0
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
138-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
മിക്കവാറും പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആൺകുട്ടികളെ ശരിയാക്കുന്നു,

2
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
എന്നെപ്പോലെ, മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
കണ്ടോ? മനോഹരം.

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
എല്ലാം പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്
ലോകം മറന്നു സന്തോഷിച്ചു.

5
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
മുഖങ്ങൾ ശരിയാക്കുക, ആവേശം ഉയർത്തുക,
പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

6
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
നിലക്കടല

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് ഫ്രാൻസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
ഞാൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
പ്രൊബേഷനിൽ

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
മെഡിക്കൽ ബോർഡിനൊപ്പം

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
പുതിയ മരുന്നുകൾ.

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് ഇതുവരെ നിലവിലില്ല

12
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
ദിവസം കഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
വേദനയും ഞരമ്പുകളും കൊണ്ട്.

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
ഇതൊരു മികച്ച ഗുളികയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

16
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ദിവസമാണ്.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
ഒപ്പം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
വിക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണോ?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
അതെ. ഞാൻ പുതിയത് ശ്രമിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച.

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
എല്ലാം ശരി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സിങ്ങ് നൽകുന്നു.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടൂ, ബർട്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ നന്നാക്കി.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
സുഖമാണോ?

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
എൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായ പരിക്കുകൾ കാരണം,

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു പിൻഭാഗം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തും

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,904
അവർ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം താഴെ.

27
00:02:16,928 --> 00:02:17,989
അത് സഹായകരമല്ല, ഷേർളി.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
പരീക്ഷണാത്മക മരുന്ന്.

29
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

30
00:02:21,558 --> 00:02:22,827
- അണുബാധ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി.

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

32
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

33
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
ഇതുവരെ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

34
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
ബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിളിച്ചു.
അവർക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
ഹെർബ് ഗെറ്റ്സ് വിളിച്ചു
ചെവി തുള്ളികളെ കുറിച്ച്.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
ഒപ്പം ഹരോൾഡ് വുഡ്മാൻ വിളിച്ചു.
ഈ വിലാസത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
വലത്തേക്ക് നടക്കുക. അടിയന്തിരം.

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു,

40
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
ഹരോൾഡ് വുഡ്മാൻ.

41
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
ഹേ, ബർട്ട്.

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസാണിത്.
- അതെ?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
- വളരെ മനോഹരമായി പണം നൽകുന്നു.
- കൊള്ളാം.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,284
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബാക്ക് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
ആളുകൾ നമ്മെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അത് വളരെ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
അർത്ഥവത്തായത് എങ്ങനെ?

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
വാർഷിക ആഘോഷം,

50
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
- അല്ലേ?
- അതെ.

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
മൃഗഡോക്ടർമാർക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്
കൂടിച്ചേരലുകൾ ഉണ്ടാകാൻ,

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
- ഓർക്കണം.
- അത്.

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
നീയും പറയുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഔഷധമാണ്

55
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
ഒത്തുകൂടാനും പാടാനും.
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ലേ?

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
അത് പോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നടപടിക്രമത്തിലേക്ക്,

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റു ചില നടപടിക്രമങ്ങൾ.

59
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
എന്ത്...
ഏതുതരം നടപടിക്രമം?

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പൂക്കളുമായി?

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
ബിയാട്രിസിനൊപ്പമുള്ള അത്താഴ തീയതി.

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
- ബിയാട്രീസിനൊപ്പമുള്ള ഡിന്നർ ഡേറ്റ്?
- അതെ.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
- വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

65
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
അവന് സുഖമാണോ
നടപടിക്രമം നടത്താൻ?

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
അതെ.
അവൻ... അവൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ അത് ചെയ്യും.

68
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- ശാന്തമാകുക.
- ഇതാരാണ്?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,025
ഇതാണ് ലിസ് മീകിൻസ്, ബർട്ട്.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
മീകിൻസ്? എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

71
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു. ചെയ്യുക.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ.

75
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, ബർട്ട്.

78
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇന്നലെ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

79
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
ശരി. അവൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ, അല്ലേ?

80
00:04:20,886 --> 00:04:21,988
അവൻ ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിടിച്ചോ?

81
00:04:22,012 --> 00:04:23,156
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം. അവൻ എവിടെയാണ്?

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
നീ അവനെ കാണണം.

83
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
അതെ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
ഈ സ്ഥലം അതിമനോഹരമാണ്.
അത് നോക്കൂ.

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
അപ്പോൾ, എവിടെ... എവിടെ, ഓ,

86
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
നല്ല ജനറൽ
"നിശബ്ദവും നിശ്ചലവുമായ" ബിൽ?

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
എൻ്റെ അലർജി ഇന്ന് ഭയങ്കരമാണ്.

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
ഞാൻ ഉണരുന്നു, അത് എൻ്റെ സൈനസിലാണ്,

90
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
അത് ദിവസം മുഴുവൻ.

91
00:04:48,455 --> 00:04:49,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

93
00:04:52,792 --> 00:04:56,213
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
എംബാമർ വരുന്നതുവരെ.

94
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ആയിരുന്നു
ഗാലയിൽ സംസാരിക്കും.

95
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

97
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
അവൻ വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

98
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

99
00:05:09,100 --> 00:05:10,495
അവരെല്ലാം തെറ്റാണ്.
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

100
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
അത് ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

102
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുടലായി മരിച്ചു.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
ശവപരിശോധനകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഹരോൾഡ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
നമുക്കത് ചെയ്യണം, ബർട്ട്.

106
00:05:23,198 --> 00:05:25,700
ബിൽ "നിശബ്ദവും നിശ്ചലവും" മീകിൻസ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം.

107
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് രൂപീകരിച്ചു.

108
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവസാനം മരിച്ചോ?

109
00:05:30,497 --> 00:05:31,817
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് സംശയാസ്പദമാണോ?

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

111
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പാടുമോ?

112
00:05:36,753 --> 00:05:38,022
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പാടുമായിരുന്നു

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

114
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
അവൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

115
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
- വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ
- ഹാരോൾഡ്: ഓർമ്മകൾ

116
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
കാണാത്ത മാലാഖമാർ

117
00:05:49,307 --> 00:05:55,480
എവിടെ നിന്നോ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് അയച്ചു

118
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
വേഗം വരൂ.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

120
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
എന്തും ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

121
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം,

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
ഉടൻ തന്നെ,
മിൻ്റേഴ്‌സ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

123
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ പറഞ്ഞത്?

125
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
കാരണം നമ്മൾ മോർട്ടിഷ്യനിലാണ്.

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
അവർ അവനെ ഇടും
നിലത്ത്.

127
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
മിൻ്റേഴ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
5:00 ന് ശേഷം.

128
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

129
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
അതെ, നമുക്ക് പോകണം, ബർട്ട്.

130
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
ഹരോൾഡ്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

131
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
നിനക്ക് മരിച്ചുപോയ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കിട്ടി
ഒരു പെട്ടിയിൽ.

133
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
ഒരു പെട്ടി പോലും ഇല്ല.

134
00:06:29,764 --> 00:06:33,184
പ്രധാന മനുഷ്യൻ,
പഴയ മരത്തിൻ്റെ ഒരു പൈൻ ബോക്സിൽ.

135
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
അതിൽ ഒരു ടോപ്പ് പോലുമില്ല.

136
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
അവൻ്റെ മകൾ കരയുന്നു.

137
00:06:37,689 --> 00:06:39,458
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

138
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
- കറുത്ത മനുഷ്യൻ, അതാണ്.
- മിൽട്ടൺ.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം,

140
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
നമ്മുടെ നേതാവ്,
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്

141
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
ട്രക്കിലേക്ക്.

142
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക.

143
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
മിൻ്റേഴ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഉടനെ ശേഷം.

144
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
- മനസ്സിലായി.
- എനിക്കറിയണം.

145
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

146
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
ശരി.

147
00:06:55,749 --> 00:06:57,589
- 5:00 ന് Minters റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
- മിൽട്ടൺ. മിൽട്ടൺ.

148
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
ഇതിന് ഒരു ബം വീൽ ഉണ്ട്.

150
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- അത് ശ്രദ്ധാലുവല്ല.
- മിൽട്ടൺ.

151
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കില്ല.

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
ഇതിനായി എംബാംമർ വരുന്നു.

153
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. രണ്ട് മണിക്കൂർ.

154
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
ബർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

155
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
- തീർച്ചയായും.
- ഇർമ സെൻ്റ് ക്ലെയർ.

156
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
- ഹലോ, ബർട്ട്.
- ഹലോ, ഇർമ.

157
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

158
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നു
മാസത്തിൽ രണ്ട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
ഞാൻ രണ്ട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
ഒന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരു ക്ലാമ്പ് വിട്ടില്ല

161
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
ഒരാളുടെ ചെറുകുടലിൽ,

162
00:07:28,657 --> 00:07:30,134
മറ്റൊന്ന് ഒരു ക്ലാമ്പ് നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ പോയി

163
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
ഒരാളുടെ ചെറുകുടലിൽ.

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുകുടലുകളുള്ള, ബർട്ട്.

165
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
നന്ദി.

166
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീയും ബർട്ടും വേണം
ചിലപ്പോൾ കാപ്പി എടുക്കൂ, ഇർമ

167
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഇർമയും
എപ്പോഴെങ്കിലും കാപ്പി കുടിക്കണം.

168
00:07:43,004 --> 00:07:44,214
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മിൽട്ടൺ.

169
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
നിനക്കറിയാമോ, ഇർമ,

170
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
അവൻ്റെ ഭാര്യ എഴുന്നേറ്റില്ല
അവനുവേണ്ടി അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

171
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷമായി കാണണം.

174
00:07:54,891 --> 00:07:56,810
മരിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
സമയം കുറവാണ്, സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്,

176
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം. പേപ്പർ വർക്ക്.

178
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
പോലീസ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ ശരീരത്തിന്

179
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
മോർച്ചറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

180
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
അവൻ എത്രയും വേഗം പുറത്തിറങ്ങും.

181
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും
ഉടനെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
അവർ വെറ്ററൻസ് ആണ്.
അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

183
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
മക്ഗീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:08:22,669 --> 00:08:23,854
ഞങ്ങൾ മക്‌ഗീസിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിലായിരിക്കും.

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
മക്ഗീസിൽ.

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
ഇർമയുടെ പോർച്ചുഗീസ്.
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസ് ആയിരുന്നു.

188
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
ഞാനല്ല.

189
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
ഓ, വെറും വൈകാരികത
കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
- അതാണ് ഹരോൾഡിന് വേണ്ടത്.
- ഞാൻ... ഞാൻ സഹായിക്കാം.

194
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
അത്ര ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

195
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

196
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
ദൈവമേ.

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,170
എം.എം.

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
ഉമ്മ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

199
00:09:11,050 --> 00:09:13,595
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പോയി.

200
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.

201
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

203
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
ആവശ്യമില്ല.

204
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആവശ്യമുണ്ടോ

205
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
അതോ നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

206
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
ശരി, ഇത് രണ്ടും ആകില്ലേ?

207
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
ഇല്ല. രണ്ടാമത്തേത്
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.

208
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
ദിവസാവസാനം, അത്.

209
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
ആവശ്യത്തേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് പ്രധാനം.

210
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

211
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
ആഹ്.

212
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
അത് "ആവശ്യമാണ്" എന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
ഞാൻ വയറു തുറക്കുകയാണ്.
അത് നോക്കൂ.

214
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
ഓ, അതെ.
അത് അസാധാരണമായ നിറമാണ്.

215
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
- എന്തെങ്കിലും...
- അതെ.

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
അവനു കൊടുത്തു
ഒരു കാലയളവിൽ.

217
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
- ഹും.
- എത്രത്തോളം എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

218
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
ഹും.

219
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
അവൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

220
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
ഞാൻ അവനെ അടയ്ക്കും
കൂടാതെ കൂടുതൽ രക്ത സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.

221
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ലഭിക്കും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.

222
00:10:08,191 --> 00:10:09,543
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതേ ഓഫീസിൽ?

223
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
അതെ.

224
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഹരോൾഡ് പറയുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യം,

225
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു
ദുഷിപ്പിക്കാൻ.

226
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തെറ്റായ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്.

227
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
എന്ത്? "അഴിമതി"?

228
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
"തെറ്റായ ദൈവ ഭവനത്തെ പിന്തുടർന്നു"?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?

229
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

230
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഉത്സാഹങ്ങളും അടിയന്തിരങ്ങളും

231
00:10:30,880 --> 00:10:31,941
നീ പാഴാക്കുന്നത് നീ അറിഞ്ഞില്ല

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
വളരെ വൈകും വരെ.

233
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
നിങ്ങൾ ഒരു കസേര ഇല്ലാതെ അവസാനിച്ചു
സംഗീതം അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും,

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും.

235
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി വേണം.

236
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
അത് തികഞ്ഞതാണ്,
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

237
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
ലിസ് അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
5:00 ന് ശേഷം Minters.

238
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
ശരിയാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇർമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

239
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
ഓ, കാരണം
ഞാൻ അത് തള്ളി, ബർട്ട്,

240
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
കാരണം ആണ്
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷമായി കാണണം.

241
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

242
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
ചിന്തിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ദുഷിച്ചു,

243
00:10:56,698 --> 00:10:58,050
എന്നിട്ടും ധൈര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യത

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ.

245
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
നിനക്ക് വേണ്ട
അത് മുഖത്തു നോക്കി കേൾക്കൂ.

246
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ട്

247
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

248
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
"കേടായത്" എന്ന വാക്ക് വിശദീകരിക്കുക

249
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
അല്ലെങ്കിൽ "പിന്തുടരുന്ന പദം
തെറ്റായ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്."

250
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്, ബർട്ട്.

251
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവർ വെറുക്കുന്നു,

252
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറയട്ടെ.

253
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല

254
00:11:17,218 --> 00:11:18,821
ആ പാർക്ക് അവന്യൂവിലേക്ക്
അവയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ.

255
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

256
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം
അല്പം ആണ്, ബർട്ട്.

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
അപ്പോൾ അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

258
00:11:23,725 --> 00:11:25,965
ആ തുള്ളി രക്തം പോലെ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച മുറിവ്

259
00:11:26,019 --> 00:11:27,179
ഞാൻ ആ ജർമ്മനിയെ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

260
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
ആ മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ മൂടുന്നു,
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,

261
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
നിനക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
മാന്യരേ, Minters-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയോ?

263
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

264
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
- ഊഹൂ.
- ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, സുന്ദരി ...

265
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
- അതെ.
- ഗൗരവമുള്ള മുഖം.

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
അതെ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

267
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

268
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
അവൾ ആയിരുന്നു...

269
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
ഇവിടെത്തന്നെ.

270
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
- മിസ് മീകിൻസ്.
- അവൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

271
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
മിസ്സ്... കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ് മീകിൻസ്.

272
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
മിസ് മീകിൻസ്. മിസ് മീകിൻസ്.

273
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

274
00:12:02,680 --> 00:12:03,741
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

275
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

276
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
എന്ത്...

278
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു,
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ വോസ്.

279
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

280
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
- WHO? അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- അത് അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

281
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ് മീകിൻസ്,
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

282
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
എനിക്കത് ഇറക്കിയാൽ മതി.

283
00:12:17,153 --> 00:12:18,213
തെരുവിൽ നിന്ന് വരൂ.
വരിക.

284
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ, അതെ.

285
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

286
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചു. അതെ.

287
00:12:21,491 --> 00:12:22,551
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്,

288
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

289
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭയം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

290
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം,

291
00:12:27,789 --> 00:12:29,248
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
കാരണം മിസ്റ്റർ വോസ്,

292
00:12:29,332 --> 00:12:30,372
അവൻ എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

293
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
അവൻ ആയിരുന്നില്ല... അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

294
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

295
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

296
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാം.

297
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

298
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വയ്യ...

299
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

301
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
അവർക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സഖ്യത്തിൽ,

302
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
അത് അവൻ അറിഞ്ഞു.

303
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

304
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

305
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
അവൻ ചെയ്തു.

306
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
അവൻ പറയുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

307
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
എന്താ പറയൂ? അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

308
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
അത് അപകടകരമാണ്.

309
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

310
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
മിസ് മീകിൻസ്!

311
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മിസ് മീകിൻസ്!

312
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
ഈ രണ്ടുപേരും, അവർ അത് ചെയ്തു.
അവിടെത്തന്നെ.

313
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
- മിസ് മീകിൻസ്!
- അവൾ മരിച്ചു.

314
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
- ഓ!
- അവർ അത് ചെയ്തു.

315
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
- അവിടെത്തന്നെ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

316
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
ഇവ രണ്ടും അവിടെത്തന്നെ.
അവർ ചെയ്തു.

317
00:13:14,711 --> 00:13:15,771
ഈ രണ്ടുപേരും. അവിടെത്തന്നെ.

318
00:13:15,795 --> 00:13:16,855
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നീ അവളെ തള്ളി!

319
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
- അവർ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

320
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
- അവർ അവളെ കൊന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, സർ!

321
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- അവർ അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ കണ്ടു.

322
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഇതൊരു ഡോക്ടറാണ്.

323
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
അവർ രണ്ട്.
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

324
00:13:23,386 --> 00:13:24,446
അവൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

325
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

326
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
- അവൻ്റെ പേഴ്സ് അവളുടെ പക്കലുണ്ട്!
- അവൻ്റെ പേഴ്സ് അവളുടെ പക്കലുണ്ട്.

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
നീ അവളെ കൊന്നു
അവളുടെ പേഴ്സ് എടുത്തു!

328
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
ഇല്ല ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നീ അവളെ തള്ളി.

329
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്...

330
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ...

331
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
ഇറങ്ങുക!

332
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്!
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്!

333
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
ഞങ്ങൾ ഒരു പൗരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

334
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

335
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
അവരെ നേടൂ!
അവ രണ്ടും, അവിടെത്തന്നെ!

336
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
നിർത്തുക!

337
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
നിർത്തുക!

338
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
ഭീരുക്കൾ!

339
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
ആ പാവം പെൺകുട്ടി. ദൈവമേ.

340
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

341
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
ആ കാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ!

342
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
- അതാണ് മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

343
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

344
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
- അത് അവനാണ്.
- സംഘടിതമായി തുടരുക.

345
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടനയാണ്.
സംഘടിതമായി തുടരുക.

346
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

347
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

348
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
അവർ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക?

349
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
വരൂ, വരൂ.

350
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
ദൈവമേ, ഈ ബ്രേസ്.

351
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
ഹേയ്, ഹേയ്!

352
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
ഹേയ്!

353
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

355
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

356
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?

357
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തില്ല

358
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

359
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരത്തിലേക്ക്...

360
00:15:02,693 --> 00:15:06,364
പുറംതൊലി കിട്ടും
ആർഗോൺ വനത്തിൽ

361
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
അവർ എവിടെയാണ്
ആളുകളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

362
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
അത് മാന്യവും മഹത്വവും ആയിരിക്കും.

363
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
കുടുംബത്തിന് നല്ലത്.

364
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
പക്ഷെ അത്... കൊള്ളാം, ബർട്ട്.
ഇത് നല്ലതാണ്.

365
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
നിങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെഡലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

366
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
നിങ്ങൾ പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ ചേരും.

367
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
ആളുകൾ സൈനിക സേവനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

368
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാം.

369
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടില്ല.

371
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
ഓ, ബിയാട്രിസ്.

372
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
ഞാൻ വന്നില്ല
ഇവിടെ വരെ

373
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
ഒരു നായയെപ്പോലെ സംസാരിക്കണം.

374
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
അത് പതാകക്കെതിരായ കുറ്റമാണ്.

375
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൈവശമാക്കാനുള്ള കഴിവ്

376
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
പ്രശംസ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മവിശ്വാസം

377
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

378
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

379
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
ഈ പടക്കങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ,

380
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
ഞാൻ അവരെ പുറകിൽ വെടിവെക്കും.

381
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
ശരി, ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം
ഇതുപോലെ കൂടുതൽ.

382
00:16:00,126 --> 00:16:01,919
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

383
00:16:02,003 --> 00:16:03,363
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

384
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
അത് മതി സാർജൻ്റ്.

385
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
അതെ, സർ, ജനറൽ മീകിൻസ്.

386
00:16:06,757 --> 00:16:08,237
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഇനി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
മനോഭാവം സഹായിക്കില്ല.

388
00:16:10,386 --> 00:16:11,655
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

389
00:16:11,679 --> 00:16:12,919
ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസറായി, ബേൺസ്റ്റൈൻ.

390
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
ബെറെൻഡ്സെൻ, സർ.

391
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വുഡ്മാൻ.

392
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു

393
00:16:17,768 --> 00:16:19,371
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

394
00:16:19,395 --> 00:16:20,855
എന്ത് സാഹചര്യമാണ് സർ?

395
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
മിസ്റ്റർ വുഡ്മാൻ,
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്

396
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സ്റ്റോക്കിൽ ഉള്ളത്.

397
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു സ്റ്റോക്കിൽ?

398
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
അനുസരണക്കേട്.

399
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേടായിരുന്നോ?

400
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ജിം ക്രോ ഓഫീസർമാരെ നൽകി
ആ നക്കിൾഹെഡ് പോലെ.

402
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

403
00:16:34,619 --> 00:16:36,996
അവർ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ
നല്ല ഒരാളുമായി.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
മാന്യനും മാന്യനുമായ ഒരാൾ.

405
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
അത് ഞാനായിരിക്കണമോ സർ?

406
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
അത് നിങ്ങളാണ്, ബെറെൻഡ്സെൻ.

407
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ

408
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

409
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
കടുത്ത സമ്മർദ്ദം

410
00:16:48,090 --> 00:16:50,593
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

411
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഡോക്ടറാണോ

412
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകും
രക്തസ്രാവം

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,865
പിന്നെ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
പിന്നിൽ?

414
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

415
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

416
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും.

417
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും രക്തം വാർന്നു പോകട്ടെ

418
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
എനിക്കും വേണ്ട
പുറകിൽ വെടിയുതിർക്കുക.

419
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കിൻ്റെ മകനാണ്
എൽമിറയിൽ നിന്ന്.

420
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

421
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
ഞാൻ പകുതി കത്തോലിക്കനാണ്, പകുതി ജൂതനാണ്.

422
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എനിക്കുണ്ട്
പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ ഒരു പരിശീലനം.

423
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

424
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
ശരി, അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്, അതല്ലാതെ...

425
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
അമ്മായിയമ്മമാർ ഭാഗം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

426
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കും.

427
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
ഞങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

429
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.

430
00:17:40,351 --> 00:17:41,602
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും.

431
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
ഹരോൾഡ് തദ്ദ്യൂസ് വുഡ്മാൻ.

432
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
ബെർട്രാം ബെറെൻഡ്സെൻ.

433
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
- 369-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

434
00:17:49,151 --> 00:17:50,462
ഒടുവിൽ, അതാണ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

435
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
കുറച്ച് ബഹുമാനം മാത്രം.

436
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകാം
നിർഭാഗ്യകരമായ ഏകീകൃത സാഹചര്യം.

437
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
അതെ, നമുക്ക് ഇടപാടിലേക്ക് പോകാം
ഈ യൂണിഫോം ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

438
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
എൻ്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

439
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഫ്രഞ്ച് യൂണിഫോം?

440
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ,

441
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാണും.

442
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
അത് അപമാനകരമാണ്. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ റെജിമെൻ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ

443
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
ആത്മാവിൽ
ദയയുടെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും.

444
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

445
00:18:12,216 --> 00:18:14,302
മറുവശത്ത്
ആർഗോൺ നല്ല നിലയിലാണ്.

446
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

447
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ രക്ഷിച്ചു.

448
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

449
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
ഈ ഫ്രഞ്ച് വനിതയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
ബാക്കി തരൂ...

451
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

452
00:18:46,917 --> 00:18:47,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

453
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
അത് വൃത്തിഹീനമാണ്.

454
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

455
00:18:50,212 --> 00:18:51,732
Et vous ne portez pass
ഡി ബോണറ്റ് എൻ പ്ലസ്!

456
00:18:51,756 --> 00:18:53,191
- അഭിപ്രായം?
- വൗസ് നെ പോർട്ടസ് പാസ് ഡി ബോണറ്റ്!

457
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

458
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

459
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
ഓ ലാ ലാ!

460
00:19:15,196 --> 00:19:16,280
ക്രോയസ്-മോയി.

461
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
ഈ ക്രൂരത നിർത്തൂ!

462
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
അത് അസഭ്യമാണ്...

463
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
ക്രിമിനൽ...

464
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
നീ ദൈവദൂഷണം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു...

465
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോഹം സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്!

466
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
- അവൾ ദൈവദൂഷണം പറയുകയാണോ?
- ഓയ്.

467
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
ഞാൻ നിന്ദിക്കുകയാണോ?

468
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
ഔയ്.

469
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ ലോഹം അശ്ലീലമായിരുന്നു.

470
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

471
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
അതെല്ലാം മറച്ചുവെക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

472
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
അത് ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്നു...

473
00:19:47,853 --> 00:19:49,122
കുടുംബങ്ങളും
മരിച്ചവരുടെയും മുറിവേറ്റവരുടെയും.

474
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:19:51,524 --> 00:19:52,650
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

476
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
മേഴ്സി.

477
00:19:53,818 --> 00:19:55,694
അവൾക്ക് ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലോഹം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

478
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
- Quoi?
- മേഴ്സി.

479
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
അതെ, അതെ, അതെ.

480
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നീ കാണുക?

481
00:20:00,282 --> 00:20:01,343
- വൗസ് വോയസ്! അല്ലെസ്.
- അല്ലെസ്.

482
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ! ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ!

483
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!

484
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
ഹരോൾഡ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

485
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Il a reision!
വൗസ് വോയസ്!

486
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
വൗസ് വോയസ്!
അല്ലെസ്. അല്ലെസ്.

487
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

488
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

489
00:20:12,378 --> 00:20:14,797
ഒരു അനുയോജ്യം.

490
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

491
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
ലിബർട്ടൊ പകരും
nous tous. Arrtez dementir!

492
00:20:19,135 --> 00:20:23,055
ലിബർട്ടേ നൗസ് ടോസ് ഒഴിക്കുക.
Arrtez dementir!

493
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
ലിബർട്ട...

494
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
മിസ്റ്റർ വുഡ്മാൻ,

495
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ നന്ദി.

496
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

498
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
ഞാൻ വലേരി ബാൻഡൻബർഗ് ആണ്.

499
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ലേ?
- ഇല്ല.

500
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ?

501
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
അതെ.
നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം?

502
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
- എനിക്ക് കഴിയും.
- നമുക്ക് കഴിയും ... നമുക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാം?

503
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
ഹരോൾഡ്!

504
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- യുവാവ്!

505
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

506
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
ഓ, അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

507
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
ആ മിസിസിപ്പി പടക്കം എങ്കിൽ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമായിരുന്നു...

508
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
കരാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

509
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
പൈപ്പ് വലിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

511
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

512
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്.

513
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ,

514
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കാണുന്നു,

515
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കാണുന്നു
അത് അവരായിരുന്നു.

516
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
അവയുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് ദുർബലമാണ്.

517
00:21:43,677 --> 00:21:46,347
എനിക്കും ഹരോൾഡിനും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നതിൻ്റെ

518
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

519
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
ശരി, ഇപ്പോൾ യുദ്ധം
കഴിഞ്ഞു...

520
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

521
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
എനിക്ക് ചുറ്റിനടക്കണമെന്നുണ്ട്

522
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
- സൗജന്യ...
- എം.എം.

523
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ. വെറുതെ...

524
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

525
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
ഇവിടെ യൂറോപ്പിൽ.

526
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
അതാണ് ടിക്കറ്റ്.
വെറുതെ ജീവിക്കുകയും സ്വതന്ത്രരാകുകയും ചെയ്യുക.

527
00:22:11,288 --> 00:22:13,958
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

528
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
അത് എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
അധികം വാക്കുകൾ പോലുമില്ലാതെ,

530
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
അതായത്, അവൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് തന്നെ.

531
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ധരിക്കുന്നു.

532
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം
സമനിലയിലായിരുന്നു

533
00:22:27,763 --> 00:22:29,640
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ. അവിടെത്തന്നെ.

534
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

535
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
എം.എം.

536
00:22:38,649 --> 00:22:40,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഷ്ണങ്ങളോടെ

537
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

538
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
അത് നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

539
00:22:44,113 --> 00:22:46,240
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യണം.

540
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കില്ല.

541
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യണോ?

542
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
ശരി. അതിൻ്റെ വില എന്താണ്?

543
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
എന്തോ മനോഹരം.

