1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,010
- পাগল নাকি?
- আমি দুঃখিত.

3
00:00:24,940 --> 00:00:27,400
আপনি কি করছেন? তুমি কি মরতে চাও?

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,370
কেন আমি এটা প্রয়োজন?

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,460
কারণ আমি তোমাকে বিদায় দিতে যাচ্ছি।

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,110
যারা থাকে সবাই
আমার সাথে অসুখী হয়।

7
00:00:41,100 --> 00:00:44,190
আমি কাউকে থাকতে যাচ্ছি না
এখন থেকে আমার পাশে

8
00:00:55,530 --> 00:00:57,850
<i>18 পর্ব

9
00:01:19,700 --> 00:01:21,760
এখানেই আমি তোমাকে প্রথম দেখলাম।

10
00:01:28,180 --> 00:01:30,370
তুমি অনেক সুন্দর ছিলে...

11
00:01:30,370 --> 00:01:34,580
সেখানে দাঁড়িয়ে
এবং তারা সম্পর্কে কথা বলা।

12
00:01:34,580 --> 00:01:36,340
<i>এমনকি খুব ভোরে ডেলিভারি মজার ছিল

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,950
<i>যখন এত ঠান্ডা ছিল যেন
আমার আঙ্গুল কেটে ফেলবে।

14
00:01:38,950 --> 00:01:41,950
<i>কারণ আমি তোমাকে দেখতে পেরেছি।

15
00:01:44,700 --> 00:01:48,480
<i>যে মুহুর্তে তুমি আমাকে তোমার বাহুতে জড়িয়ে ধরেছিলে

16
00:01:48,480 --> 00:01:53,690
<i>আমি প্রথমবার তা জানলাম
আমার হৃদয় এত দ্রুত ধাক্কা পারে.

17
00:01:53,690 --> 00:01:59,600
<i>'আমার মনে হচ্ছে আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হবে।'
যে যখন আমি এটা মানে কি জানতাম.

18
00:02:02,170 --> 00:02:03,910
তুমি জানো না, তাই না?

19
00:02:03,910 --> 00:02:06,670
তুমি যেদিন প্রথম আমার বাসায় এসেছো...

20
00:02:08,660 --> 00:02:11,100
মিস জং হাওয়া এবং হে জু কত খুশি।

21
00:02:11,100 --> 00:02:15,020
<i>যখন থেকে তারা তোমার সাথে দেখা করেছে,
আমরা সব সময় আপনার সম্পর্কে কথা বলতাম।

22
00:02:15,020 --> 00:02:18,480
<i>'সু ওয়ান আজ কী করছে?
'সে কি খাচ্ছে?'

23
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
<i>'সে কি ঠান্ডা থেকে সেরে উঠছে?'

24
00:02:26,150 --> 00:02:27,730
ইউন সু ওয়ান।

25
00:02:27,730 --> 00:02:30,640
তুমি বলেছিলে তুমি নিজেই দুর্ভাগা।

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,860
তুমি বলেছিলে তুমি শুধু একটা যন্ত্রণা।

27
00:02:32,860 --> 00:02:35,810
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে...

28
00:02:35,810 --> 00:02:39,040
আমি ভাগ্যবান হয়েছে. এটি একটি আশীর্বাদ ছিল.

29
00:02:39,040 --> 00:02:41,910
আপনি আমার পরিবারের জন্য একটি আনন্দ ছিল.

30
00:02:41,910 --> 00:02:44,990
এটা সত্য যে পরিবর্তন হবে না
আপনি যতই অস্বীকার করুন না কেন।

31
00:02:44,990 --> 00:02:47,110
ডং জু।

32
00:02:49,930 --> 00:02:53,860
সেজন্য আমরা চলতে পারছি না।
সেজন্য আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

33
00:02:55,490 --> 00:02:59,410
আমি ভেবেছিলাম এটা ভাগ্য এবং সুখ,
কিন্তু আসলে, এটা ছিল না.

34
00:02:59,410 --> 00:03:01,310
এটা ছিল দুর্ভাগ্য ও দুর্ভাগ্য।

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,430
সু ওয়ান।

36
00:03:02,430 --> 00:03:04,900
- আমাদের দেখা করা উচিত হয়নি।
- ইউন সু ওয়ান!

37
00:03:04,900 --> 00:03:07,570
চেষ্টা করবেন না। আমি এখন খুশি।

38
00:03:07,570 --> 00:03:09,040
এটা আরামদায়ক.

39
00:03:09,040 --> 00:03:13,560
আমার এভাবেই বেঁচে থাকা উচিত ছিল
শুরু থেকে

40
00:03:13,560 --> 00:03:14,950
ইউন সু ওয়ান!

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,350
আপনি যা বলেছেন তা ফিরিয়ে নিন।

42
00:03:18,350 --> 00:03:21,650
মিস জং হাওয়া কেমন লেগেছে তা আমি আপনাকে বলেছি
যখন সে তোমাকে দিয়েছিল।

43
00:03:21,650 --> 00:03:23,330
বুঝলেন!

44
00:03:23,330 --> 00:03:25,300
তাহলে কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,760
আপনার এমন কথা বলা উচিত নয়।

46
00:03:42,750 --> 00:03:44,660
জিন মো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ে।

47
00:03:44,660 --> 00:03:46,640
আমি অনুমান করি তিনি জিম ক্লাস থেকে ক্লান্ত ছিলেন।

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,940
- দেখছি।
- আমি এখন যাচ্ছি।

49
00:03:48,940 --> 00:03:51,650
- হে জু।
- হ্যাঁ?

50
00:03:51,650 --> 00:03:52,970
অপেক্ষা করুন।

51
00:03:56,720 --> 00:03:57,820
একটি আসন আছে.

52
00:04:06,410 --> 00:04:10,460
- এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- হুহ?

53
00:04:10,460 --> 00:04:12,060
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

54
00:04:12,060 --> 00:04:13,810
কেন নয়?

55
00:04:13,810 --> 00:04:17,960
তুমি দিলে আমি মেনে নিতে পারব না
আমার কাছে কারণ আপনি আমাকে পছন্দ করেন।

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,050
মশাই...

57
00:04:19,050 --> 00:04:22,800
বিবেচনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমি একজন ভালো লোক...

58
00:04:22,800 --> 00:04:27,570
কিন্তু আমি মনে করি না এটা করা উচিত
যাও, তাই আমি এটা পরিষ্কার করছি।

59
00:04:27,570 --> 00:04:29,950
আমি আপনার জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি না.

60
00:04:29,980 --> 00:04:33,360
তাই কখনও চিন্তা করবেন না
আমাকে কিছু দিচ্ছে।

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
কেন নয়? কেন তুমি আমার জন্য উপযুক্ত নও?

62
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
- আমি তোমাকে পছন্দ করি...
- তুমি কি জানো আমার বয়স কত?

63
00:04:39,400 --> 00:04:42,730
আমি ক্যাপ্টেন পার্কের চেয়ে অনেক বড়।

64
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
কেন এটা কোন ব্যাপার?

65
00:04:44,720 --> 00:04:46,970
তাহলে আমি আপনার জন্য এটি সহজ করে দেব।

66
00:04:46,970 --> 00:04:50,370
তোমাকে দেখলে আমার মনে হয় তুমিই আছো
আমার ছোট বোন বা এমনকি আমার মেয়ে।

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,610
আমি তোমাকে নারী হিসেবে দেখি না।

68
00:04:53,610 --> 00:04:55,510
বুঝলে?

69
00:04:55,510 --> 00:04:57,930
আমি এখনো হাল ছাড়ছি না।

70
00:04:57,930 --> 00:04:59,070
কি?

71
00:04:59,070 --> 00:05:03,090
আমরা কিছুই করিনি।
তুমি আমাকে অতটা ভালো করে জানো না।

72
00:05:03,090 --> 00:05:06,330
সময়ের সাথে সাথে, আপনি একজন মহিলা হিসাবে আমাকে পছন্দ করতে পারেন।

73
00:05:08,580 --> 00:05:10,330
আপনি কিছু.

74
00:05:11,790 --> 00:05:14,880
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। সেটা কখনই হবে না।

75
00:05:14,880 --> 00:05:18,960
সুতরাং, জিনিস তৈরি করবেন না
অস্বস্তিকর এবং এটি কাটিয়ে উঠুন।

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,510
প্লিজ।

77
00:05:22,560 --> 00:05:23,750
এখন যাও।

78
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
আমার এলি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পাচ্ছে।

79
00:06:08,970 --> 00:06:11,620
এর শুধু এমনকি পান করা যাক
যদি এটি অস্বস্তিকর হয়।

80
00:06:13,580 --> 00:06:16,520
- এটা কি শক্তিশালী?
- হ্যাঁ।

81
00:06:16,520 --> 00:06:18,580
আপনি আমাকে একটি গ্লাস দিতে পারেন?

