilgi, ja jūs to nedarījāt
uzstāj uz šī pašreizējā vīna pagatavošanu-

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
Mans pašreizējais vīns ir slavens visā pasaulē
Island, Reičela Linda, kā jūs labi zināt,

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
un pats godājamais Alans,
nav pret to, lai mazliet paņemtu

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
kad viņš nāk zvanīt.

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
Un kas attiecas uz kristīgo tikumu,
pagatavojot nedaudz vīna atspirdzinājumam

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
ir daudz mazāk grēcīgs nekā iejaukšanās
citu cilvēku lietās!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
No visa nesaprātīgā, cūkgalvas,
sev svarīgas sievietes, kuras es jebkad esmu satikusi,

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
viņa ir vissliktākā!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
Es nedomāju, ka kundze.
Berijs ir labi audzināta sieviete.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
Es neticu Dievam, pašam,
pilnībā apmierinātu viņas piekrišanu.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
Anne, tu nedrīksti teikt tādas lietas,
īpaši ministra sievas priekšā.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
Bet, ja jūs atstājāt Dievu ārpus tā,
jums tas būtu gandrīz pareizi.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
Šis stāsts iegūs naudas sodu
rokturis visiem tiem ļaudīm

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
kuri vienmēr ir bijuši lejā
par manu pašreizējo vīnu.

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
Es pat neesmu mēģinājis
to pēdējo trīs gadu laikā.

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
Tā pudele bija paredzēta tikai slimībai.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
Ak, neraudi.
Es to neuzskatu par jūsu vainu.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
Man tikai žēl, ka tā vispār notika.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Es nevaru aprakstīt, mana sirds ir salauzta.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
Zvaigznes savos kursos cīnās pret mani.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
Nerunājiet tādas muļķības, bērns.

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
Atvainojiet, Marilla!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
Tava māte nav piekāpusies?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
Es viņai teicu, ka tā nav tava vaina,
un es raudāju un raudāju,

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
bet tas nav jēgas, Anne.
Mēs nekad vairs nevarēsim būt draugi.

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
Diāna,

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
vai tu apsolīsi mani nekad neaizmirst,

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
vienalga ko citu
draugi ienāk tavā dzīvē?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
Es nekad nevarētu nevienu tā mīlēt
kā es tevi mīlu, Anne.

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
Vai tu tiešām mani mīli?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
Protams, es daru.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
Neviens mani nekad nav mīlējis
cik es atceros,

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
izņemot Metjū un Merilu.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
Vai tu zvērēsi būt mans slepenais draugs?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
Bet vai nav ļauni zvērēt?
Mums jau ir pietiekami daudz nepatikšanas.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
Ne tad, kad tu dod zvērestu.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
Es svinīgi zvēru

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
lai paliek uzticīgs manam krūtīm
draugs, Diāna Barija,

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
tik ilgi, kamēr saule un
mēness izturēs.

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
Tagad tu to saki.

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
Es svinīgi zvēru palikt uzticīgs

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
manai krūtis draudzenei Annei Šērlijai,

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
tik ilgi, kamēr saule un mēness -
- izturēs

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
Jāiztur. Un tik ilgi, kamēr
mana māte neuzzina.

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
Ak, viņa nedrīkst.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
Es nekad nevaru...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
Man jāatgriežas;
viņa būs aizdomīga.

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
Vai tu man iedosi slēdzeni
no tavām melnajām tresēm?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
Bet man nav nevienas melnas kleitas.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
Tavi mati.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
Labi.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
man jāiet.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
Ardievu, mans mīļais draugs.

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
Turpmāk mums tādiem jābūt
svešinieki, kas dzīvo blakus,

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
bet mana sirds vienmēr būs tev uzticīga.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
Lūdzu, novērtējiet šo apakšvirsrakstu vietnē www.osdb.link/47rcs
Palīdziet citiem lietotājiem izvēlēties labākos subtitrus