544
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

545
00:22:59,169 --> 00:23:00,838
ഞാനിപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

546
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ലോഹ കഷ്ണങ്ങൾ.

547
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ലോഹം എടുത്തു

548
00:23:13,976 --> 00:23:15,394
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

549
00:23:16,186 --> 00:23:17,313
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

550
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
അവൻ്റെ പേര് ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ.

551
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
ഓ, കുട്ടി.

552
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,

553
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
എന്തോ ഓർക്കുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച്.

554
00:23:27,114 --> 00:23:29,450
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

555
00:23:29,533 --> 00:23:30,635
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബർട്ട്.
- ഹലോ.

556
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ.

557
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഒഴിക്കില്ല
മൂന്നിലൊന്ന് ഇല്ലാതെ.

558
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
ഹേ, ബർട്ട്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം...

559
00:23:36,957 --> 00:23:38,435
- വളരെ നല്ലത്.
- മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും വ്യാപാരം ചെയ്യുക,

560
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
പകരം,
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കും

561
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
എല്ലാ ലോഹങ്ങളും കൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

562
00:23:41,253 --> 00:23:42,463
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

563
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
അവളുടെ പേര് വലേരി.

564
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കഷ്ണങ്ങൾ, വലേരി?

565
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

566
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യണം.

567
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
- അവൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

568
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
അസംബന്ധ ഗാനം.

569
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അതെങ്ങനെ?

570
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
എന്താണ് അസംബന്ധ ഗാനം?

571
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
എല്ലാം ശരി.

572
00:24:02,566 --> 00:24:05,444
ചുവന്ന സൂര്യൻ.

573
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
ഉം...

574
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
കുറച്ച് മുന്തിരിപ്പഴം.

575
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
തൂവാല.

576
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
ചുവന്ന സൂര്യൻ...

577
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
കുറച്ച് മുന്തിരിപ്പഴം...

578
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
തൂവാല...

579
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ.

580
00:24:24,838 --> 00:24:29,927
ഒരു മുഖം കാണാൻ...

581
00:24:30,094 --> 00:24:31,470
ആരുടെ?

582
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
എൻ്റെ പേര്...

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര്.

584
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്, നിമിഷം...

585
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
സ്നേഹിക്കുക, ആകുക.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

587
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
കടൽത്തീരം ചൂടാണ് ...

588
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
ആകാശം തണുത്തു...

589
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
മരണം സത്യമാണ്...

590
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

591
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
എന്നാൽ ആകാശം...

592
00:24:53,701 --> 00:24:58,455
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഊഷ്മളമാണ്.

593
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
ഈ കഷണങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

594
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
ആളുകളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

595
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
നോക്കൂ. ഇത് കൂടുതൽ പ്രാകൃതമാണ്,
ഈ സാധനം.

596
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചായ സൽക്കാരം നടത്തുകയാണ്.

597
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
തോക്ക് പൊടി. ഒപ്പം കഷ്ണങ്ങളും.

598
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
നാഗരികതയുടെ ഉന്നതി.

599
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

600
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

601
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
ഓ, എനിക്ക് പകുതി മുഖമേ ഉള്ളൂ?

602
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

603
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

604
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
മനോഹരം.

605
00:25:37,619 --> 00:25:40,122
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

606
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടണം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക്,

607
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്
അതിൽ കുഴപ്പം

608
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ കാര്യം നശിപ്പിക്കാൻ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

609
00:25:47,296 --> 00:25:48,338
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

610
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
എന്തുകൊണ്ട് ജീവിച്ചുകൂടാ
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി,

611
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തകർന്നാലും?

612
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
എൻ്റെ ബിയാട്രിസ് എന്ത് വിചാരിക്കും

613
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
മിസ്സിംഗ് ഐ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്,

614
00:25:59,475 --> 00:26:01,578
പാടുകളും പാടുകളും
എൻ്റെ പുറകിലും എല്ലാം?

615
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, വലേരി?

616
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
അഭ്യുദയകാംക്ഷികളെ എനിക്കറിയാം
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

617
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ണ് നൽകും.

618
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
ആംസ്റ്റർഡാം?

619
00:26:09,735 --> 00:26:12,095
ഞാൻ ആദ്യമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഫ്രാൻസ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

620
00:26:12,154 --> 00:26:13,590
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.

621
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
എനിക്ക് ഒരാളെ കുത്തേണ്ടി വന്നു.

622
00:26:14,698 --> 00:26:16,050
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് ഒരിക്കൽ.

623
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
എന്ത്?

624
00:26:17,159 --> 00:26:18,428
- വൗ.
- അതെ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

625
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം,
അതൊരു കേക്ക്വാക്ക് ആയിരിക്കും.

626
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

627
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
വരൂ, ബർട്ട്.
നമുക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകാം.

628
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
ശരി.

629
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
- മെർസി മെസ് ഫ്രെസ്.
- ധൈര്യം!

630
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Nous avons I'ordre ഓഫീസ്
ഡി ട്രാൻസ്ഫർ ആംസ്റ്റർഡാം പകരും.

631
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
ഇത് നോക്കൂ. നന്ദി.

632
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
- നന്ദി മാഡം.
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

633
00:26:38,013 --> 00:26:39,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

635
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

636
00:26:42,100 --> 00:26:43,536
അതെ, അതെ മാഡം.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

637
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
പക്ഷേ മാഡം, താക്കോൽ കൈമാറൂ.

638
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
നന്ദി.

639
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
- ഹലോ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ആഹ്!

640
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?

641
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
- Mwah. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

642
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
പോൾ കാൻ്റർബറി.
കാൻ്റർബറി ഗ്ലാസ്.

643
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്.

644
00:27:03,914 --> 00:27:05,332
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൃത്രിമ ഗ്ലാസ്,

645
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
വ്യാവസായിക ഗ്ലാസ്,
അതീവരഹസ്യമായ ഗ്ലാസ്,

646
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
സൈനിക ഗ്ലാസ്,

647
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
എല്ലാത്തരം ഗ്ലാസ്
ജനൽ ഗ്ലാസ് ഒഴികെ...

648
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

649
00:27:14,466 --> 00:27:16,093
പേടിക്കേണ്ട.
മിസ് വലേരിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്

650
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
പോൾ കാൻ്റർബറിയുടെ സുഹൃത്താണ്,

651
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആജീവനാന്ത വിതരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

652
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
കാൻ്റർബറി ഗ്ലാസ് കണ്ണുകൾ.

653
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
വളരെ മോശമല്ല.

654
00:27:23,141 --> 00:27:24,828
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതേ പരിക്ക്.

655
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

656
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
മികച്ച കരകൗശലത കാരണം
കാൻ്റർബറി ഗ്ലാസിൻ്റെ.

657
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു...

658
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
അതെ, ഒരു ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറം-പച്ച.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സർ?

659
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

660
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
ഹുസ്സ. ഇത് എൻ്റെ അമേരിക്കൻ ആണ്
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഹെൻറി നോർക്രോസ്.

661
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വലേരിയുടെ കുടുംബത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ

662
00:27:42,536 --> 00:27:44,788
അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ്സിലൂടെ
വർഷങ്ങളോളം.

663
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കി
അവളുടെ സാഹസികതയിൽ,

664
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
പകരം അവൾ സഹായിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ നന്മയെ സേവിക്കുക.

665
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
അവൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്തു?

666
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
വിവിധ അത്താഴങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ട്
പ്രവർത്തനങ്ങളും,

667
00:27:55,173 --> 00:27:57,384
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
അവൾ ബാങ്കുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു

668
00:27:57,467 --> 00:27:58,778
ഒപ്പം സൈനിക നീക്കവും,
അങ്ങനെ പലതും.

669
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
ഊഹൂ.
നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്.

670
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
ഇല്ല സർ.

671
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
അവൻ, ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

672
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ട്രഷറിയുടെ.

673
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
അവർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

674
00:28:11,815 --> 00:28:13,859
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

675
00:28:13,942 --> 00:28:15,222
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

676
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
പോളും ഞാനും കണ്ടെത്തി

677
00:28:17,696 --> 00:28:18,882
ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി.

678
00:28:18,906 --> 00:28:19,907
ഞങ്ങൾ നല്ല പക്ഷിപ്രേമികളാണ്.

679
00:28:19,990 --> 00:28:21,050
അതെ. അതൊരു വിശിഷ്ട ഹോബിയാണ്,
ശരിക്കും.

680
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
അതെ.

681
00:28:22,159 --> 00:28:24,953
ഇതാണ് ആഫ്രിക്കൻ
ചാരനിറത്തിലുള്ള കിരീടമുള്ള ക്രെയിൻ.

682
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
അതെ.

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
ഇവ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

684
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
അതെ, അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം നമുക്കുണ്ട്.

685
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
നിക്കോബാർ, ഓ, പ്രാവ്.

686
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
അതെ.

687
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

688
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
ഇതും
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഫെസൻ്റ്.

689
00:28:37,549 --> 00:28:38,926
ഇതൊരു വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഫെസൻ്റാണ്,

690
00:28:39,009 --> 00:28:41,386
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പെസൻ്റുകളുടെ കർഷകൻ.

691
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
അവ വളരെ സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

692
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
- എന്നാൽ അവർ സുന്ദരികളാണ്.
- അതെ.

693
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
തൂവലുകൾ
ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

694
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
മുഖങ്ങൾക്കായി പണം നൽകാൻ,

695
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
ഏത് സൗന്ദര്യവർദ്ധക രോഗശാന്തിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, ഓ...

696
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
ടോപ്പ് ഷെൽഫ്, മികച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

697
00:28:54,149 --> 00:28:56,360
അതെ, അതെ. അതുപോലെ
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഒരു നല്ല ജീവിതം,

698
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
നിങ്ങൾ വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നിടത്ത്

699
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
പിന്നെ കുറച്ചു സ്വാതന്ത്ര്യവും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

700
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
ഞങ്ങൾ വിളിക്കും
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും

701
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നല്ല ആളുകളെ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

702
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
അതെ.

703
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
കാരണം ഒരു കാലം വരും

704
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരോട് "മതി" എന്ന് പറയാൻ

705
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
ആരാണ് ഈ യുദ്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ കഴിയും
ഭീകരത ആവർത്തിക്കുമോ?

707
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
അത് യുദ്ധമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

708
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
ശരിയാണ്.

709
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
കാരണം സ്വപ്നം ആവർത്തിക്കുന്നു

710
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
കാരണം അത് സ്വയം മറക്കുന്നു.

711
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ആവർത്തിക്കുന്നത്.

712
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം.

713
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
എന്നാൽ മോശം ഭാഗം
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും വരും.

714
00:29:30,018 --> 00:29:32,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം,

715
00:29:32,604 --> 00:29:33,981
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

716
00:29:37,901 --> 00:29:39,128
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ലൈറ്റുകൾ.

717
00:29:39,152 --> 00:29:40,213
അവ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരായിരിക്കാം.

718
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകണം,
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

719
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
അവർ മിന്നിമറയും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്. കണ്ടോ?

720
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
ലൂമിയർ.

721
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
അതായത്, അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,806
പോളും ഹെൻറിയും ചേർന്നാണ് ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു തകർച്ചയാണ്.

723
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

724
00:29:50,914 --> 00:29:51,975
- ഇതായിരുന്നു നല്ല ഭാഗം.
- പിന്നെ ഈ ടാപ്പ്...

725
00:29:51,999 --> 00:29:53,059
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

726
00:29:53,083 --> 00:29:55,003
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ...

727
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
അതു ചെയ്യും.

728
00:29:57,212 --> 00:29:58,272
ലോകം
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി ആയിരുന്നു

729
00:29:58,296 --> 00:29:59,339
അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

730
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
അത് സാധാരണമാണ്.

731
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
അതെ.
ആംസ്റ്റർഡാം ഹൃദയത്തിലാണ്,

732
00:30:12,853 --> 00:30:14,354
എന്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

733
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
പോകൂ!

734
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
പോൾ, അവർക്ക് മണൽ നൃത്തം കാണിക്കൂ!

735
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
മണൽ നൃത്തം.

736
00:30:21,695 --> 00:30:24,531
ഭ്രാന്തൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം
മണൽ നൃത്തം.

737
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
അവൾ മിടുക്കിയും പരിഭവവുമായിരുന്നു.

738
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരുതരം അണ്ടിപ്പരിപ്പായിരുന്നു.

739
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
അങ്ങനെ ഉടമ്പടിയിൽ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ താമസിച്ചു
കുറച്ചു നേരം

741
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
കാരണം അത് അവിടെ മഹത്വമുള്ളതായിരുന്നു.

742
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും ശക്തനുമായിരുന്നു.

743
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
അവൾ ധൈര്യവും തിളക്കവുമുള്ളവളായിരുന്നു.

744
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
അതായിരുന്നു ഫ്രഞ്ചുകാർ വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരു അട്ടിമറി.

745
00:31:03,904 --> 00:31:05,238
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

746
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
അവൾ അവളുടെ കലയാക്കി.

747
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
ഞാൻ അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

748
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
എൻ്റെ പുതിയ കണ്ണുകൊണ്ട്.

749
00:31:13,914 --> 00:31:14,998
ഞങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറെ സഹായിച്ചു

750
00:31:15,082 --> 00:31:16,722
- നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
- ശരി. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

751
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി.

752
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

753
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
ഈ ടാംഗോ പാർലറുകൾ,

754
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നീ പറക്കുന്നു.

755
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...

756
00:31:43,276 --> 00:31:44,545
അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

757
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

758
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
ബർട്ട്, എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നൽ.

759
00:31:50,575 --> 00:31:52,744
ഞാൻ... അതൊരു ദുശ്ശകുനമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

760
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
ദയവായി പോകരുത്.

761
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
ഞാൻ ഡോക്ടറായി
പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ.

762
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
- പാർക്ക് അവന്യൂ.
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

763
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? നമുക്ക് കഴിയും...

764
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
പാർക്ക് അവന്യൂവിനെ കുറിച്ച്.

765
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
ദയവായി പോകരുത്.

766
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
വലേരി.

767
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.
ഇത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കില്ല.

768
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

769
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
എനിക്ക് ബിയാട്രീസിനെ മിസ് ചെയ്തു,

770
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
അവളും അവളുടെ കുടുംബവും ആണെങ്കിലും
എന്നെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു.

771
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.

772
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

773
00:32:26,236 --> 00:32:28,822
ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിൽ ആയിരുന്നു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

774
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു,

775
00:32:30,073 --> 00:32:31,551
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

776
00:32:31,575 --> 00:32:32,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

777
00:32:32,826 --> 00:32:33,910
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

778
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

779
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

780
00:32:36,538 --> 00:32:38,373
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ മകളാണെന്ന്

781
00:32:38,456 --> 00:32:40,292
ആളുടെ
ആരാണ് എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് തന്നത്.

782
00:32:40,375 --> 00:32:43,879
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ, ഈ പാതി ജൂതൻ,
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

783
00:32:43,962 --> 00:32:47,007
"നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും,
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ,

784
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
- "ഓഹ്, പരിധിയില്ല."
- മോശമായി തോന്നുന്നു.

785
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

786
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

787
00:32:54,848 --> 00:32:57,475
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഈ...

788
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

789
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

790
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
എന്നാൽ ഈ ബന്ധം,

791
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.

792
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
അതെ.

793
00:33:10,113 --> 00:33:11,615
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക.

794
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
പക്ഷെ എനിക്ക് ബിയാട്രീസിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

796
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
തീർച്ചയായും, അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ ഉണ്ടാകും.

797
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
നിങ്ങൾ പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ ചേരും.

798
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
ശരി, ഇതായിരുന്നു
നായകൻ്റെ സ്വീകരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

799
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

800
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രോഗികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

801
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
അത് പൂർണ്ണമായും മാത്രമാണ്
അനുചിതമായ.

802
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
ഒരേയൊരു കാരണം
ഈ രോഗികളെ എനിക്കറിയാം

803
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
യുദ്ധത്തിന് പോകുക.

804
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

805
00:33:36,097 --> 00:33:37,408
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ.

806
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു
വളരെയധികം മോർഫിൻ.

807
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
നീ എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്ക്.

808
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
നിങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

809
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
പോകൂ. വിടുക. നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

810
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോകരുത്.
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

811
00:33:48,151 --> 00:33:51,196
ബെർട്രാം, നിൽക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

813
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിമുക്തഭടന്മാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല?

814
00:34:01,164 --> 00:34:02,207
ഹേയ്.

815
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് സ്ഥലം മാറ്റി

816
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക്
ഗ്രേറ്റ് ജോൺസ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്.

817
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
ഇത് കുറച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ടു
വേദന മരുന്ന് കൂടെ.

818
00:34:13,551 --> 00:34:15,512
എനിക്ക് നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിർബന്ധിത വിശ്രമം,

819
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കടപ്പാട്
ന്യൂയോർക്കിലെ.

820
00:34:17,514 --> 00:34:18,723
വരൂ സുഹൃത്തേ.

821
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എഴുതി
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

822
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് അവരെ എന്ത് ചെയ്യും.

823
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
തരത്തിലുള്ള സ്വാധീനമുണ്ട്

824
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
അത് ബർട്ടിനെ സഹായിക്കും
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

825
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കരാർ ഉടമ്പടിയാണ്, വലേരി.

827
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തിലെങ്കിലും നിന്ന്, അല്ലേ?

828
00:34:35,115 --> 00:34:36,449
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

829
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
പക്ഷേ, അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം
ഒരുപക്ഷേ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

830
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

831
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

832
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.

833
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
അവർ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

834
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം
റെജിമെൻ്റിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

835
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
ആ കൂട്ടരെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വീട്ടിൽ അത് മോശമായിരിക്കുക.

836
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ഇത് എവിടേക്കാണ് പോയത്.

837
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

838
00:35:02,559 --> 00:35:04,978
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ...
ഞങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

839
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു

840
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

841
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
സമയമായേക്കാം.

842
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അഭിഭാഷകനാകാൻ.

843
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

844
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
ആ പട്ടാളക്കാരെ ജനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിരികെ വീട്ടിൽ.

845
00:35:19,659 --> 00:35:21,053
ഞാൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക്

846
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
ആർക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

847
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
ആർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം, നിയമം ഉപയോഗിക്കാൻ.

848
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
നിനക്ക് വേണമെന്നും പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം ആംസ്റ്റർഡാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

849
00:35:29,669 --> 00:35:30,670
അതെ.

850
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിൽ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

851
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

852
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കണം.

853
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും?

854
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

855
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബർട്ടിനെ സഹായിക്കണം.

856
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
ഞങ്ങൾക്ക് ബർട്ടിനെ സഹായിക്കണം.

858
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
ശരി.

859
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

860
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

861
00:36:30,855 --> 00:36:33,858
ഹരോൾഡിനോട് ഒന്നും പറയാതെ,
ഒരു കുറിപ്പ് ഒഴികെ.

862
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന്.

863
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

864
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
ഹരോൾഡ് ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നിയമബിരുദം നേടി.

865
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ട്.

866
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
10 വർഷത്തിലധികം.

867
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
നല്ല ഡോക്ടറും ഞാനും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

868
00:36:49,916 --> 00:36:52,961
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കി,

869
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
മീകിൻസ് കേസ് വരെ.

870
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
ഇതായിരുന്നു കുഴപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തായിരുന്നു.

871
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
നമുക്കും ചെയ്യാം
അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

872
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ പാവം പെൺകുട്ടി.

873
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

874
00:37:09,102 --> 00:37:12,021
എന്തോ... എന്തോ
വളരെ തെറ്റാണ്, ഹരോൾഡ്.

875
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
അതെന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ടോ?

876
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോരാടും.

877
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

878
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
നന്ദി. എനിക്ക് അത് വേണം.

879
00:37:30,373 --> 00:37:31,583
എവിടെ... എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

880
00:37:32,750 --> 00:37:34,544
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

881
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
ഓ... നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

882
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ സ്ത്രീയല്ല, ബർട്ട്.

883
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ഡിന്നർ ആണോ?

884
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
അവൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ലിസ് മീകിൻസിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.

885
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
സ്ഥലവും അതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

886
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
നിശാശലഭങ്ങളുടെ ഗന്ധം,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലെ.

887
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

888
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
സത്യസന്ധതയില്ലെങ്കിൽ?

889
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
അത് കത്തുന്നു. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

890
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
നല്ലതാണോ?

891
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

892
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- അത് നേരെയാണോ?
- അതെ.

893
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

894
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ധരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

895
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
ബെർട്രാം?

896
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

897
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
ഹേ, ബർട്ട്, അധികം നേരം നിൽക്കരുത്.

898
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

899
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
- ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
- ബെർട്രാം? ബെർട്രാം?

900
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

901
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
അത്താഴമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

902
00:38:31,017 --> 00:38:32,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?

903
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
കാരണം അത്...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

904
00:38:35,396 --> 00:38:39,359
അതാണോ നമ്മൾ ആയി മാറിയത്?
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം?

905
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
പിന്നെ അച്ഛന് അറിയാൻ പോലും പറ്റില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്

906
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
അവൻ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാത്തരം പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും.

907
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?

908
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് രാത്രികൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

909
00:38:52,956 --> 00:38:55,959
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ കവിത മാത്രം,
ഒപ്പം പാടുകയും ചെയ്യുന്നു

910
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
പിന്നെ വെറുതെ പരസ്പരം നോക്കുകയാണോ?

911
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.

912
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

913
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
നീ വീണോ?

914
00:39:06,135 --> 00:39:08,805
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിച്ചോ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

915
00:39:09,639 --> 00:39:12,475
എൻ്റെ പുറകോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

916
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

917
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.
വരിക.

918
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
ഒരിക്കൽ നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

919
00:39:28,992 --> 00:39:30,660
ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

920
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും ഭയങ്കരനാണ്
വിചിത്രവും.

921
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനും വിരൂപനുമാണ്.

922
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

923
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
നിങ്ങൾ ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിക്കുക
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

924
00:39:43,131 --> 00:39:45,592
- നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.
- ബിയാട്രിസ്,

925
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

926
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
നിങ്ങൾ വന്ന ഈ വ്യതിയാനം
എൻ്റെ പാടുകളെ കുറിച്ച്.

927
00:39:52,640 --> 00:39:55,310
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ

928
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

929
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

930
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

931
00:40:04,193 --> 00:40:08,823
അവർ പറഞ്ഞു
സ്നേഹം ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

932
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
അവരെ ആവശ്യമില്ല
മറ്റു ചില കാരണങ്ങളാൽ.

933
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

934
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
അതോ നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ?

935
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ആയിരുന്നോ?

936
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ

937
00:40:21,711 --> 00:40:22,980
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥി

938
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്?

939
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

940
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
ഞാൻ മാത്രം?

941
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
ഞാൻ ബർട്ടിനോട് ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യം

942
00:40:34,557 --> 00:40:35,558
കുറച്ച് മുമ്പ്.

943
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
ഹരോൾഡ് വുഡ്മാൻ.

944
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സ് ഉള്ളത്?

945
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
ബിൽ മീകിൻസിൻ്റെ മകൾ ലിസ്

946
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
അടിയിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ട്രക്ക്.

947
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

948
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
കാരണം അവൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

949
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്.

950
00:40:51,449 --> 00:40:54,202
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

951
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

952
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

953
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
"റോസ്" എന്ന പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

954
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ലിസ് മീകിൻസ് പറഞ്ഞു

955
00:41:03,336 --> 00:41:04,337
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

956
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
ഒരു മിസ്റ്റർ റോസ്
അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

957
00:41:07,215 --> 00:41:09,401
ലിസ് ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു റോസ്. അതൊരു യഹൂദ പേരാണ്.

958
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
ഓ. നന്ദി, ബിയാട്രിസ്.

959
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രമാണ്.
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

960
00:41:14,055 --> 00:41:15,139
എന്തുകൊണ്ട്?

961
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
കാരണം അത് "വോസ്" ആയിരിക്കണം
ഒരു "വി" ഉപയോഗിച്ച്

962
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
അതൊരു പ്രമുഖ കുടുംബമാണ്
സോഷ്യൽ രജിസ്റ്ററിൽ.

963
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
Vozes അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

964
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
ബർട്ട്, ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

965
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എൻ്റേതല്ല.

966
00:41:33,991 --> 00:41:35,785
എന്താണത്?

967
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

968
00:41:38,746 --> 00:41:39,831
വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

969
00:41:39,914 --> 00:41:41,514
ഇത് ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുചെയ്ത വിലാസം, അല്ലേ?

970
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

971
00:41:42,750 --> 00:41:44,186
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗെറ്റ്‌വീലർ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്

972
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗുളികകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ, ലെം?

973
00:41:45,878 --> 00:41:48,548
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ ബ്രേസ്,

974
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
മിസ്റ്റർ ഹിൽറ്റ്സിനെപ്പോലെയല്ല.

975
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
നിങ്ങളുടെ പരന്ന കമാനങ്ങൾ
ജർമ്മനിയെ തടഞ്ഞു

976
00:41:51,926 --> 00:41:53,386
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
റൈൻലാൻഡിൽ.

977
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബർട്ട്.

978
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
നിങ്ങളും വുഡ്മാനും സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

979
00:41:57,223 --> 00:41:59,143
നിങ്ങൾ തള്ളിയതിന് ശേഷം
ഒരു ട്രക്കിന് താഴെയുള്ള മീകിൻസ് സ്ത്രീ.

980
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

981
00:42:02,228 --> 00:42:03,288
ശരി, ഇല്ല
വളരെയധികം ആളുകൾ

982
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
എന്ന വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായത്
ഒരു ഡോക്ടർ അവൻ്റെ കണ്ണ് നോക്കുന്നു

983
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
നിലത്ത്
അവൻ്റെ കറുത്ത വക്കീലിനൊപ്പം.

984
00:42:08,109 --> 00:42:10,820
മരിച്ച സ്ത്രീ ഹരോൾഡിനെ ജോലിക്കെടുത്തു

985
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാൻ.

986
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
ഞാൻ അവനെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

987
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
യുടെ ജനറൽ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾ സേവിച്ച റെജിമെൻ്റ്, ലെം.

988
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളിയിടുകയായിരുന്നെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.

989
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു
അവിടെ. അരാജകത്വമായിരുന്നു.

990
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
കൊലയാളി ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടി.

991
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയായതിൽ.

992
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
ശരി, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

993
00:42:29,046 --> 00:42:30,715
എനിക്ക് കൊടുക്കണം
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

994
00:42:30,798 --> 00:42:33,176
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതികളാണ്.

995
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാമോ

996
00:42:36,179 --> 00:42:38,014
ഒരു തൊഴിൽ കരാർ
ലിസ് മീകിൻസിനൊപ്പം?

997
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന്
അവളുടെ അഭിഭാഷകനാകാൻ?

998
00:42:40,099 --> 00:42:41,410
തികച്ചും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാം.

999
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേടാനാകും
പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്

1000
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
ബിൽ മീകിൻസും
എസ്റ്റേറ്റ് പേപ്പറുകൾ.

1001
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
നല്ലത്.

1002
00:42:47,190 --> 00:42:48,625
ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം...

1003
00:42:48,649 --> 00:42:50,902
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഹിൽറ്റ്സ്. ഹിൽറ്റ്സ്, ഹിൽറ്റ്സ്.

1004
00:42:50,985 --> 00:42:52,305
ഞാനും ഒരു ഭാഗമാണ്
ബാർ അസോസിയേഷൻ്റെ.

1005
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
എന്നെ തൊടരുത്.

1006
00:42:53,446 --> 00:42:57,200
എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1007
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
കൊളംബിയ ലോ സ്കൂൾ.

1008
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
ഒരുപക്ഷേ ആ പരന്ന കഴുതകൾ
നിങ്ങളുടെ കമാനങ്ങൾ

1009
00:43:02,830 --> 00:43:04,141
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1010
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ പരന്ന കമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1011
00:43:05,833 --> 00:43:06,894
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും...

1012
00:43:06,918 --> 00:43:08,836
ഹിൽറ്റ്സ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

1013
00:43:09,837 --> 00:43:11,380
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകാൻ?

1014
00:43:11,464 --> 00:43:13,049
നിന്ന് ആരോ
സോഷ്യൽ രജിസ്റ്റർ?

1015
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
അത് ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശ്രദ്ധ?

1016
00:43:16,761 --> 00:43:18,012
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1017
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
മിസ്റ്റർ വോസ്,
ബിൽ മീക്കിൻസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

1018
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
ബെർട്രാം...

1019
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
ബിയാട്രിസ്.

1020
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
എൻ്റെ കുടുംബം
ദീർഘകാല അംഗങ്ങളാണ്

1021
00:43:27,271 --> 00:43:28,481
സംസ്ഥാന മെഡിക്കൽ ബോർഡിൻ്റെ.