82
00:06:28,700 --> 00:06:30,920
Soo Wan সম্পর্কে কি?

83
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
সে একগুঁয়ে হচ্ছে।

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,460
আপনি কি জানেন আমার সবচেয়ে প্রিয় শব্দ কি?

85
00:06:50,420 --> 00:06:51,900
এটা 'যদি'।

86
00:06:53,330 --> 00:06:56,510
দুর্ঘটনা না ঘটলে...

87
00:06:57,430 --> 00:07:00,270
যদি আমার বাবা উদ্ধার করতে না যান...

88
00:07:01,990 --> 00:07:04,880
যদি সে মারা না যায়...

89
00:07:05,850 --> 00:07:10,340
যদি...যদি...যদি...

90
00:07:11,860 --> 00:07:13,950
এটা সব অর্থহীন.

91
00:07:14,960 --> 00:07:19,570
যতই চিন্তা কর না কেন,
আপনি ফিরে যেতে বা কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন না।

92
00:07:21,170 --> 00:07:26,350
তাই আমি সত্যিই ঘৃণা 'যদি'.

93
00:07:30,380 --> 00:07:32,400
কিন্তু আজকাল...

94
00:07:34,910 --> 00:07:37,310
আমি এটা জানার আগেই বলে রাখি।

95
00:07:39,840 --> 00:07:43,510
সেদিন যদি বৃষ্টিতে না ভিজতাম...

96
00:07:43,510 --> 00:07:45,440
যদি...

97
00:07:47,530 --> 00:07:50,770
যদি মা ঢুকতে না পারে
সেদিন একটা দুর্ঘটনা...

98
00:07:52,630 --> 00:07:55,940
আমি যদি পরিচালককে পুনরুজ্জীবিত করতে পারতাম...

99
00:08:05,810 --> 00:08:07,700
আপনি কি মনে করেন সু ওয়ান জানেন?

100
00:08:07,700 --> 00:08:10,910
এত কিছুর পরও যদি...

101
00:08:12,650 --> 00:08:15,410
'যদি আমি সু ওয়ানের সাথে দেখা না করতাম...'

102
00:08:17,680 --> 00:08:23,400
আমি একবারও ভাবিনি যে 'যদি'।

103
00:08:29,090 --> 00:08:30,810
আমি নিশ্চিত সে জানে

104
00:08:38,430 --> 00:08:40,480
তাকে ফিরে আসতে হবে।

105
00:08:42,260 --> 00:08:44,640
কিন্তু সে শুধু নিজেকে দোষারোপ করতে থাকে।

106
00:08:46,330 --> 00:08:49,240
সু ওয়ানকে কীভাবে দোষ দেওয়া যায়?

107
00:08:51,500 --> 00:08:53,220
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

108
00:09:19,000 --> 00:09:22,620
তাকে ফিরে আসতে হবে,
কিন্তু সে শুধু নিজেকে দোষারোপ করে।

109
00:09:24,010 --> 00:09:26,850
সব তোমার দোষ, কাং জি উন।

110
00:09:26,850 --> 00:09:30,790
তোমার কারণে, আমি কি করেছি জানো?

111
00:09:31,900 --> 00:09:33,960
কতদূর গেছি জানো?

112
00:09:36,850 --> 00:09:38,710
এটা সব আপনার দোষ.

113
00:09:48,870 --> 00:09:50,700
সব তোমার দোষ!

114
00:10:05,690 --> 00:10:07,430
এটি আপনাকে উত্সাহিত করবে।

115
00:10:07,430 --> 00:10:08,900
তোমার ইউনিফর্ম পরে।

116
00:10:08,900 --> 00:10:11,080
আমি শুধু ঘামছিলাম.

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
এই আছে, সবাই.

118
00:10:16,220 --> 00:10:17,590
এটি দিয়ে আপনার তৃষ্ণা নিবারণ করুন।

119
00:10:18,770 --> 00:10:20,140
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

120
00:10:20,140 --> 00:10:21,850
অবশ্যই আপনি সেরা.

121
00:10:24,650 --> 00:10:27,710
আরে, কি হেক? কোথায় আমার?

122
00:10:31,280 --> 00:10:34,530
আমি খুব দুঃখিত. আমি একটি পানীয় কম করছি.

123
00:10:34,530 --> 00:10:36,170
নিজে গিয়ে কিনে নিন।

124
00:10:39,650 --> 00:10:40,920
তার দিকে তাকাও!

125
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
কি হচ্ছে? আপনি একটি মারামারি আছে?

126
00:10:44,120 --> 00:10:45,890
কি?

127
00:10:46,990 --> 00:10:49,490
ও আমার সাথে ঝগড়া করবে কিভাবে?

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,810
তার কি দোষ?

129
00:10:52,810 --> 00:10:54,370
আমার এটা আছে.

130
00:10:57,010 --> 00:10:59,970
এলি বলল সে তাকে পছন্দ করে,
তাই তাকে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

131
00:10:59,970 --> 00:11:03,020
সে না বলার সাহস কিভাবে পেল?

132
00:11:04,550 --> 00:11:06,310
সে এতটাই নষ্ট হয়ে গেছে।

133
00:11:17,270 --> 00:11:19,860
এটা সত্যিই গ্রীষ্ম...

134
00:11:20,760 --> 00:11:21,890
এলি !

135
00:11:35,360 --> 00:11:38,070
টেডি, তুমি কি আমাদের একা থাকতে পারবে?

136
00:11:38,070 --> 00:11:40,770
আমার স্যারের সাথে কথা বলা দরকার।

137
00:11:42,310 --> 00:11:43,680
ঠিক আছে।

138
00:12:00,740 --> 00:12:04,040
- তুমি কি করছ?
- তোমার মুখ এখন লাল হয়ে গেছে।

139
00:12:05,760 --> 00:12:06,830
WHO?

140
00:12:06,830 --> 00:12:09,420
তারপর চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে আবার বলুন।

141
00:12:09,420 --> 00:12:12,580
আমাকে বলুন আপনি কিছুই অনুভব করেননি।
তুমি আমাকে নারী হিসেবে দেখো না।

142
00:12:15,150 --> 00:12:18,670
ঠিক আছে, আপনি সুন্দর এবং চতুর।

143
00:12:18,670 --> 00:12:22,290
আপনি অনেক তরুণ এবং সুন্দর,
তাহলে আমি কিভাবে ভালবাসা অনুভব করতে পারি না?

144
00:12:22,320 --> 00:12:25,270
- আমিও একজন মানুষ।
- কিন্তু?

145
00:12:25,270 --> 00:12:27,680
আমি এই বলতে যাচ্ছিলাম না.

146
00:12:28,770 --> 00:12:31,880
যতই সুন্দর এবং সুন্দর হোক না কেন
তুমি আছ, তুমি আমার জন্য নও।

147
00:12:31,880 --> 00:12:33,620
তাহলে কেন নয়?

148
00:12:33,620 --> 00:12:39,400
আমি একজন মহিলা সহ্য করতে পারি না
যিনি শারীরিকভাবে দুর্বল।

149
00:12:39,400 --> 00:12:40,640
কি?

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,690
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি অসুস্থ ছিলেন

151
00:12:42,690 --> 00:12:46,290
তাই আপনাকে এর চেয়ে বেশি সতর্ক থাকতে হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য অন্য মানুষ.

152
00:12:46,290 --> 00:12:50,480
তাছাড়া, আপনি এতটাই রোগা যে আপনি চান
কোন বাতাস থেকে দূরে উড়ে যেতে হবে.

153
00:12:50,480 --> 00:12:55,430
আমার স্ত্রী মারা গেলে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

154
00:12:55,430 --> 00:13:00,060
সিদ্ধান্ত নিলাম কারো প্রেমে পড়বো না
মনে হচ্ছে সে আমার সামনে চলে যাবে।

155
00:13:00,060 --> 00:13:02,550
-মশাই!
- আপনি আমার উপর কটূক্তি করতে পারেন.

156
00:13:02,550 --> 00:13:06,080
কিন্তু আমি এইভাবে অনুভব করি, কিছু একটা
আমি পরিবর্তন বা দিতে পারি না.

157
00:13:06,080 --> 00:13:10,800
তাই কড়া কথায় কষ্ট পাবেন না
আমার কাছ থেকে এবং শুধু আমাকে ছেড়ে.

158
00:13:10,800 --> 00:13:14,980
আমি দুর্বল নই। আমি শুধু সাবধান হতে হবে.