1022
00:43:28,564 --> 00:43:31,108
കൂടാതെ എനിക്ക് വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഈ രണ്ടുപേരും എന്ന്

1023
00:43:31,192 --> 00:43:32,985
ഭയങ്കര നുണയന്മാരാണ്,

1024
00:43:33,069 --> 00:43:34,589
പരസ്പരം,
പോലീസിനെ വെറുതെ വിടുക.

1025
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്താൽ
അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്

1026
00:43:38,366 --> 00:43:40,086
നിനക്ക് എല്ലാം തരാൻ
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,

1027
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
അതുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചിലവാക്കുന്നു.

1028
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
അച്ഛന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിൽ.

1029
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ.

1030
00:43:53,673 --> 00:43:56,175
നീയും ഞാനും മനസ്സിലാക്കൂ.

1031
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1032
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു, ഈ ആളെപ്പോലെയല്ല.

1033
00:44:01,055 --> 00:44:03,933
നഷ്ടപ്പെട്ട പഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതെവിടെ പോയി?

1034
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല...
ഇത് തെളിവായിരിക്കാം.

1035
00:44:07,019 --> 00:44:08,080
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1036
00:44:08,104 --> 00:44:09,289
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?

1037
00:44:09,313 --> 00:44:10,374
- എന്താണിത്?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

1038
00:44:10,398 --> 00:44:11,458
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1039
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
ഓ-ഓ.

1040
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1041
00:44:16,153 --> 00:44:17,822
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1042
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
അവൻ പഠിക്കുന്നു, ബർട്ട്.

1043
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
അവൻ, ഓ...
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാകാം.

1044
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
നിങ്ങൾ വോസിനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ അറിയിച്ചു.

1045
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
ഞാൻ അത്രയും കാത്തിരിക്കില്ല.
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബർട്ട്?

1046
00:44:27,290 --> 00:44:28,749
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം.

1047
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1048
00:44:29,917 --> 00:44:31,311
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1049
00:44:31,335 --> 00:44:33,212
- എനിക്കും കുറച്ച് ഗുളികകൾ വേണം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1050
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

1051
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
- അതെ.
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു മോശം അവസ്ഥയാണ്.

1052
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
വളരെ മോശമാണ്.

1053
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
ശരി, അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

1054
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്

1055
00:44:47,018 --> 00:44:48,458
എന്നാൽ കൊല്ലരുത്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1056
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
അഞ്ചംഗ സമിതി,
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

1057
00:45:03,326 --> 00:45:04,869
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

1058
00:45:04,952 --> 00:45:07,288
എന്തിന് വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കരുത്
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമോ?

1059
00:45:08,748 --> 00:45:10,458
അഞ്ചംഗ സമിതി,
എപ്പോഴും ജീവനോടെ!

1060
00:45:11,125 --> 00:45:13,461
ഇവൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കായി മനസ്സിൽ ഉണ്ടോ?

1061
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1062
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമുക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും
ഈ ആളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.

1063
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വോസിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1064
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
എന്താണ് ഈ ചാരിറ്റി?

1065
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
ശരി, അതാണ് എപ്പിസ്‌കോപ്പൽ.

1066
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
വാതിൽ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1067
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഹലോ..."

1068
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ.

1069
00:45:40,780 --> 00:45:42,615
ഇതാണ് ഹരോൾഡ് വുഡ്മാൻ, എസ്ക്വയർ,

1070
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ സ്വീകർത്താവ്.

1071
00:45:44,700 --> 00:45:45,826
അത് ക്രോയിക്സ് ഡി ഗുറെയാണ്,

1072
00:45:45,910 --> 00:45:47,550
മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ അല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

1073
00:45:47,620 --> 00:45:49,997
Croix de Guerre, അതെ.
ക്ഷമിക്കണം.

1074
00:45:58,381 --> 00:46:01,258
എപ്പിസ്കോപ്പലിയൻമാർ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ വോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1075
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
അവനുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കും
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അവൻ അകത്തില്ല.

1076
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ തിരികെ വരുമോ?

1077
00:46:05,137 --> 00:46:06,514
എനിക്കറിയില്ല.

1078
00:46:06,597 --> 00:46:08,450
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ കത്ത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടണോ?

1079
00:46:08,474 --> 00:46:11,060
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറണം
നേരിട്ട് മിസ്റ്റർ വോസിലേക്ക്.

1080
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
ബിഷപ്പിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

1081
00:46:13,729 --> 00:46:15,940
ശരിയാണ്. ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1082
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മാന്യരേ.

1083
00:46:19,151 --> 00:46:20,403
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1084
00:46:21,487 --> 00:46:22,905
ഞാൻ ഈ കാബിനറ്റ് നോക്കുകയാണ്,

1085
00:46:22,989 --> 00:46:26,367
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പക്ഷേ തിരിച്ചറിയുക

1086
00:46:27,201 --> 00:46:28,703
ഈ കരകൌശലങ്ങൾ.

1087
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
ഇവ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
ഇവിടെ?

1088
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
കണ്ടോ? അതെ.

1089
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
പ്രവൃത്തികൾ പോലെ തോന്നുന്നു
വിമുക്തഭടന്മാരുടെ. അതെ.

1090
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
- എല്ലാം വെറ്ററൻസ് വഴി.
- ശരിയാണ്.

1091
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
വോസിൻ്റെ പ്രാഥമിക ചാരിറ്റി.

1092
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
അവർ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

1093
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
അത്, വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

1094
00:46:41,132 --> 00:46:42,466
ഞങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ ...

1095
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
ഓ, വെറ്ററൻസ് ആണോ...

1096
00:46:43,759 --> 00:46:45,199
ലിബി, എനിക്ക് പ്രതിവിധി തരാമോ,
ദയവായി?

1097
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
എനിക്ക് ആ മരവിപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ,

1098
00:46:46,762 --> 00:46:47,882
ഒപ്പം ഞരമ്പുകളിലെ തണുപ്പും

1099
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
ഷൂട്ടിംഗ് വേദനയും.

1100
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
ദയവായി?

1101
00:46:50,474 --> 00:46:51,660
വലേരി,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ

1102
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1103
00:46:53,269 --> 00:46:55,271
കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടോ?

1104
00:46:59,650 --> 00:47:00,901
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1105
00:47:03,904 --> 00:47:05,156
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1106
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
വേണ്ട. അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1107
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
വലേരി,
ഈ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കരുത്.

1108
00:47:10,286 --> 00:47:13,539
ഞാൻ ഒരു ഹീമോഫീലിയ രോഗിയല്ല, ലിബി.
എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാം.

1109
00:47:13,622 --> 00:47:14,782
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹീമോഫീലിയ അല്ല,

1110
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
എന്നാൽ നീ അപസ്മാരം ബാധിച്ചവനാണ്,

1111
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം. ഇല്ല!

1112
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
- ഞങ്ങൾ പാവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി കടിക്കും.

1113
00:47:21,047 --> 00:47:23,841
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്
പാവയുമായി.

1114
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
- മിസ്സിസ് മോറൻ! കാൾട്ടൺ...
- കാൾട്ടൺ!

1115
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വലേരി.

1116
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! കാൾട്ടൺ!

1117
00:47:29,847 --> 00:47:31,015
കാൾട്ടൺ.

1118
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
വലേരി, സത്യസന്ധമായി.

1119
00:47:32,308 --> 00:47:35,061
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.

1120
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
ഇവിടെ വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

1121
00:48:11,055 --> 00:48:13,015
ഇത് എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാണ്
പോലും സാധ്യമാണോ?

1122
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
കാരണം അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1123
00:48:16,519 --> 00:48:18,854
ഞാൻ ലിസ് മീകിൻസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ നിയമിക്കാൻ.

1124
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലിസ് മീക്കിൻസ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമോ?

1125
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1126
00:48:22,608 --> 00:48:23,794
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

1127
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
പുറത്ത് ആരോ
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സർക്കിൾ.

1128
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1129
00:48:28,114 --> 00:48:29,754
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസാന നാമം.

1130
00:48:29,782 --> 00:48:31,450
ബാൻഡൻബർഗ് ഒരു യാത്രാ നാമമായിരുന്നു.

1131
00:48:32,034 --> 00:48:33,702
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

1132
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1133
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
ശരിയാണോ?

1134
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
നിങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

1135
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- അതെ.
- ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്.

1136
00:48:44,880 --> 00:48:46,799
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1137
00:48:51,137 --> 00:48:52,596
കത്തില്ല.

1138
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
- ഒരു ഫോൺ കോളല്ല.
- ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

1139
00:48:57,393 --> 00:48:58,602
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നില്ല.

1140
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളല്ല
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

1141
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് എന്താണ് തെറ്റ്?

1142
00:49:06,694 --> 00:49:09,238
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ട്.

1143
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1144
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1145
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1146
00:49:18,622 --> 00:49:20,749
ഹരോൾഡ്, നമുക്ക് മറക്കരുത്,
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

1147
00:49:21,250 --> 00:49:22,418
വലേരി,

1148
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
നിങ്ങൾക്ക് ടോം വോസിനെ അറിയാമോ?

1149
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ടോമിനെ അറിയാം.

1150
00:49:26,130 --> 00:49:27,756
ഞങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്
കുഴപ്പം, വലേരി.

1151
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകണം.

1152
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
അവൻ നല്ല ആളാണ്,

1153
00:49:30,467 --> 00:49:32,112
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1154
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
അദ്ദേഹം വിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1155
00:49:34,221 --> 00:49:35,848
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1156
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
- കാൾട്ടൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1157
00:49:38,267 --> 00:49:39,310
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

1158
00:49:39,393 --> 00:49:40,620
അവൻ വിവാഹിതനാണ്
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീയോട്

1159
00:49:40,644 --> 00:49:41,872
നിന്നെ കിട്ടാൻ അലറുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കി.

1160
00:49:41,896 --> 00:49:42,897
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1161
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാത്തിനും ശേഷം
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ,

1162
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
ബർട്ടും ഞാനും മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1163
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1164
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. ബർട്ടും.

1165
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം
അത് കണക്കാക്കുന്ന രീതി.

1166
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
ഇനിയും ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്,

1167
00:50:00,122 --> 00:50:01,624
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1168
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
ഒരുപക്ഷേ 12 വർഷത്തിനു ശേഷമല്ല.

1169
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
അതെ,
12 വർഷത്തിനു ശേഷം. അതെ.

1170
00:50:05,211 --> 00:50:06,587
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

1171
00:50:06,670 --> 00:50:08,964
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നീയും നീയും കാരണം.

1172
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
അത് ശരിയാണ്.

1173
00:50:17,223 --> 00:50:18,724
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാം വിട്ടപ്പോൾ,

1174
00:50:18,807 --> 00:50:19,868
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

1175
00:50:19,892 --> 00:50:21,578
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മോശം ഭാഗം.

1176
00:50:21,602 --> 00:50:22,645
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1177
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
ഇത് സത്യമാണ്.

1178
00:50:24,313 --> 00:50:25,314
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1179
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
വലേരി, കാൾട്ടൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1180
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1181
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

1182
00:50:33,656 --> 00:50:34,696
ശരി, ഇവിടെ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,

1183
00:50:34,740 --> 00:50:36,367
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1184
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
കാൾട്ടൺ വരുന്നു, വലേരി.

1185
00:50:38,035 --> 00:50:39,578
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഇതാണ് കാൾട്ടൺ.

1186
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
ഓ, ഇല്ല.

1187
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1188
00:50:43,666 --> 00:50:45,417
ആ...

1189
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
- കാൾട്ടൺ. കാൾട്ടൺ. ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ...

1190
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
ഓ!

1191
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
വലേരി, കണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1192
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും?

1193
00:51:01,600 --> 00:51:03,978
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ബ്രാണ്ടി, മിസ്സിസ് മോറാൻ.

1194
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1195
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1196
00:51:12,945 --> 00:51:14,029
മദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ

1197
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1198
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
ഹരോൾഡ്, എൻ്റെ കണ്ണ് എവിടെയാണ്?

1199
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.

1200
00:51:22,496 --> 00:51:24,832
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അലങ്കരിച്ച രണ്ട് പട്ടാളക്കാർ

1201
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
പുറത്താകാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

1202
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
ഇല്ല സാർ ഒന്ന് മാത്രം.

1203
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
ഓ, അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ വുഡ്മാൻ.
നിങ്ങൾ കാൾട്ടണിന് വളരെ വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു.

1204
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1205
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
വലേരി, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1206
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
ഒപ്പം ദയവായി,
പ്രിയ പെൺകുട്ടി, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

1207
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
അവൾ കരയാൻ, ലിബി.

1208
00:51:44,143 --> 00:51:46,061
അവൾ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

1209
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

1210
00:51:49,940 --> 00:51:52,526
എനിക്ക് അത്ര അസുഖമില്ല
എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1211
00:51:52,609 --> 00:51:54,445
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ
ഇത് അസാധുവാണ്

1212
00:51:54,528 --> 00:51:55,672
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1213
00:51:55,696 --> 00:51:57,007
- അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
- ലിബി.

1214
00:51:57,031 --> 00:51:58,842
- അത് അവളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ

1215
00:51:58,866 --> 00:51:59,926
- വീണ്ടും എന്നോട്...
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

1216
00:51:59,950 --> 00:52:01,011
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

1217
00:52:01,035 --> 00:52:02,095
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കും.

1218
00:52:02,119 --> 00:52:03,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മന്ത്രവാദ വിചാരണയ്ക്ക് അയയ്‌ക്കും.

1219
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
ലേഡീസ്. നിർത്തുക.

1220
00:52:07,750 --> 00:52:11,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു.

1221
00:52:12,421 --> 00:52:14,190
അവൾ ഈ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് അവരെ അറിയുന്നതുപോലെ.

1222
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1223
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1224
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
- അതെ.
- ഇല്ല.

1225
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
- അതെ.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1226
00:52:24,767 --> 00:52:26,101
യൂറോപ്പ്.

1227
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
- ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന്.
- ആശുപത്രി.

1228
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
അവർ പറഞ്ഞു
എപ്പിസ്കോപ്പൽ ചാരിറ്റികളിൽ നിന്ന്.

1229
00:52:30,731 --> 00:52:32,816
എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ
അതിലേക്ക്?

1230
00:52:33,317 --> 00:52:34,526
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ഭാഗികമായി.

1231
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
ഭാഗികമായി?

1232
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
ഹേയ്, ഗാല വരുന്നു.

1233
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
മിക്കവാറും ഒരു മുതിർന്ന പരിപാടി.

1234
00:52:39,323 --> 00:52:41,367
പക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ എപ്പിസ്കോപ്പലിയന്മാർ.

1235
00:52:41,450 --> 00:52:44,203
ഒപ്പം ബിൽ മീകിൻസും
ഞങ്ങളുടെ ഫീച്ചർ സ്പീക്കർ ആയിരുന്നു.

1236
00:52:44,787 --> 00:52:47,414
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ

1237
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ലിസ് മീക്കിൻസിനെ കൊന്നതിന്,

1238
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
ഒരു തരത്തിലും ശരിയല്ലാത്തത്.

1239
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
ലിസ് "വോസ്" എന്ന പേര് പരാമർശിച്ചു.

1240
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവളുടെ പിന്നാലെ ആരാണെന്ന് അറിയുക

1241
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കും.

1242
00:52:56,340 --> 00:52:58,509
ഞങ്ങൾ വെറ്ററൻസ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ മാന്യരാണ്.

1243
00:52:58,592 --> 00:53:00,636
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും,

1244
00:53:02,012 --> 00:53:03,097
സഹായിക്കാനല്ലാതെ.

1245
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
ബിൽ മീകിൻസ് ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ഗ്രഹാം ക്രാക്കർ.

1246
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥിയല്ല.

1247
00:53:10,687 --> 00:53:13,023
പിന്നെ എന്തിനാ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നത്?

1248
00:53:13,107 --> 00:53:14,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായത്
അവളെ ചുറ്റിനടക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ

1249
00:53:14,983 --> 00:53:16,777
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഈ രണ്ടുപേരെയും നിയമിക്കുമോ?

1250
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു, പ്രിയേ.

1251
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1252
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1253
00:53:24,368 --> 00:53:26,995
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ,
വലേരി.

1254
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,

1255
00:53:28,372 --> 00:53:29,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇടപെട്ടു.

1256
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

1257
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
- അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- ടോം.

1258
00:53:33,669 --> 00:53:35,146
- ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
-അതല്ല...

1259
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
- ചില കാര്യങ്ങൾ അവളുടെ തെറ്റാണ്.
- ടോം. ടോം.

1260
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
ഓ, ടോം.

1261
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
അവൾ രോഗിയാണ്.

1262
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ബിൽ മീക്കിൻസിനെ കൊന്നത്.

1263
00:53:47,641 --> 00:53:50,185
ഒരുപക്ഷേ അതേ ആളുകൾ തന്നെ
തൻ്റെ മകളെ കൊന്നവൻ.

1264
00:53:50,727 --> 00:53:51,854
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1265
00:53:52,354 --> 00:53:55,941
ഒപ്പം, ആ വിവരം
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കും.

1266
00:53:56,024 --> 00:53:57,317
ഇപ്പോൾ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സൂചിപ്പിച്ചു

1267
00:53:57,401 --> 00:53:59,278
അയാൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാം എന്ന്

1268
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
വളരെയധികം മരുന്നുകളാൽ
അവൻ യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1269
00:54:02,156 --> 00:54:05,075
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്?

1270
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

1271
00:54:06,452 --> 00:54:08,662
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെടുന്നു.

1272
00:54:08,745 --> 00:54:09,830
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ടോം.

1273
00:54:09,913 --> 00:54:11,707
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവനെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുക.

1274
00:54:11,790 --> 00:54:12,851
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെയാണ് അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത്

1275
00:54:12,875 --> 00:54:14,126
ആ പ്രീ-സ്കൂൾ കുട്ടികളാൽ.

1276
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
ഇത് ക്രൂരമാണ്, വലേരി,
അത് നിനക്കറിയാം.

1277
00:54:16,712 --> 00:54:17,832
ഞാൻ ഇടപെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1278
00:54:17,880 --> 00:54:19,965
ഈ കമ്മിറ്റികളിലും ക്ലബ്ബുകളിലും.

1279
00:54:20,757 --> 00:54:22,134
പകരം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1280
00:54:24,344 --> 00:54:26,013
ഞാൻ ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്.

1281
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1282
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
Mm, അത് നല്ലതായിരിക്കണം,
നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ.

1283
00:54:30,017 --> 00:54:32,519
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്.
അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.

1284
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
അവൻ കൂടുതൽ പരിഹാസ്യനല്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ

1285
00:54:34,271 --> 00:54:36,440
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾക്കൊപ്പം,
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ, ചായക്കപ്പുകൾ,

1286
00:54:36,523 --> 00:54:37,774
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1287
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
സത്യസന്ധമായി, വലേരി,
അവർ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരാണ്.

1288
00:54:39,610 --> 00:54:40,652
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1289
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

1290
00:54:44,072 --> 00:54:46,408
കൂടെ യാത്ര ചെയ്തവർ
യൂറോപ്പിലേക്ക്. ആർക്കറിയാം?

1291
00:54:49,745 --> 00:54:51,914
ഗിൽ ഡിലെൻബെക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1292
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
രാജ്യം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

1293
00:54:54,458 --> 00:54:57,252
അവൻ ഏറ്റവും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
യുഎസ് ചരിത്രത്തിലെ മറൈൻ.

1294
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
- അതെ.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

1295
00:54:59,296 --> 00:55:01,548
ഡില്ലെൻബെക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മീകിൻസിനൊപ്പം.

1296
00:55:01,632 --> 00:55:02,799
അവർ രണ്ടുപേരും ജനറൽമാരായിരുന്നു.

1297
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല
സൈന്യത്തിൽ.

1298
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
ഞാൻ വെറുതെ ഓടി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ടെക്സ്റ്റൈൽ കമ്പനി.

1299
00:55:07,554 --> 00:55:10,516
ആരാണെന്ന് ഡിലൻബെക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
മീകിൻസിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1300
00:55:11,183 --> 00:55:12,327
ഞാൻ മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

1301
00:55:12,351 --> 00:55:13,435
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല

1302
00:55:13,519 --> 00:55:15,145
ആ തരത്തിലേക്ക്
വിവരങ്ങൾ തന്നെ.

1303
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ.

1304
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു
ബെൽജിയത്തിലും മറ്റൊന്നിലും...

1305
00:55:21,276 --> 00:55:22,611
- ഡി.സി.
- ബോണസ് ആർമി മാർച്ചിൽ

1306
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
- 32 വേനൽക്കാലത്ത്.
- ശരിയാണ്.

1307
00:55:24,613 --> 00:55:26,007
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വോസ്.

1308
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
അതെ. ശരിയാണ്.

1309
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്
അവൻ ആരോട് സംസാരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1310
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1311
00:55:31,620 --> 00:55:32,913
അവൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന സൈനികരാണ് നിങ്ങൾ,

1312
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1313
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
അതെ, അവൻ അവിശ്വസിക്കുന്നു
മാർഗമുള്ള ആളുകൾ.

1314
00:55:37,918 --> 00:55:39,586
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1315
00:55:39,670 --> 00:55:41,255
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1316
00:55:42,422 --> 00:55:44,633
ലിബി ഡിലൻബെക്കിനെ കണ്ടു
വാർത്താചിത്രത്തിൽ,

1317
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
അവൾക്കു അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

1318
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
പരിഹാസ്യനാകരുത്, വലേരി.

1319
00:55:47,803 --> 00:55:49,429
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ആ വാർത്താചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

1320
00:55:49,513 --> 00:55:50,597
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1321
00:55:50,681 --> 00:55:51,682
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1322
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വാർത്താചിത്രം.

1323
00:55:53,225 --> 00:55:54,285
അത് കളിക്കരുത്.
ഇത് കളിക്കരുത്, ടോം.

1324
00:55:54,309 --> 00:55:55,662
ഓ, നമുക്ക് കളിക്കണം
അവർ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1325
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
വലേരി,

1326
00:55:56,853 --> 00:55:59,053
ഗിൽ ഡിലെൻബെക്ക് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷ

1327
00:55:59,106 --> 00:56:00,466
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൻ്റെ
ഈ കുഴപ്പങ്ങളുടെയെല്ലാം.

1328
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ന്യൂസ് റീൽ കാണാൻ?

1329
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
ഓ, കൊള്ളാം.

1330
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
ജാഥ നടത്തിയ വിമുക്തഭടന്മാർ

1331
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്

1332
00:56:15,455 --> 00:56:18,333
നേതൃത്വത്തിൽ തുടരും
ജനറൽ ഗിൽ ഡിലെൻബെക്കിൻ്റെ.

1333
00:56:18,417 --> 00:56:20,627
വെറ്ററൻസിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

1334
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
ധീരനായ ജനറൽ ആണെങ്കിലും
അവരുടെ വക്താവായി തുടരുന്നു.

1335
00:56:24,256 --> 00:56:27,467
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1336
00:56:27,551 --> 00:56:30,053
ഒരുപാട് ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ചവിട്ടുപടികളായി സംസാരിക്കുക.

1337
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
"ട്രാമ്പുകൾ! നിങ്ങൾ ചവിട്ടുപടികളാണ്."

1338
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
ആരാണ് ഇവർ
ആരാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

1339
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

1340
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ.

1341
00:56:39,855 --> 00:56:42,608
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1342
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
സർക്കാർ അവരെ കത്തിച്ചു

1343
00:56:47,154 --> 00:56:48,905
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

1344
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
വെറ്ററൻസിന് ഒരിക്കലും ഒരു ആനുകൂല്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1345
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
നരകത്തിൽ ആരാണ് ചെയ്തത്

1346
00:56:52,492 --> 00:56:53,869
എല്ലാ രക്തസ്രാവവും
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

1347
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
ഈ നിയമത്തിനും, ഒപ്പം
ഈ ഭരണഘടന എന്തായാലും

1348
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂട്ടരെ?

1349
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
ടോം, അത് വാർത്താചിത്രത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1350
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

1351
00:57:02,002 --> 00:57:03,378
ലിബിയുടെ വിലയേറിയ വാർത്താചിത്രം.

1352
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ജനറലിനൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

1353
00:57:06,173 --> 00:57:08,634
അത്രയും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
അത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

1354
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ.

1355
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
ടോമും
മികച്ച സ്വഭാവമുള്ളത്.

1356
00:57:13,305 --> 00:57:15,932
അതെ, അവൻ പക്ഷികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

1357
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
എന്നാൽ അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

1358
00:57:17,768 --> 00:57:19,561
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1359
00:57:20,479 --> 00:57:22,814
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

1360
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ക്ഷണിക സാഹസികത

1361
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ പോലും
എന്നെ കുറിച്ച്, വലേരി.

1362
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റാരുടെയും. ശരിക്കുമല്ല.

1363
00:57:33,116 --> 00:57:34,284
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1364
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

1365
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
ശരിക്കും?

1366
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
അതെ.

1367
00:57:43,794 --> 00:57:45,021
പിന്നെ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"നാണക്കേട്"?

1368
00:57:45,045 --> 00:57:46,085
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1369
00:57:46,129 --> 00:57:49,174
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

1370
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്. ഞാൻ...

1371
00:57:52,052 --> 00:57:53,512
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഞാനായിരുന്ന ആളല്ല.

1372
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? എന്തിനുവേണ്ടി?

1373
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ
ഈ രാജ്യത്ത്.

1374
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
ആ പൂന്തോട്ടം കണ്ടോ?

1375
00:58:06,942 --> 00:58:09,361
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ.

1376
00:58:09,444 --> 00:58:10,946
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എം.എം.

1377
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
റോസ് ബ്രെസ്റ്റഡ് ഗ്രോസ്ബീക്ക് കാണുക,

1378
00:58:14,825 --> 00:58:16,451
ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള ഒരു ജങ്കോ,

1379
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1380
00:58:18,954 --> 00:58:20,038
ഹും.

1381
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ആ പക്ഷികൾ. പക്ഷേ...

1382
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ആൾ ഉണ്ട്

1383
00:58:25,752 --> 00:58:29,339
ആരാണ് ലംഘിച്ചത്
പക്ഷികളുടെ എല്ലാ വിശുദ്ധ നിയമങ്ങളും

1384
00:58:30,132 --> 00:58:31,800
24 കൂടുകളിൽ കയറി

1385
00:58:31,883 --> 00:58:34,636
ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു ഇനം
പക്ഷിയുടെ

1386
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
24 മുട്ടകൾ എടുക്കാൻ.

1387
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
എല്ലാം ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
സ്വാർത്ഥ മഹത്വവൽക്കരണം

1388
00:58:40,350 --> 00:58:42,060
ഒരു പക്ഷി പുസ്തകത്തിൽ അവൻ്റെ പേര് ലഭിക്കാൻ

1389
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
അർത്ഥശൂന്യമായ ചില കണ്ടെത്തലുകൾക്ക്.

1390
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
അതാണ് വ്യക്തിയുടെ തരം,

1391
00:58:48,108 --> 00:58:50,318
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആർക്കാണ് സാധ്യത
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു

1392
00:58:50,402 --> 00:58:52,237
ബിൽ മീകിൻസിന്
അവൻ്റെ മകളും.

1393
00:58:52,320 --> 00:58:53,381
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ, സർ.

1394
00:58:53,405 --> 00:58:55,991
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷിയുടെ കാര്യം,

1395
00:58:56,616 --> 00:58:58,869
ഇംഗ്ലണ്ട്, നെസ്റ്റ്, പുസ്തകം,

1396
00:58:58,952 --> 00:59:01,246
അവൻ ബിൽ മീക്കിൻസിനെ കൊന്നോ?

1397
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതെ?

1398
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
ആ തരം മനുഷ്യൻ.

1399
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1400
00:59:12,048 --> 00:59:14,301
ഡോ. ബെറെൻഡ്സെൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1401
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാരും.

1402
00:59:17,721 --> 00:59:20,599
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1403
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
- സർ,

1404
00:59:24,269 --> 00:59:25,479
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

1405
00:59:25,562 --> 00:59:27,272
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം
അതറിയാൻ.

1406
00:59:30,066 --> 00:59:31,151
ഒരുപക്ഷേ ഡിലെൻബെക്ക്.

1407
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
നാളെയോ?

1408
00:59:37,407 --> 00:59:39,427
നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ?
വീട് ശൂന്യമായിരിക്കും.

1409
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
അവർ അപ്പുറത്തെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും

1410
00:59:40,786 --> 00:59:42,412
ലിബിയുടെ ഒന്നിന്
സംസ്കാര ചർച്ചകൾ, ദയവായി.