159
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি?

160
00:13:17,100 --> 00:13:18,580
আমি কি তোমাকে যত্ন নিতে বলেছি
আমাকে সারাজীবনের জন্য?

161
00:13:18,580 --> 00:13:20,390
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি।

162
00:13:20,390 --> 00:13:23,330
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি এটা আপনাকে পছন্দ করা ঠিক আছে কিনা.

163
00:13:23,330 --> 00:13:26,470
আমার মত? তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

164
00:13:26,470 --> 00:13:29,220
এটাও কিভাবে সম্ভব
একটি বাচ্চা সঙ্গে একটি ছেলে জন্য?

165
00:13:30,760 --> 00:13:34,820
- তুমি একটা কাপুরুষ।
- হ্যাঁ, আমি কাপুরুষ।

166
00:13:36,240 --> 00:13:39,990
সুতরাং আপনি যদি জিনিসগুলিকে অস্বস্তিকর করতে থাকেন,
আমি আপনাকে জিন মোর যত্ন নেওয়া বন্ধ করতে বলব।

167
00:13:39,990 --> 00:13:42,740
দয়া করে নিজের আচরণ করুন।

168
00:13:42,740 --> 00:13:45,440
- মশাই।
- বাই, হে জু।

169
00:14:26,710 --> 00:14:28,970
আমার পরিচিত এই ঠাকুমা আমাকে বললেন...

170
00:14:28,970 --> 00:14:33,060
যে যখন আপনার হৃদয় একাকী বোধ করে,
আপনার মিষ্টি কিছু খাওয়া উচিত।

171
00:14:33,570 --> 00:14:36,970
তুমি কি সব দেখেছ?

172
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
আমি ডাম্প পেয়েছিলাম, তাই না?

173
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
আপনি কি এটা জানেন?

174
00:14:50,880 --> 00:14:54,460
এই প্রথম
আমি একটি লোক দ্বারা ডাম্প পেয়েছিলাম.

175
00:14:54,460 --> 00:15:00,120
সিরিয়াসলি... যে ছেলেরা না বলে
আপনি তাদের সঠিক মনে নেই.

176
00:15:00,120 --> 00:15:02,980
তখন মশাই ভিতরে নেই
তার ডান মন, হয়?

177
00:15:02,980 --> 00:15:04,490
অবশ্যই না।

178
00:15:04,510 --> 00:15:09,690
তুমি শুধু জানো না,
কিন্তু সে অদ্ভুত।

179
00:15:10,460 --> 00:15:14,460
আপনার জানা উচিত যে আপনি পাননি
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে কারণ আপনি অদ্ভুত ছিলেন।

180
00:15:14,460 --> 00:15:18,180
- কিন্তু আমার মনে হয় এটা সত্যি।
- আমি কি বলতে চাচ্ছি!

181
00:15:18,180 --> 00:15:20,310
তিনি সত্যিই অদ্ভুত.

182
00:15:20,310 --> 00:15:22,370
তা নয়...

183
00:15:22,370 --> 00:15:25,540
ঠাকুমা যে বলেছে খাচ্ছে
কিছু মিষ্টি আপনি ভাল বোধ করা হবে.

184
00:15:28,020 --> 00:15:29,270
ঠিক!

185
00:15:29,270 --> 00:15:32,740
আমি তাকে কখনও ভুল কিছু বলতে দেখিনি।

186
00:15:32,740 --> 00:15:35,610
মাঝে মাঝে সে আমার মত
ঠাকুমা যিনি মারা গেছেন।

187
00:15:37,190 --> 00:15:39,590
আমাদের কি এক সময় দেখা উচিত?

188
00:15:39,590 --> 00:15:41,190
ঠিক আছে।

189
00:15:41,190 --> 00:15:42,680
সত্যিই?

190
00:15:53,170 --> 00:15:55,370
তার আর দেখার ইচ্ছা নেই।

191
00:15:55,370 --> 00:15:58,600
যেন সে এই জন্য অপেক্ষা করছে...

192
00:15:58,600 --> 00:16:00,920
সে কেবল অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করে
সত্য যে সে দেখতে পারে না।

193
00:16:00,920 --> 00:16:03,260
সে আমার কাছে সাহায্য চায় না।

194
00:16:03,260 --> 00:16:05,410
সে করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
সবকিছু নিজেই।

195
00:16:05,410 --> 00:16:09,330
এমনকি যদি আপনি বিরক্ত এবং হতাশ বোধ করেন,
শুধু তাকে দেখুন দয়া করে.

196
00:16:09,330 --> 00:16:12,490
আপনি কখনই তাকে দোষারোপ করবেন না বা তাকে বিরক্ত করবেন না।

197
00:16:14,140 --> 00:16:19,170
<i>যদি সে কিছু করার চেষ্টা করে,
তাকে সাহায্য করার জন্য জেদ করবেন না।

198
00:16:19,170 --> 00:16:21,270
<i>দয়া করে শুধু তাকে দেখুন।

199
00:16:21,270 --> 00:16:26,920
<i>তাকে তার দৈনন্দিন জীবনযাপন করতে দিন।
যদি সে তাজা বাতাস পায় এবং ঘুরে বেড়ায়

200
00:16:26,920 --> 00:16:30,840
<i>এটি তার জন্য খুব সহায়ক হবে
অনিদ্রা এবং বিষণ্নতা, এছাড়াও।

201
00:16:33,159 --> 00:16:37,997
<i>'কারণ আপনার সাথে কিছুই ভুল নয়

202
00:16:37,997 --> 00:16:43,802
<i>আমি ভেঙে পড়েছিলাম, আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম

203
00:16:43,836 --> 00:16:51,277
তারপর তুমি বৃষ্টিতে দেবদূতের মতো এসেছ

204
00:16:51,310 --> 00:16:54,246
<i>ভালোবাসা আমার মধ্যে দিয়ে পিছলে যেত

205
00:16:54,246 --> 00:16:57,850
<i>যেমন হাত দিয়ে পানি পড়ে

206
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
<i>কিন্তু তোমার সাথে এটা বদলে গেছে আমি জানি

207
00:17:00,686 --> 00:17:07,159
<i>আমি অনুভব করি আমি তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি

208
00:17:07,159 --> 00:17:10,462
<i>আমি দৌড়াচ্ছি, দৌড়াচ্ছি, তোমার কাছে ছুটছি

209
00:17:10,462 --> 00:17:13,866
<i>এবং আমি তোমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখব

210
00:17:13,866 --> 00:17:22,508
<i>আপনি কি জানেন না, দুটি হৃদয় এক হিসাবে স্পন্দিত হতে পারে

211
00:17:45,230 --> 00:17:49,450
কিম উ চুল একটি ছবি তুলেছেন
আপনি এবং আমি একসাথে।

212
00:17:49,450 --> 00:17:54,160
এবং দেখে মনে হচ্ছে সে সম্পর্কে জানে
প্রসিকিউটর কাং নেপথ্যে।

213
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
কি?

214
00:17:55,770 --> 00:17:58,480
তাছাড়া, এটা দেখতে
তার অন্য প্রমাণও আছে।

215
00:17:58,480 --> 00:18:01,060
তাই আমরা নিশ্চিত করতে হবে
এই সময় তাকে পরিত্রাণ পেতে.

216
00:18:01,060 --> 00:18:05,380
জি উন সব জানতে পেরেছেন
এবং নিজেকে চালু করার জন্য জোর দেয়।

217
00:18:05,380 --> 00:18:09,230
বাইরে কোন আওয়াজ হলে,
আমি তাকে থামাতে পারি না।

218
00:18:09,230 --> 00:18:12,220
যদি সে স্বীকার করে
চা মিন সু-এর কাছে, আমরা বড় সমস্যায় পড়ব।

219
00:18:12,220 --> 00:18:16,820
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
ডাক্তার কাং জি উনকে থামাতে।

220
00:18:19,490 --> 00:18:24,410
জি উন যদি কাউকে সব বলে দেয়...

221
00:18:24,410 --> 00:18:26,320
তাহলে কি হয়?

222
00:18:27,410 --> 00:18:33,300
পারে এমন কোন নিশ্চিত প্রমাণ নেই
প্রমাণ করুন ড্রাইভার ছিলেন ডাক্তার কাং জি উন।

223
00:18:33,300 --> 00:18:36,850
কিন্তু যদি আপনার ভূমিকা উন্মোচিত হয়...

224
00:18:38,310 --> 00:18:41,560
যে মুহুর্তে এটি বেরিয়ে আসে,
এটা আমাদের পরিবারের জন্য শেষ.