1411
00:59:43,705 --> 00:59:45,916
ശുഷ്.

1412
00:59:45,999 --> 00:59:48,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ശുഷ്"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1413
00:59:48,752 --> 00:59:49,961
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു

1414
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പക്ഷി സമൂഹത്തിൻ്റെ.

1415
00:59:52,214 --> 00:59:53,673
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അൽപ്പം കോപിയാണ്.

1416
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
ബർട്ട്, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

1417
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
പക്ഷെ അത് വളരെ അപ്പുറത്താണ്
മീകിൻസും അവൻ്റെ മകളും.

1418
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മരുന്നുകൾ.

1419
01:00:00,472 --> 01:00:03,975
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
Dillenbeck നേടുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

1420
01:00:04,601 --> 01:00:06,061
കൊള്ളാം, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1421
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
- വലേരി.
- ഞാൻ വരാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1422
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
- അവൾക്ക് കഴിയും. ഇത് സത്യമാണ്.
- ബർട്ട്.

1423
01:00:11,733 --> 01:00:13,401
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തവരായിരുന്നു.

1424
01:00:13,485 --> 01:00:14,903
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

1425
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

1426
01:00:17,364 --> 01:00:19,491
- ഹരോൾഡ്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,

1427
01:00:19,574 --> 01:00:21,076
- ദയവായി!
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1428
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
- ബർട്ട്. അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1429
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
വലേരിയോ?

1430
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1431
01:00:26,081 --> 01:00:27,642
കിട്ടാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വാതിൽക്കൽ.

1432
01:00:27,666 --> 01:00:29,334
ഡോ. മാലിൻ വരുന്നു.

1433
01:00:33,338 --> 01:00:35,382
വന്നതിന് നന്ദി.
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1434
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
നന്ദി.
ഇത് വളരെ സഹായകരമായി മാറി.

1435
01:00:38,593 --> 01:00:39,886
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1436
01:00:40,554 --> 01:00:42,722
ദയവായി വിട പറയൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി കാൾട്ടണിലേക്ക്.

1437
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
നന്ദി. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.

1438
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
വലേരിയോ?

1439
01:00:55,235 --> 01:00:56,795
ഡോ.മാലിൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
പ്രതിവിധികൾക്കൊപ്പം

1440
01:00:56,820 --> 01:00:58,071
നീ ചോദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1441
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
നിങ്ങളാണോ ഡോ. മാലിൻ?

1442
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
അതെ. അതെ, ഞാൻ.

1443
01:01:04,828 --> 01:01:07,956
ഓ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,

1444
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1445
01:01:11,376 --> 01:01:13,545
പാരമ്പര്യ നാഡീ വൈകല്യം.

1446
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തെ ബാധിക്കുന്നു,

1447
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
അവളുടെ ബാലൻസ്,
അവളുടെ ഞരമ്പുകളും ചലനങ്ങളും.

1448
01:01:18,174 --> 01:01:20,218
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും
അത് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഡോക്ടർ.

1449
01:01:21,052 --> 01:01:22,554
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഇത് പുരോഗമിക്കുന്നു.

1450
01:01:23,972 --> 01:01:25,432
- നന്ദി.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1451
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
എന്റെ ദൈവമേ.

1452
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
ഞങ്ങൾ വലേരിയെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1453
01:01:34,441 --> 01:01:36,651
- ആദ്യ കാര്യം നാളെ...
- അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1454
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
ആദ്യത്തെ കാര്യം...

1455
01:01:38,361 --> 01:01:39,589
അത്തരം ഭാഗ്യം,
അവൾക്ക് ആ അസുഖം വന്നു.

1456
01:01:39,613 --> 01:01:40,697
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡിലെൻബെക്കിൻ്റെ,

1457
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1458
01:01:42,616 --> 01:01:45,118
ദില്ലെൻബെക്ക് ഇല്ല, ബർട്ട് പറഞ്ഞു.

1459
01:01:45,201 --> 01:01:46,453
ഇല്ലെന്ന് ഡിലൻബെക്ക് പറഞ്ഞോ?

1460
01:01:46,536 --> 01:01:48,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

1461
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.

1462
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നു.

1463
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
നമ്മൾ... നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1464
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
ഓ, നീ അയച്ചോ,
ഓ, ദി... ദി...

1465
01:01:56,671 --> 01:01:58,840
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1466
01:01:58,924 --> 01:02:02,469
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
ചിത്രങ്ങൾ സ്വയം.

1467
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
ശരി, ഹരോൾഡ് എവിടെയാണ്?

1468
01:02:03,887 --> 01:02:05,531
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഡിലെൻബെക്കിൻ്റെ.

1469
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
അവൻ ഇവിടെ വരാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

1470
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
എനിക്കറിയില്ല.

1471
01:02:08,433 --> 01:02:11,937
എന്നാൽ പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1472
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
ശരി. ശരി,
എല്ലാം ഒരേസമയം.

1473
01:02:17,150 --> 01:02:19,319
ഇർമ സെൻ്റ് ക്ലെയർ
കാത്തിരിക്കുന്നു, അതും.

1474
01:02:19,402 --> 01:02:21,863
ദൈവമേ! എല്ലാം ശരി.

1475
01:02:22,656 --> 01:02:23,740
ഓ...

1476
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
നിലക്കടല

1477
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
ഇപ്പോഴില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1478
01:02:28,662 --> 01:02:29,722
- ഓ, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

1479
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ, വലേരി?
- അതെ, സുരക്ഷിതമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1480
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
അവർ അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലാണ്.
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ടാകും.

1481
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1482
01:02:39,756 --> 01:02:42,217
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1483
01:02:42,926 --> 01:02:43,927
അത് നിങ്ങളാണ്.

1484
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
അത് നിങ്ങളാണ്.

1485
01:02:58,108 --> 01:02:59,734
പൂർക്വോയ്?

1486
01:02:59,818 --> 01:03:02,028
- ആംസ്റ്റർഡാം.
- പറയുക, "ആംസ്റ്റർഡാം."

1487
01:03:02,570 --> 01:03:03,822
ആംസ്റ്റർഡാം.

1488
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
ആംസ്റ്റർഡാം.

1489
01:03:07,575 --> 01:03:08,868
ഈ ഗുളിക നല്ലതായിരിക്കണം.

1490
01:03:08,952 --> 01:03:10,036
തീർച്ചയായും.

1491
01:03:10,120 --> 01:03:12,747
മോർട്ടി, ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്
ഞരമ്പുകളും.

1492
01:03:13,665 --> 01:03:16,209
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗെറ്റ്‌വീലർ,
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വേണം.

1493
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യട്ടെ.

1494
01:03:17,377 --> 01:03:18,437
- വരിക.
- ഈ ഇടുപ്പ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1495
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. വരിക.

1496
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
അതെനിക്ക് തരൂ.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1497
01:03:21,798 --> 01:03:24,050
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1498
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
അങ്ങ് പോകൂ.

1499
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
- വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1500
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1501
01:03:31,266 --> 01:03:33,018
ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

1502
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1503
01:03:34,352 --> 01:03:36,396
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

1504
01:03:37,105 --> 01:03:39,357
ലെം, ഓഫീസ് പൂട്ടണോ?

1505
01:03:39,441 --> 01:03:41,317
അതെ, അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്, അതെ.

1506
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
ശക്തമായ തെളിവുകൾ വേണം.

1507
01:03:42,694 --> 01:03:45,321
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹിൽറ്റ്സ്, നോക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1508
01:03:45,405 --> 01:03:47,198
ഞാനും ലെമും, ഇതും ഇതും.

1509
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
അവനോട് പറയൂ, ലെം.

1510
01:03:48,366 --> 01:03:49,868
കൃത്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ലോഹം ലഭിച്ചു

1511
01:03:49,951 --> 01:03:52,370
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൽ. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1512
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
നിങ്ങൾക്ക് പരന്ന കമാനങ്ങളുണ്ട്.

1513
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാനായില്ല.
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1514
01:03:57,042 --> 01:03:58,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതികളാണ്.

1515
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
എന്തുകൊണ്ട്?

1516
01:03:59,377 --> 01:04:02,547
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1517
01:04:02,630 --> 01:04:03,923
ഇല്ല, എല്ലാവരും പറയുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന്.

1518
01:04:04,007 --> 01:04:07,010
എല്ലാവരും പറയുന്നു? ഓരോ...
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1519
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
- അതെ.
- അവൻ അത് ചെയ്തു.

1520
01:04:08,428 --> 01:04:10,513
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

1521
01:04:10,597 --> 01:04:12,640
അത്, ഹുഷ്-ഹഷ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
അച്ഛൻ്റെ മേൽ.

1522
01:04:12,724 --> 01:04:14,684
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദത.

1523
01:04:14,768 --> 01:04:18,313
ലിസ് മീകിൻസ് ഇത് അംഗീകരിച്ചു.
പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.

1524
01:04:18,396 --> 01:04:19,689
ഹരോൾഡിന് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.

1525
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം നോക്കാം.

1526
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
അതെ, ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തട്ടെ

1527
01:04:22,358 --> 01:04:23,544
ഇർമ സെൻ്റ് ക്ലെയറിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ തന്നെ.

1528
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
വിദേശത്ത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1529
01:04:25,612 --> 01:04:27,280
അവരുടെ പക്കൽ മരുന്നുകളുണ്ടെന്ന്
ശക്തിക്കായി.

1530
01:04:27,363 --> 01:04:29,199
നിനക്ക് ഇവിടെ വല്ലതും കിട്ടിയോ
ശക്തിക്ക് വേണ്ടി?

1531
01:04:29,282 --> 01:04:30,909
- എന്ത്?
- ശക്തി? ശക്തി.

1532
01:04:30,992 --> 01:04:32,053
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടുമോ...

1533
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
അതെ, പക്ഷേ...

1534
01:04:33,161 --> 01:04:34,221
- ഇർമ സെൻ്റ് ക്ലെയറിൽ നിന്ന്...
- ഹിൽറ്റ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1535
01:04:34,245 --> 01:04:35,598
ഏറ്റവും മികച്ച പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
നഗരത്തിലെ നഴ്സുമാരോ?

1536
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
നന്ദി.
അതെ, നന്ദി.

1537
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

1538
01:04:40,001 --> 01:04:43,463
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ അസാധാരണമായ സമയം

1539
01:04:43,546 --> 01:04:44,923
അവസാനം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

1540
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1541
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കോട്ട്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?

1542
01:04:49,427 --> 01:04:50,845
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1543
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1544
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
ഈ ചുവന്ന മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ

1545
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ...
- ഓ, ദൈവമേ.

1546
01:04:55,934 --> 01:04:57,977
- ഈ മറ്റൊരാൾ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1547
01:04:58,061 --> 01:05:01,314
അവർ എന്നെ താഴെയിട്ടു,
അവർ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർത്തു,

1548
01:05:01,397 --> 01:05:03,608
അവർ എടുത്തു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ.

1549
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

1550
01:05:05,068 --> 01:05:06,778
- പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല...
- അത് നന്നായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

1551
01:05:06,861 --> 01:05:08,029
- എനിക്കറിയാം.
- അത് കോണാകൃതിയിലുള്ളതാണ്.

1552
01:05:08,113 --> 01:05:09,155
അത് പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1553
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
അല്ലെങ്കിൽ
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

1554
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
ഓ...

1555
01:05:11,950 --> 01:05:12,951
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ശരി.

1556
01:05:13,034 --> 01:05:15,154
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ. നന്ദി.

1557
01:05:15,245 --> 01:05:16,871
സുഖമാണോ?

1558
01:05:20,208 --> 01:05:22,752
ഇല്ല, ഇതല്ല...
നല്ല ജോലിയല്ല.

1559
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
അത്രയേയുള്ളൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

1560
01:05:24,629 --> 01:05:26,506
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

1561
01:05:26,589 --> 01:05:28,341
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന്
സ്പാനിഷ് മെലഡി...

1562
01:05:28,424 --> 01:05:30,802
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ക്ലാസിക്കൽ ആയിരുന്നോ?

1563
01:05:30,885 --> 01:05:31,886
ക്ലാസിക്കൽ...

1564
01:05:33,805 --> 01:05:35,765
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1565
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്.

1566
01:05:38,476 --> 01:05:41,521
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.

1567
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
- ശരി?
- അതെ.

1568
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
അത്രയേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒരു സ്ലിംഗ് എടുക്കണം.

1569
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
- അത് പിന്തുണയ്‌ക്കുക.
- അതെ.

1570
01:05:47,777 --> 01:05:49,988
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഇടകലർന്നു.

1571
01:05:50,572 --> 01:05:51,698
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോപ്സി നഴ്സാണ്.

1572
01:05:51,781 --> 01:05:53,575
ഞാൻ കലഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലും.

1573
01:05:53,658 --> 01:05:56,077
കൂടാതെ, എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചു
നിനക്കും...

1574
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1575
01:06:02,458 --> 01:06:03,585
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1576
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംഗീതം വായിക്കുന്നത്?

1577
01:06:14,470 --> 01:06:15,471
അയാൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

1578
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത്.

1579
01:06:19,142 --> 01:06:20,393
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

1580
01:06:21,311 --> 01:06:24,355
ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല.

1581
01:07:10,735 --> 01:07:11,736
ബിയാട്രിസ്.

1582
01:07:13,905 --> 01:07:14,989
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1583
01:07:15,073 --> 01:07:16,449
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1584
01:07:18,910 --> 01:07:21,037
ഇതാണ് ഇർമ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1585
01:07:21,120 --> 01:07:22,372
മം-ഹും.

1586
01:07:23,873 --> 01:07:25,583
അവൾ, ഓ...

1587
01:07:25,667 --> 01:07:26,918
അവൾ ഒരു ഓട്ടോപ്സി നഴ്സാണ്.

1588
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

1589
01:07:28,836 --> 01:07:30,004
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1590
01:07:30,588 --> 01:07:32,590
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എതിർക്കും
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം.

1591
01:07:32,674 --> 01:07:33,883
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1592
01:07:34,926 --> 01:07:36,636
നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇവിടെ വന്നത്,
എല്ലാ കാലത്തും?

1593
01:07:36,719 --> 01:07:38,304
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാത്തതുപോലെ.

1594
01:07:38,388 --> 01:07:39,931
കാരണം ഷേർളി എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1595
01:07:40,014 --> 01:07:42,254
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണം.

1596
01:07:43,059 --> 01:07:44,619
അച്ഛൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ്.

1597
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1598
01:07:47,522 --> 01:07:48,564
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കിട്ടുമോ

1599
01:07:48,648 --> 01:07:49,750
അവരുടെ പേരുകൾ ഇടാൻ
കമ്മിറ്റിയിൽ

1600
01:07:49,774 --> 01:07:50,834
വെറ്ററൻമാർക്കുള്ള ഗാലയ്ക്കായി,

1601
01:07:50,858 --> 01:07:53,278
അങ്ങനെ നമുക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും
ഒപ്പം അന്തസ്സും,

1602
01:07:53,361 --> 01:07:54,521
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയും ചെയ്യാം

1603
01:07:54,570 --> 01:07:58,491
എന്ന് ടോം വോസ്
ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം?

1604
01:07:59,158 --> 01:08:00,743
ശരി, അതെ.

1605
01:08:00,827 --> 01:08:02,471
പക്ഷേ അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും?
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടില്ല.

1606
01:08:02,495 --> 01:08:03,538
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടു.

1607
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1608
01:08:06,165 --> 01:08:10,003
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1609
01:08:10,086 --> 01:08:12,422
പിന്നെ ഞാനും ഹരോൾഡും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

1610
01:08:13,506 --> 01:08:15,300
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ബർട്ട്.

1611
01:08:15,925 --> 01:08:18,219
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1612
01:08:18,636 --> 01:08:20,263
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1613
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
ഷേർളി. സഹായകരമല്ല.

1614
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിണ വേണം!

1615
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1616
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
അവൾ ഉരുട്ടി, ലെം,

1617
01:08:39,157 --> 01:08:41,492
ഒരുപക്ഷേ അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ

1618
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
- ആരാണ് ലിസ് മീക്കിൻസിനെ തള്ളിയത്.
- എനിക്ക് സ്ലിംഗ് ലഭിച്ചു.

1619
01:08:43,619 --> 01:08:45,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകാം.
അവൻ ഏകദേശം...

1620
01:08:45,204 --> 01:08:46,372
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

1621
01:08:46,456 --> 01:08:47,623
അതെ, അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1622
01:08:48,333 --> 01:08:49,751
അപ്പോൾ, ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1623
01:08:49,834 --> 01:08:51,711
ഫലങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:55,173
ഞാൻ മെർക്കുറി, ലുമിനോൾ,
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ സോംനിഫെൻ,

1625
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
അവ ഉയർന്ന അളവിൽ ആയിരുന്നു.

1626
01:08:57,300 --> 01:08:58,885
അവ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1627
01:08:58,968 --> 01:09:00,053
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ആഴ്ച.

1628
01:09:00,136 --> 01:09:03,222
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അതായത്
ഒരുപക്ഷേ ബോട്ടിൽ.

1629
01:09:03,306 --> 01:09:05,426
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കൊടുക്കാൻ, അല്ലേ?

1630
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തന്നു.

1631
01:09:09,020 --> 01:09:11,481
ഞാൻ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം നൽകാം.
ഞാൻ അവ എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1632
01:09:11,564 --> 01:09:12,648
ഞാൻ നഗരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1633
01:09:12,732 --> 01:09:13,900
അതെങ്ങനെ? ശരിയാണോ?

1634
01:09:13,983 --> 01:09:15,210
- അതായത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...
- കൂടാതെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

1635
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി.

1636
01:09:16,819 --> 01:09:18,446
മരിച്ച മകളുടെ കാര്യമോ?

1637
01:09:18,529 --> 01:09:19,530
ഈ മനുഷ്യനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

1638
01:09:19,614 --> 01:09:20,865
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1639
01:09:20,948 --> 01:09:22,051
- ലെം. ലെം, ലെം.
- എന്താ ഇത്...

1640
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
ദയവായി അത് തൊടരുത്.

1641
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
- ഡീജനറേറ്റ് ടീ ​​സെറ്റ്?
- അതാണ് കല.

1642
01:09:24,994 --> 01:09:26,513
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
അത് അശ്ലീലമാണ്.

1643
01:09:26,537 --> 01:09:27,890
- അത് കലയാണ്.
- ഇല്ല, അത് കലയല്ല.

1644
01:09:27,914 --> 01:09:30,750
കല മനോഹരമാണ്, മനോഹരമാണ്,
ചിന്തകളെ ഉണർത്തുന്നു.

1645
01:09:30,833 --> 01:09:31,876
അതാണ് അത്.

1646
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
- അത് എന്താണ്?
- അതെ.

1647
01:09:33,878 --> 01:09:36,089
എന്തിനാ ചായ സെറ്റ് എടുക്കുന്നത്
മനോഹരമായ ഒരു ചായ സെറ്റ്,

1648
01:09:36,172 --> 01:09:37,924
അതാക്കി മാറ്റുക
അക്രമത്തിൻ്റെ ഉപകരണമോ?

1649
01:09:38,007 --> 01:09:39,777
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- അർത്ഥമില്ല.

1650
01:09:39,801 --> 01:09:42,428
ഒരുപക്ഷേ, ലെം,
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ചോദ്യം.

1651
01:09:43,596 --> 01:09:45,973
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1652
01:09:46,057 --> 01:09:47,308
- ലെം.
- ബർട്ട്.

1653
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
ലെം, എവിടെയാണ് സൗഹൃദം?

1654
01:09:49,560 --> 01:09:51,646
ഞങ്ങൾ അർഗോണിൽ ആയിരുന്നു.
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

1655
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
വോളോൺസ് വിവ്രെ.

1656
01:09:53,689 --> 01:09:55,733
പുതിയ ഗുളിക. ഇത് ഓർക്കുക.

1657
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
സോവിയൻസ്-ടോയ്.

1658
01:09:57,026 --> 01:09:58,778
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

1659
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1660
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
ഹരോൾഡിൻ്റെ കരാർ എനിക്കെടുക്കൂ
ലിസ് മീകിൻസിനൊപ്പം.

1661
01:10:04,283 --> 01:10:05,410
ഞാൻ ചെയ്യും.

1662
01:10:05,493 --> 01:10:08,162
സത്യം സാധ്യമാണ്.

1663
01:10:08,246 --> 01:10:10,706
ആ സ്നേഹം, ഒരുപക്ഷേ,

1664
01:10:10,790 --> 01:10:12,834
സാധ്യമാണ് പോലും.

1665
01:10:12,917 --> 01:10:15,461
ഈ ഗുളിക പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1666
01:10:19,382 --> 01:10:20,716
സത്യം, സ്നേഹം, എന്ത്?

1667
01:10:23,136 --> 01:10:25,680
ഹരോൾഡിന് കാർ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1668
01:10:25,763 --> 01:10:27,849
- അവർ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1669
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
ഇത് ഓകെയാണ്.

1670
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
സ്പെയിൻ ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു

1671
01:10:31,436 --> 01:10:33,980
രാത്രി മുതൽ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു

1672
01:10:34,063 --> 01:10:37,275
എൻ്റെ ഹൃദയം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

1673
01:10:37,358 --> 01:10:40,445
ഏതൊരു ഹൃദയത്തിനും മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1674
01:10:40,528 --> 01:10:42,238
സ്പെയിൻ ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1675
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
ദൈവമേ.

1676
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ലാറി.

1677
01:10:46,159 --> 01:10:47,702
ഇത് റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1678
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
അത് റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1679
01:10:48,870 --> 01:10:50,550
- തീർച്ചയായും റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഓ, നന്ദി.

1680
01:10:50,621 --> 01:10:52,999
പുനഃസമാഗമം ഒരു രത്നമാണ്,
നീ പാടും.

1681
01:10:53,082 --> 01:10:55,126
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നു!

1682
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1683
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
മിൽട്ടൺ!

1684
01:11:02,425 --> 01:11:05,553
ഹരോൾഡ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1685
01:11:05,636 --> 01:11:07,472
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

1686
01:11:08,014 --> 01:11:09,974
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയി
സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

1687
01:11:10,683 --> 01:11:13,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് വെടിവച്ചു.

1688
01:11:13,561 --> 01:11:15,271
ഒപ്പം മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

1689
01:11:15,354 --> 01:11:16,564
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ.

1690
01:11:16,647 --> 01:11:18,232
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ.
ഒരേ ആളല്ല.

1691
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

1692
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
- നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.

1693
01:11:22,445 --> 01:11:25,198
ഡോ. ബർട്ട്. ബർട്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് പിടിപെട്ടു.

1694
01:11:25,656 --> 01:11:28,326
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇനിയും എന്ത് ചെയ്യണം.

1695
01:11:28,409 --> 01:11:30,786
നമുക്ക് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.
ശരി, നല്ലത്.

1696
01:11:32,455 --> 01:11:35,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ അസുഖം ബാധിച്ചു.

1697
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിൽ പോയി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

1698
01:11:38,211 --> 01:11:40,421
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതിയതല്ല
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാൻ,

1699
01:11:40,505 --> 01:11:43,591
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമ്പോൾ
ഗിൽ ഡിലെൻബെക്കിനെ കാണാൻ.

1700
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
ഒപ്പം പോലീസും
കടലാസുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

1701
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

1702
01:11:47,261 --> 01:11:48,471
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചോ, ബർട്ട്?

1703
01:11:48,554 --> 01:11:50,223
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന അടയാളമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1704
01:11:50,306 --> 01:11:53,267
ഞാൻ വീണു, അടി കിട്ടി, കിട്ടി...

1705
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
കാൾട്ടൺ എന്നെ അടിച്ചു.

1706
01:11:54,602 --> 01:11:55,853
അതെ, അതിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1707
01:11:55,937 --> 01:11:57,730
ഞങ്ങളും പരുങ്ങലായി.

1708
01:11:57,813 --> 01:11:59,315
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1709
01:11:59,398 --> 01:12:02,026
ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട. കാറിൽ.

1710
01:12:02,109 --> 01:12:05,279
മിൽട്ടൺ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ
ഗെറ്റ്വീലർ. എല്ലാം ശരി?

1711
01:12:05,363 --> 01:12:07,865
ഇത് ലിസ് മീകിൻസിൻ്റേതാണ്
തൊഴിൽ കരാർ.

1712
01:12:07,949 --> 01:12:10,868
ഞാൻ പ്രവചിച്ച കാര്യം പറഞ്ഞോ
അങ്ങേയറ്റത്തെ കുഴപ്പം

1713
01:12:10,952 --> 01:12:12,537
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരനിൽ നിന്ന്?

1714
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
പിന്നെ ഒരു വെള്ളക്കാരി ചേർത്തു

1715
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ കീഴിൽ.

1716
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
കാര്യം, മിൽട്ടൺ?

1717
01:12:20,753 --> 01:12:22,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരണയിലായിരിക്കും

1718
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
അഞ്ച് വെള്ളക്കാരെ കൊന്നതിന്

1719
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയേക്കാൾ.

1720
01:12:26,175 --> 01:12:28,594
കാരണം ഇത് നയിച്ചേക്കാം
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യന്

1721
01:12:28,678 --> 01:12:30,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്ടിയിൽ കൂടുതൽ മരിച്ചു.

1722
01:12:31,389 --> 01:12:32,932
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

1723
01:12:33,015 --> 01:12:35,810
നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
Dillenbeck-ൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

1724
01:12:36,269 --> 01:12:38,020
അതാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്

1725
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
പോലീസിനൊപ്പം.

1726
01:12:41,065 --> 01:12:42,191
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

1727
01:12:42,275 --> 01:12:43,401
ഇത് ബക്സ് കൗണ്ടി അല്ല.

1728
01:12:43,484 --> 01:12:44,753
ഇത് പോലുമല്ല
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

1729
01:12:44,777 --> 01:12:46,904
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാൽഡോർഫിൽ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ്.

1730
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
ഡിലെൻബെക്ക് വാൽഡോർഫിൽ ഉണ്ടോ?

1731
01:12:48,239 --> 01:12:49,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഡിലെൻബെക്കിനെ കാണാൻ.

1732
01:12:49,490 --> 01:12:50,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1733
01:12:50,575 --> 01:12:52,135
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹരോൾഡ്, വലേരി!

1734
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
അവിശ്വസനീയം!

1735
01:12:54,161 --> 01:12:55,305
സ്വാഗതം
വാൽഡോർഫ് അസ്റ്റോറിയ, സർ.

1736
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
എത്ര കാലം ചെയ്യും...

1737
01:12:56,414 --> 01:12:57,641
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
വാൾഡോർഫിൽ.

1738
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ചെയ്യണം, ഹരോൾഡ്.

1739
01:12:59,667 --> 01:13:01,752
ഒരു കാര്യം.
ഗിൽ ഡിലെൻബെക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1740
01:13:01,836 --> 01:13:03,397
കൂടാതെ ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു മോഡിക്കം ഉപയോഗിച്ച്...

1741
01:13:03,421 --> 01:13:05,190
- ഇതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ...
- അന്തസ്സും...

1742
01:13:05,214 --> 01:13:06,483
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടത്, ബർട്ട്.

1743
01:13:06,507 --> 01:13:08,527
അത് എൻ്റെ മനസ്സമാധാനവുമാണ്
അത് വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടു, ബർട്ട്.

1744
01:13:08,551 --> 01:13:09,844
Dillenbeck ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1745
01:13:09,927 --> 01:13:11,196
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

1746
01:13:11,220 --> 01:13:12,722
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1747
01:13:12,805 --> 01:13:14,682
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1748
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
താക്കോൽ തരൂ.

1749
01:13:15,850 --> 01:13:16,910
- തീരെ ഇല്ല.
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

1750
01:13:16,934 --> 01:13:18,245
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1751
01:13:18,269 --> 01:13:19,437
നീ ഒറ്റക്കണ്ണൻ.

1752
01:13:20,688 --> 01:13:22,356
ഹരോൾഡ്, ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.

1753
01:13:23,482 --> 01:13:26,986
കുറഞ്ഞത്, എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കാണുന്നത്.

1754
01:13:27,612 --> 01:13:28,988
പോൾ കാൻ്റർബറി.

1755
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
പോൾ കാൻ്റർബറി?

1756
01:13:31,741 --> 01:13:33,534
- അതെ. അതെ.
- ഗ്ലാസ്-ഐ ആൾ?

1757
01:13:33,618 --> 01:13:35,494
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന്.
ഗുണഭോക്താവോ?

1758
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
അവൾ ഇപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, ബർട്ട്.

1759
01:13:40,541 --> 01:13:43,377
- ഹലോ, പോൾ.
- ഓ, വലേരി, സുഖമാണോ?