225
00:18:41,560 --> 00:18:44,380
এটা কোন ব্যাপার না
যদি এটি দোষী বা নির্দোষ হয়।

226
00:18:44,380 --> 00:18:46,660
জি উনের ক্ষেত্রেও একই কথা।

227
00:18:46,660 --> 00:18:50,000
এটি একটি ত্রুটি ছেড়ে যাবে
তার জীবন যা মুছে ফেলা যায় না।

228
00:18:50,000 --> 00:18:53,860
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি, দয়া করে কোন বন্ধ করুন
ডাক্তার কাং জি উনের কাছ থেকে তাড়াহুড়ো আচরণ।

229
00:18:53,860 --> 00:18:55,880
বাকিটা আমি দেখবো...

230
00:18:59,850 --> 00:19:01,290
আমি এখন যাচ্ছি.

231
00:19:10,650 --> 00:19:12,590
এখন কী ষড়যন্ত্র করছেন?

232
00:19:15,400 --> 00:19:18,060
চুপ থাকলে কেউ কষ্ট পাবে না।

233
00:19:18,060 --> 00:19:21,140
পরিচালক এবং সু ওয়ান যথেষ্ট ছিল না?
এটা এখন কে?

234
00:19:21,140 --> 00:19:23,370
কতদূর যাবেন?

235
00:19:24,630 --> 00:19:27,010
মা, প্লিজ।

236
00:19:27,010 --> 00:19:31,570
আমি জানি না আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন,
কিন্তু দয়া করে এখানে থামুন।

237
00:19:31,570 --> 00:19:35,580
আমি আর কাউকে আহত হতে দেখতে পাচ্ছি না।
আমি এটা সামলাতে পারছি না!

238
00:19:35,580 --> 00:19:37,380
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

239
00:19:37,380 --> 00:19:40,150
এটা আমার কাজ না যখন আপনি
আমার জন্য পাপ করতে থাকো?

240
00:19:41,700 --> 00:19:49,090
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে সবকিছু
তুমি করেছ... আমার দোষ ছিল।

241
00:19:51,210 --> 00:19:52,570
কি ভাবছেন?

242
00:19:52,570 --> 00:19:57,420
আমি মনে করি যে কেউ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি পাপের শাস্তি হওয়া উচিত।

243
00:19:57,420 --> 00:19:59,340
জি উন!

244
00:20:00,410 --> 00:20:01,680
মা...

245
00:20:01,680 --> 00:20:04,480
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো...

246
00:20:05,570 --> 00:20:07,340
দয়া করে এখানে থামুন।

247
00:20:07,340 --> 00:20:08,830
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

248
00:20:54,890 --> 00:20:56,480
সু ওয়ান।

249
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
এটা তুমি, হে জু.

250
00:21:01,600 --> 00:21:03,180
সু ওয়ান।

251
00:21:05,870 --> 00:21:08,200
- এটা কি?
- হে জু।

252
00:21:08,200 --> 00:21:10,930
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

253
00:21:10,930 --> 00:21:13,390
আমি দুঃখিত

254
00:21:15,010 --> 00:21:18,280
আমি আপনাকে এই দেখানোর জন্য সত্যিই দুঃখিত.

255
00:21:18,280 --> 00:21:20,730
আপনি যদি দুঃখিত হন, শীঘ্রই ভাল হয়ে উঠুন।

256
00:21:20,730 --> 00:21:24,090
নিজেকে আঘাত করা বন্ধ করুন।

257
00:21:26,580 --> 00:21:29,790
সে শীঘ্রই ভালো হয়ে উঠবে।
চিন্তা করবেন না, হে জু।

258
00:21:35,530 --> 00:21:36,870
ধরে রাখুন।

259
00:21:49,200 --> 00:21:50,730
এটা বেগুনি।

260
00:21:52,040 --> 00:21:54,150
আপনার প্রিয় রং.

261
00:21:55,320 --> 00:22:00,290
আমি এখন থেকে তোমাকে একটা সোয়েটার বুনব।

262
00:22:02,600 --> 00:22:03,610
হে জু...

263
00:22:03,610 --> 00:22:06,480
যখন আমি এটি বুনন শেষ করছি...

264
00:22:09,050 --> 00:22:11,780
তুমি আসবে বলে কথা দাও
আপনার পুরানো স্বয়ং ফিরে.

265
00:22:17,410 --> 00:22:19,680
আমাকে কথা দাও।

266
00:22:46,600 --> 00:22:48,410
<i>হ্যালো? এটা কি 911?

267
00:22:48,410 --> 00:22:51,960
<i>দুর্ঘটনা! কেউ আঘাত পেয়েছে!
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!

268
00:23:07,140 --> 00:23:08,750
হ্যালো, গোয়েন্দা চা.

269
00:23:11,420 --> 00:23:12,630
হ্যালো?

270
00:23:17,120 --> 00:23:19,450
গোয়েন্দা চা, কথা বলুন। হ্যালো?

271
00:23:21,100 --> 00:23:24,780
- হ্যালো, ডাক্তার ক্যাং।
- কিছু হচ্ছে নাকি?

272
00:23:24,780 --> 00:23:27,420
আপনি জানেন আমি ট্রানজিট টিমে কাজ করি।

273
00:23:27,420 --> 00:23:30,790
কাউকে দেখে একটু হারিয়ে গেছি
আমার চোখের সামনে আঘাত করা হচ্ছে।

274
00:23:30,790 --> 00:23:33,120
দুর্ঘটনা? কেউ আঘাত পেয়েছেন?

275
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
আপনি ঠিক আছেন, তাই না?

276
00:23:35,320 --> 00:23:37,350
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

277
00:23:37,350 --> 00:23:40,190
আমি দুঃখিত, ডাক্তার কাং. আমাকে যেতে হবে।

278
00:23:40,190 --> 00:23:42,210
ঠিক আছে, বাই।

279
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
<i>হ্যালো? এটা কি 911?

280
00:23:50,200 --> 00:23:53,750
<i>হ্যালো, গোয়েন্দা চা? অনুগ্রহ করে কথা বলুন। হ্যালো?

281
00:23:53,750 --> 00:23:57,470
<i>দুর্ঘটনা? কেউ আঘাত পেয়েছেন?

282
00:23:57,470 --> 00:24:01,750
একটি 96 শতাংশ সম্ভাবনা আছে
যে এই দুজন একই ব্যক্তি।

283
00:24:01,750 --> 00:24:04,740
আপনি এটি একই ব্যক্তি বিবেচনা করতে পারেন.

284
00:24:21,790 --> 00:24:24,570
চালক কে তা আমরা এখনও জানি না।

285
00:24:25,900 --> 00:24:28,280
এটা সম্ভব যে এটা ডাক্তার কাং ছিল না.

286
00:24:59,080 --> 00:25:02,540
হ্যালো, স্যার.
আপনার কল জন্য উপলক্ষ কি?

287
00:25:04,110 --> 00:25:06,340
আমার যা আছে তা নিয়ে আপনি অবশ্যই কৌতূহলী হবেন।

288
00:25:07,600 --> 00:25:10,670
আমাদের দেখা উচিত। কোথায়?

289
00:25:12,190 --> 00:25:13,880
কিছু আছে?

290
00:25:13,880 --> 00:25:16,260
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

291
00:25:16,260 --> 00:25:21,140
আমরা যখন দেখা করি, আসুন সিরিয়াসলি কথা বলি
আমার অবসর সম্পর্কে।

292
00:25:21,140 --> 00:25:23,830
ঠিক আছে।

293
00:25:25,890 --> 00:25:27,750
তাকে পেয়েছিলাম।

294
00:25:32,700 --> 00:25:34,520
কেন সে আমাকে এখানে দেখতে চাইবে?

295
00:25:34,520 --> 00:25:38,560
হ্যাঁ, এটা শান্ত এবং মহান
আমার মাথার পিছনে আঘাত করতে.

296
00:25:42,790 --> 00:25:46,750
হ্যাঁ, আমি প্রায় এখানে এসেছি। কোথায় তুমি?

297
00:25:48,460 --> 00:25:51,130
রাস্তা পার? ঠিক আছে।

298
00:25:51,130 --> 00:25:53,610
তো, তুমি কোথায়?

299
00:26:25,800 --> 00:26:27,830
মিন সো! তুমি ঠিক আছো?

300
00:26:27,830 --> 00:26:29,190
উ চুল!

301
00:26:29,190 --> 00:26:30,380
ওই জারজ...

302
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
তুমি জারজ...

303
00:26:43,750 --> 00:26:45,400
আপনি এটা একটি ঘটনা বলছেন?

304
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
যেতে দাও!