1760
01:13:43,461 --> 01:13:44,503
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1761
01:13:45,546 --> 01:13:46,547
ഹരോൾഡ്.

1762
01:13:46,631 --> 01:13:47,840
പോൾ കാൻ്റർബറി.

1763
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
ബെരെൻഡ്സെൻ, സുഖമാണോ?

1764
01:13:51,052 --> 01:13:54,221
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കടും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പച്ച.

1765
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
- എഹ്.
- ആറ് പെട്ടി.

1766
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. നന്ദി.

1767
01:14:00,269 --> 01:14:01,270
ആഹ്!

1768
01:14:01,771 --> 01:14:02,938
ഇത് ചായ സമയമാണ്.

1769
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ക്ലാരറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1770
01:14:06,275 --> 01:14:07,985
എനിക്കത് കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു കൈയിൽ പോകുന്നു

1771
01:14:08,069 --> 01:14:09,111
മറ്റൊന്നിൽ ചായയും.

1772
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു വിഷമാവസ്ഥയുടെ, പോൾ.

1773
01:14:11,280 --> 01:14:12,907
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

1774
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
വലേരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

1775
01:14:15,409 --> 01:14:18,245
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാൻ
മാന്യന്മാരായി.

1776
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
നിങ്ങൾ ബൗണ്ടർ!

1777
01:14:19,497 --> 01:14:21,540
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1778
01:14:21,624 --> 01:14:23,459
ചരിത്രം എന്നെ വീണ്ടെടുക്കും.

1779
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
നരകം പോലെ അത് ചെയ്യും.

1780
01:14:25,544 --> 01:14:27,004
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

1781
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നെ കുടിക്കുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1782
01:14:33,469 --> 01:14:35,012
ഹലോ.
ഈ വഴി, ദയവായി.

1783
01:14:37,723 --> 01:14:40,351
ഹെൻറി നോർക്രോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്...

1784
01:14:40,434 --> 01:14:41,852
ഫെഡറൽ ജീവനക്കാരൻ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല

1785
01:14:41,936 --> 01:14:43,979
സംസാരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1786
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
എന്താണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്

1787
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു "ഗ്ലാസ് ബിസിനസ്"

1788
01:14:50,486 --> 01:14:53,030
ഒപ്പം, ഓ,
വാഷിംഗ്ടണിൽ ധനസഹായം?

1789
01:14:53,114 --> 01:14:54,323
ശരി, അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1790
01:14:54,407 --> 01:14:55,676
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ബെരെൻഡ്സെൻ.

1791
01:14:55,700 --> 01:14:57,451
ലോകം മുഴുവൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

1792
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
വഞ്ചനാപരമായ വഴി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

1793
01:15:00,287 --> 01:15:03,374
ഒപ്പം ഹലോ, ബർട്ട്,
ഹരോൾഡ്, വലേരി.

1794
01:15:03,457 --> 01:15:05,185
- ഹലോ, ഹെൻറി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹെൻറി.

1795
01:15:05,209 --> 01:15:08,045
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ

1796
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
വലതുവശത്ത്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ. അല്ലേ?

1797
01:15:10,631 --> 01:15:13,676
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിഞ്ഞ ഒരു പാനീയം

1798
01:15:13,759 --> 01:15:15,803
- ഇപ്പോൾ ടീ കോർട്ടിൽ.
- അതെ.

1799
01:15:15,886 --> 01:15:18,013
കുറച്ച് പഴയ ബിസിനസ്സ് മാത്രം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്, ഹെൻറി.

1800
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാനീയം

1801
01:15:19,432 --> 01:15:20,474
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാനീയമാണ്.

1802
01:15:20,558 --> 01:15:21,660
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി.

1803
01:15:21,684 --> 01:15:23,227
അപ്പോൾ നമുക്ക് കയറാം
പുതിയ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

1804
01:15:23,310 --> 01:15:24,395
അത് ആരോ ആയിരുന്നു

1805
01:15:24,937 --> 01:15:26,897
ഓർണിത്തോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ.

1806
01:15:26,981 --> 01:15:28,941
ഓ, അതിലൊന്ന്
ചീഞ്ഞ തെണ്ടികൾ, അല്ലേ?

1807
01:15:29,024 --> 01:15:31,360
അതെ.

1808
01:15:33,028 --> 01:15:34,029
എന്ത്?

1809
01:15:34,739 --> 01:15:37,742
എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്

1810
01:15:37,825 --> 01:15:39,535
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പക്ഷി സമൂഹത്തിൽ.

1811
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആ കഥ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ.

1812
01:15:43,497 --> 01:15:46,125
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ
വളരെ നിസ്സാരമായിരുന്നു.

1813
01:15:46,208 --> 01:15:47,710
അതെ, കാക്കയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു

1814
01:15:47,793 --> 01:15:49,795
ശേഷി ഇല്ല,
നാഗരികത,

1815
01:15:49,879 --> 01:15:51,422
കഥാപാത്രം
സ്വന്തം കൂടുണ്ടാക്കാൻ.

1816
01:15:51,505 --> 01:15:52,506
വൗ.

1817
01:15:53,257 --> 01:15:55,634
അത് എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു

1818
01:15:55,718 --> 01:15:58,804
അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1819
01:15:58,888 --> 01:15:59,990
കാരണം അത് കാക്കയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു

1820
01:16:00,014 --> 01:16:01,474
ഒരു പരാന്നഭോജി പക്ഷിയാണ്.

1821
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
ഇത് മികച്ച പക്ഷികളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുകൾ പണിയുന്നവർ.

1822
01:16:04,185 --> 01:16:06,687
കാക്ക ആതിഥേയൻ്റെ മുട്ടകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

1823
01:16:06,771 --> 01:16:08,481
എന്നിട്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു
കൂട് തന്നെ.

1824
01:16:08,564 --> 01:16:11,358
ബെരെൻഡ്സെൻ, കുക്കൂ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നാശം നൽകുക. ശരി?

1825
01:16:11,442 --> 01:16:13,027
ഞാൻ പറയും
അതൊരു ഗഹനമായ പ്രസ്താവനയാണ്

1826
01:16:13,110 --> 01:16:15,988
പരാന്നഭോജി വിനാശകരമായ ന്
പ്രകൃതിയുടെ പെരുമാറ്റം,

1827
01:16:16,071 --> 01:16:17,740
- മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെ.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1828
01:16:17,823 --> 01:16:20,534
അത് പ്രത്യേകിച്ച് സത്യമാണ്
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

1829
01:16:21,243 --> 01:16:22,244
ബർട്ട്, ഇത് കഥയാണ്

1830
01:16:22,328 --> 01:16:23,662
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
കേൾക്കൂ.

1831
01:16:23,746 --> 01:16:25,289
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ബർട്ട്.

1832
01:16:25,372 --> 01:16:27,625
പോളും ഹെൻറിയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതും കേൾക്കണം.

1833
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ക്ലിനിക്ക്

1834
01:16:30,169 --> 01:16:31,504
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1835
01:16:33,631 --> 01:16:35,382
ആ ചിഹ്നങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1836
01:16:36,342 --> 01:16:37,843
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1837
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
അഞ്ചംഗ സമിതി.

1838
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
ഞാൻ വലേരിയെ കാണാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ,

1839
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1840
01:16:46,393 --> 01:16:48,153
ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരശ്ശീലകൾക്കിടയിലൂടെ.

1841
01:16:48,938 --> 01:16:51,148
അതാണ് മനുഷ്യൻ
ലിസ് മീകിൻസിനെ തള്ളിവിട്ടത്.

1842
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
അവനു കാത്തിരിപ്പ് മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും

1843
01:16:53,275 --> 01:16:54,377
കാരണം അവൻ പോകാൻ തുടങ്ങി

1844
01:16:54,401 --> 01:16:56,028
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.

1845
01:16:56,111 --> 01:16:57,822
അവൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
റോക്ക്‌ലാൻഡ് കൗണ്ടിയിലേക്ക്.

1846
01:16:58,739 --> 01:17:00,783
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ഇഷ്ടിക കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

1847
01:17:09,750 --> 01:17:11,603
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചു
ഒരു നടപടിക്രമത്തിനായി രോഗികൾ.

1848
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1849
01:17:13,212 --> 01:17:15,256
ഓ,
നിർബന്ധിത വന്ധ്യംകരണ ക്ലിനിക്.

1850
01:17:15,339 --> 01:17:16,757
അപ്പോൾ ഞാൻ ആളെ കണ്ടു.

1851
01:17:16,841 --> 01:17:19,718
ഈ ചുവന്ന മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ. മനുഷ്യൻ
ലിസ് മീകിൻസിനെ തള്ളിവിട്ടത്.

1852
01:17:19,802 --> 01:17:21,428
അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി,
അവൻ പറഞ്ഞു...

1853
01:17:21,512 --> 01:17:24,014
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്
നിങ്ങളുടെ അപകർഷത അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1854
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ നടപടിക്രമം ഉണ്ട്.

1855
01:17:30,980 --> 01:17:32,147
അനങ്ങരുത്!

1856
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
ഷിറ്റ്.

1857
01:17:38,028 --> 01:17:39,405
ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ!

1858
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
- വരിക.
- ആ ആളുകളെ നിർത്തുക!

1859
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
- സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ!

1860
01:17:46,996 --> 01:17:48,598
ശരി, വലേരിയുടെ എപ്പോൾ
ഒടുവിൽ തോക്ക് പോയി

1861
01:17:48,622 --> 01:17:50,141
അത് ഒരു ഗ്ലാസിൽ തട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി

1862
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
- പിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
- എന്റെ ദൈവമേ.

1863
01:17:52,543 --> 01:17:54,753
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1864
01:17:54,837 --> 01:17:56,088
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

1865
01:17:56,171 --> 01:17:58,132
ചുവന്ന മുഖമുള്ള കൊലയാളി
തിരിച്ചറിയൽ,

1866
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
അപ്പോൾ ഒരു സഹായവും ഇല്ല
എന്തായാലും.

1867
01:18:00,509 --> 01:18:01,844
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ബർട്ട്?

1868
01:18:01,927 --> 01:18:03,446
അതിന് എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്
എല്ലാം കൂടെ.

1869
01:18:03,470 --> 01:18:04,865
ഇന്ന്, അതാണ് സംഭവിച്ചത്,
ഉണ്ട്...

1870
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
- എങ്ങനെ?
- ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1871
01:18:06,056 --> 01:18:07,141
ശരി, അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1872
01:18:08,017 --> 01:18:10,519
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
ലോംഗ്വ്യൂ, ടെക്സാസിൽ,

1873
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
സന്ദർശിക്കാൻ അല്ല
വളരെ ഭയാനകമായ ഈ ക്ലിനിക്ക്,

1874
01:18:12,688 --> 01:18:14,481
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടത് പോലെ ഒരുപാട്.

1875
01:18:15,274 --> 01:18:17,484
ഒരു ജനക്കൂട്ടം.
ഒരു കൂട്ടം വെള്ളക്കാരൻ എന്നെ വേട്ടയാടി.

1876
01:18:17,568 --> 01:18:19,153
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1877
01:18:19,236 --> 01:18:22,239
അവർ വിജയിച്ചില്ല.
അവർ വളരെ പരാജയപ്പെട്ടു.

1878
01:18:22,323 --> 01:18:24,658
ഞാൻ Longview, Texas വിട്ടു,
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1879
01:18:26,285 --> 01:18:28,537
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല
ടെക്സാസ്,

1880
01:18:28,621 --> 01:18:30,080
ഇന്ന് റോക്ക്‌ലാൻഡിലും ഇല്ല.

1881
01:18:31,373 --> 01:18:32,458
ഒരു സംഘടനയുണ്ട്

1882
01:18:32,541 --> 01:18:34,960
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

1883
01:18:36,420 --> 01:18:37,630
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1884
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
അതിനർത്ഥം ഒരു കാബൽ ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്

1885
01:18:40,633 --> 01:18:41,926
ജർമ്മനിയിൽ മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിച്ചു

1886
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
ആരാണ് ഈ ക്ലിനിക്കുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്,

1887
01:18:45,137 --> 01:18:46,597
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

1888
01:18:47,640 --> 01:18:49,183
ലോകത്തെ ഭരിക്കുക?

1889
01:18:50,935 --> 01:18:52,227
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

1890
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
കാബലിൽ ആരുണ്ട്?

1891
01:18:55,689 --> 01:18:57,107
ഒരുപക്ഷേ ആരായിരിക്കാം

1892
01:18:57,650 --> 01:19:01,028
എന്നത് തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്.
പകരം എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക.

1893
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
ദില്ലെൻബെക്കിനെ പോയി കാണുക.

1894
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
അയാളോട് ചോദിക്കൂ, എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ,
ജനറൽ മീകിൻസ്,

1895
01:19:07,284 --> 01:19:08,452
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1896
01:19:08,535 --> 01:19:13,082
ഡിലൻബെക്ക്, അവൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ കാബലിൽ നയിക്കുന്നു

1897
01:19:13,165 --> 01:19:16,001
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1898
01:19:17,211 --> 01:19:19,046
അഞ്ചംഗ സമിതി.

1899
01:19:20,547 --> 01:19:22,549
Der F'nf എന്നാണ് സംഘടനയുടെ പേര്.

1900
01:19:23,384 --> 01:19:24,385
അഞ്ചംഗ സമിതി.

1901
01:19:24,468 --> 01:19:25,788
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.

1902
01:19:25,844 --> 01:19:27,262
അഞ്ചംഗ സമിതി.

1903
01:19:27,346 --> 01:19:28,681
- അതെ.
- അതെ.

1904
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
അത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1905
01:19:29,890 --> 01:19:32,184
ഡില്ലൻബെക്ക് ആയിരുന്നു സ്പീക്കർ എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ.

1906
01:19:33,811 --> 01:19:36,939
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പകരം പ്രധാനമാണ്, ബെരെൻഡ്സെൻ.

1907
01:19:37,982 --> 01:19:40,192
കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഡിലൻബെക്ക് സംസാരിക്കാൻ,

1908
01:19:40,275 --> 01:19:41,986
ഒരുപക്ഷേ അത് ആകർഷിച്ചേക്കാം

1909
01:19:42,069 --> 01:19:43,946
കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ള അംഗങ്ങൾ
കാബലിൻ്റെ.

1910
01:19:44,029 --> 01:19:45,447
അതെ, തെരുവിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളി

1911
01:19:45,531 --> 01:19:47,783
അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതർ
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.

1912
01:19:47,866 --> 01:19:48,993
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1913
01:19:49,660 --> 01:19:53,080
ഇല്ല. എനിക്ക് നമ്മുടെ ഇവൻ്റ് വേണ്ട,

1914
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
ഹരോൾഡും എൻ്റെ ഇവൻ്റും,

1915
01:19:55,541 --> 01:19:59,044
ആർക്കും ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

1916
01:19:59,128 --> 01:20:00,879
ഉപയോഗിച്ചോ? ഇല്ല.

1917
01:20:02,172 --> 01:20:04,967
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി കരുതുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1918
01:20:05,050 --> 01:20:06,176
ശരി?

1919
01:20:07,094 --> 01:20:08,854
ഞങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിളിക്കും,

1920
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1921
01:20:10,806 --> 01:20:11,974
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1922
01:20:15,060 --> 01:20:16,395
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

1923
01:20:17,771 --> 01:20:19,606
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം
പക്ഷികളെ കുറിച്ച്?

1924
01:20:19,690 --> 01:20:21,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ
അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് കരുതുക

1925
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
ഓ... ശാന്തത
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുമായുള്ള കൂട്ടായ്മ.

1926
01:20:24,945 --> 01:20:27,573
പക്ഷേ ഞാൻ പക്ഷിനിരീക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ആകർഷകമാണ്

1927
01:20:27,656 --> 01:20:30,492
കാരണം അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1928
01:20:30,576 --> 01:20:32,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

1929
01:20:34,288 --> 01:20:36,874
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവേചന കല.

1930
01:20:36,957 --> 01:20:38,625
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1931
01:20:38,709 --> 01:20:41,253
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇടപെടേണ്ട സമയമാണ്.

1932
01:20:41,336 --> 01:20:43,964
ഗിൽ ഡിലെൻബെക്ക് ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പരിപാടിയിൽ സ്പീക്കർ,

1933
01:20:44,048 --> 01:20:45,758
അവൻ വരയ്ക്കുന്ന കാന്തമായിരിക്കും

1934
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
തടിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ നഖങ്ങളും

1935
01:20:47,468 --> 01:20:50,262
കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ വഞ്ചനയുടെ വീട്

1936
01:20:50,345 --> 01:20:51,430
നിലത്തു ഇറങ്ങി.

1937
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബർട്ട്?
ദയവായി.

1938
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
ദയവായി ശ്രമിക്കുക, ബർട്ട്.

1939
01:21:02,149 --> 01:21:03,609
എനിക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ല,
"ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു"

1940
01:21:03,692 --> 01:21:04,972
എന്നാൽ ഇതാണ് എല്ലാം
ആയി മാറുന്നു

1941
01:21:05,027 --> 01:21:07,237
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലുത്
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1942
01:21:07,321 --> 01:21:08,405
അതെ.

1943
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
ഗാല ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോൾ ആണെങ്കിൽ...

1944
01:21:10,699 --> 01:21:12,034
- സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

1945
01:21:12,117 --> 01:21:14,620
മം-ഹും. നന്നായി.
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1946
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
അതെ?

1947
01:21:16,246 --> 01:21:18,332
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,

1948
01:21:18,916 --> 01:21:21,001
തലകറക്കം, തലകറക്കം...

1949
01:21:21,085 --> 01:21:22,336
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

1950
01:21:22,419 --> 01:21:24,838
ആദ്യം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന്.

1951
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1952
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
പിടിച്ചെടുക്കലും വരും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1953
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
പക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ.

1954
01:21:32,054 --> 01:21:33,138
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

1955
01:21:33,931 --> 01:21:36,141
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ, കൂടുതൽ ലക്ഷണങ്ങൾ,

1956
01:21:36,225 --> 01:21:37,559
അവർ പറഞ്ഞു
"അത് പാരമ്പര്യമാണ്."

1957
01:21:37,643 --> 01:21:38,870
"അതിൽ നിന്നാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വശം."

1958
01:21:38,894 --> 01:21:40,121
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് പുതിയ മരുന്നുകൾ തന്നു,

1959
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
ഞാൻ അത് എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1960
01:21:41,438 --> 01:21:43,190
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും
പോയിട്ടുണ്ട്

1961
01:21:43,273 --> 01:21:44,650
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു
വീട് വിട്ട്,

1962
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1963
01:21:47,319 --> 01:21:50,072
ഞാൻ... ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അതെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

1964
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.

1965
01:22:17,808 --> 01:22:19,077
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
എന്നെ പിടിക്കരുത്.

1966
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1967
01:22:21,854 --> 01:22:23,494
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് മതി
വിശ്രമിക്കാൻ, വെറുതെ...

1968
01:22:25,399 --> 01:22:26,900
- ഓ, ദൈവമേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ബിച്ച്.

1969
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
- വലേരി.
- ഓ, അതെ.

1970
01:22:28,068 --> 01:22:29,403
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1971
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
നോക്കൂ, ഞാൻ പടികൾ കയറുകയാണ്.

1972
01:22:31,655 --> 01:22:33,824
ഞാൻ പടികൾ കയറാം
തലകറക്കം ഇല്ലാതെ.

1973
01:22:33,907 --> 01:22:37,411
വെർട്ടിഗോ ഇല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഓടാം.

1974
01:22:37,494 --> 01:22:38,694
- ഓ, എൻ്റെ... വലേരി!
- വലേരി!

1975
01:22:39,663 --> 01:22:40,807
മദ്യപിച്ച ആ സ്ത്രീയെ കൂട്ടി പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ!

1976
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
നമുക്ക് ജനറലിനെ അറിയാം.

1977
01:22:41,915 --> 01:22:43,101
- ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1978
01:22:43,125 --> 01:22:45,460
അവിടെ,
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വേണ്ട.

1979
01:22:45,544 --> 01:22:47,254
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

1980
01:22:47,337 --> 01:22:48,547
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്.

1981
01:22:48,630 --> 01:22:49,899
- നിനക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം...
- നന്ദി.

1982
01:22:49,923 --> 01:22:51,609
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ.
- ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1983
01:22:51,633 --> 01:22:53,027
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1984
01:22:53,051 --> 01:22:54,362
- കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം...
- ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1985
01:22:54,386 --> 01:22:55,613
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാലത്തെ.
- ഇല്ല.

1986
01:22:55,637 --> 01:22:56,948
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഈ ലക്ഷണങ്ങളിലൂടെ

1987
01:22:56,972 --> 01:22:58,032
- ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
- അവിടെ പോകുന്നു ...

1988
01:22:58,056 --> 01:22:59,325
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷാദിച്ചു.

1989
01:22:59,349 --> 01:23:01,143
നമ്മുടെ ഒരു അവസരം
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്ക്കാൻ.

1990
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
നിങ്ങളുടേത് മാറ്റണം
മരുന്നും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറും.

1991
01:23:04,146 --> 01:23:07,316
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

1992
01:23:09,151 --> 01:23:10,777
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമയമായിരിക്കാം
എന്തായാലും പോകണം.

1993
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകൂ?

1994
01:23:12,237 --> 01:23:13,530
ശരി, ഞങ്ങൾ മീകിൻസ് പരിഹരിച്ചാലും

1995
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്ന്,

1996
01:23:14,698 --> 01:23:16,033
ഞാനാണ്
അത് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1997
01:23:16,116 --> 01:23:18,076
- സിസ്റ്റം ക്രമരഹിതമാണ്.
- ഹരോൾഡ്.

1998
01:23:18,160 --> 01:23:21,705
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ ജോലി ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

1999
01:23:21,788 --> 01:23:26,460
മിൽട്ടൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ ജോലി ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു...

2000
01:23:29,129 --> 01:23:30,881
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

2001
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
ഓ, "അവൾ"? "അവൾക്ക് കിട്ടണം..."

2002
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
"അവൾ" നിന്നെയും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

2003
01:23:35,219 --> 01:23:36,404
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

2004
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
നിങ്ങൾക്ക് പുറം തിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ.

2005
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2006
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
ഞാൻ കരാർ ലംഘിച്ചോ? എപ്പോൾ?

2007
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
പോകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ബർട്ട്.

2008
01:23:46,647 --> 01:23:50,400
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ലെങ്കിലും.

2009
01:23:50,484 --> 01:23:51,777
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല

2010
01:23:51,860 --> 01:23:53,237
അറിയാൻ പോലും
എന്തൊരു നരകമാണത്.

2011
01:23:53,737 --> 01:23:55,572
അതൊരു ഭയങ്കര കഷ്ടമാണ്

2012
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2013
01:23:58,033 --> 01:23:59,701
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്താതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2014
01:24:00,661 --> 01:24:02,371
കാരണം അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2015
01:24:04,957 --> 01:24:06,124
കാത്തിരിക്കൂ!

2016
01:24:06,208 --> 01:24:08,752
ജനറൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2017
01:24:11,255 --> 01:24:12,589
ഇത് പൊളിക്കരുത്.

2018
01:24:12,673 --> 01:24:13,966
- നേരെയാക്കുക.
- വരിക!

2019
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
എന്നെ നടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

2020
01:24:15,384 --> 01:24:16,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2021
01:24:16,468 --> 01:24:17,788
തെറ്റിദ്ധാരണയെക്കുറിച്ച്
മുമ്പ്.

2022
01:24:17,844 --> 01:24:19,221
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

2023
01:24:19,304 --> 01:24:22,224
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2024
01:24:22,307 --> 01:24:24,768
- തീർച്ചയായും.
- നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളുകൾ.

2025
01:24:24,851 --> 01:24:26,603
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

2026
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

2027
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
ഓ, യുവതി,

2028
01:24:29,481 --> 01:24:31,566
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
സുഖമാണോ?

2029
01:24:31,650 --> 01:24:33,986
ഇത് തലകറക്കത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനമാണ്
കൂടാതെ മറ്റു ചിലത്...

2030
01:24:34,069 --> 01:24:35,829
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ചില മരുന്നുകൾ.

2031
01:24:35,904 --> 01:24:37,155
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വെർട്ടിഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു

2032
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
ലോകം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

2033
01:24:39,825 --> 01:24:40,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

2034
01:24:40,909 --> 01:24:42,494
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ മദ്യം.

2035
01:24:42,577 --> 01:24:43,578
ഓ, അത് നന്നായി.

2036
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടാം
അവിടെ തൊപ്പിയും കോട്ടും.

2037
01:24:50,460 --> 01:24:51,878
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ് കയറുന്നത്.

2038
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുകയാണോ
മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ്റെയോ?

2039
01:24:53,922 --> 01:24:57,551
ഓ, മിസ്റ്റർ മാഗ്വയർ ഓരോ തവണയും വരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള മാസം

2040
01:24:57,634 --> 01:25:00,304
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഉത്തരം.

2041
01:25:00,387 --> 01:25:01,805
ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ മാഗ്യൂർ?

2042
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
ആഹ്.

2043
01:25:05,475 --> 01:25:07,060
എനിക്കെന്തറിയാം?

2044
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
bouillabaisse ഉണ്ടാക്കാൻ

2045
01:25:09,521 --> 01:25:12,316
കാരണം ജനറൽ
ഒരിക്കൽ ഫ്രാൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2046
01:25:14,401 --> 01:25:17,154
ജനറൽ?
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

2047
01:25:17,654 --> 01:25:19,448
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ "ജനറൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2048
01:25:19,531 --> 01:25:21,408
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

2049
01:25:22,034 --> 01:25:23,577
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ?

2050
01:25:24,453 --> 01:25:27,289
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണ്.

2051
01:25:27,956 --> 01:25:29,017
മര്യാദ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

2052
01:25:29,041 --> 01:25:30,101
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന്.

2053
01:25:30,125 --> 01:25:32,085
- ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

2054
01:25:32,711 --> 01:25:34,355
അവൾ എല്ലാവരുടെയും കാലുകൾ വലിക്കുന്നു
പകുതി സമയം.

2055
01:25:34,379 --> 01:25:35,422
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

2056
01:25:35,505 --> 01:25:37,257
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

2057
01:25:37,341 --> 01:25:38,925
ആ ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

2058
01:25:39,009 --> 01:25:40,289
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?

2059
01:25:41,053 --> 01:25:43,513
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും,
ശരിക്കും, ചിത്രത്തിൽ?

2060
01:25:44,848 --> 01:25:45,849
ഓ, അതെ, സർ.

2061
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.

2062
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
അവൾ നഴ്സ് ആണ്.
അയാളാണ് അഭിഭാഷകൻ.

2063
01:25:49,853 --> 01:25:51,313
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബെൽജിയത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി,

2064
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2065
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ആദ്യമായി.

2066
01:25:54,566 --> 01:25:55,942
അതുപോലെ വാഷിംഗ്ടൺ,

2067
01:25:56,026 --> 01:25:57,861
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,
ബി.ഇ.എഫിൽ. മാർച്ച്.

2068
01:25:58,820 --> 01:26:02,449
അതിൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയും.

2069
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...

2070
01:26:05,994 --> 01:26:09,081
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2071
01:26:10,374 --> 01:26:11,500
ഏത്... ഏതാണ് സാർ?

2072
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
നന്നായി,
അത് നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതാണ്.

2073
01:26:13,418 --> 01:26:16,963
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടി.

2074
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പാട്ട് ഓർക്കുക.

2075
01:26:20,592 --> 01:26:22,761
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

2076
01:26:23,637 --> 01:26:24,679
ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

2077
01:26:24,763 --> 01:26:25,764
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

2078
01:26:25,847 --> 01:26:27,057
- സ്വപ്ന നടത്തം?
- നടക്കുകയാണോ?

2079
01:26:27,140 --> 01:26:28,266
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു

2080
01:26:28,392 --> 01:26:29,393
അതെ...

2081
01:26:29,476 --> 01:26:30,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്വപ്നം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ...
സംസാരിക്കുകയാണോ?

2082
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
കാണുക... ശരിയാണ്.

2083
01:26:32,145 --> 01:26:33,146
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു

2084
01:26:33,230 --> 01:26:34,731
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്... അതല്ല.

2085
01:26:35,732 --> 01:26:38,318
ഉം... ഫ്രഞ്ചിൽ ആയിരുന്നോ?

2086
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അറിയാം.

2087
01:27:05,262 --> 01:27:07,806
അതെ. അതായിരുന്നു.

2088
01:27:08,390 --> 01:27:09,516
അത് ശരിയാണ്.

2089
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

2090
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
ശരി, അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കാൻ.

2091
01:27:12,686 --> 01:27:14,438
അതൊരു അസംബന്ധ ഗാനം മാത്രമാണ്.