305
00:26:48,820 --> 00:26:51,500
আরে, আমি জানতাম না
এই বড় জিনিস আসছে হবে.

306
00:26:51,500 --> 00:26:54,080
হলে কি হতো
আমি তোমাকে ব্যাকআপ দেইনি?

307
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
আমি দীর্ঘ জীবন নিয়ে জন্মেছি।

308
00:26:57,700 --> 00:27:00,650
আরে, তুমি ভেঙেছ
আমার মাথা আগেও, তাই না?

309
00:27:03,110 --> 00:27:06,540
যাই হোক, আমরা প্রমাণ তৈরি করেছি।

310
00:27:30,950 --> 00:27:32,700
চলুন এটি শেষ করা যাক.

311
00:27:35,010 --> 00:27:36,980
তোমার মত ছোট ছেলে...

312
00:27:36,980 --> 00:27:38,900
চল যাই।

313
00:27:51,000 --> 00:27:52,060
হ্যালো?

314
00:27:52,060 --> 00:27:55,240
প্রসিকিউটর কাং উত্তর দিচ্ছেন না
এই অবস্থায় ফোন।

315
00:27:55,240 --> 00:27:56,420
কি?

316
00:27:56,420 --> 00:27:59,590
<i>এখন এটি এইভাবে পরিণত হয়েছে,
আমি একা মরব না।

317
00:27:59,590 --> 00:28:05,030
তাই আপনার সাথে যোগাযোগ করা ভালো হবে
তাকে এবং এটি সম্পর্কে কিছু করুন।

318
00:28:10,200 --> 00:28:11,900
কি হেক আপনি করছেন?

319
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
কিম ইয়ং নাক, খুনের প্ররোচনার জন্য

320
00:28:14,170 --> 00:28:17,610
প্রমাণ ধ্বংস,
সরকারি দায়িত্বে হস্তক্ষেপ...

321
00:28:17,610 --> 00:28:19,480
আর কি?

322
00:28:19,480 --> 00:28:23,270
যাইহোক, অনেক কারণে,
আপনি আটকে আছেন।

323
00:28:24,700 --> 00:28:27,910
আপনার সহকর্মীদের জন্য ঝামেলা করবেন না।
শুধু যান.

324
00:28:27,910 --> 00:28:30,490
তুমি কি আমাকে চাও
মিরান্ডা অধিকার আবৃত্তি করতে?

325
00:28:57,450 --> 00:28:58,600
মা.

326
00:29:05,800 --> 00:29:07,190
আপনি কি করছেন?

327
00:29:07,190 --> 00:29:10,320
জি উন, এখনই অস্ট্রেলিয়া যান।

328
00:29:10,320 --> 00:29:11,470
কি?

329
00:29:11,470 --> 00:29:14,310
আপনি মেলবোর্ন হাসপাতাল জানেন, তাই না?
সেখানে কিছুক্ষণ থাকুন।

330
00:29:14,310 --> 00:29:15,340
কেন, হঠাৎ?

331
00:29:15,340 --> 00:29:18,330
আমি যদি আপনাকে যা করতে বলি তাই করুন
তুমি আমাকে মরতে দেখতে চাও না!

332
00:29:18,330 --> 00:29:20,160
এটা এখন কি?

333
00:29:20,160 --> 00:29:24,020
প্লিজ, জি উন, কিছু জিজ্ঞেস করবেন না
এবং আমি তোমাকে যা করতে বলি তাই কর।

334
00:29:24,020 --> 00:29:27,950
দয়া করে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

335
00:29:44,060 --> 00:29:47,440
ঠিক আছে, আপনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি তাই করব।

336
00:29:47,440 --> 00:29:49,310
মানে?

337
00:29:49,310 --> 00:29:52,830
হ্যাঁ। তাই দয়া করে শান্ত হোন।

338
00:29:52,830 --> 00:29:54,630
আমি নিজেই গুছিয়ে নেব।

339
00:30:22,510 --> 00:30:24,570
আমি নিজে যাব। চিন্তা করবেন না।

340
00:30:24,570 --> 00:30:26,430
তুমি এলে আমাকে কল করো।

341
00:31:06,620 --> 00:31:09,730
গোয়েন্দা চা, এই কাং জি উন।

342
00:31:09,730 --> 00:31:11,710
আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই

343
00:31:45,320 --> 00:31:52,940
আমি ভেবেছিলাম... এটা দিয়ে ভালো হবে
আমি নিজেকে ঘুরিয়ে যখন আপনি কাছাকাছি.

344
00:32:17,250 --> 00:32:19,350
বারো বছর আগের কথা

345
00:32:19,350 --> 00:32:21,600
যে আঘাতকারী গাড়িটি চালিত করেছিল

346
00:32:21,630 --> 00:32:25,330
পার্ক ডং জু এর মা,
মিস ইয়ু জং হাওয়া এবং পালিয়ে গিয়েছিলেন...

347
00:32:27,210 --> 00:32:29,010
এটা আমি ছিল.

348
00:32:35,520 --> 00:32:38,540
28শে ফেব্রুয়ারী, 2002 এর ভোরে...

349
00:32:38,540 --> 00:32:45,310
সিয়ং-এ একজন মহিলা সাইকেলে ছিলেন
সেওন-ডং এর সংযোগস্থল...

350
00:32:46,380 --> 00:32:48,210
আমিই তাকে আঘাত করেছি।

351
00:32:49,890 --> 00:32:52,770
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...

352
00:32:54,420 --> 00:32:59,850
আমি তাকে রাস্তায় ফেলে রেখে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

353
00:33:04,360 --> 00:33:10,370
সৌভাগ্যবশত, মিস ইউ জং হাওয়াকে আনা হয়েছিল
পরিচালক ইউনের অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে জীবনে ফিরে আসা।

354
00:33:10,370 --> 00:33:13,380
আর কিছু না হলে...

355
00:33:13,380 --> 00:33:15,630
সে সুস্থ হয়ে উঠত।

356
00:33:15,630 --> 00:33:21,060
পার্ক ডং জু, সু ওয়ান
এমনকি পরিচালক...

357
00:33:21,060 --> 00:33:23,990
এই তারা কি জানেন.

358
00:33:23,990 --> 00:33:27,900
ডিরেক্টর তুলে নিলেন
মিস ইউ জং হাওয়ার অক্সিজেন মাস্ক

359
00:33:27,900 --> 00:33:30,990
এবং যখন সে সুস্থ হয়ে উঠছিল তখন তাকে হত্যা করেছিল।

360
00:33:33,610 --> 00:33:36,010
সু ওয়ানকে চোখ দিতে।

361
00:33:36,010 --> 00:33:41,170
কিন্তু সেটা... ঘটনা থেকে ভিন্ন।

362
00:33:47,730 --> 00:33:52,920
এটা পরিচালকের কারণে হয়নি।

363
00:33:59,700 --> 00:34:04,180
তাকে ইনজেকশন দিয়ে হত্যা করা হয়েছে
কারো দ্বারা টেট্রোডোটক্সিন।

364
00:34:05,740 --> 00:34:09,540
ডাক্তার কাং জি উন,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

365
00:34:12,270 --> 00:34:16,000
টেট্রোডোটক্সিন কে দিয়েছিলেন?

366
00:34:27,780 --> 00:34:29,290
এটা আমি.

367
00:34:31,310 --> 00:34:36,040
ডাক্তার ক্যাং, আপনি স্বীকার করছেন
এখন হত্যার জন্য, হিট অ্যান্ড রান নয়।

368
00:34:36,040 --> 00:34:37,960
এটা কি সত্যি?

369
00:34:37,960 --> 00:34:44,130
মিস ইউ জং হাওয়ার অবস্থা আরও খারাপ হয়ে গেল
আকস্মিকভাবে এবং তিনি একটি আকস্মিক গ্রেপ্তার ছিল.

370
00:34:44,130 --> 00:34:46,230
এটার কারণ ছিল।

371
00:34:46,230 --> 00:34:51,180
অবশ্যই টেট্রোডোটক্সিন ছিল
ময়নাতদন্ত থেকে ব্যবহৃত পাওয়া যায়নি।

372
00:34:51,180 --> 00:34:53,580
তাই কোনো প্রমাণ অবশিষ্ট ছিল না।

373
00:34:55,350 --> 00:34:58,890
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি ছিলে
হিট-এন্ড-রানের অপরাধী।

374
00:34:58,890 --> 00:35:00,520
কিন্তু এই...

375
00:35:00,520 --> 00:35:02,660
এটা সব আমার দোষ.

376
00:35:04,380 --> 00:35:06,630
আমি হিট-এন্ড-রান ঘটিয়েছি...

377
00:35:06,630 --> 00:35:09,410
এবং দুর্ঘটনা লুকানোর জন্য...

378
00:35:10,830 --> 00:35:12,810
ভিকটিমকে খুন করেছি।

379
00:35:14,860 --> 00:35:17,620
উদ্দেশ্য, প্রক্রিয়া।

380
00:35:19,580 --> 00:35:27,440
সন্দেহের চিহ্ন ছাড়াই সবই সত্য।

381
00:35:48,540 --> 00:35:50,370
মিঃ কাং জি উন।

382
00:35:50,370 --> 00:35:53,710
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি
মিস ইউ জং হাওয়াকে হত্যা।

383
00:36:19,850 --> 00:36:23,880
কিসের... এই সব?

384
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
আমি দুঃখিত

385
00:36:25,560 --> 00:36:27,460
ননসেন্স।

386
00:36:28,650 --> 00:36:31,020
তুমি সেরকম নও
ব্যক্তির, ডাক্তার কাং।

387
00:36:34,540 --> 00:36:36,080
ডাক্তার কাং!

388
00:36:38,260 --> 00:36:39,500
না!

389
00:36:58,660 --> 00:37:00,380
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

390
00:37:01,970 --> 00:37:05,600
সে মিথ্যা বলছে। সে যা বলেছে সব মিথ্যে!

391
00:37:08,430 --> 00:37:11,850
আমি এটা করেছি। আমি আপনাকে বলছি যে আমি এটা করেছি।

392
00:37:11,850 --> 00:37:12,880
মা!

393
00:37:12,880 --> 00:37:15,060
জি উনের দুর্ঘটনা ধামাচাপা দিতে...

394
00:37:15,060 --> 00:37:17,590
মিস ইউ জং হাওয়াকে থামাতে
সে কখন জেগেছে বলার থেকে

395
00:37:17,590 --> 00:37:20,780
আমি তাকে মেরে ফেলেছি। আমি করেছি।

396
00:37:20,780 --> 00:37:23,610
পুলিশ প্রধানকে জিজ্ঞেস করলে,
আপনি সত্য জানতে পারবেন।

397
00:37:23,610 --> 00:37:27,210
আপনি এটি খুঁজে পাবেন
আমার জি উন তাকে হত্যা করেনি।

398
00:37:27,210 --> 00:37:28,860
মা...

399
00:37:30,780 --> 00:37:33,260
জি উন, আপনি নন।

400
00:37:33,260 --> 00:37:35,310
কেন হবে?

401
00:37:35,310 --> 00:37:39,110
জি উন... জি উন, আপনি নন।

402
00:37:39,110 --> 00:37:43,410
কাং জি উন, আপনি নন! এটা তুমি না...

403
00:37:43,410 --> 00:37:47,130
এটা আপনি নন, জি উন! এটা আপনি না!

404
00:37:51,800 --> 00:37:55,170
এটা তুমি নও... এটা তুমি নও...

405
00:38:31,080 --> 00:38:33,050
এখন চলে যাচ্ছেন?

406
00:38:34,800 --> 00:38:38,460
আমি চাইলেও শাস্তি পেতে পারি না।

407
00:38:39,600 --> 00:38:42,810
এটাই আইন...
সীমাবদ্ধতার বিধি হল।

408
00:38:42,810 --> 00:38:45,670
আমি আইন সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

409
00:38:46,670 --> 00:38:50,330
কিন্তু আমার জন্য, আইন
আমার পাপের সীমাবদ্ধতা হবে...

410
00:38:53,700 --> 00:38:55,740
চিরকাল

411
00:39:00,340 --> 00:39:02,580
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

412
00:39:02,580 --> 00:39:04,460
এবং আমি দুঃখিত

413
00:39:22,590 --> 00:39:26,280
আমরা নিশ্চিত করেছি যে জি উনের
মায়ের স্বীকারোক্তি সত্য ছিল।

414
00:39:26,280 --> 00:39:29,420
ড্রাইভার ছিলেন ডাক্তার কাং
হিট অ্যান্ড রানের...

415
00:39:29,420 --> 00:39:36,210
তারপর তিনি টেট্রোডোটক্সিন ইনজেকশনের কারণ
সে ভয় পেয়েছিল তোমার মা জেগে উঠবে।

416
00:39:37,230 --> 00:39:41,280
এবং প্রসিকিউটর ক্যাং ইন তাই
আমার বসকে প্ররোচিত করেছে...

417
00:39:41,280 --> 00:39:43,450
এবং আমার বস সমস্ত প্রমাণ ছিনিয়ে নিয়েছে
এবং পিছনে সাক্ষী

418
00:39:43,450 --> 00:39:46,330
এবং উ চুলকে থামানোর চেষ্টা করেছিল
তার তদন্ত কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে।

419
00:39:46,330 --> 00:39:49,240
তাই তাকে ফাঁসিয়ে চাকরিচ্যুত করে।

420
00:39:49,240 --> 00:39:55,060
এই সব আজেবাজে কথা... সত্যি?

421
00:39:55,060 --> 00:39:59,340
আমি অনুমান করেছিলাম যে কিছু ছিল
আমি তদন্ত করছিলাম বড় পিছনে...

422
00:39:59,340 --> 00:40:01,780
কিন্তু আমিও শব্দের জন্য হারিয়ে গেছি।

423
00:40:03,070 --> 00:40:05,620
দেখে মনে হচ্ছে ডাক্তার কাং
জানতাম না।

424
00:40:05,620 --> 00:40:10,230
আমার মনে হয় সে অন্য কাউকে ভেবেছিল
একটি সামান্য আঘাতের শিকার ছিল

425
00:40:10,250 --> 00:40:11,410
তোমার মা না।

426
00:40:13,060 --> 00:40:18,690
বোর্ডের পরিচালক... সে এখন কোথায়?

427
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

428
00:40:43,900 --> 00:40:46,730
একজন ডাক্তার হিসেবে, একজন অভিভাবক হিসেবে...

429
00:40:48,760 --> 00:40:51,650
আপনি কিভাবে এত জঘন্য কিছু করতে পারেন

430
00:40:51,650 --> 00:40:54,020
এবং আপনার জীবন এমনভাবে কাটান যেন কিছুই হয়নি?

431
00:40:57,030 --> 00:41:02,710
আমি ভেবেছিলাম পরিচালক তাকে হত্যা করেছে।

432
00:41:05,060 --> 00:41:10,880
এমনটাই জানিয়েছেন পরিচালক
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভেবেছিলেন।

433
00:41:10,880 --> 00:41:14,220
পরিচালক ইউন আমার থেকে কীভাবে আলাদা?

434
00:41:15,580 --> 00:41:18,130
নিজের সন্তানের জন্য...

435
00:41:19,350 --> 00:41:22,770
সে কাউকে হত্যা করতে পারে। আমরা একই.

436
00:41:22,770 --> 00:41:24,290
ম্যাডাম!

437
00:41:24,290 --> 00:41:26,720
সত্যি বলতে, আমি এতটা নিশ্চিত নই।

438
00:41:28,890 --> 00:41:31,640
যদি ফিরে যাই সেই মুহুর্তে...

439
00:41:33,020 --> 00:41:35,110
আমি কি একটি ভিন্ন পছন্দ করব?

440
00:41:36,540 --> 00:41:39,860
পিতামাতার হৃদয়...

441
00:41:39,860 --> 00:41:42,750
মায়ের মন এমনই হয়।

442
00:41:44,170 --> 00:41:47,290
তোমার মা যদি আমার জুতার মধ্যে থাকতো...

443
00:41:48,640 --> 00:41:50,890
সে অন্তত আমাকে বুঝতে পারবে।

444
00:41:52,700 --> 00:41:54,410
না.

445
00:41:56,040 --> 00:41:58,930
উত্থাপন করবেন না দয়া করে
তোমার মুখ দিয়ে আমার মা।

446
00:42:00,660 --> 00:42:06,000
এটি পিতামাতার হৃদয় নয়,
মায়ের হৃদয় যে আমার আমাদের শেখানো.

447
00:42:06,000 --> 00:42:08,750
এটা হতে পারে না.

448
00:42:10,190 --> 00:42:13,010
আমার কাছে মা...

449
00:42:13,010 --> 00:42:18,400
শুধু এটা চিন্তা আমাকে করে তোলে
উষ্ণ এবং আমাকে চলতে শক্তি দেয়...

450
00:42:18,400 --> 00:42:21,650
এবং অস্ত্র আমি ফিরে যেতে পারেন.
এটাই ছিল তার অস্তিত্ব।

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,940
আমার কাছে মায়ের ভালোবাসা...