2092
01:27:15,105 --> 01:27:16,815
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് സുഖം തരുന്നു.

2093
01:27:16,898 --> 01:27:18,733
- പിന്നെ നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?
- അത് ശരിയാണ് സർ.

2094
01:27:18,817 --> 01:27:22,279
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഒരു ദിവസം 4,000 പുരുഷന്മാർ.

2095
01:27:22,362 --> 01:27:23,613
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

2096
01:27:24,030 --> 01:27:25,073
വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർ.

2097
01:27:26,158 --> 01:27:29,661
അതാണ് സാമൂഹിക വ്യക്തി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

2098
01:27:30,370 --> 01:27:31,371
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

2099
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
നിങ്ങളല്ലേ?

2100
01:27:33,498 --> 01:27:34,916
ബർട്ടും ഞാനും ഒഴിഞ്ഞുമാറി

2101
01:27:34,999 --> 01:27:37,127
രണ്ടായിരം പുരുഷന്മാർ
ഒരു ദിവസം, എങ്കിലും, സർ.

2102
01:27:37,210 --> 01:27:41,131
നിങ്ങൾ, സർ, നിങ്ങൾ കുത്തി
നിങ്ങളുടെ കത്തിയുമായി 30 ജർമ്മൻകാർ,

2103
01:27:41,214 --> 01:27:43,091
അവർ നിന്നെ വിളിച്ചു
"കറുത്ത മരണം"?

2104
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
ഇല്ല സർ, അതായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഡെത്ത് ഹെൻറി ജോൺസൺ.

2105
01:27:45,260 --> 01:27:46,928
എന്നാൽ അതിൽ 12 എണ്ണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

2106
01:27:47,012 --> 01:27:48,930
- അവർ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഓ.

2107
01:27:49,014 --> 01:27:50,724
ഞാനും ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

2108
01:27:50,807 --> 01:27:51,933
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

2109
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ.

2110
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത് ലജ്ജാകരമാണ്
ആ ഫ്രഞ്ച് യൂണിഫോം ധരിക്കുക.

2111
01:27:58,690 --> 01:28:00,370
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൻ്റെ യൂണിഫോം.

2112
01:28:00,442 --> 01:28:03,069
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവിയിൽ, സർ. നന്ദി.

2113
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
അപ്പോൾ, ഓ, ജനറൽ?

2114
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
ബിൽ മീകിൻസ്.

2115
01:28:09,326 --> 01:28:12,245
ശരി, ബിൽ മീകിൻസ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു,

2116
01:28:12,329 --> 01:28:14,206
അതൊരു ദുരന്തവുമാണ്

2117
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ മകളും.

2118
01:28:15,957 --> 01:28:18,043
അതൊരു നാണക്കേടാണ്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

2119
01:28:18,126 --> 01:28:20,003
- ഓ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

2120
01:28:20,086 --> 01:28:22,964
പരേതയായ എലിസബത്ത് മീക്കിൻസ്
ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

2121
01:28:23,048 --> 01:28:24,257
അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

2122
01:28:24,841 --> 01:28:27,385
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല
അച്ഛൻ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.

2123
01:28:27,469 --> 01:28:29,095
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

2124
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു,

2125
01:28:30,972 --> 01:28:32,224
അവൻ എന്നെ റോമിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

2126
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

2127
01:28:34,768 --> 01:28:37,521
എന്തോ ഭയങ്കരമായ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

2128
01:28:38,146 --> 01:28:39,856
അവനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

2129
01:28:40,815 --> 01:28:43,693
അതുകൊണ്ടാണ് ബിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

2130
01:28:48,490 --> 01:28:50,700
താഴെയുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വന്നു?

2131
01:28:51,993 --> 01:28:53,245
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും,

2132
01:28:53,328 --> 01:28:54,996
അവൻ വരുന്നു അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു ...

2133
01:28:55,080 --> 01:28:56,748
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് കണ്ടോ?
- മം-ഹും.

2134
01:28:56,831 --> 01:28:59,709
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പണത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഗ്.

2135
01:29:00,168 --> 01:29:01,378
എന്തിന് പണം?

2136
01:29:02,837 --> 01:29:04,172
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.

2137
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

2138
01:29:09,052 --> 01:29:10,387
എന്നിട്ട് പറയുക: "ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ്?"

2139
01:29:10,470 --> 01:29:11,656
അവൻ ഇല്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

2140
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ വായടപ്പിക്കാൻ.

2141
01:29:13,431 --> 01:29:14,641
അത് ശരിയാണ്, കൃത്യമായി.

2142
01:29:14,724 --> 01:29:17,060
അവർക്കറിയാം
വിമുക്തഭടന്മാർ പിന്തുടരും.

2143
01:29:17,936 --> 01:29:19,104
അഞ്ചംഗ സമിതി.

2144
01:29:19,563 --> 01:29:21,064
ശരി, ആരോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

2145
01:29:21,147 --> 01:29:22,774
ഇരുണ്ടതും വഞ്ചനാപരവുമായ എന്തോ ഒന്ന്.

2146
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
ഇവിടെ വരിക.

2147
01:29:28,196 --> 01:29:29,948
അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ ഗാലയിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

2148
01:29:30,031 --> 01:29:31,992
അത് കൂടുതൽ തള്ളുക.
ഹെൻറി പറഞ്ഞതുപോലെ.

2149
01:29:32,659 --> 01:29:35,245
സർ, ഉം, ഇവർ ആണെങ്കിൽ

2150
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
- ഹും.

2151
01:29:36,997 --> 01:29:40,375
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ

2152
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പോകരുത്

2153
01:29:42,502 --> 01:29:46,172
അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ റീയൂണിയൻ ഗാല ഇവൻ്റിലേക്ക്?

2154
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
അവർ സ്വയം കാണിച്ചേക്കാം
ചില രീതിയിൽ.

2155
01:29:56,349 --> 01:29:58,977
മാഗ്വിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും വരുന്നത്?

2156
01:29:59,477 --> 01:30:01,062
ശരി, ജനറൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

2157
01:30:01,146 --> 01:30:02,230
മറ്റ് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

2158
01:30:02,314 --> 01:30:04,899
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

2159
01:30:04,983 --> 01:30:06,901
അത് പേരിലാണ്
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

2160
01:30:06,985 --> 01:30:09,195
ശരി, അതെ സർ. പക്ഷേ അല്ല
എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2161
01:30:09,279 --> 01:30:10,488
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

2162
01:30:10,572 --> 01:30:11,948
നിങ്ങൾ ആരെയോ എന്തിനെയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

2163
01:30:13,116 --> 01:30:14,159
എന്നോട് പറയാമോ?

2164
01:30:15,785 --> 01:30:19,039
ശരി, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് എന്ന് പറയാൻ.

2165
01:30:19,122 --> 01:30:20,915
ഓ, പക്ഷേ അവർ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ,

2166
01:30:20,999 --> 01:30:22,792
അവർ വളരെ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഘടന

2167
01:30:22,876 --> 01:30:24,711
അത് എല്ലാം മാറ്റും
നല്ലതിന്.

2168
01:30:25,462 --> 01:30:28,006
ഉദ്ദേശ്യം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, സർ,

2169
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
ഈ രാജ്യത്തെ ശരിയായി നയിക്കുക എന്നതാണ്

2170
01:30:29,507 --> 01:30:31,176
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ സമയത്ത്.

2171
01:30:31,259 --> 01:30:33,178
ഒരു വികലാംഗനുണ്ട്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

2172
01:30:33,637 --> 01:30:36,222
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2173
01:30:36,306 --> 01:30:39,059
വിമുക്തഭടന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
പുതിയ നേതൃത്വവും.

2174
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
ശരി, അതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്, മഗ്വിയർ.

2175
01:30:41,311 --> 01:30:42,854
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
ഭരണഘടനയിൽ?

2176
01:30:43,355 --> 01:30:46,566
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അടിയന്തരമായി നടപടി ആവശ്യമാണ്.

2177
01:30:47,233 --> 01:30:49,819
വിരമിച്ച ജനറലിൽ നിന്ന്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പോ?

2178
01:30:49,903 --> 01:30:51,404
ഞാൻ ഒരു ഏകാധിപതിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2179
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
അതാണോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്പോൺസർമാർക്ക് വേണോ?

2180
01:30:55,742 --> 01:30:56,910
ഓ... ഒരു ഏകാധിപതിയോ?

2181
01:30:56,993 --> 01:30:59,245
ഇല്ല, ഇല്ല
അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വരും.

2182
01:30:59,329 --> 01:31:02,374
ശരി, ചാൻസലർ?
അത് മികച്ചതാക്കുന്നുണ്ടോ?

2183
01:31:02,457 --> 01:31:04,334
അത് ഇപ്പോഴും ലംഘിക്കുന്നു
ഭരണഘടന.

2184
01:31:04,417 --> 01:31:06,920
അവർ ഇത് ചെയ്തു
ജർമ്മനിയിലും ഇറ്റലിയിലും വെറ്ററൻസ്.

2185
01:31:07,003 --> 01:31:08,129
വളരെ വിജയിച്ചു.

2186
01:31:12,175 --> 01:31:13,385
18,000, സർ,

2187
01:31:13,468 --> 01:31:15,178
അഞ്ചംഗ സമിതിയിൽ നിന്ന്.

2188
01:31:15,261 --> 01:31:16,322
ഓ, കമ്മിറ്റി
ഒരു സൗണ്ട് ഡോളറിന്.

2189
01:31:16,346 --> 01:31:17,746
- ആരിൽ നിന്ന്?
- അഞ്ചംഗ സമിതി?

2190
01:31:18,139 --> 01:31:19,516
ഒരു സൗണ്ട് ഡോളറിനുള്ള കമ്മിറ്റി.

2191
01:31:22,894 --> 01:31:25,230
രാഷ്ട്രത്തിന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം.

2192
01:31:25,313 --> 01:31:27,023
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ സർ?

2193
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
മിസ്റ്റർ മാഗ്വിയർ,

2194
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

2195
01:31:33,071 --> 01:31:34,739
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രസംഗം നടത്തും.

2196
01:31:35,115 --> 01:31:36,658
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

2197
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
ഞാൻ ഇവൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുഖമുണ്ട്

2198
01:31:40,328 --> 01:31:42,414
വിമുക്തഭടന്മാരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ബിൽ മീകിൻസ് അറിഞ്ഞു

2199
01:31:42,497 --> 01:31:44,958
അവൻ സൃഷ്ടിച്ച റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്.
അവരുടെ സംഗമത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും.

2200
01:31:45,375 --> 01:31:46,459
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

2201
01:31:46,543 --> 01:31:47,794
കാരണം എനിക്ക് കാണണം

2202
01:31:47,877 --> 01:31:49,963
പണം ഇട്ട പുരുഷന്മാർ
ആ ബാഗിൽ.

2203
01:31:50,046 --> 01:31:51,381
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ,

2204
01:31:51,464 --> 01:31:53,007
എനിക്ക് അവരുടെ കൈ കുലുക്കണം.

2205
01:31:53,091 --> 01:31:56,010
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളായതിനാൽ,
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

2206
01:31:56,094 --> 01:31:57,488
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
വിശിഷ്ട മാന്യന്മാർ

2207
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
കമ്മിറ്റിയിൽ
ഒരു സൗണ്ട് ഡോളറിന്.

2208
01:31:59,431 --> 01:32:01,099
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ,

2209
01:32:01,558 --> 01:32:03,643
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ.

2210
01:32:04,060 --> 01:32:06,312
- ശരി.
- നന്ദി.

2211
01:32:06,396 --> 01:32:09,190
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഇതാണ് പ്രസംഗം.

2212
01:32:09,274 --> 01:32:11,401
മിസ്റ്റർ മാഗ്വിയർ,
ആ ബാഗ് എടുക്കൂ.

2213
01:32:11,484 --> 01:32:12,569
അതെ സർ.

2214
01:32:13,111 --> 01:32:15,447
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയില്ല

2215
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
അവർ ആരൊക്കെയാണ്.

2216
01:32:17,907 --> 01:32:18,908
അത് സത്യമാണോ?

2217
01:32:20,285 --> 01:32:21,453
പരിപാടിയിൽ സാർ.

2218
01:32:24,956 --> 01:32:26,291
ആരാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

2219
01:32:26,374 --> 01:32:27,500
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു...

2220
01:32:27,584 --> 01:32:29,002
എന്താണ് പറയാത്തതെന്നും
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ

2221
01:32:29,085 --> 01:32:31,463
വളരെ സാധ്യത കൊല്ലപ്പെട്ടു
ബിൽ മീകിൻസും മകളും.

2222
01:32:32,130 --> 01:32:33,548
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

2223
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
അങ്ങനെ രണ്ട് പട്ടാളക്കാരും ഒരു നേഴ്സും

2224
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
ഞങ്ങളെ ലീഗിൽ കണ്ടെത്തി

2225
01:32:38,511 --> 01:32:42,182
വലിയ ബഹുമാന്യരോടൊപ്പം,
ജനറൽ ഡിലെൻബെക്കിനെ അലങ്കരിച്ചു.

2226
01:32:42,265 --> 01:32:45,143
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ടോം വോസിനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കുക,

2227
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
വലേരിയുടെ സഹോദരൻ.

2228
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
പ്രൊഡക്ഷൻ റൂം 7, ദയവായി.

2229
01:32:53,276 --> 01:32:55,612
പ്രൊഡക്ഷൻ റൂം 7,
മെക്കാനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

2230
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

2231
01:32:59,741 --> 01:33:01,868
ഒരുപക്ഷേ അത്...
ഒരുപക്ഷേ അത് ആധുനിക കലയായിരിക്കാം.

2232
01:33:02,660 --> 01:33:04,871
അങ്ങോട്ട് പോകണമെന്നുണ്ട്
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

2233
01:33:06,164 --> 01:33:08,291
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

2234
01:33:09,626 --> 01:33:10,627
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

2235
01:33:11,711 --> 01:33:12,712
അതെ.

2236
01:33:13,630 --> 01:33:15,256
ശരി, ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

2237
01:33:16,591 --> 01:33:17,634
മിസ്റ്റർ വോസ്.

2238
01:33:17,717 --> 01:33:18,968
- ബർട്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ ടോം എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

2239
01:33:19,052 --> 01:33:20,678
- തീർച്ചയായും.
- മിസ്സിസ് വോസ്.

2240
01:33:20,762 --> 01:33:22,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ജനറൽ ഡിലൻബെക്കിന്.

2241
01:33:23,556 --> 01:33:24,557
ജനറൽ.

2242
01:33:25,058 --> 01:33:26,059
ജനറൽ ഡിലെൻബെക്ക്,

2243
01:33:26,142 --> 01:33:27,852
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

2244
01:33:27,936 --> 01:33:29,979
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ബഹുമാനം

2245
01:33:30,063 --> 01:33:31,731
ശക്തിയും, അങ്ങനെ ഒരു...

2246
01:33:32,982 --> 01:33:34,275
അത്തരം ഒരു...

2247
01:33:34,734 --> 01:33:37,737
ശരിക്കും വളരെ മാന്യമായി
ഒപ്പം അതിശയകരവും,

2248
01:33:37,821 --> 01:33:40,406
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

2249
01:33:40,490 --> 01:33:41,491
ഓ...

2250
01:33:42,617 --> 01:33:43,618
ലിബി.

2251
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
അത്തരം ഒരു...

2252
01:33:45,995 --> 01:33:46,996
ഓ, സു...

2253
01:33:47,080 --> 01:33:48,081
അത്തരം ഒരു...

2254
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
str... ശക്തമായ...

2255
01:33:51,042 --> 01:33:52,168
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

2256
01:33:52,252 --> 01:33:54,963
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
അനുചിതമായ ആവേശം.

2257
01:33:55,839 --> 01:33:58,049
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
റേഡിയോയിലോ?

2258
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
ഗാല? ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

2259
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2260
01:34:05,139 --> 01:34:06,266
ചിന്തിക്കുക

2261
01:34:06,808 --> 01:34:08,852
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
മിഷിഗനിലെ ചെബോയ്ഗനിൽ,

2262
01:34:08,935 --> 01:34:10,395
അല്ലെങ്കിൽ കാർബണ്ടേൽ, ഇല്ലിനോയിസ്,

2263
01:34:10,478 --> 01:34:11,729
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു,

2264
01:34:12,230 --> 01:34:15,400
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു, ബർട്ട്.

2265
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
- വൗ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം, ജനറൽ.

2266
01:34:20,446 --> 01:34:22,532
മാഗ്വിയർ എനിക്ക് നൽകിയ പ്രസംഗം?

2267
01:34:23,157 --> 01:34:26,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം.

2268
01:34:27,203 --> 01:34:28,746
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രസംഗം.

2269
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് മഗ്വിയർ.

2270
01:34:31,999 --> 01:34:33,543
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ

2271
01:34:33,626 --> 01:34:35,211
ബിൽ മീകിൻസിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

2272
01:34:36,462 --> 01:34:37,672
ഒപ്പം അതെല്ലാം

2273
01:34:38,423 --> 01:34:40,258
ശബ്ദമില്ലാത്ത വിമുക്തഭടന്മാർ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.

2274
01:34:40,341 --> 01:34:41,384
അതെ.

2275
01:34:41,467 --> 01:34:44,929
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.
ഒപ്പം ചീഞ്ഞ ആപ്പിളും,

2276
01:34:45,013 --> 01:34:46,472
അവർ എന്തു ചെയ്താലും
ബിൽ മീകിൻസിലേക്ക്,

2277
01:34:46,556 --> 01:34:48,391
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

2278
01:34:49,934 --> 01:34:53,187
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രസംഗം നടത്തും.
എനിക്ക് സത്യം പറയണം.

2279
01:34:55,106 --> 01:34:57,108
അനുവദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു തന്ത്രം
അഞ്ചംഗ സമിതി

2280
01:34:57,191 --> 01:34:58,735
ഒപ്പം മഗ്വേർ ചിന്തിക്കുന്നു...

2281
01:35:00,737 --> 01:35:02,864
ജനറൽ
അവരുടെ പ്രസംഗം നടത്തും

2282
01:35:03,823 --> 01:35:06,409
പുതിയ നേതൃത്വത്തിന്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

2283
01:35:06,492 --> 01:35:08,995
ഉടനെ. തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

2284
01:35:09,078 --> 01:35:11,873
വെറ്ററൻസിനെ കൺനിംഗ്
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലേക്ക്.

2285
01:35:13,875 --> 01:35:15,793
ടോം, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

2286
01:35:15,877 --> 01:35:18,880
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
പോലീസിനൊപ്പം

2287
01:35:18,963 --> 01:35:20,924
ആരാണ് ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്,

2288
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

2289
01:35:22,383 --> 01:35:24,844
ഇത് തടയാനുള്ള ഈ പദ്ധതിയിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.

2290
01:35:26,471 --> 01:35:28,473
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുണച്ചു
ജനറൽ.

2291
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

2292
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
ശുഭ സായാഹ്നം, അമേരിക്ക.

2293
01:35:43,947 --> 01:35:46,032
ഇതാണ് വിൽക്കിൻ ഹാർട്ട്സ്ഡേൽ
നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു

2294
01:35:46,115 --> 01:35:48,910
വാർഷികം മുതൽ ജീവിക്കുക
വെറ്ററൻസ് റീയൂണിയൻ ഗാല.

2295
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
പോൾ, ഹെൻറി.

2296
01:35:53,414 --> 01:35:55,750
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

2297
01:35:57,627 --> 01:35:59,045
നോർക്രോസ്, കാൻ്റർബറി.

2298
01:36:00,338 --> 01:36:02,256
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, ഓ,

2299
01:36:02,340 --> 01:36:05,760
അത്ര വലിയ ചിത്രം
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ.

2300
01:36:05,843 --> 01:36:07,387
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം.

2301
01:36:07,470 --> 01:36:08,763
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

2302
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

2303
01:36:10,431 --> 01:36:13,142
ഒരേ ദൈവം, വ്യത്യസ്ത സഭ.

2304
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
ഒരേ സ്ത്രീ, വ്യത്യസ്തമായ വസ്ത്രധാരണം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ വശത്താണ്.

2305
01:36:17,522 --> 01:36:18,606
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

2306
01:36:18,690 --> 01:36:20,149
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ

2307
01:36:20,233 --> 01:36:21,418
കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്

2308
01:36:21,442 --> 01:36:22,944
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

2309
01:36:23,027 --> 01:36:24,737
തന്ത്രം
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്

2310
01:36:24,821 --> 01:36:26,572
കേവലം വരെ
വളരെ അവസാന നിമിഷം

2311
01:36:26,656 --> 01:36:29,075
അത്രയും തുറന്നുകാട്ടാൻ
ക്രിമിനലിറ്റിയുടെ

2312
01:36:29,158 --> 01:36:30,243
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

2313
01:36:30,326 --> 01:36:31,703
- എൻ്റെ ചെലവിൽ?
- ഇല്ല സർ,

2314
01:36:31,786 --> 01:36:33,138
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.
- ഇല്ല, ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

2315
01:36:33,162 --> 01:36:34,223
- ഇല്ല സർ.
- ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ,

2316
01:36:34,247 --> 01:36:35,307
- ദയവായി.
- ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്

2317
01:36:35,331 --> 01:36:36,541
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2318
01:36:36,624 --> 01:36:38,543
നമ്മുടെ ശക്തികളിൽ വിശ്വസിക്കുക
വിവേചനാധികാരം, ജനറൽ.

2319
01:36:38,626 --> 01:36:40,545
അതെ, കാക്ക കൂട്ടിലാണ്,

2320
01:36:40,628 --> 01:36:42,296
ഒപ്പം കാക്കയും
കുടുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2321
01:36:44,257 --> 01:36:45,341
കാക്കയോ?

2322
01:36:47,010 --> 01:36:50,888
ഒപ്പം ദയവായി,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗാല കഴിക്കാം.

2323
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാം.

2324
01:36:52,932 --> 01:36:55,435
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ നേടൂ
മീകിൻസിനെ കൊന്നത്

2325
01:36:55,518 --> 01:36:58,521
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ തെണ്ടികളും
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുക.

2326
01:36:58,604 --> 01:36:59,814
അതെ?

2327
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മകൻ-ഓഫ്-എ-ബിച്ച് കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2328
01:37:06,279 --> 01:37:08,364
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
- ഹും.

2329
01:37:08,448 --> 01:37:10,908
14-ാം വാർഷിക ആഘോഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

2330
01:37:10,992 --> 01:37:13,536
369, 42,
33-ാമത്തേതും

2331
01:37:13,619 --> 01:37:15,872
ന്യൂയോർക്ക് റെജിമെൻ്റുകൾ.

2332
01:37:59,999 --> 01:38:01,542
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ
വിനോദം തുടരുന്നു

2333
01:38:01,626 --> 01:38:02,686
ഡോ. ബെറെൻഡ്സെനോടൊപ്പം,
മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ...

2334
01:38:02,710 --> 01:38:03,836
നിലക്കടല

2335
01:38:03,920 --> 01:38:07,173
- ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്, ഹെൻറി.

2336
01:38:07,256 --> 01:38:11,094
നിലക്കടല

2337
01:38:11,177 --> 01:38:13,721
വാഴപ്പഴം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നീലയാകരുത്

2338
01:38:13,805 --> 01:38:16,557
ഒരു ചെറിയ ബാഗിൽ കടല
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

2339
01:38:17,600 --> 01:38:19,936
അവ പാഴാക്കരുത്, വയറുവേദന ഇല്ല

2340
01:38:20,019 --> 01:38:22,230
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കും

2341
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
നിലക്കടല

2342
01:38:23,815 --> 01:38:25,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നല്ലവനാണ്.

2343
01:38:25,775 --> 01:38:28,861
- അവൻ അല്പം ഫ്ലാറ്റ് ആണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

2344
01:38:28,945 --> 01:38:31,405
നിലക്കടല

2345
01:38:33,533 --> 01:38:34,951
അതെ, ബ്രാവോ!

2346
01:38:35,034 --> 01:38:37,662
നന്ദി, വെയ്ൻ കറ്റോവ്സ്കി

2347
01:38:38,704 --> 01:38:40,873
വിക്ടർ ബാൺസും!

2348
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2349
01:38:47,547 --> 01:38:50,299
അതെ, ബർട്ട്! ഹൂ!

2350
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
അതെ. അതിനാൽ, ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗെറ്റ്‌വീലർ.

2351
01:38:52,343 --> 01:38:53,427
അതെ.

2352
01:38:53,511 --> 01:38:55,638
ഹരോൾഡ്.
ഡിലൻബെക്ക് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2353
01:38:58,182 --> 01:38:59,433
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2354
01:38:59,517 --> 01:39:01,561
ഡോ. ബെറെൻഡ്സെൻ പറയുന്നു
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

2355
01:39:01,644 --> 01:39:02,937
- സംഗീതമാണ് ഔഷധം...
- ടോണി!

2356
01:39:03,020 --> 01:39:05,064
ഓരോന്നിനും ഓരോന്നിനും
ഈ മുറിവേറ്റ വിമുക്തഭടന്മാരിൽ.

2357
01:39:05,148 --> 01:39:06,691
- ഫ്രെഡ്! ലാറി!
- വൗ!

2358
01:39:07,191 --> 01:39:08,734
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആൽഫ്രഡ്, സർ.

2359
01:39:08,818 --> 01:39:10,611
അതാണോ വാൻഡൻഹ്യൂവൽസ്?

2360
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
സംഗീതം തുടരും.

2361
01:39:13,364 --> 01:39:14,448
അതെ.

2362
01:39:14,532 --> 01:39:16,450
അതാണ് ഡോ. വാൻഡൻഹ്യൂവൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,

2363
01:39:16,534 --> 01:39:17,678
അത് ബിയാട്രിസ് ആണ്
അവിടെയും.

2364
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
പിന്നീട് വരുന്നു

2365
01:39:18,828 --> 01:39:19,868
- പ്രോഗ്രാമിൽ...
- ഓ!

2366
01:39:19,912 --> 01:39:21,497
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2367
01:39:21,581 --> 01:39:24,458
വൗ!
എന്തൊരു വ്യത്യാസം

2368
01:39:24,542 --> 01:39:25,668
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2369
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
ഞാൻ നീങ്ങണോ
എൻ്റെ ഷേവിംഗ് കിറ്റ് തിരികെ നൽകണോ?

2370
01:39:28,337 --> 01:39:31,465
- ആ ഹീബ്രു നർമ്മബോധം.
- അച്ഛൻ.

2371
01:39:31,549 --> 01:39:33,176
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഡിക്കൽ ബോർഡ് എന്ന്

2372
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
മകനേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വീണ്ടും വിലയിരുത്തി.

2373
01:39:34,969 --> 01:39:36,804
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

2374
01:39:36,888 --> 01:39:38,306
ആരാ.

2375
01:39:38,389 --> 01:39:39,974
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

2376
01:39:40,057 --> 01:39:41,100
ഇതൊരു തികഞ്ഞ സായാഹ്നമാണ്!

2377
01:39:41,184 --> 01:39:42,727
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ.

2378
01:39:45,271 --> 01:39:46,689
അത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും

2379
01:39:46,772 --> 01:39:50,026
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ജനറൽ ഡിലൻബെക്കിന്.

2380
01:39:50,109 --> 01:39:51,319
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു,

2381
01:39:51,402 --> 01:39:53,279
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?

2382
01:39:55,406 --> 01:39:57,241
ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2383
01:39:57,325 --> 01:39:59,011
ഇത് തികച്ചും അട്ടിമറിയാണ്
അവന് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

2384
01:39:59,035 --> 01:40:00,912
- വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- എം.എം.

2385
01:40:00,995 --> 01:40:02,413
ഓ, നിങ്ങൾ ജനറലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

2386
01:40:02,496 --> 01:40:04,498
അവൻ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മാതൃക.

2387
01:40:04,582 --> 01:40:05,583
ക്ലമ്മി, ഇതിനകം.

2388
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
ശരിക്കും ഇളിഭ്യം.

2389
01:40:06,876 --> 01:40:08,544
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
അതെനിക്ക് ചമ്മൽ.

2390
01:40:08,628 --> 01:40:09,813
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബിസിനസ്സിൽ.

2391
01:40:09,837 --> 01:40:10,838
ഓ, ടോം.

2392
01:40:12,757 --> 01:40:14,675
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ എത്ര നല്ല പരിചയസമ്പന്നനാണ്

2393
01:40:14,759 --> 01:40:16,010
ഒരു അത്ഭുത ഡോക്ടറും.

2394
01:40:16,093 --> 01:40:17,428
കൂടാതെ അവൻ സ്നേഹത്തിന് അർഹനാണ്.

2395
01:40:20,181 --> 01:40:21,265
നന്ദി, സർ.

2396
01:40:21,682 --> 01:40:22,725
ഹായ്, ബർട്ട്.