452
00:42:25,940 --> 00:42:29,560
যত কঠিন জিনিসই হোক না কেন,
আমি ভাবতে পারি 'আমি জন্মে আনন্দিত।'

453
00:42:29,560 --> 00:42:32,230
'আমি কৃতজ্ঞ। আমি খুশি।'

454
00:42:33,580 --> 00:42:36,790
এটি একটি পথনির্দেশক আলো যা আমাকে চালিয়ে যাচ্ছিল।

455
00:42:38,830 --> 00:42:44,960
ডাক্তার কাং জি উনের প্রতি আপনার ভালবাসা কী ছিল?

456
00:42:47,420 --> 00:42:49,440
যখন সে তোমার ভালবাসার কথা ভাবে...

457
00:42:51,050 --> 00:42:57,530
আপনি কি মনে করেন তিনি কৃতজ্ঞ হবেন?
এবং সেই ভালবাসার জন্য খুশি?

458
00:43:09,990 --> 00:43:17,440
আমার মা, আমার বোন এবং আমি...
সু ওয়ান এমনকি পরিচালক...

459
00:43:18,940 --> 00:43:21,650
আপনার আমাদের সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

460
00:43:23,780 --> 00:43:27,220
কিন্তু আপনি একজন মানুষ
সত্যিই ক্ষমা চাওয়া উচিত ...

461
00:43:29,270 --> 00:43:31,620
সম্ভবত ডাক্তার কাং জি উন।

462
00:44:38,050 --> 00:44:39,310
সু ওয়ান।

463
00:44:45,220 --> 00:44:47,730
পরিচালক।

464
00:44:47,730 --> 00:44:50,640
আমি মনে করি আমি এখন তাকে ক্ষমা করতে পারি।

465
00:44:52,720 --> 00:44:56,210
কিন্তু আমি নিশ্চিত বাবা তা করবে না
আপনি তাকে ক্ষমা করতে চান।

466
00:44:57,880 --> 00:44:59,160
সু ওয়ান।

467
00:45:02,460 --> 00:45:04,840
তিনি যা করেছেন তা ভুল।

468
00:45:51,300 --> 00:45:56,190
<i>যদিও ডং জু তোমাকে ক্ষমা করে দেয়,
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না।

469
00:45:57,560 --> 00:45:58,960
ওয়ান...

470
00:45:58,960 --> 00:46:02,670
আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না!

471
00:46:02,670 --> 00:46:04,600
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে যাচ্ছি না!

472
00:46:12,890 --> 00:46:15,370
বাবা, আমি দুঃখিত।

473
00:46:25,100 --> 00:46:27,650
বাবা, আমি দুঃখিত।

474
00:46:27,650 --> 00:46:33,530
বাবা, আমি দুঃখিত। বাবা, আমি দুঃখিত।

475
00:46:36,860 --> 00:46:39,900
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...

476
00:46:44,000 --> 00:46:47,740
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...

477
00:46:48,140 --> 00:46:53,400
<i>তুমি আমাকে ধরে রাখবে

478
00:46:53,400 --> 00:47:00,040
<i>যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো

479
00:47:00,040 --> 00:47:04,080
<i>কখনও কখনও

480
00:47:04,080 --> 00:47:09,520
<i>আমি দারুণ সময় অনুভব করছি

481
00:47:09,520 --> 00:47:14,980
<i>যেটা আমরা একসাথে ছিলাম

482
00:47:14,980 --> 00:47:21,540
<i>সব সময়

483
00:47:21,540 --> 00:47:25,780
<i>আমি জিজ্ঞাসা করব না

484
00:47:25,780 --> 00:47:32,500
<i>যদিও আপনি উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন

485
00:47:32,500 --> 00:47:36,450
<i>আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন

486
00:47:36,450 --> 00:47:45,950
<i>আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন

487
00:47:52,110 --> 00:47:54,920
<i>আমার গর্বিত ছেলে তার স্নাতক দিবসে।
6/5/2010।

488
00:48:02,150 --> 00:48:06,200
<i>আমি তোমাকে কি বোঝাতে চেয়েছিলাম?

489
00:48:06,200 --> 00:48:08,510
<i>আমি কি ধরনের ছেলে ছিলাম?

490
00:48:08,510 --> 00:48:13,340
<i>আমার গর্বিত ছেলে তার স্নাতক দিবসে।

491
00:48:13,340 --> 00:48:15,690
বাবা।

492
00:48:16,810 --> 00:48:18,320
বাবা।

493
00:48:23,470 --> 00:48:25,150
বাবা।

494
00:48:32,630 --> 00:48:35,190
<i>আমার গর্বিত ছেলে তার স্নাতক দিবসে।
6/5/2010।

495
00:48:53,370 --> 00:48:56,100
আমি আবারো ক্ষমা চাইছি।

496
00:48:57,120 --> 00:48:59,260
তোমার মায়ের সাথে কি হয়েছে...

497
00:49:00,700 --> 00:49:03,160
আমার সত্যিই বলার কিছু নেই।

498
00:49:05,250 --> 00:49:09,790
আমার মা যা করেছে তাও আমার দোষ ছিল।

499
00:49:09,790 --> 00:49:12,270
আমাকে দোষারোপ করুন.

500
00:49:13,460 --> 00:49:15,480
সত্যি বলতে...

501
00:49:17,080 --> 00:49:21,290
আসলে আপনি ড্রাইভার ছিলেন
আমি যে অনেক দোষ দিয়েছি তা হল...

502
00:49:23,180 --> 00:49:25,640
এখনও আশ্চর্যজনক এবং বিরক্তিকর।

503
00:49:27,350 --> 00:49:29,800
আরো তাই তোমার মায়ের সাথে।

504
00:49:29,800 --> 00:49:32,060
বুঝলাম।

505
00:49:33,190 --> 00:49:37,830
এটা শুধু বসতে কঠিন হতে হবে
আমার কাছ থেকে এবং আমার দিকে তাকান।

506
00:49:39,510 --> 00:49:41,370
আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

507
00:49:41,370 --> 00:49:44,050
আমি এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য সত্যিই দুঃখিত...

508
00:49:44,050 --> 00:49:46,730
আমি একটি কঠিন অনুগ্রহ চাইতে এসেছি।

509
00:49:49,100 --> 00:49:53,280
দয়া করে আমাদের হাসপাতালের যত্ন নিন।

510
00:49:54,780 --> 00:49:55,810
ক্ষমা?

511
00:49:56,990 --> 00:50:02,150
ঠিক বাবার মত,
আমিও চাই তুমি দায়িত্ব গ্রহণ কর।

512
00:50:04,080 --> 00:50:08,260
আমার মত কেউ যার যোগ্যতা নেই
হাসপাতাল পরিচালনা করা উচিত নয়।

513
00:50:11,540 --> 00:50:16,510
ভাবছি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাব।

514
00:50:30,280 --> 00:50:36,690
আমি সু ওয়ানকে নিয়ে চিন্তা করব না
যেহেতু আপনি তার সাথে আছেন।

515
00:50:39,980 --> 00:50:46,860
আমি বহন করব... এই অপরাধের জন্য
আমার বাকি জীবন

516
00:51:26,210 --> 00:51:28,710
<i> [টু সো ওয়ান]

517
00:51:54,190 --> 00:51:56,170
তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না আমরা কোথায় যাচ্ছি?

518
00:52:00,740 --> 00:52:04,350
এই সময়, আমরা যাচ্ছি
ইউন সু ওয়ানকে খুঁজতে।

519
00:52:31,970 --> 00:52:34,660
আমি মনে করি এটা এখানে কাছাকাছি ছিল.

520
00:52:36,130 --> 00:52:38,710
আমার সু ওয়ান যে পাখির মতো টুইট করছিল

521
00:52:38,710 --> 00:52:41,250
আমার মনে হয় আমি তাকে এখানে হারিয়েছি।

522
00:52:43,950 --> 00:52:45,900
ডাক্তার আমাকে বললেন

523
00:52:45,900 --> 00:52:49,850
যে আপনি সম্পূর্ণরূপে অনুভব করবেন
অসহায় এবং দুর্বল।

524
00:52:49,850 --> 00:52:55,780
অপরাধবোধের কারণে, আপনি লজ্জা বোধ করবেন।

525
00:52:58,810 --> 00:53:00,810
কিন্তু আমি জানি।

526
00:53:00,810 --> 00:53:03,130
ইউন সু ওয়ান একজন শক্তিশালী মহিলা।

527
00:53:03,130 --> 00:53:06,790
সে দুঃখ বা বেদনার চেয়ে শক্তিশালী।

528
00:53:08,580 --> 00:53:10,660
সু ওয়ান।

529
00:53:10,660 --> 00:53:16,760
আমরা শুধু আছে ঘটেছে
অনেক বিশেষ অভিজ্ঞতা।

530
00:53:16,760 --> 00:53:18,950
এটা আমাদের দোষ নয়।

531
00:53:22,770 --> 00:53:26,420
আমি অপেক্ষা করব। আমি ধীরে ধীরে হাঁটব।

532
00:53:26,420 --> 00:53:29,830
'টুগেদার উইথ ইউ'ই গুরুত্বপূর্ণ।

533
00:53:29,830 --> 00:53:32,130
গতি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

534
00:54:07,710 --> 00:54:09,460
সু ওয়ান...

535
00:54:11,440 --> 00:54:14,180
আমি তোমাকে পড়তে চাই কিছু আছে.

536
00:54:15,190 --> 00:54:18,930
খুব দামি কেউ
আমাদের জন্য এটা আপনার জন্য ছেড়ে.

537
00:54:18,930 --> 00:54:21,230
এটা আপনি যদি ভাল হবে
নিজে পড়তে পারেন।

538
00:54:21,230 --> 00:54:24,180
কিন্তু আপনি এখনও তা করতে পারেন না.

539
00:54:26,810 --> 00:54:29,460
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি তাড়াতাড়ি শুনো।

540
00:54:30,570 --> 00:54:32,960
তাই আমি আপনার জন্য এটি পড়তে যাচ্ছি.

541
00:54:32,960 --> 00:54:34,110
ঠিক আছে?

542
00:54:57,300 --> 00:54:59,060
'সু ওয়ান।'

543
00:55:00,060 --> 00:55:01,680
'আমার মেয়ে।'

544
00:55:03,380 --> 00:55:09,710
'আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন ছিল...
যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।'

545
00:55:11,600 --> 00:55:15,150
'যেদিন তোমায় ছুঁয়েছিলাম
ক্ষুদ্র, নড়াচড়া হাত...'

546
00:55:16,530 --> 00:55:22,770
<i>আমি নতুন জীবন যাপন করতে এসেছি
বাবা ইউন জায়ে বিওম হিসেবে।

547
00:55:26,540 --> 00:55:28,080
<i>ওয়ান...

548
00:55:28,080 --> 00:55:31,790
<i>পছন্দ সবসময় দায়িত্বের সাথে আসে।

549
00:55:36,830 --> 00:55:43,010
<i>কেউ a এ একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
নির্দিষ্ট মুহূর্ত সম্ভবত এটি নিজেই মানে.

550
00:55:45,720 --> 00:55:51,110
<i>আমি যে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তা ছিল
ব্যক্তি ইউন জায়ে বিওম নিজেই।

551
00:55:51,110 --> 00:55:53,630
<i>যে মুহুর্তে আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছিলাম যে...

552
00:55:53,630 --> 00:56:00,330
'আমি যখন দেখেছি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ডং জু এর মা, মিস ইউ জং হাওয়া।'

553
00:56:01,700 --> 00:56:07,750
'ডং জু অবশ্যই আছে
তার মায়ের পরে নেওয়া।'

554
00:56:11,460 --> 00:56:13,200
'ডং জু...'

555
00:56:16,410 --> 00:56:18,940
'আমি নিশ্চিত নই তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে...'

556
00:56:20,400 --> 00:56:24,580
কিন্তু গত বারো বছর যে
আমি ডং জু এর সাথে দেখা করেছি এবং তাকে ভালবাসি...'

557
00:56:25,650 --> 00:56:30,150
'এবং তিনি আমাকে 'বাবা' বলে ডাকতেন'

558
00:56:32,300 --> 00:56:36,880
'এটা যতটা সুখ ছিল
এটা আমার জন্য ব্যথা ছিল.'

559
00:56:39,920 --> 00:56:45,030
'আমি সত্যিই দু:খিত উভয় করতে
আপনি একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যান.'

560
00:56:48,220 --> 00:56:49,680
'ওয়ান...'

561
00:56:50,960 --> 00:56:53,190
'আমার সুন্দরী মেয়ে...'

562
00:56:53,190 --> 00:56:55,540
'সু ওয়ান...'

563
00:56:57,920 --> 00:57:01,110
'আমি জানি এটাই আমার শেষ লোভ...'

564
00:57:02,430 --> 00:57:07,760
'কিন্তু আমি এখনও... তোমাকে চাই
ডং জু এর সাথে খুশি হতে।'

565
00:57:11,180 --> 00:57:17,060
'আমি চিরতরে ক্ষমাপ্রার্থী হব
ডং জু এর মায়ের কাছে।'

566
00:57:56,620 --> 00:57:59,000
আমি এখন তোমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি.

567
00:58:25,620 --> 00:58:27,530
সু ওয়ান, দয়া করে!

568
00:58:28,440 --> 00:58:30,290
দয়া করে ফিরে আসুন।

569
00:58:30,290 --> 00:58:31,950
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও না?

570
00:58:31,950 --> 00:58:34,060
তুমি কি আমাকে স্পর্শ করতে চাও না?

571
00:58:34,060 --> 00:58:36,210
মনে হচ্ছে আমি মরে যাব!

572
00:58:36,210 --> 00:58:40,720
আমি তোমায় চোখের দিকে তাকাতে মরে যাচ্ছি,
আপনাকে চুম্বন, এবং আপনাকে স্পর্শ!

573
00:58:40,720 --> 00:58:43,030
আমার দিকে তাকাও।

574
00:58:43,030 --> 00:58:44,880
দয়া করে আমার দিকে তাকান।

575
00:58:44,880 --> 00:58:48,060
আমার দিকে তাকাও।
দয়া করে আমার দিকে তাকান, ইউন সু ওয়ান!

576
00:59:51,170 --> 00:59:52,440
বাবা!

577
00:59:54,800 --> 00:59:56,290
বাবা?

578
01:00:10,020 --> 01:00:11,630
বাবা!

579
01:00:20,860 --> 01:00:22,370
বাবা!

580
01:00:27,900 --> 01:00:29,650
সু ওয়ান!

581
01:00:37,640 --> 01:00:39,050
সু ওয়ান!

582
01:00:42,790 --> 01:00:44,520
আমার সু ওয়ান।

583
01:00:45,450 --> 01:00:46,980
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?

584
01:00:52,050 --> 01:00:54,020
কত সুন্দর।

585
01:00:55,110 --> 01:00:56,940
ঠিক আছে।

586
01:01:12,180 --> 01:01:13,490
বাবা!

587
01:01:15,890 --> 01:01:17,320
বাবা!

588
01:01:17,320 --> 01:01:19,460
বাবা।

589
01:02:50,400 --> 01:02:56,739
<i>আমি জানিনা কিভাবে তোমাকে ভুলবো

590
01:02:56,739 --> 01:03:03,780
<i>তাই আমি অন্য লোকেদের জিজ্ঞাসা করি কিভাবে

591
01:03:03,780 --> 01:03:11,688
<i>আমি এটা কিভাবে করব? কি করে ভুলবো তাকে?

592
01:03:11,688 --> 01:03:17,960
<i>আপনি আমাকে শেখাতে পারবেন না?

593
01:03:22,550 --> 01:03:24,300
<i>ডং জু এর কাছে।

594
01:03:28,570 --> 01:03:31,100
সু ওয়ান! ইউন সু ওয়ান!

595
01:03:31,100 --> 01:03:35,180
ইউন সু ওয়ান! সু ওয়ান! কোথায় তুমি?

596
01:03:35,180 --> 01:03:38,170
সু ওয়ান! ইউন সু ওয়ান!

597
01:03:39,015 --> 01:03:43,820
<i>আমি একে একে শিখছি

598
01:03:47,323 --> 01:03:53,596
আমি প্রথম যে জিনিস শিখেছি তা হল তোমাকে ছাড়া কাঁদতে হবে না

599
01:03:54,320 --> 01:03:57,070
ভালোবাসা... মৃত্যুর চেয়েও শক্তিশালী।

600
01:03:58,810 --> 01:04:01,220
অফুরন্ত ভালবাসা

601
01:04:03,300 --> 01:04:05,090
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

602
01:04:05,660 --> 01:04:06,990
তুমি মরতে চাও?

603
01:04:10,840 --> 01:04:12,300
তিনি বলেন, তিনি পারবেন না.

604
01:04:12,300 --> 01:04:13,130
বাপ!

605
01:04:16,670 --> 01:04:18,020
- ওপা। 
- হ্যা?

606
01:04:18,180 --> 01:04:20,200
ভালোবাসার বাইরে কী আছে?

607
01:04:21,890 --> 01:04:26,800
অফুরন্ত ভালবাসা