2397
01:40:22,808 --> 01:40:23,976
- ഹായ്.
- ഓ, വലേരി.

2398
01:40:24,060 --> 01:40:27,021
ദയവായി, പ്രിയേ,
ആളുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

2399
01:40:27,104 --> 01:40:29,148
ഞങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
രാത്രി, ലിബി.

2400
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
അതായിരിക്കാം
ഒരു ചരിത്ര സംഭവം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2401
01:40:31,400 --> 01:40:34,070
അതെ, എന്നാൽ ചില ആളുകൾ
അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

2402
01:40:35,404 --> 01:40:36,465
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, അല്ലേ, ജനറൽ?

2403
01:40:36,489 --> 01:40:37,490
ഇല്ല, ഇല്ല.

2404
01:40:37,573 --> 01:40:39,200
- ബർട്ട്?
- നമുക്ക് ആ ആളുകളെ കാണാൻ പോകണം.

2405
01:40:39,283 --> 01:40:41,452
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ. അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

2406
01:40:41,535 --> 01:40:43,454
വലേരിയും അവളുടെ ഹോം സിനിമകളും.

2407
01:40:43,537 --> 01:40:44,830
കലയാണ്.

2408
01:40:47,625 --> 01:40:50,044
ബിയാട്രീസ്,
നീ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

2409
01:40:51,379 --> 01:40:52,588
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

2410
01:40:54,882 --> 01:40:57,051
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

2411
01:40:58,219 --> 01:41:01,138
അതാണ് കൊർണേലിയസ് വാൻഡർബിൽറ്റ്.

2412
01:41:02,515 --> 01:41:03,516
അമ്മയോ?

2413
01:41:03,599 --> 01:41:04,600
അതെ, പ്രിയേ.

2414
01:41:04,684 --> 01:41:06,894
അമ്മ,
അതാണ് കൊർണേലിയസ് വണ്ടർബിൽറ്റ്,

2415
01:41:06,978 --> 01:41:09,438
അവൻ നിൽക്കുന്നു
ആലീസ് മാർബിളിന് തൊട്ടടുത്ത്.

2416
01:41:09,522 --> 01:41:11,107
അവൾ യുഎസ് ഓപ്പൺ നേടിയേക്കാം.

2417
01:41:11,190 --> 01:41:12,350
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ കാണണം.

2418
01:41:12,400 --> 01:41:14,443
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആലീസ് മാർബിൾ മുഴുവൻ സമയവും.

2419
01:41:15,653 --> 01:41:16,933
വെറുതെ കാത്തിരിക്കാമോ
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്

2420
01:41:16,988 --> 01:41:18,030
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമോ?

2421
01:41:18,114 --> 01:41:20,700
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

2422
01:41:20,783 --> 01:41:23,160
- അത് ആവേശകരമല്ലേ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

2423
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
എന്ത്? നിനക്ക് എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2424
01:41:26,622 --> 01:41:27,832
ഇല്ല, നന്ദി.

2425
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
"ഇല്ല, നന്ദി" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2426
01:41:32,044 --> 01:41:35,840
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
തെറ്റായ കാര്യത്തിന്.

2427
01:41:37,800 --> 01:41:40,136
അത് എന്തോ ആയി മാറി
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ

2428
01:41:40,678 --> 01:41:42,513
എന്നത്തേക്കാളും.

2429
01:41:45,641 --> 01:41:48,144
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം.

2430
01:41:49,770 --> 01:41:51,981
ആരോടെങ്കിലും എന്ത് പറയാനാണ്...

2431
01:41:53,482 --> 01:41:55,109
നിൻ്റെ പ്രിയനെ വെറുതെ വിടൂ.

2432
01:42:01,782 --> 01:42:03,284
അമ്മ,
അവിടെ കൊർണേലിയസ് വണ്ടർബിൽറ്റ് ഉണ്ട്

2433
01:42:03,367 --> 01:42:05,119
ആലീസ് മാർബിളും.
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകാം.

2434
01:42:21,052 --> 01:42:22,094
കുഴപ്പമില്ല, ബർട്ട്.

2435
01:42:23,262 --> 01:42:24,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുണ്ട്.

2436
01:42:26,015 --> 01:42:28,267
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ആളുകളിൽ നിന്ന്, വേഗത്തിൽ.

2437
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
ചില പ്രധാന പുരുഷന്മാർ, ഓ,

2438
01:42:31,020 --> 01:42:33,522
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

2439
01:42:33,606 --> 01:42:35,042
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കാണാൻ.

2440
01:42:35,066 --> 01:42:37,568
ബെരെൻഡ്സെൻ, നമുക്ക് ഇവയെ കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആളുകൾ.

2441
01:42:37,651 --> 01:42:39,445
വലേരി, നീ നോക്കി
വളരെ മനോഹരമായ നൃത്തം.

2442
01:42:39,528 --> 01:42:41,288
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

2443
01:42:41,781 --> 01:42:44,033
അവിടെ ടോം വോസ് ഉണ്ട്
ജനറലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

2444
01:42:44,116 --> 01:42:45,409
ഓ, അതെ.

2445
01:42:45,493 --> 01:42:48,329
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

2446
01:42:48,412 --> 01:42:49,830
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
ജനറൽ.

2447
01:42:49,914 --> 01:42:51,391
ഇവ ആയിരിക്കാം
മികച്ച ചിലത്

2448
01:42:51,415 --> 01:42:52,625
ഒരു അവസരം നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

2449
01:42:59,423 --> 01:43:00,591
ജനറൽ ഡിലെൻബെക്ക്,

2450
01:43:01,133 --> 01:43:03,803
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ നെവിൻസ്
നെവിൻസ് ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസിൻ്റെ.

2451
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
മിസ്റ്റർ ബെൽപോർട്ട്,
ബെൽപോർട്ട് കെമിക്കൽസ്,

2452
01:43:06,013 --> 01:43:08,140
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സ്
ജെഫേഴ്‌സ് ന്യൂസ്‌ചെയിനിൻ്റെ.

2453
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ ടോംലിൻസൺ,

2454
01:43:15,064 --> 01:43:16,357
ഇതിഹാസ ഓട്ടോ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ,

2455
01:43:16,440 --> 01:43:17,626
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2456
01:43:17,650 --> 01:43:20,236
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
മ്യൂണിക്കിൽ.

2457
01:43:21,737 --> 01:43:23,531
ഗിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഗിൽ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

2458
01:43:23,614 --> 01:43:25,491
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

2459
01:43:25,574 --> 01:43:26,951
അവൻ ജനറലിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

2460
01:43:27,034 --> 01:43:29,495
ഗിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2461
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
അവൻ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2462
01:43:31,247 --> 01:43:32,248
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഗിൽ?

2463
01:43:32,331 --> 01:43:33,999
ഞാൻ ആൻഡ്രൂ നെവിൻസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആൻഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

2464
01:43:34,083 --> 01:43:37,253
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ആൻ്റി എന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2465
01:43:37,336 --> 01:43:39,130
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

2466
01:43:39,213 --> 01:43:40,965
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബിൽ മീക്കിൻസിൻ്റെ.

2467
01:43:41,048 --> 01:43:42,091
ഓ, അത് ആരാണ്?

2468
01:43:42,591 --> 01:43:45,803
ബിൽ മീകിൻസ്?
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു.

2469
01:43:46,345 --> 01:43:47,805
ബോണ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച് നടത്തി.

2470
01:43:47,888 --> 01:43:50,057
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

2471
01:43:50,141 --> 01:43:51,142
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

2472
01:43:51,225 --> 01:43:52,309
മകൾക്കൊപ്പം ദുരന്തം.

2473
01:43:52,393 --> 01:43:53,894
ഭയങ്കര ദുരന്തം.

2474
01:43:53,978 --> 01:43:55,729
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

2475
01:43:55,813 --> 01:43:58,023
ബിസിനസ് അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വിദേശത്ത്.

2476
01:43:58,107 --> 01:44:01,318
മ്യൂണിക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ്റ്
മികച്ച വരുമാനമാണ് ലഭിക്കുന്നത്

2477
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
കാരണം ശക്തമായ നേതൃത്വം.

2478
01:44:03,320 --> 01:44:04,905
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

2479
01:44:05,489 --> 01:44:06,907
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

2480
01:44:07,950 --> 01:44:10,953
അതെ, ശരി. നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്.

2481
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് നാലാമനാകാം,
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് പോലെ.

2482
01:44:13,581 --> 01:44:16,625
ഒപ്പം ഭാഗ്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അഞ്ചാമത്തേത് ആവശ്യമാണ്.

2483
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
ജനറൽ?

2484
01:44:21,213 --> 01:44:22,715
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ കടന്നുവരില്ലേ?

2485
01:44:26,260 --> 01:44:27,261
ജനറലിന്.

2486
01:44:27,344 --> 01:44:28,405
- ജനറൽ.
- ജനറലിന്.

2487
01:44:28,429 --> 01:44:29,430
ജനറലിലേക്ക്.

2488
01:44:34,685 --> 01:44:37,354
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
തെറ്റായ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്.

2489
01:44:38,355 --> 01:44:40,983
എന്താണ് അൺ-അമേരിക്കൻ
ഒരു ഏകാധിപത്യത്തേക്കാൾ

2490
01:44:41,066 --> 01:44:43,319
അമേരിക്കൻ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചത്?

2491
01:44:43,402 --> 01:44:44,820
രണ്ട് ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
ജനറൽ,

2492
01:44:44,904 --> 01:44:46,131
വേണമെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2493
01:44:46,155 --> 01:44:47,448
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

2494
01:44:47,531 --> 01:44:48,824
മേരിലാൻഡിലെ പയനിയർ പോയിൻ്റ്,

2495
01:44:48,908 --> 01:44:50,659
സ്വന്തം സംസ്ഥാനം
ബെൽപോർട്ട് കെമിക്കൽസിൻ്റെ.

2496
01:44:50,743 --> 01:44:53,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ റിട്രീറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ വിമുക്തഭടന്മാർ.

2497
01:44:53,829 --> 01:44:55,289
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്
ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടണിൽ പുറത്ത്.

2498
01:44:55,372 --> 01:44:56,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

2499
01:44:56,624 --> 01:44:59,126
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
ഞാനും ഭാര്യയും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

2500
01:44:59,210 --> 01:45:01,045
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം
ജേഴ്സി തീരത്ത്.

2501
01:45:01,128 --> 01:45:03,756
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഭാവന, ജനറൽ.

2502
01:45:05,090 --> 01:45:07,218
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയെത്തിയത്.

2503
01:45:08,010 --> 01:45:11,222
ഈ മനുഷ്യരെ കാര്യമാക്കേണ്ട, ജനറൽ.
ലോകം തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

2504
01:45:11,305 --> 01:45:13,057
കയറാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തോടൊപ്പം.

2505
01:45:14,808 --> 01:45:16,644
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിലേക്ക്.

2506
01:45:35,120 --> 01:45:38,999
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഫീച്ചർ
369-ാമത്തെ നക്ഷത്രം, ആഗി,

2507
01:45:39,083 --> 01:45:40,417
കണ്ണടയിൽ.

2508
01:45:47,091 --> 01:45:48,425
ഇത് എന്താണ്?

2509
01:45:50,427 --> 01:45:53,013
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
സൂറിച്ചിൽ നിന്നുള്ള പുതുമകൾ.

2510
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
എല്ലാ വേദനയും എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

2511
01:45:55,724 --> 01:45:56,725
ഹും?

2512
01:45:58,727 --> 01:46:01,730
എല്ലാം അനാവശ്യ ചിന്തകൾ
അത് മനസ്സിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

2513
01:46:09,446 --> 01:46:10,990
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

2514
01:46:11,073 --> 01:46:14,618
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
നാം മദ്യത്തിലേക്ക് തിരിയണം

2515
01:46:14,702 --> 01:46:15,869
ഒപ്പം മോർഫിൻ,

2516
01:46:15,953 --> 01:46:17,288
നയിക്കാനും കഴിയും
ആസക്തിയിലേക്ക്...

2517
01:46:17,371 --> 01:46:18,831
ഓ, അത് വേഗതയാണ്.

2518
01:46:18,914 --> 01:46:20,749
അത് വിപുലമായതാണ്.

2519
01:46:20,833 --> 01:46:22,585
ഓ, അത് വലിയ ഊർജ്ജമാണ്.

2520
01:46:23,711 --> 01:46:25,838
- എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

2521
01:46:25,921 --> 01:46:27,089
അത് കൊള്ളാം.

2522
01:46:27,172 --> 01:46:29,383
കൂടുതൽ എവിടെയുമുണ്ട്
ഇത് വന്നത്, ബർട്ട്.

2523
01:46:29,925 --> 01:46:31,343
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണം.

2524
01:46:31,427 --> 01:46:33,679
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാസ സംയുക്തം.

2525
01:46:33,762 --> 01:46:36,390
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ
Vril സൊസൈറ്റിയിലെ സഹോദരിമാർ,

2526
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
ഞങ്ങൾ ഒരു ശാസന പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മുടി ഇറക്കിവിടുന്നിടത്ത്,

2527
01:46:38,892 --> 01:46:40,644
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു തരം ആൻ്റിന പോലെ.

2528
01:46:40,728 --> 01:46:42,938
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഇത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു
വലിയ വംശത്തോടൊപ്പം.

2529
01:46:43,022 --> 01:46:44,898
സത്യസന്ധമായി, അവർ വരുന്നു
മറ്റൊരു ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന്.

2530
01:46:44,982 --> 01:46:46,525
ഇത് ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

2531
01:46:49,486 --> 01:46:51,905
ഇപ്പോൾ, ഹിൻസൺ ബ്രദേഴ്സ്.

2532
01:46:53,824 --> 01:46:59,163
സ്പെയിൻ ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു

2533
01:46:59,246 --> 01:47:02,958
രാത്രി മുതൽ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു

2534
01:47:03,042 --> 01:47:04,269
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനായി,

2535
01:47:04,293 --> 01:47:05,753
പൊതുവായ, ചില സൗഹൃദ ഉപദേശങ്ങൾ.

2536
01:47:05,836 --> 01:47:07,046
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,

2537
01:47:07,129 --> 01:47:08,505
അവനു കൊടുക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും സൗഹൃദ ഉപദേശം.

2538
01:47:08,589 --> 01:47:10,674
ഓ, അതെ, നന്നായി,
എന്താണ് സൗഹൃദ ഉപദേശം?

2539
01:47:12,551 --> 01:47:15,429
ഇന്ന് രാത്രി, ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
റേഡിയോയിൽ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

2540
01:47:15,512 --> 01:47:16,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു വലിയ പ്രേക്ഷകർ

2541
01:47:16,972 --> 01:47:20,100
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ ശ്രദ്ധയോടെ
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

2542
01:47:20,184 --> 01:47:23,062
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
പ്രചോദനത്തിനായി.

2543
01:47:23,729 --> 01:47:26,273
ഉള്ള വിമുക്തഭടന്മാരെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു,

2544
01:47:26,357 --> 01:47:29,318
ബിൽ മീകിൻസിനെ ഓർക്കുക

2545
01:47:29,985 --> 01:47:31,945
അദ്ദേഹത്തെ ആദരവോടെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2546
01:47:32,029 --> 01:47:34,031
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും

2547
01:47:34,114 --> 01:47:36,075
ചില സങ്കീർണ്ണമായ
ക്രിമിനൽ സാഹചര്യം

2548
01:47:36,158 --> 01:47:37,284
മീകിൻസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

2549
01:47:37,368 --> 01:47:38,952
അത് നിങ്ങളിൽ മോശമായി പ്രതിഫലിക്കും

2550
01:47:39,036 --> 01:47:41,288
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കായി, ജനറൽ.

2551
01:47:42,498 --> 01:47:45,417
ജനറൽ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ പോകുമായിരുന്നു

2552
01:47:46,210 --> 01:47:48,587
ബിൽ മീകിൻസിനെ ആദരിക്കുന്നു
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

2553
01:47:49,838 --> 01:47:51,465
ശരി, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

2554
01:47:51,548 --> 01:47:53,676
നല്ല ഗുണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മീകിൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2555
01:47:53,759 --> 01:47:55,928
അവൻ്റെ നിശബ്ദതയും ദയയും.

2556
01:47:56,011 --> 01:47:58,889
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

2557
01:48:06,397 --> 01:48:08,315
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് അനുഭവിക്കുക.

2558
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
ഇത് വാൽറസ് ആണ്.

2559
01:48:11,151 --> 01:48:12,945
ഓ, അത് മൃദുവാണ്.

2560
01:48:14,405 --> 01:48:15,989
ഇതിനായി ഒരു വാൽറസ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

2561
01:48:16,073 --> 01:48:20,244
അല്ല സാർ പ്രായാധിക്യത്താൽ മരിച്ചു.
അവൻ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു

2562
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
കാരണം അവൻ സമർത്ഥമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

2563
01:48:24,415 --> 01:48:26,333
അതൊരു സംഭാവനയാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയ്ക്കായി.

2564
01:48:27,376 --> 01:48:28,961
എനിക്ക് അടിത്തറയില്ല.

2565
01:48:29,420 --> 01:48:31,630
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്ന് ആരംഭിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

2566
01:48:31,714 --> 01:48:33,966
$36,000, ജനറൽ.

2567
01:48:34,049 --> 01:48:35,384
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക

2568
01:48:35,467 --> 01:48:37,553
ഡോ. ബെരെൻഡ്‌സണിനൊപ്പം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദ്യശാസ്ത്ര കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും.

2569
01:48:37,636 --> 01:48:39,054
അങ്ങനെ പലതും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

2570
01:48:39,138 --> 01:48:40,806
പണം എടുക്കണം.

2571
01:48:40,889 --> 01:48:42,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2572
01:48:43,600 --> 01:48:46,437
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആരോ, ഞാനല്ല,

2573
01:48:46,520 --> 01:48:49,857
അവർ നിൻ്റെ മുഖം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരും,

2574
01:48:49,940 --> 01:48:51,400
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ ഇട്ടു,

2575
01:48:51,483 --> 01:48:53,485
തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അതോടൊപ്പം അവരുടെ നായയുടെ കഴുതയും.

2576
01:48:54,862 --> 01:48:57,781
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നേടിയത്.

2577
01:48:57,865 --> 01:48:59,992
അത് മറക്കും, മായ്‌ക്കപ്പെടും.

2578
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും
ഒരു പഴയ പാചകക്കാരനെപ്പോലെ

2579
01:49:03,120 --> 01:49:05,247
ചരിത്രത്താൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

2580
01:49:05,330 --> 01:49:09,918
അതാണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
ശരിയായ പ്രസംഗം നടത്തുക.

2581
01:49:10,753 --> 01:49:12,629
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരിക്കും
ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി

2582
01:49:12,713 --> 01:49:14,548
ഒരു അരാജകവാദി അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

2583
01:49:15,591 --> 01:49:17,801
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ബിൽ മീക്കിൻസ് പോലെ.

2584
01:49:17,885 --> 01:49:20,345
അതൊരു ദാരുണമായ മോഷണമായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.

2585
01:49:20,429 --> 01:49:23,223
സ്പെയിൻ ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2586
01:49:26,310 --> 01:49:28,187
അതായിരുന്നു ഹിൻസൺ ബ്രദേഴ്സ്.

2587
01:49:29,146 --> 01:49:30,731
ദി ഹിൻസൺ ബ്രദേഴ്സ്,
അവർ വലിയവരായിരുന്നു.

2588
01:49:30,814 --> 01:49:32,316
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? അതെ.

2589
01:49:32,399 --> 01:49:35,611
ഹിൻസൺ ബ്രദേഴ്സ്.
ചെയ്യുന്നത്, ഓ, ലേഡി ഓഫ് സ്പെയിൻ.

2590
01:49:35,694 --> 01:49:38,864
അതെ, സ്പെയിൻ ലേഡി.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്പെയിനിലെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു

2591
01:49:38,947 --> 01:49:40,908
അവൾ എന്നെ ആക്കി മാറ്റി
വേദനയുടെ ഒരു മാന്യൻ.

2592
01:49:40,991 --> 01:49:42,326
അതെ.

2593
01:49:42,409 --> 01:49:45,412
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന മാന്യൻ
ഇപ്പോൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ

2594
01:49:45,496 --> 01:49:47,623
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിലെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്

2595
01:49:47,706 --> 01:49:50,834
ഒരു മനുഷ്യനും
"സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2596
01:49:50,918 --> 01:49:53,128
ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

2597
01:49:53,212 --> 01:49:54,963
വരൂ, ബർട്ട്.

2598
01:49:55,047 --> 01:49:58,383
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നടത്താനുള്ള സമയം,
ബർട്ട്. ബർട്ട്?

2599
01:49:59,259 --> 01:50:01,220
ഡോ. ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ.

2600
01:50:06,099 --> 01:50:09,603
എൻ്റെ പേര് ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ.
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

2601
01:50:09,686 --> 01:50:13,816
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കിൻ്റെ മകനാണ്
എൽമിറയിൽ നിന്ന്.

2602
01:50:14,274 --> 01:50:15,859
കുട്ടിക്കാലത്ത്,

2603
01:50:16,902 --> 01:50:20,280
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2604
01:50:21,448 --> 01:50:24,868
ലോകം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2605
01:50:26,620 --> 01:50:29,706
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരോൾഡ് പറഞ്ഞതുപോലെ
ചിലപ്പോൾ

2606
01:50:29,790 --> 01:50:32,876
ഞാൻ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം
തെറ്റായ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്.

2607
01:50:33,418 --> 01:50:34,920
ശരി, ഈ മനുഷ്യനല്ല.

2608
01:50:36,505 --> 01:50:39,883
അവൻ എപ്പോഴും പിന്തുടർന്നു
ശരിയായ ദൈവ ഭവനം.

2609
01:50:45,889 --> 01:50:47,975
ഡിലെൻബെക്ക്! ഡിലെൻബെക്ക്!

2610
01:50:48,058 --> 01:50:49,476
ഡിലെൻബെക്ക്! ഡിലെൻബെക്ക്!

2611
01:50:49,560 --> 01:50:50,686
ഡിലെൻബെക്ക്!

2612
01:50:50,769 --> 01:50:53,564
ഡിലെൻബെക്ക്!
ഡിലെൻബെക്ക്! ഡിലെൻബെക്ക്!

2613
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
ഡ്രെക്സ്ഗെസിച്ത്! ഡ്രെക്സ്ഗെസിച്ത്!

2614
01:50:56,817 --> 01:50:59,069
ഡ്രെക്സ്ഗെസിച്ത്! ഡ്രെക്സ്ഗെസിച്ത്!

2615
01:51:04,283 --> 01:51:06,869
ആ ബണ്ട് തെണ്ടികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2616
01:51:07,452 --> 01:51:10,080
ഷവർ ഓഫ് ബ്ലീഡറുകൾ, റോട്ടറുകൾ.

2617
01:51:11,206 --> 01:51:14,626
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാൽ
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

2618
01:51:14,710 --> 01:51:16,169
നിങ്ങൾ മാന്യമായി പെരുമാറും.

2619
01:51:22,885 --> 01:51:24,803
അതെ! ജനറൽ ഡിലൻബെക്ക്!

2620
01:51:27,806 --> 01:51:31,310
ഞാൻ അഞ്ച് യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടി
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

2621
01:51:31,393 --> 01:51:34,146
ആളുകൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

2622
01:51:34,229 --> 01:51:36,607
ഭയം എനിക്കറിയാം,
ഭയം നേരിടാൻ എനിക്കറിയാം.

2623
01:51:36,690 --> 01:51:38,442
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,

2624
01:51:39,067 --> 01:51:42,529
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാര്യം,
ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,

2625
01:51:43,488 --> 01:51:44,698
ക്രൂരതയാണ്.

2626
01:51:46,575 --> 01:51:47,826
എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

2627
01:51:47,910 --> 01:51:50,203
ആകാൻ
സ്വയം നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നേതാവ്

2628
01:51:51,705 --> 01:51:53,832
വിമുക്തഭടന്മാരുടെ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിമുക്തഭടന്മാർ,

2629
01:51:55,083 --> 01:51:58,545
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ വയ്ക്കണം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ലാതെ

2630
01:51:59,463 --> 01:52:02,841
ഒരുതരം ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ
ജനകീയ ആവശ്യപ്രകാരം

2631
01:52:03,425 --> 01:52:04,635
നിങ്ങളുടെ.

2632
01:52:05,719 --> 01:52:09,348
ഇതേ ആളുകൾ
ഞാൻ അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2633
01:52:09,431 --> 01:52:12,225
ഒരു നിശ്ചിത യൂറോപ്യൻ നേതാവ്
മുസ്സോളിനി എന്ന് പേരിട്ടു.

2634
01:52:15,145 --> 01:52:17,189
അവർ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു തരം നേതാവാണ്

2635
01:52:17,272 --> 01:52:18,857
ഈ രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത്.

2636
01:52:19,566 --> 01:52:20,901
നേതാവിൻ്റെ തരം

2637
01:52:21,485 --> 01:52:25,614
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടിയവൻ
അവൻ്റെ കാർ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

2638
01:52:27,866 --> 01:52:31,078
നേതാവിൻ്റെ തരം
ആരുടെ ഒഴികഴിവായിരുന്നു,

2639
01:52:31,161 --> 01:52:34,081
"എന്താ ഒരാൾ
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ?"

2640
01:52:36,792 --> 01:52:39,878
ജനറൽ ബിൽ മീകിൻസ്
ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2641
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

2642
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

2643
01:52:44,466 --> 01:52:46,218
പക്ഷേ ആ കഥ പറഞ്ഞപ്പോൾ

2644
01:52:46,927 --> 01:52:49,846
അവൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
വീണ്ടും ഈ വേദിയിൽ

2645
01:52:50,472 --> 01:52:51,848
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി

2646
01:52:51,932 --> 01:52:54,142
അവരുടെ ജീവന് വിലയില്ലായിരുന്നു

2647
01:52:55,018 --> 01:52:56,895
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ.

2648
01:52:57,646 --> 01:52:59,731
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2649
01:52:59,815 --> 01:53:02,109
അതെ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,

2650
01:53:02,943 --> 01:53:04,820
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്നതിനാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

2651
01:53:04,903 --> 01:53:07,114
ആ കഥ പറഞ്ഞതിന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

2652
01:53:09,241 --> 01:53:11,618
ഏത് രാജ്യമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ആകുമോ?

2653
01:53:13,370 --> 01:53:15,998
ഞാൻ ഒരു നാവികനായി
ഭരണഘടനയെ സേവിക്കാൻ,

2654
01:53:16,081 --> 01:53:18,250
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തുല്യരായിരിക്കാൻ

2655
01:53:18,333 --> 01:53:19,918
മനുഷ്യരാശിയുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ.

2656
01:53:20,002 --> 01:53:23,755
പക്ഷെ അത് എന്ത് ഗുണമാണ്
എപ്പോൾ ശക്തരായ ആളുകൾ

2657
01:53:23,839 --> 01:53:27,134
ജനങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കലുകൾ നൽകുക
ആരാണ് അവരുടെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്?

2658
01:53:27,968 --> 01:53:30,012
സ്വാധീനമുള്ള ചില ആളുകൾ
ശക്തിയും

2659
01:53:30,095 --> 01:53:32,597
സ്ഥിരം ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
വിദ്വേഷത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു

2660
01:53:32,681 --> 01:53:36,184
കാരണം, അത് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
നീതിയും ദയയും.

2661
01:53:36,810 --> 01:53:38,937
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ

2662
01:53:39,021 --> 01:53:40,605
അവർക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ

2663
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ,

2664
01:53:42,315 --> 01:53:44,109
അത് വലിയ സമ്പത്താണ്.

2665
01:53:44,901 --> 01:53:46,445
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്.

2666
01:53:46,528 --> 01:53:48,739
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്.

2667
01:53:50,699 --> 01:53:52,909
വലിയ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

2668
01:53:56,371 --> 01:53:59,166
ഡിലെൻബെക്ക്! ഡിലെൻബെക്ക്!

2669
01:53:59,249 --> 01:54:01,752
ഡിലെൻബെക്ക്! ഡിലെൻബെക്ക്!

2670
01:54:01,835 --> 01:54:03,420
നോക്കൂ, ആ ആളാണ്.

2671
01:54:03,503 --> 01:54:05,172
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കറുടെ മകനാണ്.

2672
01:54:05,255 --> 01:54:07,799
ഞാൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.

2673
01:54:07,883 --> 01:54:10,510
- പോളും ഹെൻറിയും എവിടെ?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

2674
01:54:10,594 --> 01:54:11,595
ഞാൻ ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

2675
01:54:11,678 --> 01:54:13,072
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ കാര്യമോ?
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

2676
01:54:13,096 --> 01:54:14,306
കൂടാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

2677
01:54:14,389 --> 01:54:16,016
അത് അങ്ങനെയാണ്

2678
01:54:16,099 --> 01:54:17,309
പണമുള്ള ആളുകൾ വരുമ്പോൾ

2679
01:54:17,392 --> 01:54:19,895
മാത്രം ചിന്തിക്കുക
അതിൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2680
01:54:20,771 --> 01:54:22,272
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.

2681
01:54:22,981 --> 01:54:26,568
അവർ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു
പുറത്തു പോയവരാണ്

2682
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

2683
01:54:30,197 --> 01:54:31,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

2684
01:54:31,740 --> 01:54:33,492
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

2685
01:54:33,575 --> 01:54:35,994
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു,

2686
01:54:36,078 --> 01:54:37,662
അവർ ആണെങ്കിലും

2687
01:54:37,746 --> 01:54:39,372
വീരന്മാരായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചത്.

2688
01:54:42,167 --> 01:54:44,044
ആരായാലും എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
ഒരു ഭീരു ആണ്.

2689
01:54:44,419 --> 01:54:46,254
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

2690
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ!

2691
01:54:49,216 --> 01:54:51,384
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

2692
01:54:52,761 --> 01:54:55,305
- സുഖമാണോ?
- ബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2693
01:54:55,388 --> 01:54:56,515
ലെം, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2694
01:55:07,400 --> 01:55:08,944
സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ!

2695
01:55:09,027 --> 01:55:10,779
ഡിലൻബെക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

2696
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
- ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തുക.
- ടോം വോസ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!

2697
01:55:13,198 --> 01:55:15,492
ടോം വോസ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക്...

2698
01:55:19,204 --> 01:55:20,205
ആ മനുഷ്യനെ താഴെ നിർത്തുക.

2699
01:55:20,288 --> 01:55:22,541
കുറ്റകരവും നിയമപരവുമാണ്.
മിസ്റ്റർ വോസിനോട് ചോദിക്കൂ!

2700
01:55:27,212 --> 01:55:29,464
എൻ്റെ രാജ്യം 'നിങ്ങളുടെ

2701
01:55:29,548 --> 01:55:32,175
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മധുരഭൂമി

2702
01:55:32,259 --> 01:55:33,468
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പാടുന്നു

2703
01:55:33,552 --> 01:55:35,262
പോളിസെയ്. പോളിസെയ്.

2704
01:55:35,470 --> 01:55:37,597
അത് തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക!
ഇവിടെ വരിക.

2705
01:55:41,643 --> 01:55:44,146
ഞാൻ ഒരു വിമുക്തഭടനും രാജ്യസ്നേഹിയുമാണ്,
വിഡ്ഢി.

2706
01:55:44,229 --> 01:55:46,398
നിങ്ങൾ ലിസ് മീക്കിൻസിനെ കൊന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

2707
01:55:47,232 --> 01:55:49,526
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവളുടെ അച്ഛനും.

2708
01:55:50,193 --> 01:55:52,237
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറി!
എല്ലാവരും, പോകൂ!

2709
01:55:53,446 --> 01:55:55,615
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

2710
01:55:55,699 --> 01:55:57,579
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തും സംഭവിക്കും.

2711
01:55:57,617 --> 01:55:58,910
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

2712
01:55:58,994 --> 01:56:00,036
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

2713
01:56:00,120 --> 01:56:01,454
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും, ടോം.

2714
01:56:01,538 --> 01:56:02,539
നിങ്ങൾ. അതെ, നിങ്ങൾ.

2715
01:56:02,622 --> 01:56:03,623
ഇല്ല സർ.
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2716
01:56:03,707 --> 01:56:04,708
ഇല്ല, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

2717
01:56:04,791 --> 01:56:06,001
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗുളിക തമ്മിൽ

2718
01:56:06,084 --> 01:56:07,586
വെടിയേറ്റ്,

2719
01:56:07,669 --> 01:56:10,505
ഈ കണ്ണ് തുള്ളികൾ
ഞാൻ നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം

2720
01:56:10,589 --> 01:56:12,299
എനിക്ക് വേദനയും തോന്നുന്നില്ല.

2721
01:56:13,049 --> 01:56:17,470
പിന്നെ വിശുദ്ധി! എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഈ മുറിയിൽ നടക്കുന്നത്.

2722
01:56:17,554 --> 01:56:18,555
എല്ലാം.

2723
01:56:18,638 --> 01:56:19,949
നിന്ന് തോക്ക്
അഞ്ചംഗ സമിതി.

2724
01:56:19,973 --> 01:56:22,684
അവൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിച്ചു,
ടോം, അഭിമാനത്തോടെ.

2725
01:56:22,767 --> 01:56:24,019
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

2726
01:56:24,102 --> 01:56:25,687
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി.

2727
01:56:25,770 --> 01:56:27,123
ബർട്ടും ഞാനും അവനെ കണ്ടു
ലിസ് മീകിൻസ് തള്ളുക.

2728
01:56:27,147 --> 01:56:28,148
അവനാണ് കൊലയാളി.

2729
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.

2730
01:56:30,483 --> 01:56:31,484
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

2731
01:56:31,568 --> 01:56:33,462
ഒരു ഷോട്ട് എടുത്ത മനുഷ്യൻ എന്ന്
ജനറൽ ഡിലെൻബെക്കിൽ

2732
01:56:33,486 --> 01:56:34,738
ഇന്ന് രാത്രി ആ വേദിയിൽ

2733
01:56:34,821 --> 01:56:37,199
അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു
മീകിൻസിനൊപ്പം ബോട്ടിൽ,

2734
01:56:37,282 --> 01:56:40,452
വാങ്ങിയ ടിക്കറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയാൽ.

2735
01:56:40,535 --> 01:56:41,679
ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.

2736
01:56:41,703 --> 01:56:43,330
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ വോസ്.

2737
01:56:43,413 --> 01:56:44,456
ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2738
01:56:44,539 --> 01:56:45,540
എന്തൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ?

2739
01:56:45,624 --> 01:56:46,708
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ആരോപണങ്ങൾ

2740
01:56:46,791 --> 01:56:47,852
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ച അതിഥികളും.

2741
01:56:47,876 --> 01:56:49,878
- അഞ്ചംഗ സമിതി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

2742
01:56:49,961 --> 01:56:51,087
അഞ്ചംഗ സമിതി.

2743
01:56:51,171 --> 01:56:53,173
കൈക്കൂലി നൽകാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ജനറൽ.

2744
01:56:53,256 --> 01:56:55,550
വധശ്രമം.

2745
01:56:55,634 --> 01:56:57,844
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
യുഎസ് സർക്കാർ.

2746
01:56:57,928 --> 01:57:00,639
ഏകാധിപതികളുമായി കച്ചവടം,
ഇറ്റലി, ജർമ്മനി.

2747
01:57:00,722 --> 01:57:03,141
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ
പ്രത്യക്ഷമായും തോന്നുന്നു

2748
01:57:03,225 --> 01:57:06,228
ഉത്തരവാദിത്തം,
മീകിൻസും അവൻ്റെ മകളും.

2749
01:57:06,311 --> 01:57:07,812
ടോം, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

2750
01:57:07,896 --> 01:57:09,981
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
മീകിൻസ് മരിച്ചുവെന്ന്.

2751
01:57:10,065 --> 01:57:11,816
അതൊരു ദാരുണമായ മോഷണമായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.

2752
01:57:12,525 --> 01:57:14,402
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു

2753
01:57:14,486 --> 01:57:15,862
കാരണം അവൻ കണ്ടില്ല

2754
01:57:15,946 --> 01:57:18,281
അവസരം
ജീവിക്കാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ.

2755
01:57:18,365 --> 01:57:20,492
അവന് മനസ്സിലായില്ല.
മീകിൻസിനു മനസ്സിലായില്ല.

2756
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
അത് മനസ്സിലായോ?

2757
01:57:21,785 --> 01:57:23,245
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അത് മന്ദഗതിയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2758
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
ടോം, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

2759
01:57:25,830 --> 01:57:27,040
എൻ്റെ മരുന്നിനൊപ്പം.

2760
01:57:27,123 --> 01:57:29,751
ടോം നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ സ്വാധീനിച്ചു,
വലേരി,

2761
01:57:29,834 --> 01:57:31,753
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
മുമ്പ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

2762
01:57:35,882 --> 01:57:37,759
- അത് സത്യമാണോ?
- കുറച്ച്.

2763
01:57:38,385 --> 01:57:39,469
കുറച്ച്?

2764
01:57:40,345 --> 01:57:41,680
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

2765
01:57:41,763 --> 01:57:42,847
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തോ?

2766
01:57:42,931 --> 01:57:44,641
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2767
01:57:44,724 --> 01:57:45,809
നന്നായി.

2768
01:57:46,434 --> 01:57:49,729
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

2769
01:57:50,272 --> 01:57:52,607
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അശ്രദ്ധയാണ്.

2770
01:57:53,358 --> 01:57:56,444
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
യൂറോപ്പിലുടനീളം

2771
01:57:57,070 --> 01:57:59,030
ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

2772
01:58:00,115 --> 01:58:01,908
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനുമായി സഹവസിക്കുന്നു.

2773
01:58:03,201 --> 01:58:06,955
ഒരു പുരുഷനുമായി സഹവസിക്കുന്നു,
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ,

2774
01:58:07,038 --> 01:58:10,250
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ,
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി!

2775
01:58:10,834 --> 01:58:12,419
ക്ലിനിക്കുകൾ പോലെ, ടോം?

2776
01:58:13,128 --> 01:58:14,254
ഏതൊക്കെ ക്ലിനിക്കുകൾ?

2777
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
അഞ്ചംഗ സമിതി.

2778
01:58:16,006 --> 01:58:17,882
ഏതൊക്കെ ക്ലിനിക്കുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ടോം.

2779
01:58:17,966 --> 01:58:19,718
നിർബന്ധിത വന്ധ്യംകരണം.

2780
01:58:19,801 --> 01:58:20,969
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

2781
01:58:21,052 --> 01:58:23,221
ഞങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയെ കണ്ടു
അഞ്ച് ചിഹ്നത്തിൻ്റെ

2782
01:58:23,305 --> 01:58:25,181
- അവിടെ.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

2783
01:58:25,640 --> 01:58:27,976
ആ ടോമിന് ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിശയിക്കാനില്ല,

2784
01:58:28,059 --> 01:58:29,102
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഭീകരത...

2785
01:58:29,769 --> 01:58:32,397
എൻ്റെ ദൈവമേ.
വലേരിയുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

2786
01:58:32,480 --> 01:58:35,483
അവർ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു
കണ്ടുപിടിച്ച അവസ്ഥയോടെ.

2787
01:58:36,359 --> 01:58:38,611
ഗോയറിംഗ്,
ഹിറ്റ്ലറുടെ വലംകൈ,

2788
01:58:39,154 --> 01:58:41,656
ഹിറ്റ്‌ലറും.

2789
01:58:41,740 --> 01:58:43,992
അധികമാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ ഇതുവരെ ആരായിരുന്നു.

2790
01:58:45,327 --> 01:58:47,245
ടോം ഗോറിങ്ങിനുപോലും പണം നൽകി
ഒരു കോളം എഴുതാൻ

2791
01:58:47,329 --> 01:58:48,705
ജെഫേഴ്സ് പേപ്പറുകളിൽ

2792
01:58:48,788 --> 01:58:50,332
പുതിയ ആര്യൻ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച്.

2793
01:58:50,415 --> 01:58:52,208
അത് എന്തായാലും.

2794
01:58:54,919 --> 01:58:58,173
ടോം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു
ചിഹ്നമുള്ള ടോപ്പിയറി.

2795
01:58:58,256 --> 01:59:00,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴികെ.

2796
01:59:01,968 --> 01:59:05,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം അതിഭ്രാന്തൻ വിശ്വാസി

2797
01:59:05,180 --> 01:59:06,890
നിങ്ങളുടെ കുറ്റിക്കാടുകൾ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

2798
01:59:06,973 --> 01:59:08,451
നീ എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ, ലിബി.

2799
01:59:08,475 --> 01:59:09,476
വലേരി, പ്രിയേ.

2800
01:59:09,559 --> 01:59:11,895
എല്ലാ മഹത്തായ സമൂഹങ്ങളും
ഈ രീതിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

2801
01:59:12,520 --> 01:59:14,689
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ശിൽപങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2802
01:59:14,773 --> 01:59:16,358
അതും നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

2803
01:59:16,441 --> 01:59:18,026
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

2804
01:59:18,109 --> 01:59:20,111
അപ്രധാനമായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

2805
01:59:20,195 --> 01:59:22,697
ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിന് സ്നേഹവും സൗന്ദര്യവുമുണ്ട്.

2806
01:59:22,781 --> 01:59:24,616
കലയും സ്നേഹവും,

2807
01:59:24,699 --> 01:59:26,993
അതാണ് ജീവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ള,

2808
01:59:27,744 --> 01:59:29,371
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ,

2809
01:59:29,454 --> 01:59:31,748
ഭീമാകാരമായ, ഭയാനകമായ ഭാവി.

2810
01:59:32,499 --> 01:59:34,542
എന്തൊരു മാലിന്യം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ.

2811
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കി,

2812
01:59:37,170 --> 01:59:38,630
ജർമ്മനി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

2813
01:59:39,297 --> 01:59:40,382
കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2814
01:59:40,465 --> 01:59:42,050
ഏറ്റവും ശക്തരായ നേതാക്കൾ
ലോകത്തിൽ.

2815
01:59:42,717 --> 01:59:44,761
എങ്കിലും ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്
അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

2816
01:59:45,303 --> 01:59:48,598
മറ്റൊരു യുദ്ധം?
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു.

2817
01:59:49,891 --> 01:59:51,393
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

2818
01:59:51,476 --> 01:59:54,229
ഈ ധനികർ
ഏകാധിപതികളെ പിന്തുണയ്ക്കും

2819
01:59:54,312 --> 01:59:55,980
അതോ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ?

2820
01:59:56,064 --> 01:59:58,691
അവർ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നാൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

2821
01:59:59,234 --> 02:00:01,027
അതുകൊണ്ടാണ്
മീകിൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

2822
02:00:01,111 --> 02:00:04,447
കാരണം അവൻ കൂടെ പോകില്ല
അതിനോടൊപ്പമോ പിന്തുണയോ?

2823
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
ഭ്രാന്ത്!

2824
02:00:06,491 --> 02:00:08,743
നമുക്കുണ്ട്
നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.

2825
02:00:08,827 --> 02:00:10,578
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2826
02:00:11,162 --> 02:00:13,289
- ആഹ്...
- ടോം പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടു

2827
02:00:13,373 --> 02:00:15,208
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായി
ജനറൽ ലഭിക്കാൻ.

2828
02:00:15,792 --> 02:00:17,627
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
Gil Dillenbeck പോലെ

2829
02:00:17,710 --> 02:00:18,920
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

2830
02:00:19,003 --> 02:00:20,422
അത് എന്നെ സഹായിക്കും
ഇടപെടാൻ.

2831
02:00:20,505 --> 02:00:21,857
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നീ എപ്പോഴും...

2832
02:00:21,881 --> 02:00:23,401
- അവന് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും വേണം ...
- വലേരി,

2833
02:00:23,425 --> 02:00:25,385
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
- അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

2834
02:00:25,760 --> 02:00:28,513
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതി
എന്നെ കിട്ടാൻ ഈ മനുഷ്യർ.

2835
02:00:28,596 --> 02:00:31,057
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെയും അവരുടെ സംഭവത്തെയും ഉപയോഗിച്ചു

2836
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
നിന്നെ വെളിപ്പെടുത്താൻ

2837
02:00:32,225 --> 02:00:34,602
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിർത്തുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക്.

2838
02:00:34,686 --> 02:00:37,230
ഇനി രണ്ടോ മൂന്നോ
പ്രതീക്ഷയോടെ.

2839
02:00:38,314 --> 02:00:40,650
ഞങ്ങൾ പ്ലോട്ട് നിർത്തി.

2840
02:00:41,776 --> 02:00:42,861
ഇത് സത്യമാണ്.

2841
02:00:45,113 --> 02:00:47,365
അഞ്ചംഗ സമിതി

2842
02:00:47,449 --> 02:00:49,117
കിട്ടിയില്ല
അവരുടെ അമേരിക്കൻ ഏകാധിപതി.

2843
02:00:49,200 --> 02:00:51,536
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി,

2844
02:00:51,619 --> 02:00:54,247
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രാതിനിധ്യം
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ,

2845
02:00:54,330 --> 02:00:56,040
സബ്പോണയ്ക്ക് കീഴിൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ...

2846
02:00:56,124 --> 02:00:58,293
ജനറൽ
കോൺഗ്രസിനോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

2847
02:00:58,376 --> 02:01:01,087
അവൻ ശരിയാണെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.

2848
02:01:01,838 --> 02:01:04,757
ശക്തരായ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

2849
02:01:04,841 --> 02:01:06,509
ഒരിക്കലും മതിയാവില്ലേ?

2850
02:01:06,593 --> 02:01:08,845
അവർ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2851
02:01:15,518 --> 02:01:17,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2852
02:01:17,437 --> 02:01:18,438
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

2853
02:01:18,521 --> 02:01:19,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
വലേരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2854
02:01:20,023 --> 02:01:21,709
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2855
02:01:21,733 --> 02:01:24,235
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വിചാരണ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

2856
02:01:24,319 --> 02:01:25,820
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്!

2857
02:01:25,904 --> 02:01:27,322
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ് ഇപ്പോൾ.

2858
02:01:27,405 --> 02:01:28,448
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

2859
02:01:28,531 --> 02:01:33,328
ടോം, എൻ്റെ മുഖം.
അവൾ എൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു!

2860
02:01:33,411 --> 02:01:36,289
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ വളരെ ഭയങ്കരരാണ്.

2861
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?

2862
02:01:37,957 --> 02:01:39,375
അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2863
02:01:39,459 --> 02:01:40,853
അതെ, അതായിരുന്നു
പകരം മണ്ടൻ, വലേരി.

2864
02:01:40,877 --> 02:01:41,979
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം, വലേരി.

2865
02:01:42,003 --> 02:01:43,630
അവരോട് സത്യം പറയൂ, ഹരോൾഡ്.

2866
02:01:47,091 --> 02:01:49,219
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വലേരി?
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

2867
02:01:51,387 --> 02:01:53,264
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

2868
02:01:53,348 --> 02:01:54,724
ടോമിനെയും ലിബിയെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു
മുഖത്ത്.

2869
02:01:54,807 --> 02:01:57,477
- ഹും.
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

2870
02:01:57,560 --> 02:01:59,120
ശരി, അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണ്.
ദൈവമേ നന്ദി.

2871
02:01:59,145 --> 02:02:01,415
അതെ, അത് ബോൾക്‌സ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
എല്ലാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഉണ്ടാകില്ല.

2872
02:02:01,439 --> 02:02:04,567
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവരോടും.

2873
02:02:04,651 --> 02:02:07,195
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

2874
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2875
02:02:11,241 --> 02:02:13,826
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷം,

2876
02:02:13,910 --> 02:02:15,245
ബർട്ട് പോലെ.

2877
02:02:27,257 --> 02:02:29,509
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ.

2878
02:02:30,176 --> 02:02:32,470
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നേരിടുന്നത്
അത്തരമൊരു ലോകം.

2879
02:02:33,555 --> 02:02:37,016
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

2880
02:02:38,059 --> 02:02:40,979
അത് സ്നേഹവും വെറുപ്പും ആണ്.

2881
02:02:41,646 --> 02:02:44,440
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അതിലെ ആളുകളും.

2882
02:02:45,942 --> 02:02:47,151
ബിയാട്രിസ് പോലും.

2883
02:02:47,819 --> 02:02:51,072
വ്യക്തമാണ്, പോർച്ചുഗീസ് അല്ല,
ഞാൻ അവളുടെ ഇർമയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

2884
02:02:51,155 --> 02:02:52,490
മിൽട്ടൺ.

2885
02:02:52,574 --> 02:02:55,118
ഷേർളി ഓഫീസിൽ
മോർട്ടിക്കൊപ്പം.

2886
02:02:55,952 --> 02:02:58,413
ടേപ്പ്സ്ട്രി.
അതിൽ എല്ലാം.

2887
02:02:59,205 --> 02:03:01,040
എൻ്റെ കണ്ണാടി കണ്ണ് പോലും.

2888
02:03:01,124 --> 02:03:02,250
ഡിലെൻബെക്കിൻ്റെ നായ

2889
02:03:02,333 --> 02:03:04,377
ഒപ്പം ബൂല്ലാബെയ്‌സെയും
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

2890
02:03:05,587 --> 02:03:07,755
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു ടേപ്പ്സ്ട്രി നൽകിയിരിക്കുന്നു,

2891
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓപ്പറ.

2892
02:03:09,465 --> 02:03:11,301
ഈ വ്യക്തിയും ഈ വ്യക്തിയും.

2893
02:03:11,384 --> 02:03:12,802
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

2894
02:03:14,304 --> 02:03:15,930
സ്നേഹം പോരാ.

2895
02:03:16,014 --> 02:03:18,308
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ദയ സംരക്ഷിക്കാൻ.

2896
02:03:19,225 --> 02:03:21,853
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടും
ആളുകളോടും വസ്തുക്കളോടും.

2897
02:03:23,021 --> 02:03:25,315
അവർക്കായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

2898
02:03:25,398 --> 02:03:26,941
പക്ഷേ അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

2899
02:03:28,776 --> 02:03:30,737
എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എൻ്റെ പിൻഭാഗം

2900
02:03:30,820 --> 02:03:32,572
ഈ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

2901
02:03:32,655 --> 02:03:34,115
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

2902
02:03:34,198 --> 02:03:35,491
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നും

2903
02:03:35,575 --> 02:03:36,993
നിർത്താൻ സഹായിച്ചിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കര ഗൂഢാലോചന.

2904
02:03:37,076 --> 02:03:38,328
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

2905
02:03:38,411 --> 02:03:41,205
ബർട്ട് ബെറെൻഡ്സെൻ, ഹരോൾഡ് വുഡ്മാൻ,

2906
02:03:41,289 --> 02:03:42,790
വലേരി വോസെ എന്നിവർ.

2907
02:03:43,374 --> 02:03:45,043
ജെർക്സ്, നെവിൻസ്...

2908
02:03:45,126 --> 02:03:47,754
ടോം ചെയ്യില്ല
ദീർഘകാലം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുക.

2909
02:03:47,837 --> 02:03:49,505
ആ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

2910
02:03:49,589 --> 02:03:51,591
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

2911
02:03:52,383 --> 02:03:55,845
അഞ്ചംഗ സമിതി
ഒരിക്കലും ഒരു ആരോപണവും നേരിട്ടിട്ടില്ല.

2912
02:03:56,512 --> 02:03:59,349
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി,
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

2913
02:04:00,058 --> 02:04:02,435
ടോമും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ജനറലിനെ തേച്ചുമിനുക്കി.

2914
02:04:04,020 --> 02:04:07,857
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

2915
02:04:09,984 --> 02:04:13,446
മഗ്വിയർ ദുരൂഹമായി മരിച്ചു
37-ാം വയസ്സിൽ.

2916
02:04:13,988 --> 02:04:15,573
അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

2917
02:04:16,574 --> 02:04:17,742
വലേരിയും ഹരോൾഡും

2918
02:04:17,825 --> 02:04:19,911
ഇനി സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്.

2919
02:04:23,414 --> 02:04:25,583
ജീവനുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
ജീവനുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2920
02:04:26,918 --> 02:04:28,461
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

2921
02:04:28,544 --> 02:04:30,922
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റണം
ആ രാത്രി തന്നെ.

2922
02:04:37,512 --> 02:04:38,846
വുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

2923
02:04:38,930 --> 02:04:40,181
നന്ദി, ഹെൻറി.

2924
02:04:40,264 --> 02:04:41,974
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

2925
02:04:42,433 --> 02:04:43,935
ഹരോൾഡ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

2926
02:04:44,018 --> 02:04:45,561
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

2927
02:04:45,645 --> 02:04:47,438
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

2928
02:04:49,232 --> 02:04:50,983
നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ വീണ്ടും, ഡോ. ബെറെൻഡ്സെൻ,

2929
02:04:51,067 --> 02:04:53,861
കാരണം ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

2930
02:04:53,945 --> 02:04:56,489
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.
നമുക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിൽ കാണാം.

2931
02:04:57,115 --> 02:04:59,242
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

2932
02:04:59,325 --> 02:05:00,326
എന്ത്?

2933
02:05:00,410 --> 02:05:01,661
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

2934
02:05:01,744 --> 02:05:03,788
ഗസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ചവിട്ടി.

2935
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
എം.എം.

2936
02:05:04,956 --> 02:05:06,332
എന്താണ് ഗസ്റ്റപ്പോ?

2937
02:05:06,416 --> 02:05:08,376
- ഓ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെന്നില്ല.

2938
02:05:09,127 --> 02:05:11,546
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

2939
02:05:11,629 --> 02:05:13,881
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

2940
02:05:13,965 --> 02:05:16,342
ഒപ്പം നീല തലയുള്ളവനും
ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള വൈരിയോ മൈഗ്രേഷൻ.

2941
02:05:16,426 --> 02:05:18,219
അതെ.
അതിമനോഹരമായ പക്ഷി രാജ്യമാണ്.

2942
02:05:18,302 --> 02:05:19,429
- അല്ലേ, എങ്കിലും?
- ശരിക്കും.

2943
02:05:19,512 --> 02:05:21,514
- അതെ.
- ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

2944
02:05:21,597 --> 02:05:22,598
ബർട്ട്.

2945
02:05:23,641 --> 02:05:25,268
ബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

2946
02:05:27,103 --> 02:05:28,271
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

2947
02:05:28,813 --> 02:05:31,315
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തും

2948
02:05:31,399 --> 02:05:33,776
- ഒപ്പം ഒരു പുതിയ പ്രണയവും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2949
02:05:34,902 --> 02:05:36,046
കാരണം പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

2950
02:05:36,070 --> 02:05:38,239
ഒന്നുമില്ല
വ്യക്തത പോലെ വളരെ നല്ലത്.

2951
02:05:38,948 --> 02:05:39,949
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2952
02:05:41,451 --> 02:05:43,411
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നിന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

2953
02:05:43,494 --> 02:05:44,495
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,

2954
02:05:44,579 --> 02:05:47,290
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

2955
02:05:51,002 --> 02:05:52,128
വിട, ബർട്ട്.

2956
02:05:56,883 --> 02:05:58,509
ഓ റിവോയർ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

2957
02:06:01,804 --> 02:06:03,514
സന്തോഷിക്കൂ, ബർട്ട്!

2958
02:06:05,391 --> 02:06:08,019
- ഹെൻറി. പോൾ. ജനറൽ.
- നന്ദി.

2959
02:06:08,102 --> 02:06:09,854
- തൽക്കാലം വിട.
- മിൽട്ടൺ.

2960
02:06:10,897 --> 02:06:12,774
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഓടി.

2961
02:06:17,862 --> 02:06:19,280
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2962
02:06:21,073 --> 02:06:24,160
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും

2963
02:06:24,744 --> 02:06:27,872
ശരിയായ ദൈവ ഭവനത്തെ പിന്തുടരാൻ.

2964
02:06:55,066 --> 02:06:56,317
ആംസ്റ്റർഡാം.

2965
02:06:57,109 --> 02:06:58,528
ആംസ്റ്റർഡാം.

2966
02:07:07,370 --> 02:07:10,039
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി,

2967
02:07:10,122 --> 02:07:12,792
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രാതിനിധ്യം
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ,

2968
02:07:12,875 --> 02:07:15,461
പറയാൻ സബ്പോയയ്ക്ക് കീഴിൽ
പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത്

2969
02:07:15,545 --> 02:07:17,588
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒരു ശ്രമത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം...

2970
02:07:17,672 --> 02:07:20,174
സ്ഥാപിക്കാൻ
ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ഏകാധിപത്യം.

2971
02:07:20,258 --> 02:07:21,551
എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ പ്ലാൻ

2972
02:07:21,634 --> 02:07:23,719
രൂപീകരിക്കുകയായിരുന്നു
വിമുക്തഭടന്മാരുടെ ഒരു സംഘടന,

2973
02:07:23,803 --> 02:07:25,721
ഒരു ബ്ലഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലബ് ആയി ഉപയോഗിക്കാൻ,

2974
02:07:25,805 --> 02:07:27,765
കുറഞ്ഞത് ഭയപ്പെടുത്താൻ
സർക്കാർ

2975
02:07:27,849 --> 02:07:30,226
തകർക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ.