1 00:01:15,000 --> 00:01:17,637 Het is een... hotbox. 2 00:01:17,737 --> 00:01:21,074 Man, het vuil hier smaakt naar hondenpoep. 3 00:01:21,174 --> 00:01:25,264 - Oh, nou, dat zou je wel weten, nietwaar? - Houd je mond. 4 00:02:11,376 --> 00:02:16,382 Ik heb een man van militaire leeftijd die aan de slag is een mobiele telefoon die het konvooi in de gaten houdt. 5 00:02:16,532 --> 00:02:21,170 Als je denkt dat hij troepenbewegingen rapporteert, je hebt groen licht. Jouw telefoontje. Over. 6 00:02:21,270 --> 00:02:24,524 Misschien belt hij gewoon zijn oude dame. 7 00:02:31,403 --> 00:02:33,664 Hij stapte af. 8 00:02:41,922 --> 00:02:46,977 Wacht even. Ik heb een vrouw en een kind, 200 meter verder, richting het konvooi. 9 00:02:51,935 --> 00:02:54,405 Haar armen zwaaien niet. Ze draagt ​​iets. 10 00:03:04,014 --> 00:03:04,918 Ja, ze heeft een granaat. 11 00:03:05,018 --> 00:03:07,387 Ze heeft een Russische RKG-granaat ze gaf het net aan het kind. 12 00:03:08,152 --> 00:03:10,239 Je zegt een vrouw en een kind? 13 00:03:10,489 --> 00:03:14,961 - Heb je dit in de gaten? Kunt u bevestigen? - Negatief. Je kent de R.O.E. Jouw telefoontje. 14 00:03:15,061 --> 00:03:18,733 Man, ze bakken je als je ongelijk hebt. Ze sturen je naar Leavenworth. 15 00:03:36,417 --> 00:03:38,333 Je hebt hem. 16 00:03:54,457 --> 00:03:56,525 Hé, kom terug! 17 00:03:58,679 --> 00:04:02,128 - Je laat je geweer nooit in de modder liggen. - Ja, meneer. 18 00:04:06,847 --> 00:04:11,157 Dat was een schot in de roos, zoon. Je hebt een geschenk. 19 00:04:12,197 --> 00:04:15,206 Ooit zul je een goede jager worden. 20 00:04:16,256 --> 00:04:17,847 Hier in het boek der Handelingen, 21 00:04:17,948 --> 00:04:21,789 verschillende keren staat Paulus in het oordeel 22 00:04:21,890 --> 00:04:24,015 voor wat hij gelooft. 23 00:04:24,365 --> 00:04:26,186 En soms moeten we dat allemaal doen. 24 00:04:26,336 --> 00:04:28,702 Ik bedoel, we zien niet met zijn ogen, 25 00:04:28,802 --> 00:04:32,448 dus we kennen de glorie van zijn plan niet. 26 00:04:32,609 --> 00:04:37,432 Onze levens ontvouwen zich voor ons als raadselachtige reflecties in een spiegel. 27 00:04:37,980 --> 00:04:40,698 - Wat ben je aan het doen? - En op de dag dat we opstaan... 28 00:04:41,699 --> 00:04:46,106 we zullen het duidelijk zien en begrijpen het mysterie van zijn wegen. 29 00:04:46,957 --> 00:04:48,308 Laten we bidden. 30 00:04:49,270 --> 00:04:52,347 Er zijn drie soorten mensen in deze wereld... 31 00:04:52,829 --> 00:04:56,439 schapen, wolven en herdershonden. 32 00:04:56,634 --> 00:05:01,776 Sommige mensen geloven liever dat het kwaad niet bestaat in de wereld. 33 00:05:01,876 --> 00:05:05,709 En als het ooit hun deur verduisterde, ze zouden niet weten hoe ze zichzelf moesten beschermen. 34 00:05:05,809 --> 00:05:08,383 Dat zijn de schapen. 35 00:05:08,483 --> 00:05:10,246 En dan heb je roofdieren. 36 00:05:10,346 --> 00:05:14,868 Ze gebruiken geweld om de zwakken te azen. Het zijn de wolven. 37 00:05:16,104 --> 00:05:20,191 En dan zijn er mensen die dat wel zijn geweest gezegend met de gave van agressie 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,178 en de overweldigende behoefte om de kudde te beschermen. 39 00:05:25,028 --> 00:05:29,051 Deze mannen zijn van het zeldzame ras die leven om de wolf te confronteren. 40 00:05:30,601 --> 00:05:32,822 Zij zijn de herdershond. 41 00:05:34,673 --> 00:05:38,126 Nu verhogen we niet alle schapen in deze familie. 42 00:05:39,092 --> 00:05:41,062 En ik zal je in elkaar slaan als je in een wolf verandert. 43 00:05:41,163 --> 00:05:42,963 Wayne. 44 00:05:47,021 --> 00:05:49,370 Maar we beschermen de onze. 45 00:05:50,289 --> 00:05:52,575 Als iemand je probeert te bevechten 46 00:05:52,825 --> 00:05:56,831 of je kleine broertje probeert te pesten, Je hebt mijn toestemming om het af te maken. 47 00:05:56,931 --> 00:05:59,450 De man had het op Jeff gemunt. 48 00:06:00,377 --> 00:06:03,956 - Is dat waar? - Ja, meneer. Ja, dat was hij. 49 00:06:05,706 --> 00:06:07,528 Heb je het afgemaakt? 50 00:06:10,944 --> 00:06:13,445 Nou, dan weet je wie je bent. 51 00:06:16,951 --> 00:06:19,143 Je kent je doel. 52 00:06:21,255 --> 00:06:25,109 Chris Kyle zit op het paard Grote Meesteres hier vanavond. 53 00:06:26,561 --> 00:06:28,046 Het gaat goed met je. 54 00:06:29,063 --> 00:06:31,116 Maak je nu klaar. 55 00:06:33,368 --> 00:06:35,044 Dat is goed. 56 00:06:35,303 --> 00:06:39,623 Dus vanavond moet hij verslaan de leidende score van 86. 57 00:07:07,904 --> 00:07:10,980 Hé, Jef. Lijkt erop Je broer heeft het weer gedaan. 58 00:07:11,080 --> 00:07:11,960 ...Chris Kyle. 59 00:07:12,110 --> 00:07:16,613 Man, er was niemand daar. Je komt naar buiten met een riemgesp. 60 00:07:16,713 --> 00:07:19,500 - Wat moet je ermee? - Ik zou ermee aan de slag gaan. 61 00:07:19,750 --> 00:07:21,586 Ik ga het dragen en kijk of het Sarah in de stemming brengt. 62 00:07:21,686 --> 00:07:23,421 Shit, er zal een harde wind staan bracht Sarah in de stemming. 63 00:07:23,521 --> 00:07:24,855 O, is dat wat ze zeggen? 64 00:07:24,955 --> 00:07:26,123 Man, je weet wat ze zijn belde haar op de middelbare school. 65 00:07:26,223 --> 00:07:28,192 - Oké. Zeg het niet. - Sarah zuigt veel... 66 00:07:28,292 --> 00:07:30,295 - Wat zei ik? - Shit, Chris. 67 00:07:30,395 --> 00:07:31,648 Verdomme. 68 00:07:39,204 --> 00:07:42,181 Dat was geldklopperij, die twee meisjes. En daarom... nee. 69 00:07:42,281 --> 00:07:45,945 Hij bleef kijken... hij had zijn ogen op haar gericht, en daarom, de laatste keer... 70 00:07:46,045 --> 00:07:48,047 - Wacht tot je ziet wat dit doet. - Ja. 71 00:07:48,147 --> 00:07:49,915 Dat ben ik, jij hond. 72 00:07:50,015 --> 00:07:53,019 Hé, schatje. Wie wil.... een rodeo-ster? Wat de...? 73 00:07:53,119 --> 00:07:55,086 Je zei dat je niet naar huis zou komen tot morgen. 74 00:07:55,186 --> 00:07:56,454 - Wat zei ik? - Nee, ik heb gewoon niet... 75 00:07:56,554 --> 00:07:58,680 Chris, laat hem gewoon met rust, oké? Hij heeft niets gedaan! 76 00:07:58,780 --> 00:08:02,159 - Ik wist er niets van, man. Hulp! - Chris, laat hem met rust! 77 00:08:02,261 --> 00:08:06,700 .... Chris, laat hem met rust! Verdomme! Wat is er mis met jou? 78 00:08:06,800 --> 00:08:09,704 - Hij wist het niet, oké? - Oh, hij wist het niet? Wat wist je niet? 79 00:08:09,804 --> 00:08:11,985 - Geef me gewoon mijn hoed. - Pak zijn hoed, schat. 80 00:08:12,085 --> 00:08:14,375 Hij wist niet wat? Wiens geweren dacht je dat dat waren? 81 00:08:14,475 --> 00:08:17,159 Die kleren, die mannenkleren, waren niet van haar? Is dat wat je niet wist? 82 00:08:17,259 --> 00:08:20,648 Wat is er mis met jou?! Je hoeft niet iedereen te slaan! 83 00:08:20,748 --> 00:08:24,033 Zet die...hoed op en haal de... eruit. 84 00:08:25,986 --> 00:08:28,438 Wat is er mis met jou? 85 00:08:30,098 --> 00:08:30,959 Ga weg. 86 00:08:31,059 --> 00:08:33,628 Weet je wat? Ik weet niet wat je van mij verwacht. 87 00:08:33,728 --> 00:08:37,599 Je sleept me hierheen en dan ren je weg met je broer elk verdomd weekend. 88 00:08:37,699 --> 00:08:39,968 Waarom denk je dat ik dit deed? 89 00:08:40,068 --> 00:08:43,619 Ik doe dit om aandacht te trekken! Begrijp je dat niet? 90 00:08:46,507 --> 00:08:48,092 Pak je spullen en ga weg. 91 00:08:49,458 --> 00:08:52,397 Prima. Prima. Weet je wat? .... Jij. Prima. 92 00:08:53,047 --> 00:08:55,683 Je denkt dat je een cowboy bent Omdat jij rodeo bent. 93 00:08:55,783 --> 00:08:58,803 Je bent geen cowboy. Je bent gewoon een slechte ranchhand. 94 00:08:58,954 --> 00:09:01,374 En jij bent een waardeloze leek. 95 00:09:07,330 --> 00:09:09,214 Zeg het niet. 96 00:09:09,564 --> 00:09:11,150 Wanneer is de bruiloft? 97 00:09:14,771 --> 00:09:17,327 Ik begrijp wat je zegt, maar... 98 00:09:17,427 --> 00:09:20,359 Weet je, we mogen reizen over de hele staat. 99 00:09:20,609 --> 00:09:23,331 Ieder weekend een andere stad. 100 00:09:24,742 --> 00:09:26,494 Broncs en ossen. 101 00:09:26,595 --> 00:09:29,821 - Ik weet het niet. Maar misschien heeft ze wel gelijk. - Heeft ze gelijk? 102 00:09:30,171 --> 00:09:35,066 Waarover gelijk, Chris? Ze heeft geen gelijk, man. Wij zijn cowboys. 103 00:09:35,166 --> 00:09:37,162 - We leven de droom. - Dit is een speciaal rapport. 104 00:09:37,262 --> 00:09:40,339 Die explosies stonden op het punt af te gaan bij de Amerikaanse ambassades 105 00:09:40,439 --> 00:09:43,266 in Dar Es Salaam, Tanzania, en Nairobi, Kenia, 106 00:09:43,366 --> 00:09:46,670 waren duidelijk onderdeel van iemands oorlog tegen de Verenigde Staten. 107 00:09:46,770 --> 00:09:51,476 Meer dan 80 doden, meer dan 1.700 gewonden in twee bomaanslagen vandaag... 108 00:09:51,576 --> 00:09:54,112 Hé, Jef. Jef. Hoi. 109 00:09:54,213 --> 00:09:56,371 - ...250 mijl uit elkaar. - Kijk hier eens naar. 110 00:09:56,471 --> 00:09:59,868 Het is op dit uur nog steeds onduidelijk wie onze vijand is. 111 00:10:00,068 --> 00:10:01,586 Hoewel de ambassades waren duidelijk de doelwitten... 112 00:10:01,686 --> 00:10:05,056 - Kijk wat ze ons hebben aangedaan. - ...en gewonden zijn geen Amerikanen. 113 00:10:05,156 --> 00:10:11,521 Toch zijn er acht Amerikanen, waaronder één kind, zijn dood en er worden er nog vijf vermist. 114 00:10:15,566 --> 00:10:17,602 - Dus je komt uit Texas. - Ja, meneer. 115 00:10:17,702 --> 00:10:20,138 - Je bent een patriot. - Ja, meneer. 116 00:10:20,238 --> 00:10:23,142 - En jij bent boos. - Ik wil je van dienst zijn. 117 00:10:23,243 --> 00:10:25,162 - Hou je van vechten? - Ja, meneer. 118 00:10:25,412 --> 00:10:29,668 Je houdt van vechten. Oké. Nou... Waarom ontmoet je de krijgerselite niet? 119 00:10:30,919 --> 00:10:33,837 - SEAL's. - Ja. Zee, lucht en land. 120 00:10:33,987 --> 00:10:35,689 Nou, ik ben niet zo voor het water, meneer. 121 00:10:35,789 --> 00:10:39,518 Nee? Nou, dit is niet voor angsthazen. De meeste mannen wassen zich af en geven op. 122 00:10:39,618 --> 00:10:42,881 Maar ik ben niet de meeste mannen, meneer. Ik geef niet op. 123 00:10:44,431 --> 00:10:47,968 - Dit is waar het plezier stopt, jongens! - Neem het, meisjes! Neem het! 124 00:10:48,068 --> 00:10:52,056 Dat is het, meisjes. Neem het. Neem het. Het doet alleen de eerste keer pijn. 125 00:10:52,207 --> 00:10:55,442 - Wat hebben we hier? Ben jij een opgever, jongen? - Hooyah, nee, instructeur Rolle. 126 00:10:55,542 --> 00:10:58,180 Onzin! Je kont is vlootvlees als ik het ooit zag! 127 00:10:58,280 --> 00:11:01,817 Keer je niet van mij af, zoon. Je kijkt naar mij en je neemt deze rotzooi. 128 00:11:01,917 --> 00:11:04,485 - Hooyah, meneer! - Verdorie, jij bent zo oud als...! 129 00:11:04,585 --> 00:11:06,954 Je gaat bij de marine omdat je dat gedaan hebt zo'n goede tijd op de ark van Noach? 130 00:11:07,054 --> 00:11:09,201 - Hoe oud ben je, jongen? - Hooyah, 30! 131 00:11:09,301 --> 00:11:12,910 30? Je scheetstof had de helft van deze jongens kunnen verwekken. 132 00:11:13,060 --> 00:11:15,231 We gaan de opgevers uitroeien. 133 00:11:15,331 --> 00:11:18,167 Ja, we gaan ons vinden een verdomde krijger of twee vandaag. 134 00:11:18,268 --> 00:11:20,030 Dauber, weet je het zeker? Kom je uit Connecticut? 135 00:11:20,130 --> 00:11:22,704 Ik heb nog nooit een hick ontmoet van Hartford eerder. 136 00:11:22,804 --> 00:11:26,911 Hooyah, instructeur vrijdag! Land landelijk. Ik kwam hier om terroristen te doden. 137 00:11:27,011 --> 00:11:30,312 Wie heeft je verteld dat je moest giechelen? 138 00:11:30,412 --> 00:11:32,332 Hooyah, niemand, instructeur Rolle! 139 00:11:32,432 --> 00:11:35,684 - Heb ik je gevraagd je mond open te doen? - Hooyah, nee, instructeur Rolle. 140 00:11:35,784 --> 00:11:38,721 Kijk naar je dikke, pasteuze, giechelende kont. 141 00:11:38,821 --> 00:11:43,026 Verdomme, zoon! Jij een grote Dr. Pepper, cheeto-etende moeder....eh. 142 00:11:43,127 --> 00:11:45,730 Ja. Dat is waar ik het over heb. 143 00:11:45,831 --> 00:11:50,551 Biggles. Dat is vanaf nu jouw naam, zonneschijn. En dat is je ticket naar huis. 144 00:11:50,651 --> 00:11:53,146 "D"! Wat doe je nog in mijn lijn, proberen om dit team te maken? 145 00:11:53,246 --> 00:11:57,222 - Iedereen weet dat zwarte jongens niet zwemmen. - Het is in orde, meneer. Ik ben niet zwart. 146 00:11:57,372 --> 00:11:59,159 - Nee? - Nee. Ik ben de nieuwe zwarte. 147 00:11:59,259 --> 00:12:02,713 We rennen langzaam, we springen laag, we zwemmen goed, en we winkelen op afstand. 148 00:12:02,813 --> 00:12:06,901 En ik maak de blanke mensen trots wanneer Ik spoel hun dames af. Ik...'em neer! 149 00:12:07,532 --> 00:12:09,687 Hoera! 150 00:12:10,354 --> 00:12:13,641 Daar is het! Dat is een opgever. 151 00:12:14,392 --> 00:12:16,612 Jij zegt vaarwel, ik zeg afscheid. 152 00:12:16,762 --> 00:12:19,848 Hij stopt hier met jou, hij gaat stoppen op het slagveld. 153 00:12:20,198 --> 00:12:24,252 Als de stront harig wordt, zal hij niet opstaan. Als je wordt neergeschoten, trekt hij je er niet uit. 154 00:12:24,602 --> 00:12:26,372 Ik zoek krijgers! 155 00:12:26,472 --> 00:12:28,791 - Zeven! - Blijf tellen! 156 00:12:29,241 --> 00:12:31,532 - Acht! Negen! - Ik kan je niet horen! 157 00:12:31,632 --> 00:12:35,348 Wil je dat ik je moeder bel, oude man? Misschien kan ze komen en jouw plaats innemen. 158 00:12:35,448 --> 00:12:40,818 Dit is voorspel! Ik sta op het punt om aan te zetten wat Marvin Gaye en stap in die kont! 159 00:12:40,918 --> 00:12:42,454 Dat is waar ik het over heb! 160 00:12:42,555 --> 00:12:45,608 Eekhoorn, eekhoorn, eekhoorn, waar de.... zijn jouw...? 161 00:12:45,758 --> 00:12:48,996 Oh, ze zijn voorgoed verdwenen, meneer. Ze kropen weer naar binnen. 162 00:12:49,096 --> 00:12:50,831 Maar ze zijn warm. 163 00:12:50,931 --> 00:12:52,965 Grote praatjes van een kleine man! 164 00:12:53,065 --> 00:12:57,031 Nu jij. Hoe zit het met jou, oude man? 165 00:12:57,982 --> 00:12:59,257 Hoe voel je je? 166 00:12:59,407 --> 00:13:02,459 Hoera, gevaarlijk. Gevaarlijk voelen. 167 00:13:02,909 --> 00:13:05,731 Hoera! Kyle voelt zich gevaarlijk. 168 00:13:06,081 --> 00:13:07,865 Verplaatsen! 169 00:13:12,588 --> 00:13:14,927 Ga zitten! 170 00:13:19,295 --> 00:13:23,173 Verdomme! 56 graden, zo fris, zo schoon. 171 00:13:27,770 --> 00:13:30,985 Nog maar een paar uurtjes, en jullie zijn Navy SEALs! 172 00:13:39,498 --> 00:13:41,217 - Ik ben de enige die er één heeft geraakt, dus... - Ja. 173 00:13:41,317 --> 00:13:43,002 Boom! 174 00:13:43,992 --> 00:13:45,555 - O ja. - Chris, jouw beurt, man. 175 00:13:45,655 --> 00:13:47,557 - Nee, je hebt er nog één. - Heb ik er nog één? Oké. 176 00:13:47,657 --> 00:13:49,437 Oké. Nog één. Daar gaan we. Daar gaan we. 177 00:13:51,928 --> 00:13:54,655 Hé, we willen een kleiner doelwit, We zullen je arm gebruiken, man. 178 00:13:57,199 --> 00:14:00,186 - Hallo. - Hoi. 179 00:14:00,436 --> 00:14:02,338 Hoe gaat het? 180 00:14:02,438 --> 00:14:04,026 Goed. Bedankt. 181 00:14:06,277 --> 00:14:08,538 Kan ik... iets te drinken voor je halen? 182 00:14:08,789 --> 00:14:12,451 Zal een drankje je maken? vijftien centimeter groter en charmant? 183 00:14:12,551 --> 00:14:14,945 - Zal het ervoor zorgen dat je niet getrouwd bent? - Ik ben niet... 184 00:14:15,045 --> 00:14:18,222 Ja. Ik heb net naar je gekeken Doe je ring af, oké? 185 00:14:18,322 --> 00:14:21,444 Wees geen klootzak. Ga naar huis. 186 00:14:23,394 --> 00:14:25,615 O, mijn God. 187 00:14:27,765 --> 00:14:31,787 - Het kan de leren broek zijn geweest. - O ja? 188 00:14:32,537 --> 00:14:35,540 Wat voor soort broek heeft een meisje moet dragen om alleen gelaten te worden? 189 00:14:35,641 --> 00:14:38,076 Nou ja, misschien corduroy. 190 00:14:38,176 --> 00:14:40,145 Ik bedoel, is dat hoe het bij jullie is? 191 00:14:40,245 --> 00:14:43,116 Je bent opeens single na drie biertjes? 192 00:14:43,216 --> 00:14:45,835 O nee. Na drie biertjes, Het enige dat ik weet is dat ik een vierde krijg. 193 00:14:46,385 --> 00:14:50,021 Dat is geweldig. Dat is geweldig. Echte roodhals. 194 00:14:50,121 --> 00:14:52,539 Oh, ik ben geen redneck. Ik kom uit Texas. 195 00:14:52,791 --> 00:14:54,326 Wat is het verschil? 196 00:14:54,426 --> 00:14:57,213 Nou ja, wij rijden paard en ze rijden op hun neven. 197 00:14:58,111 --> 00:15:00,132 Wat doe je voor werk? Je bent duidelijk militair. 198 00:15:00,232 --> 00:15:02,768 Ik poets dolfijnen. Ze zijn in gevangenschap. 199 00:15:02,869 --> 00:15:04,737 Wat ik doe is gewoon een soort van schraap de schaaldieren af. 200 00:15:04,837 --> 00:15:09,115 - Zie ik er stom uit? - Nee. Eerlijk gezegd zie je er een beetje verdrietig uit. 201 00:15:13,145 --> 00:15:17,199 - Ben ik... lang genoeg om je een drankje te kopen? - Niet voordat je me vertelt wat je doet. 202 00:15:17,349 --> 00:15:19,200 Oké. Hoe zit dit? Hé, Greg? 203 00:15:19,300 --> 00:15:21,424 Maak twee schoten. Zullen we eens een poging wagen voor een vraag? 204 00:15:21,524 --> 00:15:24,841 Elke keer dat jij mij een vraag stelt en ik antwoord, je moet een schot maken. Hetzelfde, omgekeerd. 205 00:15:24,942 --> 00:15:26,177 Spel aan. 206 00:15:26,277 --> 00:15:29,763 Je kunt de fles ook laten staan. Oké, schiet. 207 00:15:29,864 --> 00:15:33,435 Oké. Je bent duidelijk militair. Welke tak? 208 00:15:33,535 --> 00:15:36,572 Ik ben net klaar met BUD/S, op weg naar de sluipschutterschool. 209 00:15:36,672 --> 00:15:40,293 - Maak je een grapje? Ben jij een SEAL? - Ja, mevrouw. 210 00:15:41,743 --> 00:15:45,213 - Dat zijn twee vragen. - Shit. 211 00:15:45,313 --> 00:15:47,304 Echt? 212 00:15:49,850 --> 00:15:52,330 O, dat bedoelde ik niet echt dat moest je doen. 213 00:15:52,621 --> 00:15:54,656 Oké. Shit. 214 00:15:54,756 --> 00:15:57,609 Ik weet alles over jullie. Mijn zus was verloofd met een SEAL. 215 00:15:58,060 --> 00:16:00,231 - O, was zij dat? - Ja. 216 00:16:00,781 --> 00:16:03,298 Wacht even. Hoe weet je alles over ons? Wat bedoel je? 217 00:16:03,398 --> 00:16:07,055 Wat ik bedoel is, jullie zijn een stelletje arrogante... egocentrische lullen die denken dat je kunt liegen 218 00:16:07,155 --> 00:16:11,291 en vals spelen en doen wat je maar wilt. Ik zou nooit met een SEAL uitgaan. 219 00:16:12,631 --> 00:16:15,794 Wachten. Waarom zou je zeggen dat ik egocentrisch ben? Ik zou mijn leven geven voor mijn land. 220 00:16:16,244 --> 00:16:17,281 Waarom? 221 00:16:17,381 --> 00:16:20,716 Omdat het het grootste land ter wereld is, en ik zou er alles aan doen om het te beschermen. 222 00:16:20,816 --> 00:16:23,703 Kijk, het spijt me wat er is gebeurd tegen je zus, maar dat ben ik niet. 223 00:16:25,454 --> 00:16:28,593 - Leuk je te ontmoeten. - Waar ga je heen? 224 00:16:28,693 --> 00:16:31,697 Nou, ik wilde gewoon naar huis omdat Je zei dat je niet met een SEAL zou daten, dus... 225 00:16:33,130 --> 00:16:35,883 Ik zei dat ik er nooit een zou trouwen. 226 00:16:36,655 --> 00:16:40,639 Oh oké. Nou, dan misschien, hallo. Aangenaam. Wat is je naam? 227 00:16:40,739 --> 00:16:42,557 - Taya. - Taya. 228 00:16:43,007 --> 00:16:46,563 Chris. Ik ben Chris Kyle. Aangenaam. Plezier. 229 00:16:47,878 --> 00:16:52,133 Ik bedoel, het is behoorlijk egoïstisch van je om te denken jij kunt ons allemaal beschermen. Is het niet, Chris? 230 00:16:52,283 --> 00:16:56,905 Welnu, onze BUD/S-officiercommandant zei dat het drie... 231 00:16:57,487 --> 00:17:01,986 Oké. Hij zei dat er drie dingen zijn waar we mee te maken hebben zorgen maken over: ego, drank en vrouwen. 232 00:17:02,086 --> 00:17:06,163 Het klinkt alsof je wordt aangevallen. 233 00:17:08,467 --> 00:17:10,469 Je bent mooi. 234 00:17:10,569 --> 00:17:12,691 Je bent zo schattig. 235 00:17:21,615 --> 00:17:23,344 Ik heb je. 236 00:17:31,424 --> 00:17:34,727 Ik ga niet met je mee naar huis, dus denk er niet eens over na. 237 00:17:43,936 --> 00:17:46,458 Voel hoe de adem vult elke cel in je lichaam. 238 00:17:49,145 --> 00:17:50,394 Dit is ons ritueel. 239 00:17:50,846 --> 00:17:53,433 Wij beheersen onze adem, wij beheersen onze geest. 240 00:17:55,283 --> 00:17:58,253 De trekker overhalen zal een onbewuste inspanning worden. 241 00:17:58,353 --> 00:18:01,157 Je zult het merken, maar regisseert het niet. 242 00:18:01,257 --> 00:18:04,993 En terwijl je uitademt, vind uw natuurlijke ademhalingspauze 243 00:18:05,093 --> 00:18:07,385 en de ruimte tussen hartslagen. 244 00:18:24,081 --> 00:18:27,517 Hé. Dit is Taya. Ik kan niet bij de telefoon komen. Laat een bericht achter. Ik bel je terug. 245 00:18:27,617 --> 00:18:31,054 Hé, ik ben het weer. De man op wiens schoenen je hebt gekotst. 246 00:18:31,154 --> 00:18:33,891 Dus... ja, ik zat te denken misschien heb je dat laatste bericht niet ontvangen, 247 00:18:33,991 --> 00:18:37,844 het laatste bericht dat ik heb achtergelaten, of... die daarvoor. Dus ik dacht dat... 248 00:18:37,948 --> 00:18:42,416 - Wat dacht je? - Hé. Hoe is het met je? Hoe gaat het? 249 00:18:42,866 --> 00:18:44,034 Goed. 250 00:18:44,134 --> 00:18:48,071 Goed. Wauw. Wat ben je van plan? 251 00:18:48,172 --> 00:18:50,992 Niet veel. Jij? 252 00:18:51,185 --> 00:18:54,218 Nee, ik ben gewoon... enthousiast om met je te praten. 253 00:19:02,452 --> 00:19:03,816 Richt klein, mis klein. 254 00:19:03,917 --> 00:19:06,441 Als je streeft naar een overhemdknoop, je zou misschien 2 centimeter missen. 255 00:19:06,891 --> 00:19:10,227 Als je op zijn shirt mikt, je zou een meter of 2 kunnen missen. 256 00:19:16,769 --> 00:19:19,722 - Je kunt die groeperingen beter sluiten, Kyle. - Ja, meneer. 257 00:19:20,372 --> 00:19:22,257 God. 258 00:19:24,143 --> 00:19:27,247 - Niet slecht. Wat krijgen we daarvoor? - Bovenste plank. 259 00:19:27,347 --> 00:19:29,383 - Die vind ik leuk. Bruine. - Zeker. Alsjeblieft. 260 00:19:29,483 --> 00:19:32,519 - Geweldig. Dank u, meneer. Fijne dag. - Kijk! Bedankt. 261 00:19:32,619 --> 00:19:36,054 - Hallo. -O, goed. Dat staat je goed. 262 00:19:36,154 --> 00:19:38,985 Dus, wilde je altijd al soldaat worden? 263 00:19:39,435 --> 00:19:41,502 Nee. Ik wilde een cowboy worden, maar... 264 00:19:41,603 --> 00:19:44,265 Ik weet het niet. Dat heb ik gedaan. Ik dacht dat ik voor iets meer bedoeld was. 265 00:19:44,365 --> 00:19:46,966 Dus je begon meisjes uit bars te redden? 266 00:19:47,066 --> 00:19:49,952 Ik denk dat ik die bar van je heb gered. 267 00:19:51,237 --> 00:19:55,425 - Houd je van countrymuziek? - Alleen als ik depressief ben. 268 00:19:57,277 --> 00:20:00,297 - Hoe zit het met kinderen? Wil je kinderen? - Ja, ooit. 269 00:20:01,684 --> 00:20:04,966 Mijn moeder zegt dat ik een neus heb voor het kiezen van de verkeerde mannen. 270 00:20:05,364 --> 00:20:07,754 Nou, dat is een rot ding tegen een meisje zeggen. 271 00:20:07,854 --> 00:20:09,173 Nou, ik heb haar gelijk bewezen. 272 00:20:10,094 --> 00:20:12,826 Die verkeerde keuzes brachten je hier, 273 00:20:12,926 --> 00:20:16,635 heeft je gemaakt tot wie je bent. Ik hou van wie je bent. 274 00:20:18,559 --> 00:20:21,920 Je denkt er wel eens over na wat er wanneer gebeurt Zit er een echt persoon aan het uiteinde van dat pistool? 275 00:20:22,870 --> 00:20:25,819 Ik weet het niet. Ik hoop alleen dat ik mijn werk kan doen als die dag komt. 276 00:20:38,621 --> 00:20:42,326 Kijken we naar hetzelfde doel? Je spuugt stof. 277 00:20:42,426 --> 00:20:46,014 En maak je geen zorgen. We kunnen altijd korpsmannen gebruiken voor de jongens die niet kunnen schieten. 278 00:20:47,564 --> 00:20:49,840 O,..... 279 00:21:14,091 --> 00:21:17,613 - Je beeft. - Ik weet het. 280 00:21:18,063 --> 00:21:20,481 - We hoeven dit niet te doen als je niet... - Nee, ik wil het. Ik doe. 281 00:21:20,731 --> 00:21:23,167 - Ja? - Je voelt je gewoon echt en het maakt me bang. 282 00:21:34,546 --> 00:21:36,723 Heb je je oog dicht? 283 00:21:36,823 --> 00:21:39,452 Nou, als ik mijn oog sluit, dan kan ik niet zien wat daarbuiten is. 284 00:21:39,552 --> 00:21:43,456 - Er is niets anders dan het doelwit. - Negatief. Meneer, er is iets daarbuiten. 285 00:21:43,556 --> 00:21:45,041 Sla het. 286 00:21:46,117 --> 00:21:49,649 Zullen push-ups helpen? Geef mij 50, Kyle. Duidelijk en veilig. 287 00:21:56,637 --> 00:21:58,955 Ik ben beter als het ademt. 288 00:22:01,437 --> 00:22:03,976 - ...wat een ander lijkt te zijn... - O, mijn God. Chris! 289 00:22:04,077 --> 00:22:06,462 - Wat is er? - Nee! 290 00:22:06,712 --> 00:22:10,920 Hier is de band. Je ziet het eerste vliegtuig komend van wat lijkt op de oostkant. 291 00:22:11,020 --> 00:22:13,463 En het gaat het gebouw binnen met de vlammen 292 00:22:13,563 --> 00:22:17,024 en de rook die naar buiten komt de andere kant van de toren. 293 00:22:17,124 --> 00:22:21,295 Het is moeilijk voor mij om precies te zeggen wat dat is de noordkant en wat de zuidkant is. 294 00:22:21,395 --> 00:22:23,731 Maar het lijkt erop dat het uitkomt van de noordkant daar. 295 00:22:23,831 --> 00:22:26,886 En toen, enkele ogenblikken geleden, deze ongelooflijke beelden. 296 00:22:26,986 --> 00:22:31,222 Ik geloof dat dit de eerste is. Dat is de instortende zuidelijke toren. 297 00:22:31,773 --> 00:22:35,293 Het lijkt bijna op een van die implosies van gebouwen die je ziet, 298 00:22:35,393 --> 00:22:40,837 behalve dat er niets gecontroleerd wordt hierover. Dit is een verwoesting. 299 00:22:50,426 --> 00:22:51,893 Je kent mij niet eens. 300 00:22:51,993 --> 00:22:55,305 Ik weet genoeg. Je bent een pakketdeal, schat. 301 00:23:00,402 --> 00:23:03,959 - Waar ben je zo bang voor? - Niets. 302 00:23:05,809 --> 00:23:09,363 Alles. Ik weet het niet. Wat als het niet lukt? 303 00:23:10,813 --> 00:23:14,184 Wij gaan trouwen en dan gaan we een gezin stichten. 304 00:23:14,284 --> 00:23:17,598 Je hebt het allemaal gepland, nietwaar? 305 00:23:17,848 --> 00:23:19,741 Ik ben klaar. 306 00:23:20,156 --> 00:23:21,898 Ik houd van je. 307 00:23:23,862 --> 00:23:26,531 Je hebt een ring nodig als je zo stoer wilt praten. 308 00:23:26,632 --> 00:23:28,237 Oké. 309 00:23:37,774 --> 00:23:41,328 Dames en heren, Meneer en mevrouw Chris Kyle! 310 00:23:51,315 --> 00:23:53,518 Wat zit er verdomme in je nek? 311 00:23:53,619 --> 00:23:55,711 Je nek. Je hebt, zoals, groene verf over je heen. 312 00:23:55,961 --> 00:23:58,319 Zou je me geloven, schat, als ik je vertelde dat ik een infuus had. 313 00:23:58,420 --> 00:24:00,667 en ik was ongeveer twee uur geleden helemaal groen? 314 00:24:00,767 --> 00:24:02,669 Wat ben jij... wat? 315 00:24:02,769 --> 00:24:05,472 - Het is een pakketdeal, schat. - O, mijn God. 316 00:24:05,572 --> 00:24:07,590 Kom hier, jij. 317 00:24:09,308 --> 00:24:10,926 Proost daarop. 318 00:24:11,176 --> 00:24:13,085 Wat is het woord, chef? 319 00:24:13,535 --> 00:24:16,381 Ik heb net gebeld, jongens. Het is aan! 320 00:24:16,481 --> 00:24:18,563 Hoera! 321 00:24:18,713 --> 00:24:20,530 Schoten! 322 00:24:21,792 --> 00:24:23,371 Ja! 323 00:24:23,471 --> 00:24:25,302 Vijf schoten. 324 00:24:27,862 --> 00:24:29,498 Ja! 325 00:24:32,942 --> 00:24:34,965 - Het duurt maar zes weken, schat. - Ik ben zo bang, schat. 326 00:24:35,065 --> 00:24:37,371 Dat is wat ze zeggen. Je hebt niets om bang voor te zijn. 327 00:24:37,471 --> 00:24:39,269 - Wat ben jij... - Het maakt allemaal deel uit van het plan. 328 00:24:40,642 --> 00:24:43,756 Je hart klopt uit je borst. 329 00:24:44,578 --> 00:24:47,831 Dat is gewoon omdat ik niet de enige ben dat gaat oorlog worden. Dat is alles. 330 00:24:49,918 --> 00:24:50,804 Proost! 331 00:25:03,564 --> 00:25:07,368 Welkom in Falluja. Het nieuwe wilde westen van het oude Midden-Oosten. 332 00:25:07,468 --> 00:25:11,005 AQI zet een prijs op jullie hoofd, en nu extremisten van over de hele wereld 333 00:25:11,105 --> 00:25:14,749 overspoelen de grenzen erop te verzamelen. Jullie sluipschutters... 334 00:25:15,479 --> 00:25:19,082 Je wordt gekoppeld aan een marinier om naar te kijken je rug en ingevoegd langs de hoofdweg 335 00:25:19,183 --> 00:25:22,352 om overwatch te doen voor de 1e mariniers van deur tot deur gaan. 336 00:25:22,452 --> 00:25:25,389 Jouw taak is om te beschermen die mariniers koste wat het kost. 337 00:25:25,489 --> 00:25:27,657 Deze stad is geëvacueerd. 338 00:25:27,757 --> 00:25:32,112 Elke man van militaire leeftijd die hier nog is... is hier om je te vermoorden. 339 00:25:32,862 --> 00:25:36,633 Laten we deze jongens veilig binnenbrengen en krijgen onze konten terug naar huis. 340 00:25:53,984 --> 00:25:55,804 Uit, uit, uit! 341 00:25:57,754 --> 00:26:00,307 Ik zou dat hoofd naar beneden houden, Tex. 342 00:26:00,857 --> 00:26:02,610 Muj heeft ook sluipschutters, weet je. 343 00:26:03,260 --> 00:26:06,249 Een sluipschutter zal niet op je hoofd mikken. 344 00:26:08,260 --> 00:26:13,100 Man, ze hebben een sluipschutter hoofdschoten maken vanaf 500 meter afstand. 345 00:26:16,843 --> 00:26:19,260 Ze noemen hem Mustafa. 346 00:26:20,210 --> 00:26:22,348 Hij doet mee aan de Olympische Spelen. 347 00:26:22,448 --> 00:26:24,507 Gaan ze nu snipen op de Olympische Spelen? 348 00:26:38,832 --> 00:26:43,830 Wacht even. Ik heb een vrouw en een kind, 200 meter verder, richting het konvooi. 349 00:26:48,875 --> 00:26:51,212 Haar armen zwaaien niet. Ze draagt ​​iets. 350 00:27:01,054 --> 00:27:04,274 Ze heeft een granaat. Ze heeft een RKG Russische granaat die ze net aan het kind heeft overhandigd. 351 00:27:04,624 --> 00:27:06,099 Je zegt een vrouw en een kind? 352 00:27:07,327 --> 00:27:11,615 - Heb je dit in de gaten? Kunt u bevestigen? - Negatief. Je kent de R.O.E. Jouw telefoontje. 353 00:27:11,766 --> 00:27:15,756 Man, ze bakken je als je ongelijk hebt. Ze sturen je naar Leavenworth. 354 00:27:33,922 --> 00:27:35,900 ...., dat was pittig. 355 00:27:58,748 --> 00:28:00,901 ....een boze teef. 356 00:28:01,051 --> 00:28:03,871 Sta op. Blijf bewegen. 357 00:28:03,971 --> 00:28:07,976 - Mooi schieten, Tex. Geweldig telefoontje. - Rogier dat. Goed uitkijken, marine. 358 00:28:08,127 --> 00:28:11,423 - ...., heb je dat gehoord, man? - Haal de... van mij af. 359 00:28:37,672 --> 00:28:38,791 Waar is iedereen? 360 00:28:38,891 --> 00:28:42,628 We controleren alleen onze... hier, man. We trainen die... Hajji-soldaten. 361 00:28:42,728 --> 00:28:43,945 Ja, waarom ben je daar niet? 362 00:28:45,132 --> 00:28:49,301 - Nou, ik heb de shit. - Wat, een stripboek lezen? 363 00:28:49,401 --> 00:28:52,591 Het is een grafische roman, man. Er is een groot verschil. 364 00:28:55,242 --> 00:28:56,877 Ik hoorde dat je dat was op ....brand daarbuiten. 365 00:28:56,977 --> 00:29:01,156 Marc Lee kwam binnen en zei dat je langskwam jouw kers. Klopt dat? 366 00:29:01,415 --> 00:29:04,986 Er was een kind dat... had nauwelijks haar op zijn ....s. 367 00:29:05,087 --> 00:29:07,439 Moeder geeft hem een granaat, 368 00:29:07,589 --> 00:29:10,057 stuurt hem daarheen om mariniers te doden. 369 00:29:15,562 --> 00:29:18,231 Kerel, dat is slecht zoals ik nog nooit eerder heb gezien. 370 00:29:18,331 --> 00:29:20,505 Ja. Maar hé, mens, 371 00:29:20,605 --> 00:29:23,639 Je weet dat dat kind eruit had kunnen komen zoals 10 .... mariniers, toch? 372 00:29:23,739 --> 00:29:24,807 Ja, maar ik heb hem vermoord. 373 00:29:24,907 --> 00:29:27,941 Je hebt je werk gedaan. Dat is het einde van het verhaal. 374 00:29:28,041 --> 00:29:31,694 Ja, het is gewoon niet hoe ik het me had voorgesteld die eerste die naar beneden gaat. 375 00:29:34,403 --> 00:29:38,277 Riley, het is oké. Heb de feitelijke gegevens niet. 376 00:29:47,785 --> 00:29:50,283 ...., man! Wat in vredesnaam? 377 00:29:51,033 --> 00:29:55,056 Dat was jouw overwatch, Einstein. Je kunt hem later bedanken. 378 00:29:58,307 --> 00:30:00,160 Laten we verhuizen! 379 00:30:00,610 --> 00:30:02,496 Blijf doorgaan. 380 00:30:02,746 --> 00:30:04,505 Schiet op. 381 00:30:17,275 --> 00:30:19,620 Verspreiden! 382 00:30:28,373 --> 00:30:29,876 Staak het vuren! Staak het vuren! 383 00:32:22,927 --> 00:32:25,466 Ogen op het dak! Houd je ogen daarboven! 384 00:32:44,615 --> 00:32:48,486 Man neer! Man neer! We hebben hier nu een korpsman nodig! 385 00:32:48,587 --> 00:32:51,967 Vijandelijke sluipschutter gelokaliseerd. Geschat rooster, Quebec-Romeo, 386 00:32:52,067 --> 00:32:55,311 1-5-5-6-0-4. 387 00:33:02,466 --> 00:33:05,499 - Het ruikt hier naar pis. - Ja, nou... 388 00:33:05,599 --> 00:33:08,883 Je hebt onze reet gedekt, man. Enkele...sy-opnamen. 389 00:33:08,983 --> 00:33:12,027 - ..... Ze waren schoon, toch? - Jawel, dat waren ze. 390 00:33:12,177 --> 00:33:14,545 Die... sluipschutter ging recht in onze kont! 391 00:33:14,646 --> 00:33:17,163 Ja, ik heb de beveiligingsdetails al uitgepraat. Het zal niet meer gebeuren. 392 00:33:17,263 --> 00:33:18,784 Het kan beter niet nog een keer gebeuren. 393 00:33:18,884 --> 00:33:21,053 - Er is een hotspot op 400 meter afstand. - Oké. 394 00:33:21,153 --> 00:33:22,756 Ik ga opschrijven enkele schietverklaringen. 395 00:33:22,856 --> 00:33:26,192 - Hoeveel heb je er gekregen? - Ik heb er zes... oh. Nee, dat is niet waar. 396 00:33:26,292 --> 00:33:29,773 Ik heb er acht, maar ze hebben er twee weggesleept. 397 00:33:29,873 --> 00:33:32,534 - Heb je er zes? - Ja. Waarom? Wat is er mis? 398 00:33:32,634 --> 00:33:34,900 Niets. Je hebt gewoon meer gekregen dan de rest van de sluipschutters samen. 399 00:33:35,000 --> 00:33:38,545 - Ja, maar ze hebben een van ons. - Je kunt niet fotograferen wat je niet kunt zien. 400 00:33:40,607 --> 00:33:42,926 Zijn vrouw zei dat hij een Koran bij zich had. 401 00:33:43,027 --> 00:33:47,213 Kijk, ik weet niet hoe een Koran eruit ziet, maar ik kan je vertellen wat hij bij zich had. 402 00:33:47,314 --> 00:33:49,717 Het was van geperst metaal, schoot 7,62 seconden, 403 00:33:49,817 --> 00:33:52,977 en het leek precies op een AK-47. Dus vertel me wat hij bij zich had. 404 00:34:04,950 --> 00:34:06,234 O, daar komt hij. Hier komt hij. 405 00:34:06,334 --> 00:34:09,236 Dames en geslachtsdelen, luister! Wij hebben een legende in ons midden! 406 00:34:09,336 --> 00:34:12,072 Applaus voor The Legend! 407 00:34:12,173 --> 00:34:15,076 Daar gaan we. We zijn zo trots op je terug naar huis op de schietbaan, jongen. 408 00:34:15,176 --> 00:34:18,080 Nu, het is... het is gezegd dat De Legende hier 409 00:34:18,180 --> 00:34:20,982 kan 100 mannen met één slag doden. 410 00:34:21,082 --> 00:34:23,165 Of nee, het was... wat was... nee, het was... ... Wat was het? 411 00:34:23,265 --> 00:34:28,506 Het was één... één klap van één enkele man. Hij blies 100... mannen. 412 00:34:28,656 --> 00:34:32,378 En hij is vrijgezel. En... Verdomme! Shit! 413 00:34:32,928 --> 00:34:34,013 O, shit! 414 00:34:34,163 --> 00:34:35,797 - Verdomme, man. - O,..... 415 00:34:35,897 --> 00:34:38,267 Wil je een voedselgevecht? Kom op. 416 00:34:38,368 --> 00:34:42,328 - Shit. - De enige manier om je mond te houden. 417 00:34:44,040 --> 00:34:46,342 Heb je al iemand vermoord? 418 00:34:46,442 --> 00:34:50,680 Dat is niet de manier waarop je naar huis belt Het zou moeten gaan, schat. 419 00:34:50,780 --> 00:34:55,701 Doe niet zo raar tegen mij. Ernstig. Ik wil dat je me alles vertelt. 420 00:34:56,751 --> 00:34:59,933 Nou, er zijn bepaalde dingen dat kun je gewoon niet via de telefoon zeggen. 421 00:35:00,156 --> 00:35:01,824 Oké, je hebt me in elkaar geslagen, toch? 422 00:35:01,925 --> 00:35:04,895 En ik zit hier alleen letterlijk babywiegjes in elkaar zetten, 423 00:35:04,995 --> 00:35:08,749 en je kunt niet met mij praten? Is dat je grote plan? 424 00:35:10,919 --> 00:35:13,388 Zijn jullie al bijna klaar daar? 425 00:35:13,938 --> 00:35:17,426 Ik kan niet stoppen met aan dat kleine te denken roze nummer dat je droeg tijdens onze huwelijksreis. 426 00:35:19,143 --> 00:35:21,630 Ja, het heet een nachtjapon. 427 00:35:22,070 --> 00:35:23,638 Ja. 428 00:35:24,283 --> 00:35:26,298 En drie dagen... 429 00:35:26,398 --> 00:35:29,321 drie dagen is geen huwelijksreis. 430 00:35:29,421 --> 00:35:32,407 Nou, het waren drie goede dagen. 431 00:35:36,461 --> 00:35:38,831 Ik mis je heel erg. 432 00:35:38,931 --> 00:35:40,717 Ik mis jou ook. 433 00:35:40,867 --> 00:35:44,370 - Hé, wil je dat ik vieze praatjes tegen je praat? - Ja. 434 00:35:44,470 --> 00:35:47,383 Wacht even. Wacht even. Laat mij gewoon... 435 00:35:49,642 --> 00:35:52,979 Ik heb... een telefoon in één hand en een pistool in de andere, 436 00:35:53,079 --> 00:35:54,543 dus ik weet niet wat ik ga doen. 437 00:35:54,643 --> 00:35:57,479 Nou, jij zult moeten beslissen Wat is belangrijker, schat. 438 00:35:59,086 --> 00:36:01,554 Oh, jij bent een geile zwangere vrouw. 439 00:36:01,654 --> 00:36:04,957 Vet en geil. Het is... walgelijk. 440 00:36:05,058 --> 00:36:07,745 Als je 300 pond woog, Ik zou je nog steeds doen. 441 00:36:08,595 --> 00:36:10,911 Zo romantisch. 442 00:36:11,097 --> 00:36:15,552 - Hoe gaat het met mijn jongen? - Niemand heeft gezegd dat het een jongen is. 443 00:36:15,653 --> 00:36:18,540 Ik kan niet wachten om de weg te zien jij zult bij hem zijn. 444 00:36:18,640 --> 00:36:20,193 Hoe weet je dat? 445 00:36:21,743 --> 00:36:23,978 Ik weet het gewoon. 446 00:36:24,078 --> 00:36:25,697 Ik kan het voelen. 447 00:36:26,047 --> 00:36:30,252 - Ik hoop dat je gelijk hebt. - Schat, ik heb gelijk. 448 00:36:32,430 --> 00:36:36,226 - Hé, heeft je vader je te pakken gekregen? - Ik heb mijn e-mails niet gecontroleerd. 449 00:36:36,326 --> 00:36:40,289 Shit! Oké, je moet ophangen en bel hem, oké? 450 00:36:40,389 --> 00:36:43,348 - Waarom? Wat is er aan de hand? -.....Ik ben zo egoïstisch. Ik dacht niet eens na. 451 00:36:43,448 --> 00:36:46,982 Taya, wat is er? Wat is er gebeurd? 452 00:36:48,036 --> 00:36:49,789 Je kleine broertje is ingezet. 453 00:36:50,339 --> 00:36:51,840 Wat bedoel je? Wat is er met de springschool gebeurd? 454 00:36:51,940 --> 00:36:54,977 Nee, hij is niet binnengekomen. Hang gewoon op en bel je vader, oké? 455 00:36:55,077 --> 00:36:58,431 Wachten. Wat bedoel je? Waar ingezet? Waar is hij? 456 00:36:58,782 --> 00:37:00,734 Daar. 457 00:37:01,617 --> 00:37:04,021 Hij is op weg naar Irak. 458 00:37:04,121 --> 00:37:06,239 Het spijt me, lieverd. 459 00:37:10,351 --> 00:37:13,630 De man met het mes, hij is een Jordaanse militant. 460 00:37:13,730 --> 00:37:16,266 Hij wordt gefinancierd door Bin Laden. Hij is getraind door Bin Laden. 461 00:37:16,366 --> 00:37:18,636 Hij is loyaal aan Bin Laden. 462 00:37:18,736 --> 00:37:22,306 Zijn naam is Zarqawi. 463 00:37:22,406 --> 00:37:26,927 Dit is nu de kroonprins van Al-Qaeda in Irak. 464 00:37:28,379 --> 00:37:31,850 Zijn huurlingenleger, AQI, ze zijn met 5.000 man sterk. 465 00:37:31,950 --> 00:37:34,002 Nu, deze jongens zijn niet de gemiddelde shit-kickers. 466 00:37:34,152 --> 00:37:36,489 Deze jongens zijn goed opgeleid, ze worden goed betaald. 467 00:37:36,589 --> 00:37:41,510 En op dit moment zijn ze aan het vechten de grootste stedelijke aanval sinds Vietnam. 468 00:37:41,935 --> 00:37:46,047 Zarqawi en zijn luitenants, dit zijn onze topprioriteit. 469 00:37:46,297 --> 00:37:49,168 Nu is er maar één manier om deze jongens uit te roeien, 470 00:37:49,268 --> 00:37:52,304 en dat is van deur tot deur gaan, huis tot huis, 471 00:37:52,404 --> 00:37:56,858 totdat we ze vinden of iemand vinden wie zal ons hun verblijfplaats geven. 472 00:37:57,109 --> 00:38:01,365 We zullen dus moeten opruimen 10 structuren per uur, 473 00:38:01,515 --> 00:38:04,451 wat, ik weet het, veel is. Het is agressief. 474 00:38:04,551 --> 00:38:07,620 We gaan de zaken wat losser maken met luchtsteun. 475 00:38:07,720 --> 00:38:11,658 Dit is de doelstelling met de hoogste prioriteit we moeten daten. 476 00:38:11,758 --> 00:38:16,779 Ik wil dit... dood of gevangengenomen. Begrijp je het? 477 00:38:16,929 --> 00:38:19,393 Zijn er vragen? 478 00:38:22,836 --> 00:38:25,173 Ik zal je iets vertellen. Deze mariniers blijf binnenstormen zoals zij doen, 479 00:38:25,273 --> 00:38:27,841 - Ze zullen hun reet laten afschieten. - Nou, het zijn mariniers. 480 00:38:27,941 --> 00:38:30,910 Zij krijgen niet de opleiding die wij krijgen. De helft van deze jongens waren zes maanden geleden burgers. 481 00:38:31,010 --> 00:38:33,647 Nou, laten we ze coachen. Ik zal ze laten zien hoe teamjongens het doen. 482 00:38:33,747 --> 00:38:36,650 - Ik leid de eenheid op straat. - Nee, dat kan niet. We hebben je nodig op overwatch. 483 00:38:36,750 --> 00:38:38,552 O, kom op. Als ik op straat ben, Marc, zou ik... 484 00:38:38,652 --> 00:38:43,425 Van huis tot huis werken is hier het dodelijkste werk. Heb jij een soort verlossingscomplex? 485 00:38:43,526 --> 00:38:46,328 Nee, ik wil alleen de slechteriken pakken. Maar als ik ze niet kan zien, kan ik ze niet neerschieten. 486 00:38:46,428 --> 00:38:49,965 Kijk, al deze jongens kennen je naam. En ze voelen zich onoverwinnelijk met jou daarboven. 487 00:38:50,066 --> 00:38:53,070 - Dat is niet zo. - Dat zijn ze als ze denken dat ze dat zijn. 488 00:38:53,170 --> 00:38:57,667 Waarom blijf je niet op het lange geweer slaan? We laten deze honden Zarqawi opsnuffelen. 489 00:39:07,617 --> 00:39:10,351 Je zei dat AQI een sluipschutter heeft op de Olympische Spelen, 490 00:39:10,451 --> 00:39:13,305 maar Irak heeft zich niet gekwalificeerd een shooter in drie wedstrijden. 491 00:39:13,555 --> 00:39:16,510 Dat komt omdat Mustafa geen Irakees is. 492 00:39:18,461 --> 00:39:20,455 Hij komt uit Syrië. 493 00:39:29,205 --> 00:39:31,138 Hergroeperen! 494 00:39:31,542 --> 00:39:33,709 Hé, zodra jullie allemaal binnen zijn, Ik kan geen onzin zien. 495 00:39:33,809 --> 00:39:36,380 Dus doe het rustig aan en beweeg door je doel. 496 00:39:36,480 --> 00:39:39,399 - Begrepen. - Vuur in het gat! 497 00:39:39,649 --> 00:39:41,736 Ga, ga, ga! 498 00:39:58,951 --> 00:40:00,591 .... dit. 499 00:40:01,441 --> 00:40:04,277 Ik ga huizen opruimen met mariniers. 500 00:40:04,377 --> 00:40:07,929 - Kom je? - .... nee, ik kom niet. 501 00:40:08,179 --> 00:40:11,816 Nee, mens. Ik hou van mijn leven. Ik zou eigenlijk graag levend thuis willen komen. 502 00:40:11,916 --> 00:40:14,186 Kijk, het is niet mijn taak om te gaan... deuren ingooien, oké? 503 00:40:14,287 --> 00:40:17,058 Die jongens hebben de verkeerde baan gekozen. Ik doe die onzin niet. 504 00:40:17,158 --> 00:40:20,261 Oké, nou, Als ik je daar beneden niet zie, 505 00:40:20,361 --> 00:40:22,029 Zorg ervoor dat ik je niet meer zie. 506 00:40:28,569 --> 00:40:31,336 Hoi. Vind je het erg als ik met je meega? 507 00:40:31,436 --> 00:40:33,357 Hé, mens. Elke SEAL vind ik cool. 508 00:40:34,840 --> 00:40:37,644 Jij bent die kerel, degene die ze bellen De legende. Je hebt ongeveer 24 bevestigde moorden. 509 00:40:37,744 --> 00:40:40,846 - Nou, wie telt? - Dat is... slecht. 510 00:40:40,946 --> 00:40:43,484 Ja, ik hoorde een moeder... eh in Bravo's inhaalslag, yo. 511 00:40:43,585 --> 00:40:46,154 Luisteren. Ik weet dat jullie allemaal vleeseters zijn, zeker, maar ik weet een paar dingen, 512 00:40:46,254 --> 00:40:48,790 wat simpele dingen die ik je kan laten zien. Houd ons misschien boven de grond. Wat zeg je? 513 00:40:48,890 --> 00:40:50,797 - Ja. - Oké. 514 00:40:50,897 --> 00:40:52,494 Direct aan. 515 00:40:56,409 --> 00:40:58,522 - Hé, wat betekent dat, broer? - Inbraak. 516 00:41:04,772 --> 00:41:07,642 - Bewegen. - Ga naar beneden! Ga nu meteen op de grond liggen! 517 00:41:07,742 --> 00:41:09,728 - Ga met je kont naar beneden! - Nee, nee! 518 00:41:10,080 --> 00:41:12,448 - Hij begrijpt het niet! - Ga naar beneden! 519 00:41:12,548 --> 00:41:16,186 Waarom ben je hier? Dat zou je moeten zijn het evacueren van dit gebied. Waarom ben je nog hier? 520 00:41:16,286 --> 00:41:19,522 - Ik ben Sjeik Al-Obeidi. - Sheik Alla-wie?! Wie de.... ben jij?! 521 00:41:19,622 --> 00:41:22,226 - Dit is mijn thuis! Ik blijf! - Het kan me niets schelen... het is jouw thuis! 522 00:41:22,326 --> 00:41:24,495 - Dit is een oorlogsgebied, meneer! - Meneer, alstublieft! 523 00:41:24,595 --> 00:41:27,731 - Haal dat kind neer! - Nee! Nee! 524 00:41:27,831 --> 00:41:30,001 - U, meneer. Laat mij je helpen. - Ik heb deze teven in de achterkast gevonden. 525 00:41:30,101 --> 00:41:31,918 Je bent hier welkom. Jij bent mijn gast. 526 00:41:32,018 --> 00:41:34,738 - Hoeveel heb je er hier nog?! - Maar zeg tegen de soldaten dat ze binnen moeten komen. 527 00:41:34,838 --> 00:41:37,773 Nee. Deze hadji wil ons allemaal hier zodat hij ons kan opblazen. 528 00:41:37,873 --> 00:41:40,778 - Ga zijn kont controleren op een... - Als hij een Amerikaan ziet, weet hij dat we spreken. 529 00:41:40,879 --> 00:41:44,014 - WHO? WHO? Wie zag je met ons praten? - Het is erg gevaarlijk. Kom alsjeblieft binnen. 530 00:41:44,114 --> 00:41:46,989 - Wie weet dat we met jou praten? WHO?! - Hij komt. Hij komt. 531 00:41:47,661 --> 00:41:50,420 Hij... hij komt. Hij... 532 00:41:53,190 --> 00:41:54,324 Heel slecht. Alsjeblieft. 533 00:41:54,424 --> 00:41:56,059 - Is dit doelwit veilig? - Doel veilig. 534 00:41:56,159 --> 00:41:59,436 Breng ze binnen. Ga met je hoofd naar beneden de grond. Plaats uw handen achter uw rug. 535 00:41:59,863 --> 00:42:01,265 Nu! Beweeg nu! 536 00:42:01,365 --> 00:42:03,623 - Alsjeblieft! Alsjeblieft! - Jij praat, wij praten met jou. 537 00:42:07,272 --> 00:42:08,726 Breng hem naar de andere kamer. 538 00:42:15,332 --> 00:42:18,450 Als hij met Amerikaanse soldaten praat, zullen ze komen naar zijn huis en maak er voorbeelden van. 539 00:42:18,550 --> 00:42:21,064 Hij? Wie is hij? Wie is hij? 540 00:42:24,376 --> 00:42:26,793 De man die komt, noemen ze 'De Slager'. Hij is de wanhopige. 541 00:42:26,893 --> 00:42:29,062 Zoon van Shaytan, zoon van... zoon van de duivel. 542 00:42:29,162 --> 00:42:31,344 Oh, hij is net een handhaver? 543 00:42:32,495 --> 00:42:33,366 Ja, handhaver. 544 00:42:33,466 --> 00:42:35,735 - Nummer één soldaat Zarqawi. - Zarqawi? 545 00:42:35,836 --> 00:42:37,864 - Zarqawi. - Ja, we willen graag weten waar Zarqawi is. 546 00:42:37,964 --> 00:42:40,641 Weet je waar hij is? Vertel ons waar hij nu is. 547 00:42:40,741 --> 00:42:42,309 Hoe kunnen we hem krijgen? 548 00:42:42,409 --> 00:42:46,013 Heeft u informatie voor ons over Zarqawi? Vertel het ons nu meteen. 549 00:42:46,663 --> 00:42:48,707 Als je de Slager vindt, vind je Zarqawi. Hij rapporteert aan hem. 550 00:42:48,807 --> 00:42:51,224 Oké, hoe vinden we hem? 551 00:42:53,019 --> 00:42:56,040 Oké, kijk me aan als ik praat aan jou. Waar vinden we hem? 552 00:42:58,159 --> 00:43:00,872 We moeten het risico voor hen begrijpen, maar hij zal om geld vragen. 553 00:43:04,299 --> 00:43:07,100 - $100.000. - Heb je $100.000 nodig? 554 00:43:07,200 --> 00:43:10,033 Ik heb geen bewijs dat deze man bestaat. 555 00:43:11,005 --> 00:43:12,908 Fatima! 556 00:43:13,008 --> 00:43:14,652 Hallo. 557 00:43:18,847 --> 00:43:20,361 Hallo. 558 00:43:25,575 --> 00:43:27,219 Dit is het bewijs. 559 00:43:27,319 --> 00:43:29,449 Oké, kijk, ik wil je helpen. Ik doe. Maar ik heb iets nodig. 560 00:43:29,549 --> 00:43:34,111 Ik heb telefoonnummers, adres en namen nodig. Je moet mij iets geven. 561 00:43:34,430 --> 00:43:37,799 - Meneer. Het eerste peloton zit vast. - Laten we weggaan! 562 00:43:37,900 --> 00:43:41,738 Sjeik, kijk me aan als ik tegen je praat. Hoi! Kijk naar mij! Ik heb iets nodig. 563 00:43:41,838 --> 00:43:43,974 Ik kan je helpen, Sjeik. 564 00:43:44,074 --> 00:43:46,376 Je geeft mij een naam, en wij zullen ervoor zorgen. 565 00:43:46,476 --> 00:43:48,478 Dat kan ik je beloven. Wij zullen u veiligheid bieden. 566 00:43:48,578 --> 00:43:52,264 - Vertel het me nu meteen! - Amir Khalaf Fanus! 567 00:43:52,514 --> 00:43:54,151 -Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus. 568 00:43:54,251 --> 00:43:56,536 Dit is de voornaam van de Slager. 569 00:43:56,986 --> 00:43:59,940 Wij geloven dat de Slager is Zarqawi's nummer twee man. 570 00:44:00,291 --> 00:44:01,825 Dit is jouw man hier. 571 00:44:01,925 --> 00:44:05,647 Ja, maar je kent zijn echte naam niet. Anders had je het daar geschreven. 572 00:44:06,097 --> 00:44:07,749 We hebben verschillende aliassen. 573 00:44:08,943 --> 00:44:11,268 Als "Fanus" legitiem is... 574 00:44:11,368 --> 00:44:15,772 - We gaan naar de sjeik. - Hij vraagt ​​om 100.000. 575 00:44:15,872 --> 00:44:19,276 Figuren. Maar als hij de Slager aflevert, hij gaat het krijgen. 576 00:44:19,376 --> 00:44:25,014 Dit is agent Snead, DIA. Ik heb het nodig een naamcontrole van ene Amir Khalaf Fanus. 577 00:44:25,114 --> 00:44:26,951 Ja, ik zal wachten. 578 00:44:27,052 --> 00:44:29,454 Als we weer naar buiten gaan, team 3 kan de beveiliging weghalen. 579 00:44:29,554 --> 00:44:32,807 Dat gaat niet gebeuren. Hoofdschudden gaat we willen aannemers als we geld verdienen. 580 00:44:33,557 --> 00:44:35,846 Ja, ik ben hier. Wat heb je? 581 00:44:39,166 --> 00:44:41,883 Oké. Oké. 582 00:44:43,301 --> 00:44:45,599 Laten we naar de sjeik gaan. 583 00:45:01,688 --> 00:45:03,423 Roadkill. 584 00:45:03,523 --> 00:45:06,058 Je kent de slager is Zarqawi's handhaver? 585 00:45:06,158 --> 00:45:09,645 Ze zeggen dat het zijn favoriete wapen is is een ... boormachine. 586 00:45:10,095 --> 00:45:13,684 Ging naar de seminarieschool voordat ik bij de marine ging. 587 00:45:14,134 --> 00:45:16,270 Was bijna een predikant. 588 00:45:16,370 --> 00:45:18,987 En waarom deed je dat niet? 589 00:45:19,605 --> 00:45:21,909 Ik hou van gokken, man. 590 00:45:22,010 --> 00:45:24,327 Ik hou van die dobbelstenen. 591 00:45:24,613 --> 00:45:25,956 Dat is mijn soort prediker. 592 00:45:41,863 --> 00:45:43,503 Is het nu zo? 593 00:45:43,603 --> 00:45:46,684 Heb je het nog niet gehoord? Ik ben de legende. 594 00:45:47,134 --> 00:45:48,119 Hé, schat. 595 00:45:48,469 --> 00:45:51,289 Je had gelijk. De dokter zegt dat het een jongen is. 596 00:45:51,540 --> 00:45:52,724 Wat? 597 00:45:54,173 --> 00:45:55,661 Het is een jongen! 598 00:45:56,111 --> 00:45:58,309 Het is een jongen?! 599 00:45:58,659 --> 00:46:01,236 Verdomd, ja, man. Gefeliciteerd! 600 00:46:16,465 --> 00:46:17,917 Kris?! 601 00:46:18,635 --> 00:46:20,762 Grijp het geld! Ga naar de druppel! 602 00:46:28,812 --> 00:46:31,261 Gaan! Gaan! Pak de tas! Pak de tas! 603 00:46:34,352 --> 00:46:35,174 Chris! 604 00:46:40,524 --> 00:46:43,687 Gaan! Gaan! Haal de... weg hier! We komen terug voor ze. 605 00:46:46,832 --> 00:46:48,167 Baby? 606 00:46:48,267 --> 00:46:50,167 - Ik hoorde één schot. - Rekening. 607 00:46:50,267 --> 00:46:53,923 Kwam binnen in een hoek. Wees 300 meter of meer verwijderd. 608 00:46:54,073 --> 00:46:55,294 O, mijn God. 609 00:46:59,044 --> 00:47:01,892 - Heb je een kraal op hem? - Ik heb een klein raampje. 610 00:47:03,868 --> 00:47:08,630 Shit! Ik heb de slager in het oog. Hij heeft het kind van de sjeik op de avenue. 611 00:47:15,628 --> 00:47:17,129 QRF aanvragen. 612 00:47:17,229 --> 00:47:20,733 We worden vastgepind door sluipschuttersvuur over de aanpak van een waardevol doel. 613 00:47:20,834 --> 00:47:24,646 Raster 04536236. Over. 614 00:47:24,746 --> 00:47:27,607 Ik wil ze roken en beveiligen dit gebouw. Ik ga naar het dak. 615 00:47:32,146 --> 00:47:33,032 Wacht even! 616 00:47:39,220 --> 00:47:41,456 - Uitstel. - Vasthouden. 617 00:47:43,325 --> 00:47:44,713 Gaan! 618 00:47:50,063 --> 00:47:53,383 O, mijn God. O, mijn God. 619 00:49:40,912 --> 00:49:43,850 Kom op, jij... klootzak! 620 00:49:43,950 --> 00:49:45,875 .... Jij! 621 00:49:55,896 --> 00:49:58,082 Jezus Christus, wat een puinhoop. 622 00:49:58,632 --> 00:50:02,127 Je bent een domme klootzak, weet je dat? Wat dacht je in vredesnaam? 623 00:50:02,228 --> 00:50:05,406 Je hebt volledig gefaald om het slagveld veilig te stellen. 624 00:50:05,506 --> 00:50:08,210 Ik sluit deze hele zaak af in afwachting van een onderzoek. Ga terug naar de basis! 625 00:50:08,310 --> 00:50:12,480 - Hé, we moeten een team samenstellen en hem achtervolgen. - Nee, ze sluiten ons af. 626 00:50:12,580 --> 00:50:13,814 Wat bedoel je? 627 00:50:13,914 --> 00:50:16,018 Ik kan de draad niet verlaten tot ze deze shit hebben ontdekt. 628 00:50:16,118 --> 00:50:21,580 Nou, hij kan ons niet zomaar achterlaten. Hoi! Over drie weken ga ik naar huis! 629 00:50:22,423 --> 00:50:25,189 Man, dat worden drie lange weken. 630 00:51:02,900 --> 00:51:05,622 - Hoe is het met je? - Wat is er aan de hand, papa? 631 00:51:12,442 --> 00:51:13,998 Hoi. 632 00:51:17,848 --> 00:51:19,792 Hé, schatje. 633 00:51:20,751 --> 00:51:23,120 Ik dacht dat je dood was. 634 00:51:23,220 --> 00:51:25,674 Het spijt me. Het spijt me. 635 00:51:25,824 --> 00:51:29,177 - Ik dacht dat je dood was. - Nou, ik ben hier. 636 00:51:33,199 --> 00:51:35,138 Kijk naar mij. 637 00:51:38,404 --> 00:51:40,056 - Alles goed? - Ja. 638 00:51:59,893 --> 00:52:02,996 Jij bent het mooiste wat er is Ik heb ooit gezien. 639 00:52:03,096 --> 00:52:06,165 Er groeit een buitenaards wezen in mij. 640 00:52:07,458 --> 00:52:12,364 - En er is een vreemde man in mijn slaapkamer. - Nou, het is onze slaapkamer. 641 00:52:16,176 --> 00:52:18,133 Je handen voelen anders aan. 642 00:52:21,983 --> 00:52:24,468 O nee. Het zijn... het zijn mijn handen. 643 00:52:25,391 --> 00:52:27,819 - Waarom ben ik zo zenuwachtig? - Nou, dat ben ik ook. 644 00:52:27,919 --> 00:52:30,525 - Nee, dat is niet zo. Je liegt. - Ja, dat ben ik. Ik zweer het. 645 00:52:30,625 --> 00:52:34,129 Hoe herken ik daar een buitenaards wezen? komt niet naar buiten en pakt mij? 646 00:52:34,229 --> 00:52:35,997 Midden in de nacht. 647 00:52:36,097 --> 00:52:38,257 Dan zal ik moeten... 648 00:52:39,166 --> 00:52:41,660 verstik hem. 649 00:52:44,939 --> 00:52:46,141 Het komt goed. 650 00:52:46,241 --> 00:52:48,880 - Belofte? - Ja, natuurlijk. 651 00:52:50,981 --> 00:52:53,840 Waarom ben je zo goed met mij? 652 00:53:01,023 --> 00:53:04,009 Hé, schat. Het is misschien leuk om eruit te komen. 653 00:53:04,459 --> 00:53:06,180 Luister je naar mij? 654 00:53:07,130 --> 00:53:08,747 Chris. 655 00:53:10,505 --> 00:53:12,852 Wat wil je vandaag doen, schat? 656 00:53:16,269 --> 00:53:19,224 Ik dacht dat we hier gewoon konden ontspannen. 657 00:53:21,678 --> 00:53:24,066 Oké, dat doen wij. 658 00:53:25,416 --> 00:53:27,529 Laten we ontspannen. 659 00:53:28,238 --> 00:53:31,288 - Wat ben je aan het doen? - Ik zet mijn voet op jou. 660 00:53:31,388 --> 00:53:34,738 Nou, weet je, dat is... dat is de weg naar mijn hart. 661 00:53:36,393 --> 00:53:38,588 Ik kom langs. 662 00:53:47,473 --> 00:53:49,409 En dat ziet er geweldig uit. 663 00:53:49,509 --> 00:53:51,837 Kijk. Hij raakt zijn neus aan. 664 00:53:51,937 --> 00:53:55,093 - Hoe voel je je? - Met mij gaat het goed. Ik wil hem er gewoon uit hebben. Ik ben moe. 665 00:53:55,193 --> 00:53:57,883 - Nou, het kan nu elke dag zijn. - Ik hoop het. 666 00:53:57,983 --> 00:54:00,086 Hoe zit het met u, meneer Kyle? Hoe voel je je? 667 00:54:00,186 --> 00:54:01,820 Ik voel me goed. Dank u, mevrouw. 668 00:54:01,920 --> 00:54:04,839 Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om te decomprimeren. 669 00:54:05,854 --> 00:54:07,392 Niet echt. Nee. 670 00:54:07,492 --> 00:54:09,995 Dit is de eerste keer we hebben het huis verlaten. 671 00:54:10,095 --> 00:54:12,518 Ik ben blij om thuis te zijn. Ja. 672 00:54:14,969 --> 00:54:18,488 Hier, zet dit voor mij op, wil je? 673 00:54:19,119 --> 00:54:21,643 Ik denk dat als je iets wilt controleren, Misschien wil je deze knieën eens bekijken. 674 00:54:21,743 --> 00:54:23,772 - Bent u een roker? - Nee, mevrouw. 675 00:54:23,872 --> 00:54:26,663 - Drink je? - Alleen als ik dorst heb. 676 00:54:33,820 --> 00:54:35,388 Dat is 170/110. 677 00:54:35,488 --> 00:54:38,892 - Jezus Christus, Chris. - Is dat hoog? 678 00:54:38,992 --> 00:54:42,695 Niet als je net 14 koppen koffie hebt gedronken. Maar voor iemand die zit... 679 00:54:42,797 --> 00:54:46,623 Oh, ik waardeer het dat je even komt kijken daarbij. Ik zal het onderzoeken. 680 00:54:46,723 --> 00:54:49,138 - Bedankt. - Wil je ernaar kijken? 681 00:54:49,238 --> 00:54:50,825 Ja. 682 00:54:52,793 --> 00:54:53,942 Je hebt mij daarginds gesaboteerd. 683 00:54:54,042 --> 00:54:57,247 Wat moet ik doen? Je praat niet. Je doet alsof het allemaal goed is. 684 00:54:57,347 --> 00:54:59,883 - Het is oké. Het gaat goed met me. - Het gaat niet goed met je, Chris, oké? 685 00:54:59,983 --> 00:55:03,666 Je bloeddruk is, zoals, .... 170/110. Het is alsof... 686 00:55:03,766 --> 00:55:07,297 Ik rijd over de snelweg. Het is zonnig. Het is 72 graden. 687 00:55:07,397 --> 00:55:09,725 Het gaat goed met me. Er is een oorlog gaande. Er gaan mensen dood. 688 00:55:09,825 --> 00:55:11,961 Niemand heeft het daar zelfs over. Het is alsof het niet eens gebeurt. 689 00:55:12,062 --> 00:55:16,187 We zitten allemaal op onze mobiele telefoons, ons eenvoudige, simplistische leven leiden. 690 00:55:16,287 --> 00:55:19,135 - Het is niet eens op het nieuws. Het kan niemand iets schelen. - Chris. 691 00:55:19,235 --> 00:55:20,965 Er is een oorlog gaande en ik ga naar het winkelcentrum. 692 00:55:21,065 --> 00:55:23,447 - Chris. Het gebeurt. - Ik mag hier niet zijn. 693 00:55:23,547 --> 00:55:25,909 - Wat is er? Gaat het? - Het gebeurt. 694 00:55:26,009 --> 00:55:27,927 Shit. Oké. Ik ga terug. 695 00:55:31,857 --> 00:55:35,635 - Je bent... gek! Weet je dat? - Het is oké. Hoi! Schat, schat. 696 00:55:35,985 --> 00:55:40,239 - O, mijn God. Baby. - Je ziet er prachtig uit. 697 00:55:40,390 --> 00:55:42,977 Het gebeurt. 698 00:55:44,595 --> 00:55:47,618 O, mijn kindje. 699 00:55:50,468 --> 00:55:52,679 Kijk naar je moeder. 700 00:55:53,671 --> 00:55:55,473 - Hoi. - Hallo, schat. 701 00:55:55,573 --> 00:55:59,227 - Hé, kleine jongen. - Hé, schatje. 702 00:55:59,878 --> 00:56:03,415 Hé, kleine man. Kijk wat we deden. 703 00:56:03,515 --> 00:56:06,518 Kijk wat we deden. Kijk wat we hebben gemaakt. 704 00:56:06,619 --> 00:56:08,737 Kijk wat we hebben gemaakt. 705 00:56:20,501 --> 00:56:23,002 De baby huilt. Ik dacht dat je hem zou pakken. 706 00:56:23,102 --> 00:56:26,022 Nee, doe geen moeite om het uit te zetten. Ik heb het al bekeken. 707 00:56:26,172 --> 00:56:29,109 Ik moest er zeker van zijn dat je geen Irakees had vriendin die je sexy video's stuurt. 708 00:56:29,209 --> 00:56:31,301 Dat is een sluipschutter die zijn moorden registreert. Dat is Mustafa. 709 00:56:31,401 --> 00:56:34,144 Hij verkoopt die troep op straat. Dat zijn Amerikaanse soldaten. 710 00:56:35,616 --> 00:56:40,236 Die dag dat we aan de telefoon waren, was hij dat? Was het dat? 711 00:56:42,056 --> 00:56:45,392 Chris, praat er gewoon over. Dat ben je niet mij beschermen door er niet over te praten. 712 00:56:45,492 --> 00:56:47,260 Nee, ik wil niet dat je dat krijgt in je hoofd, begrijp je? 713 00:56:47,360 --> 00:56:50,097 Nou, mijn verbeelding is zoveel erger dan wat je mij ook maar zou kunnen vertellen. 714 00:56:50,197 --> 00:56:52,394 - Chris. - Schat, het zijn wilden. 715 00:56:52,494 --> 00:56:53,927 Het gaat niet om hen. 716 00:56:55,237 --> 00:56:57,255 Het gaat over ons. 717 00:56:58,447 --> 00:56:59,355 Wat? 718 00:57:04,745 --> 00:57:07,369 Je moet het naar ons terugbrengen. 719 00:57:11,420 --> 00:57:13,448 Oké? 720 00:57:16,378 --> 00:57:19,945 Welkom thuis, chef. Kolonel Jones wacht. Hoe was de vlucht? 721 00:57:20,045 --> 00:57:22,746 - Verdomd langer dan Kerstmis. - Ik wed dat. 722 00:57:26,735 --> 00:57:30,423 - Hoi. Kun je even wachten? - Oké. Schiet op. 723 00:57:31,674 --> 00:57:33,544 Hé, grom! 724 00:57:33,644 --> 00:57:37,146 - Chris? - Hé, broer! 725 00:57:37,246 --> 00:57:38,749 Hoi. 726 00:57:39,859 --> 00:57:41,184 Alles goed met je? Jij in één stuk? 727 00:57:41,284 --> 00:57:44,924 Ik hoorde dat je hier enorm aan het trappen bent, man. Alle jongens, dat is wat ze zeiden. 728 00:57:45,024 --> 00:57:46,790 - Ja, zeggen ze dat? - Ja. 729 00:57:46,890 --> 00:57:49,393 Hoe gaat het? Gaat het? Oh, shit, het is goed je te zien. 730 00:57:49,493 --> 00:57:52,997 Je bent mijn held, broer. Oké? Dat ben je altijd geweest. 731 00:57:53,097 --> 00:57:55,631 Laten we gaan, Kyle! Kolonel wacht! 732 00:57:55,731 --> 00:57:57,717 De legende? 733 00:57:59,601 --> 00:58:02,473 - Wat is er gebeurd? Alles goed met je? - Man, ik ga mijn rit missen. 734 00:58:02,573 --> 00:58:04,908 Hé, wat is er gebeurd? 735 00:58:05,008 --> 00:58:09,715 Ik ben gewoon moe, man. Ik... Ik ga naar huis. 736 00:58:10,515 --> 00:58:11,812 Ik ben trots op je. 737 00:58:13,718 --> 00:58:16,804 Papa ook. Papa is trots op je. 738 00:58:17,854 --> 00:58:19,739 .... deze plek. 739 00:58:21,225 --> 00:58:25,050 - Wat zei je? - .... deze plek. 740 00:58:29,302 --> 00:58:32,276 Chef, we moeten verhuizen! Laten we gaan! 741 00:58:53,226 --> 00:58:56,945 - Jij bent chef geworden. Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 742 00:58:57,296 --> 00:59:01,619 Gronski is weg. Veel van de topkopers zijn dat wel. Nu met een nieuw draaiboek aan de slag. 743 00:59:02,769 --> 00:59:04,805 Ik heb opstanden bestudeerd voor het laatste decennium. 744 00:59:04,905 --> 00:59:08,834 Ik ken elke gegooide steen sinds vóór de eerste eeuw. 745 00:59:08,934 --> 00:59:13,247 Deze oorlogen worden gewonnen en verloren in de hoofden van onze vijand. 746 00:59:13,347 --> 00:59:15,198 Ja, meneer. 747 00:59:15,448 --> 00:59:17,167 Dat jij? 748 00:59:17,417 --> 00:59:20,387 Dat is een kruisvaarderskruis. Ja, meneer. 749 00:59:20,487 --> 00:59:21,988 Ja. 750 00:59:22,088 --> 00:59:24,295 Je bent nu de meest gezochte man in Irak. 751 00:59:24,396 --> 00:59:26,910 Er staan ​​180.000 op je hoofd. Gefeliciteerd. 752 00:59:27,010 --> 00:59:30,791 Nou, vertel het niet aan mijn vrouw. Misschien neemt ze dat nummer nu meteen over. 753 00:59:31,432 --> 00:59:35,370 Ik begrijp dat je wilt samenstellen een team voor directe actie om op de Slager te jagen. 754 00:59:35,471 --> 00:59:36,822 Ja, meneer. 755 00:59:37,876 --> 00:59:41,310 We hebben wat informatie die aangeeft zijn operatiegebied. 756 00:59:41,410 --> 00:59:45,614 Ik wil dat je de angst wegneemt van God in deze wilden... 757 00:59:45,714 --> 00:59:48,049 en vind zijn kont. 758 00:59:48,149 --> 00:59:49,969 Ja, meneer. 759 00:59:50,319 --> 00:59:53,451 Oké, laten we deze moeder gaan halen... eh. 760 00:59:54,424 --> 00:59:56,693 Het wordt een popquiz voordat we vertrekken. 761 00:59:56,793 --> 00:59:58,727 - Volgende keer kleine woorden, grote legende. - Wat zei je? 762 00:59:58,827 --> 01:00:00,262 Volgende keer kleine woorden. 763 01:00:00,362 --> 01:00:02,197 Ik zal je die verhalen vertellen als je ze wilt. 764 01:00:02,297 --> 01:00:04,852 - Een geweldige PowerPoint, man. - Bedankt, Biggles. 765 01:00:05,002 --> 01:00:07,004 Ik moet altijd iets zeggen, moeder....eh. 766 01:00:07,104 --> 01:00:11,074 - Is die Bijbel van jou kogelvrij? - Wat, degene die ik hier heb geplaatst? 767 01:00:11,174 --> 01:00:15,162 Ja. Ik... Ik heb je nooit gezien open het. Ik ging ervan uit... 768 01:00:16,312 --> 01:00:19,123 God, land, familie, toch? 769 01:00:20,016 --> 01:00:21,238 Heb jij een God? 770 01:00:23,088 --> 01:00:25,956 Heb ik een God? Doe je raar tegen mij? 771 01:00:28,026 --> 01:00:30,728 Weet je, toen we opgroeiden in Oregon, hadden we dat ook dit schrikdraad rond ons terrein. 772 01:00:30,828 --> 01:00:34,248 Wij kinderen zouden er aan vastgrijpen en kijk wie het het langst vol kan houden. 773 01:00:34,898 --> 01:00:37,468 Oorlog voelt een beetje zo. 774 01:00:37,568 --> 01:00:41,824 Brengt bliksem in je botten en maakt het moeilijk om iets anders vast te houden. 775 01:00:42,674 --> 01:00:44,413 Hé, man, moet je dit uitzitten? 776 01:00:46,799 --> 01:00:48,648 Ik wil gewoon geloven in wat we hier doen. 777 01:00:48,749 --> 01:00:51,335 Oh, er is hier kwaad. Wij hebben het gezien. 778 01:00:51,885 --> 01:00:53,669 Ja. Er is overal kwaad. 779 01:00:53,919 --> 01:00:57,073 Oh, je wilt deze moeders om naar San Diego of New York te komen? 780 01:00:58,030 --> 01:01:00,712 We beschermen meer dan alleen dit vuil. 781 01:01:02,462 --> 01:01:04,464 Oké. 782 01:01:04,564 --> 01:01:06,822 Laten we dit gaan vermoorden....eh. 783 01:01:17,477 --> 01:01:20,034 Bingo. Het is het gebouw hier. 784 01:01:20,134 --> 01:01:23,499 Eventueel appartement aan de oostzijde kijkt uit op het restaurant. 785 01:01:25,418 --> 01:01:28,248 Ga naar binnen, meneer. Ga, ga, ga. 786 01:01:29,556 --> 01:01:30,750 Duidelijk. 787 01:01:41,468 --> 01:01:43,360 Andere deur. 788 01:01:52,113 --> 01:01:54,399 - Oké, oké. Oké. - Ga nu op de grond liggen. 789 01:01:54,949 --> 01:01:57,742 - Plaats uw handen achter uw rug. - Oké. 790 01:02:04,493 --> 01:02:06,129 Doel veilig. 791 01:02:06,229 --> 01:02:07,897 Ik heb het raam, Chris. 792 01:02:07,997 --> 01:02:10,132 - Stel de beveiliging in, jongens. - Oké, laten we ons klaarmaken. 793 01:02:10,232 --> 01:02:11,901 Hoek. 794 01:02:12,002 --> 01:02:14,570 Laten we ze naar de andere kamer verplaatsen. 795 01:02:17,236 --> 01:02:20,460 Jullie vragen allemaal of hij hem kent. Herken jij deze kerel? 796 01:02:23,113 --> 01:02:24,432 Hij zegt van niet. 797 01:02:25,482 --> 01:02:27,540 Hoe zit het met jou, zoon? Herken jij dit gezicht? 798 01:02:29,286 --> 01:02:31,101 Weet je het zeker? 799 01:02:32,522 --> 01:02:36,118 Nou, weet je, zorg ervoor dat je het ze vertelt Ze gaan nergens heen totdat wij dat doen. 800 01:02:39,797 --> 01:02:41,333 Houd dat raam in de gaten. 801 01:02:41,433 --> 01:02:44,989 Zorg ervoor dat je foto's maakt van iedereen die komt en gaat. 802 01:03:02,420 --> 01:03:04,365 Wat hebben we? 803 01:03:05,623 --> 01:03:09,361 - Er zijn 16 mannen van militaire leeftijd naar binnen gegaan. - 16? 804 01:03:09,462 --> 01:03:13,365 Ja, ze bedienen meer klanten dan een... McDonald's. 805 01:03:13,465 --> 01:03:15,846 Hier, kijk dit eens. 806 01:03:20,373 --> 01:03:21,941 Is hij er nog? 807 01:03:22,041 --> 01:03:25,778 Ik heb één punt van binnenkomst geklokt. Hij is daarbinnen, maar het zal geen gemakkelijke inbreuk zijn. 808 01:03:25,878 --> 01:03:27,647 Oh, dat weet ik niet, man. 809 01:03:27,747 --> 01:03:31,050 Waarschijnlijk The Legend zien en hem gewoon laten precies in, weet je, grote beroemdheden. 810 01:03:31,150 --> 01:03:35,556 Vraag hem om hun boerka te ondertekenen. Verschijnen op de verjaardagsfeestjes van hun kind. 811 01:03:35,657 --> 01:03:38,092 Hé, wat is je probleem? Ik heb geen... Ik heb mezelf niet gepromoot. 812 01:03:38,192 --> 01:03:40,361 Ja, geen gedoe, moeder... eh. Dat heb ik voor jou gedaan. 813 01:03:40,461 --> 01:03:45,582 Als ik dat niet had gedaan, zou je nooit chef zijn geworden noemde jou de... mythe of zo. 814 01:03:51,638 --> 01:03:55,142 Hij nodigt je uit om met hem mee te doen voor een Eid Al Adha-avondmaal. 815 01:03:55,242 --> 01:03:59,363 Hij zegt: "op deze dag, Iedereen mag aan mijn tafel zitten.” 816 01:03:59,613 --> 01:04:02,233 Oh, dat is behoorlijk genereus van hem. 817 01:04:10,625 --> 01:04:13,340 Dat was dichtbij, man. 818 01:04:17,565 --> 01:04:21,536 Neem een ​​komkommer. Neem komkommer en doe het in een bakje met azijn. 819 01:04:21,636 --> 01:04:22,570 Ja. 820 01:04:22,670 --> 01:04:27,041 Doe er cayennepeper en een citroen in... en laat het een nachtje weken. 821 01:04:27,141 --> 01:04:31,045 Dat is het, en voeg gewoon wodka toe. Dat is het idee. Wil je eraan meedoen? 822 01:04:31,147 --> 01:04:33,984 Laten we het doen, kerel. Ik ben een investeerder op de begane grond. 823 01:04:34,084 --> 01:04:37,023 Biggles, jij hebt nooit gekookt een dag uit je leven. 824 01:04:38,955 --> 01:04:41,357 Kerel, dat was de echte vraag. 825 01:04:41,457 --> 01:04:44,988 - Dat was super echt. - Al die willekeurige mensen die achter ons staan. 826 01:04:47,097 --> 01:04:50,249 Oh, mijn God, ik viel achter de mythe. 827 01:04:51,801 --> 01:04:53,720 Heilige shit. 828 01:05:07,619 --> 01:05:12,441 - Kom op, man. Neem wat hersens. - Ik moet mijn handen wassen. 829 01:06:31,005 --> 01:06:32,592 Hé, hé, hé! 830 01:06:33,352 --> 01:06:36,177 - Ga dat eens bekijken. - Blijf hier. Blijf hier. 831 01:06:36,277 --> 01:06:39,200 - Hé, wat de...?! - Biggles, help me. 832 01:06:41,517 --> 01:06:43,869 Zie je dat, Muj? 833 01:06:44,219 --> 01:06:45,304 Zie je dat? 834 01:06:45,654 --> 01:06:47,220 - Wat is er aan de hand? - Breng de terp binnen. 835 01:06:47,320 --> 01:06:49,438 O, shit. 836 01:06:51,361 --> 01:06:55,366 Oké. Vertel het hem nu dat hij naar detentie zal worden gestuurd 837 01:06:55,466 --> 01:06:58,200 en de Iraakse rechtbanken kunnen beslissen wat moet je met hem doen. 838 01:06:58,301 --> 01:07:00,621 Of hij kan ons helpen naar binnen te gaan van dat restaurant beneden. 839 01:07:00,771 --> 01:07:03,524 Vertel het hem. Zeg dat het zijn keuze is. 840 01:07:34,984 --> 01:07:36,390 Dat is het. 841 01:07:37,709 --> 01:07:39,628 Allemaal duidelijk. 842 01:07:40,411 --> 01:07:42,734 Goed, goed. Bewegen. 843 01:07:45,575 --> 01:07:46,906 Aanvalsteam ingesteld. 844 01:07:51,057 --> 01:07:54,583 - We zitten krap. Beveiliging ingesteld. - Pakket beweegt. 845 01:08:09,242 --> 01:08:10,896 15 meter uit. 846 01:08:14,447 --> 01:08:15,502 10 meter. 847 01:08:19,353 --> 01:08:20,449 5 meter. 848 01:08:29,530 --> 01:08:30,631 Hij klopt. 849 01:08:35,503 --> 01:08:36,528 Uitstel. 850 01:08:38,105 --> 01:08:39,178 Ze onderzoeken hem. 851 01:08:41,876 --> 01:08:43,361 Licht uit, Muj. 852 01:08:44,314 --> 01:08:45,671 Uitvoeren. Uitvoeren. 853 01:08:53,189 --> 01:08:55,882 Frag uit! Frag uit! 854 01:09:03,523 --> 01:09:07,656 - Biggles, komt er iets uit de achterkant? - Negatief. Geen beweging. 855 01:09:11,107 --> 01:09:12,998 O, shit. 856 01:09:18,448 --> 01:09:21,169 - "D", haal hem neer. - Ik heb hem. 857 01:09:23,119 --> 01:09:24,275 Haal hem naar beneden. 858 01:09:28,726 --> 01:09:29,793 O, shit! 859 01:09:29,893 --> 01:09:32,233 We hebben een tunnel gevonden. Let op je rug. Houd je ogen open. 860 01:09:34,301 --> 01:09:36,521 Contacteer! Contact! 861 01:09:40,738 --> 01:09:43,456 Contact! Ga terug! 862 01:09:45,777 --> 01:09:49,032 Witte kant! RPG aan de witte kant! 863 01:10:41,068 --> 01:10:43,188 Slager is onderweg. 864 01:10:43,438 --> 01:10:46,553 Herhaal, Butcher is onderweg. Ik ben in de achtervolging. 865 01:10:55,987 --> 01:10:59,504 Slager is beneden. Beweeg in uw positie. 866 01:11:21,258 --> 01:11:23,812 Ik bedoel, ik heb hem detentie aangeboden. Het was zijn keuze. 867 01:11:23,912 --> 01:11:26,689 De verkeerde kant gekozen. Het is alles wat er is. Mist van oorlog. 868 01:11:29,618 --> 01:11:33,707 Yo, Chris! .... het, kerel. Laten we gaan. Shit wordt harig. 869 01:11:33,808 --> 01:11:36,375 Meneer, er zijn gewapende opstandelingen die deze kant op komen. We moeten sporen maken. 870 01:11:36,475 --> 01:11:38,659 Wat een klus daar, chef. 871 01:12:22,308 --> 01:12:25,110 - Wil je er nog één, of gaat het goed? - Kijk. Wat is dit? 872 01:12:25,210 --> 01:12:27,547 Nee. Nou, je krijgt wat het je geeft. Zo werkt dit ding. 873 01:12:27,648 --> 01:12:29,683 Die krijg je niet, als dat degene is die je wilt. 874 01:12:29,783 --> 01:12:31,368 Dat vind ik leuk. 875 01:12:39,793 --> 01:12:41,528 Dat is goed. Dat is sterk. 876 01:12:41,628 --> 01:12:44,498 - Chris Kyle, kom op. Je vrachtwagen is klaar. - Je kunt het verplaatsen zoveel je wilt. 877 01:12:44,598 --> 01:12:47,200 Je vrachtwagen is klaar. Ik... onmogelijk. 878 01:12:47,300 --> 01:12:50,503 - Geef me je creditcard. - Oké. Interessant. 879 01:12:50,603 --> 01:12:52,595 - Ik heb het je al gegeven, denk ik. - O ja. 880 01:12:53,734 --> 01:12:56,891 Wat? Hé, pak dat maar op van de vloer. 881 01:12:56,992 --> 01:12:59,897 Zorg ervoor dat je ze allemaal ophaalt. Nou, je hebt er hier eentje. 882 01:13:00,147 --> 01:13:01,257 Pardon, meneer? 883 01:13:04,052 --> 01:13:06,670 - Bent u chef Chris Kyle? - Ja, meneer. 884 01:13:07,635 --> 01:13:11,778 Mijn naam is Mads. We hebben elkaar ontmoet in Fallujah. Je hebt mijn leven gered. 885 01:13:13,928 --> 01:13:16,682 - Dat heb ik gedaan? - Ja, meneer. 886 01:13:16,932 --> 01:13:19,601 We zaten vast in een huis totdat jij binnenkwam bij de 1e mariniers. 887 01:13:19,701 --> 01:13:22,222 Jij was degene die mij naar buiten droeg. 888 01:13:22,424 --> 01:13:24,572 O, wauw. Nou ja, de mariniers hebben ons vaak gered. 889 01:13:24,673 --> 01:13:27,110 - Hoe is het met je? Alles goed met je? Houd je het vol? - Geweldig. Ja. 890 01:13:27,210 --> 01:13:32,180 Ik ben... Ik ben gewoon dankbaar dat ik leef. Het is niet... 891 01:13:32,280 --> 01:13:34,525 - Colt. - Het was niet gemakkelijk. 892 01:13:34,625 --> 01:13:36,802 Nou ja, weet je. 893 01:13:38,189 --> 01:13:41,071 Veel jongens verloren meer dan alleen een been. 894 01:13:41,758 --> 01:13:43,220 Ben je een paar vrienden kwijtgeraakt? 895 01:13:43,358 --> 01:13:45,712 Nou ja, dat ook. Maar ik heb het over de jongens die leefden. 896 01:13:45,862 --> 01:13:48,698 Dat is teruggekomen, maar ze zijn gewoon niet... Ze zijn gewoon niet terug, weet je? 897 01:13:48,798 --> 01:13:51,234 - Het lijkt erop dat ze het niet goed kunnen doen. - Ja. 898 01:13:53,669 --> 01:13:57,140 Waarom kom je niet naar de V.A. ooit? De jongens zouden het geweldig vinden. 899 01:13:57,240 --> 01:13:59,192 Ze weten allemaal wie The Legend is. 900 01:14:00,696 --> 01:14:03,929 - Ja, dat klinkt als een goed idee. - Hé, vriend. 901 01:14:04,948 --> 01:14:07,349 Mag ik je iets vertellen? 902 01:14:07,449 --> 01:14:11,203 Je vader? Hij is een held. 903 01:14:11,854 --> 01:14:16,394 Dat klopt. Hij heeft mijn leven gered, en hij... 904 01:14:16,494 --> 01:14:18,595 hij hielp me terug te keren naar mijn kleine meisje. 905 01:14:18,697 --> 01:14:22,184 - Bedankt dat je hem aan ons hebt geleend. - Oké. 906 01:14:22,634 --> 01:14:25,353 Zonder hem zou ik hier niet zijn. 907 01:14:31,143 --> 01:14:32,903 Mijn familie bedankt u voor uw service. 908 01:14:35,247 --> 01:14:38,718 Oké, bedankt. Oké. Zorg goed voor jezelf. 909 01:14:38,818 --> 01:14:40,285 - Het is geweldig je weer te zien. - Oké. 910 01:14:40,385 --> 01:14:42,954 - Kom naar de V.A. ooit. - Oké. Ja. 911 01:14:43,054 --> 01:14:44,451 Pak je kleine hagedis daarboven. 912 01:14:47,912 --> 01:14:48,950 Bedankt. 913 01:14:49,050 --> 01:14:50,124 - Graag gedaan. - Fijne dag. 914 01:14:50,224 --> 01:14:52,700 - Je hebt een fijne dag. - Oké. 915 01:14:52,800 --> 01:14:55,790 Oké, laten we elkaar ontmoeten je zus, bubba. 916 01:15:24,832 --> 01:15:26,886 Hoi. Wat hulp hier? Mijn dochter huilt. 917 01:15:30,738 --> 01:15:32,356 Dat is mijn dochter daar. Ik denk dat ze huilt. 918 01:15:32,457 --> 01:15:35,328 Kunt u mij helpen voor haar te zorgen, alstublieft? Pardon. 919 01:15:37,278 --> 01:15:40,081 Hoi! Hé, waar ga je heen? 920 01:15:40,181 --> 01:15:41,834 Hoi! 921 01:15:42,104 --> 01:15:44,939 Hé, wil jij de verzorging verzorgen? Aan mijn dochter, alstublieft? 922 01:15:46,088 --> 01:15:47,806 Hoi! 923 01:15:50,926 --> 01:15:54,981 Hoi! Zorg goed voor mijn dochter, alsjeblieft! Nu meteen! 924 01:15:56,546 --> 01:15:59,853 Ik maak zelf herinneringen. 925 01:16:01,603 --> 01:16:03,323 Ik heb niemand om ze mee te delen. 926 01:16:04,807 --> 01:16:08,330 Ja, nou, dat hebben we ons hele leven daarvoor. 927 01:16:10,480 --> 01:16:12,865 Wanneer begint dat? 928 01:16:13,516 --> 01:16:16,370 Zelfs als je hier bent, ben je er niet. 929 01:16:17,120 --> 01:16:20,671 Ik zie je. Ik voel je. 930 01:16:21,224 --> 01:16:23,747 Maar je bent niet hier. 931 01:16:40,210 --> 01:16:42,365 Ik haat de teams erom. 932 01:16:44,315 --> 01:16:45,700 Ik doe. 933 01:16:46,351 --> 01:16:48,220 Jij bent mijn echtgenoot. 934 01:16:48,320 --> 01:16:51,633 Jij bent de vader van mijn kinderen, maar zij zijn degenen die je terugtrekken. 935 01:16:58,195 --> 01:17:01,521 Ja, maar, zie je, ze... zij kunnen niet wachten, en wij wel. 936 01:17:06,571 --> 01:17:09,895 Als je denkt dat deze oorlog verandert jou niet, je hebt het mis. 937 01:17:12,846 --> 01:17:16,543 Je kunt de vlam maar zo lang omcirkelen. 938 01:17:26,993 --> 01:17:28,317 Het is waar. 939 01:17:46,014 --> 01:17:47,308 Cadillac 31 feitelijk, 940 01:17:47,408 --> 01:17:51,515 We volgen de koerier van de Slager momenteel in Maryland Street. Over. 941 01:17:52,018 --> 01:17:54,005 Hoi! Ik heb de ring. 942 01:17:54,855 --> 01:17:56,156 Van waar? Vanaf hier? 943 01:17:56,256 --> 01:17:58,575 Ja, mens. ...., Ja. Het is hier zoveel goedkoper. 944 01:17:59,125 --> 01:18:02,230 Kerel, heb je het van wilden gekocht? Hoe weet je dat het geen bloeddiamant is? 945 01:18:02,331 --> 01:18:04,033 Oh, wat kan het jou schelen, man? 946 01:18:04,134 --> 01:18:06,637 Je hebt hier zoveel bloed vergoten. Jij bent de legende. 947 01:18:06,737 --> 01:18:08,554 Oh, dat is niet voor een steen. 948 01:18:08,704 --> 01:18:10,856 Wat de... ooit, man. 949 01:18:11,506 --> 01:18:12,910 Dat is gewoon hypocriet. 950 01:18:13,010 --> 01:18:14,377 Hé, doe eens rustig aan. Nee, kom niet te dichtbij. 951 01:18:14,477 --> 01:18:17,263 - Oké. Hé, ik weet het. - Heb je haar verteld waar je het gekocht hebt? 952 01:18:17,363 --> 01:18:20,061 .... Nee. Ik ga het haar vertellen Ik heb dat spul van Zales. 953 01:18:22,418 --> 01:18:24,554 Hé, ben je nog bij ons, koekje? 954 01:18:24,654 --> 01:18:28,407 Nog maar een half blok terug, schat. We zijn nat en klaar, groot gegiechel. 955 01:18:28,557 --> 01:18:30,526 Weet je, "D"... 956 01:18:30,626 --> 01:18:33,896 Ik voorspel dat over twintig jaar we gaan een reünie houden... 957 01:18:33,997 --> 01:18:35,716 en je zult met een kerel getrouwd zijn. 958 01:18:36,386 --> 01:18:39,037 Als je maar kookt en schoonmaakt. 959 01:18:47,678 --> 01:18:50,339 - Nu, daar zijn ze. - O, shit. 960 01:18:51,282 --> 01:18:52,916 Mustafa heeft zijn kuikens tevoorschijn gehaald. 961 01:18:53,016 --> 01:18:56,441 Deze moeder....eh is Keyser ....ing Soze, bro. 962 01:19:12,804 --> 01:19:15,740 Hé, de volgende keer dat je een duidelijk schot krijgt, Probeer hem niet te missen, oké? 963 01:19:15,841 --> 01:19:19,094 Nou, ik zou hem in het steegje hebben gekregen als ik je niet hoefde te redden. 964 01:19:47,192 --> 01:19:48,841 Dus jij wordt mijn getuige? 965 01:19:48,941 --> 01:19:50,678 O, alleen ik? Of zal dat bij iedereen ook het geval zijn? 966 01:19:50,778 --> 01:19:52,627 Dat zal er maar zijn één beste man, kerel. 967 01:19:59,754 --> 01:20:01,906 Voertuig 1 vliegt in brand. 968 01:20:02,056 --> 01:20:04,096 - Kom op, geef me een kans. - Oké. 969 01:20:24,347 --> 01:20:26,269 Biggles, beweeg. 970 01:20:31,622 --> 01:20:33,240 Duidelijk. 971 01:20:33,590 --> 01:20:35,451 Eén op mij. 972 01:20:47,503 --> 01:20:48,572 We hebben hem. 973 01:20:48,672 --> 01:20:51,341 Het voertuig is veilig. 974 01:20:51,442 --> 01:20:53,652 Stel de beveiliging in, Chris. 975 01:20:54,045 --> 01:20:55,596 Nee. 976 01:20:55,846 --> 01:20:57,331 Veilig op het dak. 977 01:20:58,522 --> 01:21:00,751 Ben je niet bang dat ze dat is? Ik ga dat ding naar Zales brengen, 978 01:21:00,851 --> 01:21:03,323 weten hoeveel je hebt uitgegeven? 979 01:21:03,587 --> 01:21:06,090 - Nee, dat was ik niet. - Beveiliging instellen. 980 01:21:06,190 --> 01:21:08,692 - Nu maak ik me er een beetje zorgen over. - Dat zou je moeten zijn. 981 01:21:08,792 --> 01:21:11,028 Wat bedoel je, Kan ze de diamant traceren naar Zales? 982 01:21:11,128 --> 01:21:12,255 Ik denk niet dat dat gaat... 983 01:21:15,500 --> 01:21:18,156 Alles goed, maatje? Het gaat goed met je. 984 01:21:24,085 --> 01:21:28,634 Ik heb een man neergehaald. Biggles is gevallen. Noordwestelijke hoek, dak! 985 01:21:32,584 --> 01:21:33,694 Houd vol, maat. 986 01:21:38,589 --> 01:21:41,083 Ik heb nu een corpsman nodig! 987 01:21:51,472 --> 01:21:54,552 Oké, bubba. We komen je ophalen en breng je naar beneden. 988 01:21:57,444 --> 01:21:59,404 Ik kan lopen. 989 01:22:13,935 --> 01:22:15,925 Breng hem naar de Humvee. Breng hem naar de Humvee. 990 01:22:16,026 --> 01:22:17,132 Afbreken. 991 01:22:17,232 --> 01:22:20,051 Ik heb hem. Ik heb hem. 992 01:22:23,216 --> 01:22:25,874 - Kom op. Stap in. Wacht even, Biggles. -..... 993 01:22:25,974 --> 01:22:27,875 Houd vol, Biggles. 994 01:22:27,975 --> 01:22:30,264 Houd vol, Biggles. 995 01:22:32,814 --> 01:22:35,215 - Het is oké. - Shit, het spijt me, man. 996 01:22:35,315 --> 01:22:38,820 Waarvoor? Waar heb je spijt van? Het is mijn schuld dat we dat dak op zijn gegaan. 997 01:22:38,920 --> 01:22:40,422 Ga ik dood? 998 01:22:40,522 --> 01:22:44,359 .... nee, Biggles. Je bent een kikvorsman. Kikvorsmannen sterven niet. 999 01:22:44,460 --> 01:22:47,763 Ik ga wat zand in deze snede doen. We zorgen voor een veldfles water. 1000 01:22:47,863 --> 01:22:49,631 Het ga je goed, Biggles. Houd vol. 1001 01:22:49,731 --> 01:22:52,621 Hé, Chris. Jij zorgt ervoor Zij krijgt die ring, oké? 1002 01:22:52,721 --> 01:22:54,483 Zeker. 1003 01:22:58,708 --> 01:23:01,561 Oké, laten we de zuigkracht verminderen. Het oprolmechanisme, alstublieft. 1004 01:23:02,011 --> 01:23:04,382 Meer bloed. Hoe lang duurt het voordat we film over hem krijgen? 1005 01:23:04,482 --> 01:23:07,950 We hebben nog een eenheid bloed nodig. Geef mij maar een 3. 1006 01:23:08,050 --> 01:23:10,086 - Oké, zoutoplossing... nu. - Meer zuigkracht. 1007 01:23:10,186 --> 01:23:12,922 - Houd je handen hier vast. - Oké. 1008 01:23:13,023 --> 01:23:16,168 Typ en kruis. Ik heb die nummers nu nodig. 1009 01:23:25,046 --> 01:23:26,721 Heb je gezien waar het vandaan kwam? 1010 01:23:27,471 --> 01:23:30,274 Ja, het was meer dan 1.000 meter verwijderd. 1011 01:23:30,374 --> 01:23:32,729 Slechts één vijandelijke sluipschutter had dat schot kunnen maken. 1012 01:23:34,579 --> 01:23:35,600 Zal hij het redden? 1013 01:23:35,700 --> 01:23:38,783 Een rondje gemaakt het deksel van de invoerlade. Was 48. 1014 01:23:38,884 --> 01:23:40,785 Ziet er niet goed uit. 1015 01:23:40,885 --> 01:23:43,023 Dat is de eerste SEAL-hit, meneer. 1016 01:23:43,123 --> 01:23:45,040 ....! 1017 01:23:45,790 --> 01:23:49,761 Zegt de sjiitische taxichauffeur van wie we de bron zijn Er is een bolwerk zeven deuren verderop. 1018 01:23:49,861 --> 01:23:52,547 Marine-eenheden hebben uw exfil gedekt zijn daar nog steeds bezig. 1019 01:23:52,906 --> 01:23:57,719 Ik kan het begrijpen als je wilt af te treden en zich te hergroeperen. Het is aan jou. 1020 01:23:58,070 --> 01:24:00,476 Lex talionis. 1021 01:24:00,576 --> 01:24:02,714 Oog om oog. 1022 01:24:07,446 --> 01:24:09,561 We gaan weer naar buiten. 1023 01:24:09,662 --> 01:24:11,603 - .... "A." - ...., Ja. 1024 01:24:12,153 --> 01:24:13,939 Laten we gaan. 1025 01:24:14,989 --> 01:24:16,607 Het is aan. 1026 01:24:46,155 --> 01:24:47,212 Hoi! 1027 01:24:50,559 --> 01:24:52,849 Twee klikken uit. 1028 01:25:19,789 --> 01:25:21,721 Gang vrij. 1029 01:25:21,926 --> 01:25:24,680 Aan de linkerkant. Stoten. 1030 01:25:27,730 --> 01:25:29,705 Gang. 1031 01:25:32,237 --> 01:25:35,305 Gang vrij. Aan de linkerkant. 1032 01:25:36,245 --> 01:25:37,983 Duidelijk. 1033 01:25:38,459 --> 01:25:40,328 Allemaal duidelijk. 1034 01:25:44,149 --> 01:25:45,510 Allemaal duidelijk. 1035 01:25:46,816 --> 01:25:49,804 Hé, Marc. Het lijkt erop dat iemand haastig is vertrokken. 1036 01:25:57,260 --> 01:25:58,730 - Man neer! - Bedek het raam! 1037 01:25:58,830 --> 01:26:00,647 Man neer! 1038 01:26:00,898 --> 01:26:03,394 - Snij dat raam door! - Snij dat raam door! 1039 01:26:13,644 --> 01:26:14,833 Kom op, Marc. 1040 01:26:17,483 --> 01:26:21,739 Laten we gaan, vriend. Ik heb je, man. Ik heb je. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 1041 01:26:23,289 --> 01:26:25,075 Ik heb je. 1042 01:26:34,156 --> 01:26:35,453 Marc is weg, maat. 1043 01:26:37,904 --> 01:26:41,140 Ik heb één SEAL te pakken. Ik heb onmiddellijk taxi's nodig. 1044 01:26:41,240 --> 01:26:43,360 We moeten hem verplaatsen. 1045 01:26:51,773 --> 01:26:54,901 "Glorie is iets wat sommige mannen najagen, 1046 01:26:55,002 --> 01:26:57,893 "en anderen vinden zichzelf struikelen over 1047 01:26:57,993 --> 01:27:00,628 ‘Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden. 1048 01:27:00,728 --> 01:27:03,365 "Hoe dan ook, Het is een nobel gebaar dat men... 1049 01:27:03,515 --> 01:27:05,434 "vondsten die hen zijn geschonken. 1050 01:27:05,534 --> 01:27:11,522 ‘Mijn vraag is: wanneer vervaagt de glorie? en een onrechtmatige kruistocht worden? 1051 01:27:11,672 --> 01:27:16,151 ‘Of een ongerechtvaardigd middel waardoor er één verbruikt... 1052 01:27:16,251 --> 01:27:19,083 "helemaal? ik heb... 1053 01:27:19,682 --> 01:27:22,350 "oorlog gezien... 1054 01:27:22,450 --> 01:27:26,322 "en ik heb gezien... de dood." 1055 01:27:26,423 --> 01:27:28,775 Details. Tien-hut! 1056 01:27:30,225 --> 01:27:32,811 Haven armen! 1057 01:27:33,596 --> 01:27:35,331 Klaar! 1058 01:27:35,431 --> 01:27:36,933 Doel. 1059 01:27:37,033 --> 01:27:38,769 Vuur! 1060 01:27:38,869 --> 01:27:40,736 Klaar. 1061 01:27:40,836 --> 01:27:41,921 Doel. 1062 01:27:42,371 --> 01:27:43,808 Vuur! 1063 01:27:43,908 --> 01:27:45,607 Klaar. 1064 01:27:45,707 --> 01:27:48,611 Doel. Vuur! 1065 01:27:48,712 --> 01:27:51,672 Aanwezige armen! 1066 01:28:45,203 --> 01:28:48,192 Marc schreef die brief twee weken geleden. 1067 01:28:50,343 --> 01:28:53,096 Heeft hij dat allemaal tegen je gezegd? 1068 01:29:01,119 --> 01:29:04,274 Chris, ik wil het weten wat je van zijn brief vond. 1069 01:29:05,484 --> 01:29:10,647 Een AQI-informant had een tip doorgegeven en... Biggles was net neergeschoten. 1070 01:29:10,747 --> 01:29:14,735 We opereerden vanuit emotie, en we liepen regelrecht in een hinderlaag. 1071 01:29:14,835 --> 01:29:18,054 Maar dat is niet wat hem doodde. 1072 01:29:18,805 --> 01:29:21,075 Die brief deed dat. Die brief doodde Marc. 1073 01:29:21,175 --> 01:29:25,826 Hij liet gewoon los, en hij betaalde er de prijs voor. 1074 01:29:36,358 --> 01:29:38,654 Hier inloggen? 1075 01:29:49,005 --> 01:29:50,834 Hé, vriend. 1076 01:29:50,934 --> 01:29:52,975 - Hé, Chris? - Ja. 1077 01:29:53,075 --> 01:29:54,827 - Waar ben je, man? - Ik ben hier. Ik ben hier. 1078 01:29:55,177 --> 01:29:58,912 - Shit, je bent zo blind als een vleermuis. - Ja, het... klappen. 1079 01:29:59,012 --> 01:30:02,520 - Ze zeggen dat ze mijn gezicht gaan repareren. - O, godzijdank. 1080 01:30:02,620 --> 01:30:06,189 - Het werd tijd. Je gezicht heeft wat reparatie nodig. - Het is te vroeg, man. 1081 01:30:06,289 --> 01:30:08,625 - Is het te vroeg? - Veel te vroeg. 1082 01:30:08,725 --> 01:30:11,628 - Hé, ik hoorde dat je een aanzoek had gedaan. - Ja. 1083 01:30:11,729 --> 01:30:15,366 Nou, goed voor je. Dat deed je niet Vertel haar dat je die diamant hebt gekocht... 1084 01:30:15,466 --> 01:30:17,677 - Je hebt haar verteld dat je het bij Zales hebt gekocht, toch? - Nee. 1085 01:30:17,778 --> 01:30:21,205 - Dat deed je niet? - Nee. Nee, ik heb een nieuwe. 1086 01:30:21,305 --> 01:30:23,374 Het is een kleinere. Haar vader hielp mij ermee. 1087 01:30:23,474 --> 01:30:24,542 - O, leuk. - Ja. 1088 01:30:24,642 --> 01:30:26,578 O, goed. 1089 01:30:26,678 --> 01:30:28,598 Ze wilde me niet verlaten, maat. 1090 01:30:30,848 --> 01:30:33,233 Ik zei haar dat ze moest gaan, en ze wilde niet weggaan. 1091 01:30:34,186 --> 01:30:37,104 Ze krijgt een ruwe deal. 1092 01:30:37,554 --> 01:30:41,899 Waarom zou je dat zeggen? Zeg dat niet. Ze heeft jou. 1093 01:30:43,963 --> 01:30:47,722 - Allemaal vijf centimeter van jou. - Twee centimeter. 1094 01:30:48,634 --> 01:30:52,104 Ja, weet je, ik ben blij dit is mij overkomen en niet jou. 1095 01:30:52,204 --> 01:30:55,890 - Je had het onmogelijk kunnen verwerken. - Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 1096 01:30:56,470 --> 01:30:59,813 Dus ze zeggen dat jij de dodelijkste sluipschutter bent in de Amerikaanse militaire geschiedenis. 1097 01:30:59,913 --> 01:31:02,867 - O, klopt dat? - Dat heb ik gehoord. 1098 01:31:04,617 --> 01:31:08,054 - De slechteriken kwamen terecht in Sadr City. - Je gaat niet terug. 1099 01:31:08,155 --> 01:31:10,023 Ja, dat zijn we. We gaan sluit ze in en jaag ze op. 1100 01:31:10,123 --> 01:31:11,724 Nee, kom op, man. Dat hoef je niet te doen. 1101 01:31:11,824 --> 01:31:14,963 O, dat moeten we doen. Jij bent mijn broer. 1102 01:31:15,063 --> 01:31:17,990 En ze gaan betalen voor wat ze je hebben aangedaan. 1103 01:31:19,732 --> 01:31:22,368 Hooyah, legende. 1104 01:31:22,468 --> 01:31:24,057 .... hooyah. 1105 01:31:29,943 --> 01:31:34,715 Er gebeurt iets met mij, Het zou goed met je gaan. 1106 01:31:34,815 --> 01:31:37,670 Je zou iemand anders vinden. 1107 01:31:39,621 --> 01:31:42,090 Wil je sterven? 1108 01:31:42,190 --> 01:31:44,190 Is dat wat het is? 1109 01:31:44,290 --> 01:31:46,012 Nee. 1110 01:31:46,562 --> 01:31:48,413 Vertel het mij dan gewoon. 1111 01:31:49,563 --> 01:31:51,000 Vertel me waarom je het doet. 1112 01:31:51,100 --> 01:31:52,635 - Kom op. - Ik wil het begrijpen. 1113 01:31:52,735 --> 01:31:55,104 Schat, ik doe het voor jou. Dat weet je. Ik doe het om je te beschermen. 1114 01:31:55,204 --> 01:31:57,472 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. 1115 01:31:57,572 --> 01:31:59,104 Ik ben hier. 1116 01:31:59,204 --> 01:32:01,859 Je familie is hier. Jouw kinderen hebben geen vader. 1117 01:32:01,959 --> 01:32:05,414 - Nou, ik moet mijn land dienen. - Dat is zo'n... onzin! 1118 01:32:05,515 --> 01:32:09,096 - Nee, dat is het niet. - Je weet niet wanneer je moet stoppen. 1119 01:32:09,685 --> 01:32:13,490 Jij hebt jouw deel gedaan. We hebben genoeg opgeofferd. Je hebt iemand anders laten gaan. 1120 01:32:13,590 --> 01:32:15,425 - Iemand anders laten gaan? - Ja. 1121 01:32:15,525 --> 01:32:18,794 - Ik kon niet met mezelf leven. - Ja, nou, jij vindt een manier. 1122 01:32:18,894 --> 01:32:20,217 Je moet. 1123 01:32:25,367 --> 01:32:29,809 Oké, ik wil dat je weer mens wordt. 1124 01:32:31,508 --> 01:32:32,928 Ik heb je hier nodig. 1125 01:32:34,978 --> 01:32:37,924 Schatje, ik heb je hier nodig. 1126 01:32:40,250 --> 01:32:43,204 Als je weer weggaat... 1127 01:32:43,555 --> 01:32:46,465 Ik denk niet dat we hier zullen zijn als je terugkomt. 1128 01:32:52,197 --> 01:32:53,606 Kom hier. 1129 01:33:12,651 --> 01:33:15,454 Chris. O, mens. 1130 01:33:15,554 --> 01:33:18,391 We zijn uit onze positie geschoten Drie nachten op rij, man. 1131 01:33:18,491 --> 01:33:21,159 Falluja was slecht. Ramadi was nog erger. 1132 01:33:21,259 --> 01:33:24,596 - Deze shit is bijbels, Chris. - Zijn er hier nog andere straffen? 1133 01:33:24,696 --> 01:33:28,800 Eekhoorn fietste weg. En Dauber was dat ook kwam terug, maar zijn vrouw sloeg hem in elkaar. 1134 01:33:28,901 --> 01:33:32,305 En als ik nog een vloerkleed mee naar huis neem, zal mijn vrouw dat ook doen vermoord mijn moeder... idioot, Chris. 1135 01:33:32,405 --> 01:33:34,641 - Teams en zo, toch? - Teams en zo. 1136 01:33:34,741 --> 01:33:36,444 Man, dat Biggles-nieuws kwam hard aan, man. 1137 01:33:36,544 --> 01:33:40,876 Ik ging hem opzoeken in het ziekenhuis voordat ik vertrok. Moeder... kan niets zien. 1138 01:33:41,215 --> 01:33:42,870 Biggles is weg, Chris. 1139 01:33:44,171 --> 01:33:47,742 Hij werd gisteren geopereerd en... hij stierf op die tafel. 1140 01:33:56,029 --> 01:33:59,633 Hé, dit is Taya. Ik kan de telefoon niet bereiken, dus laat een bericht achter. 1141 01:33:59,734 --> 01:34:03,172 Ik ben het... Ik bel alleen maar om je stem te horen. 1142 01:34:03,272 --> 01:34:07,859 Ik mis jullie. Ik heb nagedacht over sommige dingen die je zei. 1143 01:34:08,309 --> 01:34:12,040 Vertel de kinderen dat ik van ze hou. Ik hou ook van jou. 1144 01:35:19,552 --> 01:35:21,062 Haal het niet op. 1145 01:35:24,991 --> 01:35:26,978 Haal het niet op. 1146 01:35:32,364 --> 01:35:34,188 Klootzak. 1147 01:35:37,938 --> 01:35:39,625 .... laat het vallen. 1148 01:35:52,686 --> 01:35:54,307 Laat vallen, kleine klootzak. 1149 01:36:23,584 --> 01:36:26,887 Oké, luister eens. Het hoofdschuur gelooft deze T-muur hier zal helpen de oorlog te winnen 1150 01:36:26,988 --> 01:36:29,693 door de resterende AQI erachter te vangen. 1151 01:36:29,793 --> 01:36:31,909 Het probleem is het ingenieursgebouw die verdomde dingen 1152 01:36:32,009 --> 01:36:35,063 worden opgepikt door één enkele sluipschutter van diep achter de muur. 1153 01:36:35,163 --> 01:36:36,872 Hoe diep? 1154 01:36:36,972 --> 01:36:39,308 - Ongeveer 1.000 meter. - Is het Mustafa? 1155 01:36:39,408 --> 01:36:40,904 - Mu-wie? - Ik weet het niet, kerel. 1156 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 De sluipschutter die heeft gedood onze vriend Biggles, man. 1157 01:36:43,105 --> 01:36:46,466 Hij kan zijn wie dan ook... je hebt hem nodig zijn. We hebben hem gewoon dood nodig. 1158 01:36:46,567 --> 01:36:48,911 We brengen je zes blokken naar het noorden naar vijandelijk gebied, 1159 01:36:49,011 --> 01:36:51,816 waardoor je recht onder die van de sluipschutter komt te staan neus als hij zijn injectie neemt, oké? 1160 01:36:51,916 --> 01:36:55,352 - Midden in een zandstorm? - Breng je bril mee, Bambi. 1161 01:36:55,452 --> 01:36:59,923 We moeten deze schutter uitschakelen. Begrepen? Maak een versnelling hoger. 1162 01:37:00,023 --> 01:37:03,108 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 1163 01:38:25,145 --> 01:38:27,039 Het is duidelijk. Ga weg. 1164 01:39:08,192 --> 01:39:09,260 Duidelijk. 1165 01:39:09,360 --> 01:39:10,909 - We zijn aan het manoeuvreren. Jij bent basis. - Ja. 1166 01:39:11,009 --> 01:39:12,713 Gaan. 1167 01:39:13,063 --> 01:39:14,383 Gaan! 1168 01:39:19,169 --> 01:39:21,839 - Duidelijk. - Bewegen. 1169 01:39:21,939 --> 01:39:23,650 Gaan! Gaan! 1170 01:39:25,641 --> 01:39:27,144 Allemaal duidelijk. 1171 01:39:27,244 --> 01:39:29,327 Beveiliging instellen. 1172 01:40:08,021 --> 01:40:10,486 De straten kruipen. Houd je vuur vast. 1173 01:40:20,466 --> 01:40:23,379 Betreed de ....ing zandman. 1174 01:41:02,745 --> 01:41:04,367 - Man neer! - Man terug! 1175 01:41:07,817 --> 01:41:09,274 Shit! 1176 01:41:09,374 --> 01:41:12,183 Het schot kwam uit het oosten! 1177 01:41:17,359 --> 01:41:20,340 Wij hebben opgezet in de verkeerde richting. 1178 01:41:21,438 --> 01:41:24,957 Maakt niet uit. Houd je vuur vast. We hebben lelijkerds vlak onder ons. 1179 01:41:58,169 --> 01:42:00,888 Ik heb iets op 1.900 meter afstand. 1180 01:42:01,138 --> 01:42:05,160 ....zo ver kun je niet eens kijken. Houd je vuur vast. Je zult ons allemaal ontmaskeren. 1181 01:42:05,260 --> 01:42:07,545 Hij heeft gelijk, legende. Geen bueno. 1182 01:42:07,645 --> 01:42:10,966 Correctie. Het is 2.100 meter verder. 1183 01:42:12,116 --> 01:42:14,606 Dat is meer dan een mijl. Onmogelijk schot, Chris. 1184 01:42:27,077 --> 01:42:28,219 Hij is het. 1185 01:42:30,269 --> 01:42:34,273 Dit is een taakeenheid-kneuzer. Ik heb het doel in de gaten. Start QRF. Over. 1186 01:42:34,374 --> 01:42:38,076 Kopieer dat. ET op snelle reactiekracht is 20 minuten onderweg. 1187 01:42:53,227 --> 01:42:56,641 - Hij heeft onze jongens in de gaten. - Kunt u bevestigen dat hij het is? 1188 01:42:59,266 --> 01:43:01,351 Hij is het. 1189 01:43:01,701 --> 01:43:04,489 - O, hij is het. - Het is jouw beslissing, Chris. 1190 01:43:05,039 --> 01:43:08,279 Snelle reactiekracht is 20 minuten uit. Je zult de... neerhouden! 1191 01:43:21,724 --> 01:43:23,243 Als je het hebt, neem het dan, man. 1192 01:43:25,993 --> 01:43:28,981 Richt klein, mis klein. 1193 01:43:29,331 --> 01:43:31,083 Doe het voor Biggles. 1194 01:44:05,136 --> 01:44:06,680 Je hebt ons net gemaild, Legende. 1195 01:44:09,574 --> 01:44:10,909 Tango naar beneden. 1196 01:44:11,009 --> 01:44:12,877 We hebben QRF zo snel mogelijk nodig! 1197 01:44:17,449 --> 01:44:19,234 Missie volbracht. 1198 01:44:19,584 --> 01:44:21,536 Hij had onze jongens in de gaten. 1199 01:44:21,686 --> 01:44:26,424 - En ik heb hem eruit gehaald. - Ja. Nu zijn we... als een voet... vleermuis. 1200 01:44:28,693 --> 01:44:30,247 Biggles zou trots zijn. 1201 01:44:32,584 --> 01:44:34,051 Het is je gelukt, Chris. 1202 01:44:36,701 --> 01:44:40,272 Echo 7 kilo, houd er rekening mee dat je een vijand hebt het naderen van alle richtingen van uw pos. 1203 01:44:40,373 --> 01:44:43,243 Witte kant! Verdomme, legende. ....! 1204 01:44:43,343 --> 01:44:45,497 Ja, laten we gaan. Kom op. 1205 01:44:51,590 --> 01:44:55,020 Oké, ik zie twee manieren om het dak op te gaan. We willen beide trappen op slot doen. 1206 01:44:55,120 --> 01:44:56,443 Behoud munitie. 1207 01:45:27,289 --> 01:45:29,566 Haal er een paar, moeders. 1208 01:45:55,917 --> 01:45:59,302 Echo 7 kilo, je hebt een tango-zwaar wapen aan jouw groene kant. 1209 01:46:40,799 --> 01:46:45,673 We nemen effectief vuur, witte kant! Effectief vuur, witte kant! 1210 01:46:54,411 --> 01:46:58,602 - "D", ik heb nog twee magazijnen! We moeten verhuizen! - Stop niet met schieten, man! 1211 01:47:00,393 --> 01:47:02,509 QRF zit drie blokken verder. 1212 01:47:13,667 --> 01:47:16,586 - Ik ben weg! - 3 uur. Laden laatste mag. 1213 01:47:17,136 --> 01:47:19,072 Ik heb nog maar één magazijn! 1214 01:47:19,172 --> 01:47:21,908 Ik ben zwart! Ik ben zwart! Heeft iemand een mag?! 1215 01:47:22,008 --> 01:47:24,643 We kunnen ze niet langer vasthouden! We moeten verhuizen! 1216 01:47:24,743 --> 01:47:26,229 Die jongens zijn eenden. 1217 01:47:26,379 --> 01:47:30,367 - Ik wil niet over straat gesleept worden. - Dat is alles. Doe het. 1218 01:47:30,819 --> 01:47:31,954 Bel het binnen. 1219 01:47:32,054 --> 01:47:34,255 Dit is Rio 2 Bravo het aanvragen van munitiedropping. 1220 01:47:34,355 --> 01:47:39,261 - Netnummer 04837959. - Die doellocatie is uw positie. 1221 01:47:39,361 --> 01:47:42,131 Ik ken mijn positie! Ze zitten bovenop ons. Laat het gewoon vallen! 1222 01:47:42,231 --> 01:47:44,649 Viper 34, ga naar de laatste aanvalsrichting. 1223 01:47:45,227 --> 01:47:48,741 Adder 34. Roger. 30 seconden uit. 1224 01:47:59,614 --> 01:48:01,368 Hallo? 1225 01:48:02,818 --> 01:48:04,187 Schatje? 1226 01:48:04,287 --> 01:48:09,015 Chris? Schatje, ik kan... schat, ik kan je niet horen. Hallo? 1227 01:48:09,592 --> 01:48:11,611 Ik ben klaar. 1228 01:48:12,161 --> 01:48:15,583 - Ik ben klaar om naar huis te komen. - Wat? 1229 01:48:18,433 --> 01:48:20,419 Ik heb het gebouw in zicht. 1230 01:48:22,291 --> 01:48:24,356 Wat gebeurt er? 1231 01:48:26,360 --> 01:48:28,329 Ik ben klaar om naar huis te komen, schat. 1232 01:48:29,236 --> 01:48:30,499 Chris? 1233 01:48:33,549 --> 01:48:36,620 Het is behoorlijk slechte lucht hier. Ik kan dit niet veel langer volhouden. 1234 01:48:36,720 --> 01:48:38,339 Zeg tegen de piloot dat hij 'los moet laten'. 1235 01:48:38,489 --> 01:48:41,003 Viper 34. Vuur maar af. 1236 01:48:45,630 --> 01:48:46,614 Doel gemist. 1237 01:48:49,967 --> 01:48:51,860 Shit. 1238 01:48:52,770 --> 01:48:56,590 We moeten nu exfileren! Laten we gaan! Laten we verhuizen! 1239 01:49:01,180 --> 01:49:03,105 We moeten verhuizen! 1240 01:49:11,355 --> 01:49:14,077 Echo 7 kilo, groene kant is vrij voor uitgang. 1241 01:49:17,661 --> 01:49:20,618 Ik heb de oplossing. Paal aan de groene kant onderweg! 1242 01:49:23,169 --> 01:49:25,272 Ze staan ​​op het dak. 1243 01:49:25,571 --> 01:49:26,699 Laten we gaan! 1244 01:49:45,392 --> 01:49:46,747 Laatste mens! 1245 01:50:06,014 --> 01:50:07,578 Ga naar de achterkant! 1246 01:50:19,429 --> 01:50:20,963 Gaan! Gaan! Gaan! 1247 01:50:21,063 --> 01:50:22,598 Kom op! Binnen, binnen! 1248 01:50:22,698 --> 01:50:25,249 Stap in de vrachtwagen! Stap nu in de vrachtwagen! We moeten gaan! 1249 01:50:38,313 --> 01:50:40,483 Kom op! We moeten nu weg! 1250 01:50:40,583 --> 01:50:42,335 Laat mij opstaan. 1251 01:50:42,485 --> 01:50:45,038 Kom op, laat me naar boven. Kom op. 1252 01:50:47,189 --> 01:50:48,626 Waar is Chris? 1253 01:50:48,726 --> 01:50:50,965 Hij stond vlak achter mij. Waar is Chris, man? 1254 01:50:53,363 --> 01:50:54,715 Open de ...deur. 1255 01:50:59,470 --> 01:51:00,702 Stop dat verdomde tuig! 1256 01:51:04,240 --> 01:51:05,776 Waar is hij?! Chris! 1257 01:51:05,876 --> 01:51:07,188 Chris, kom op! 1258 01:51:07,811 --> 01:51:10,682 - Kom op! - Houd het voertuig vast, man! 1259 01:51:10,783 --> 01:51:14,535 We kunnen je niet achterlaten! Kom op, Chris! Pak mijn hand! Kom op, Chris! 1260 01:51:15,286 --> 01:51:16,638 Trek hem nu naar binnen! 1261 01:51:21,199 --> 01:51:23,212 Kom op, Chris! 1262 01:52:33,802 --> 01:52:35,838 - Ja? - Hé, ik ben het. 1263 01:52:35,939 --> 01:52:39,826 Ik... Ik kreeg een raar bericht dat je in een vliegtuig zat of zoiets? 1264 01:52:40,176 --> 01:52:42,678 Ja. Ja, ik ben vroeg weggegaan. 1265 01:52:42,778 --> 01:52:44,848 Dat deed je? 1266 01:52:44,948 --> 01:52:47,050 Dus, wat, ben je in Duitsland, of... waar? 1267 01:52:47,150 --> 01:52:49,755 Nee, ik ben hier. ik ben... 1268 01:52:51,587 --> 01:52:53,105 Ik ben in de staat. 1269 01:52:54,055 --> 01:52:56,009 Ben je thuis? 1270 01:52:56,659 --> 01:52:59,212 Wat... wat ben je aan het doen? 1271 01:53:03,232 --> 01:53:06,086 Ik denk dat ik gewoon een minuutje nodig had. 1272 01:53:08,037 --> 01:53:13,670 Chris, de... de kinderen gaan dood om je te zien. Het zijn negen maanden geleden. 1273 01:53:21,151 --> 01:53:23,587 Ik kom naar huis. 1274 01:53:23,687 --> 01:53:25,905 Gaat het? 1275 01:53:26,155 --> 01:53:28,250 Ja, het gaat goed met mij. 1276 01:53:31,297 --> 01:53:34,075 Schat, kom naar huis. Oké? 1277 01:53:34,176 --> 01:53:36,966 Weet je, we... we missen je. 1278 01:53:39,939 --> 01:53:42,065 Oké. 1279 01:54:22,121 --> 01:54:23,301 Hé, Chris? 1280 01:54:23,951 --> 01:54:25,851 Schat. 1281 01:54:32,626 --> 01:54:35,349 Schat, ik ben... Ik ga naar buiten. 1282 01:54:43,037 --> 01:54:44,923 - Pak het. - Hoger. 1283 01:54:45,573 --> 01:54:49,221 Kijk naar jou. Ik kan het zien je gezicht weer, schat. Ziet er goed uit. 1284 01:54:49,472 --> 01:54:51,964 -O, goed. - Ziet er anders uit. 1285 01:54:53,087 --> 01:54:55,264 Dus de wedstrijd is aanstaande zaterdag. 1286 01:54:55,364 --> 01:54:59,254 Weet je, hij is de langste jongen van het team. De dokter zei dat hij 1,80 meter lang kon zijn. 1287 01:54:59,355 --> 01:55:01,340 Is dat niet krankzinnig? 1288 01:55:02,185 --> 01:55:04,096 Ik kan niet wachten tot je hem ziet spelen. Ik word er echter zo gek van, 1289 01:55:04,196 --> 01:55:06,629 als de andere kinderen op hem springen. Ik heb je daar nodig als een leveler, 1290 01:55:06,729 --> 01:55:08,726 Weet je wat ik bedoel? 1291 01:55:09,266 --> 01:55:12,217 Hé, misschien wel zelfs coach, weet je? 1292 01:55:14,737 --> 01:55:17,340 'Kenna gaat die tand verliezen, en ik ben zo bang dat ze het gaat inslikken, 1293 01:55:17,440 --> 01:55:21,778 in haar slaap of zoiets. En ze zei ze liet je eraan trekken, maar alleen jij. 1294 01:55:21,878 --> 01:55:23,697 Zou jij dat doen? 1295 01:55:41,131 --> 01:55:42,541 Chris! 1296 01:55:57,216 --> 01:56:00,503 Ik kreeg een heel interessant telefoontje. Het is van je vrouw. 1297 01:56:00,853 --> 01:56:02,871 Ze vertelde me over de barbecue. 1298 01:56:04,522 --> 01:56:06,258 Ja, dat was jammer. Ja. 1299 01:56:06,358 --> 01:56:08,395 Dingen lijken ze zijn een beetje uit de hand gelopen. 1300 01:56:08,495 --> 01:56:11,230 - Maak je je zorgen? - Nee, meneer. 1301 01:56:11,330 --> 01:56:14,718 Dus je maakt je geen zorgen over wat er is gebeurd, of wat kan er gebeuren? 1302 01:56:14,868 --> 01:56:16,894 Nee meneer, daar maak ik me geen zorgen over. 1303 01:56:18,537 --> 01:56:20,840 Laat me je een vraag stellen, Chris. 1304 01:56:20,941 --> 01:56:23,780 Hoeveel tijd heeft u in het land doorgebracht? 1305 01:56:23,880 --> 01:56:28,115 - Nou ja, vier tours, dus... - Dat is zoiets als, wat, 1000 dagen? 1306 01:56:28,215 --> 01:56:30,367 Ja, klinkt ongeveer goed. 1307 01:56:30,717 --> 01:56:32,309 Zou je verbaasd zijn als ik het je vertelde? 1308 01:56:32,409 --> 01:56:37,527 dat de marine je heeft gecrediteerd met meer dan 160 moorden? 1309 01:56:38,624 --> 01:56:40,738 Denk jij wel eens dat... 1310 01:56:40,838 --> 01:56:45,314 Misschien heb je dingen gezien of gedaan Dingen daar waarvan je wenst dat je ze niet had? 1311 01:56:45,564 --> 01:56:47,917 O, dat ben ik niet. Nee. 1312 01:56:48,568 --> 01:56:50,971 - Wat ben jij niet? - Ik beschermde alleen maar mijn mannen. 1313 01:56:51,071 --> 01:56:53,788 Ze probeerden te doden onze soldaten, en... 1314 01:56:53,888 --> 01:56:58,054 Ik ben bereid mijn schepper te ontmoeten en antwoord voor elke opname die ik maakte. 1315 01:57:00,648 --> 01:57:03,004 Het ding dat... 1316 01:57:03,351 --> 01:57:06,572 wat mij achtervolgt zijn alle jongens dat ik niet kon redden. 1317 01:57:07,922 --> 01:57:12,600 Weet je, ik ben bereid en in staat om daar te zijn, maar dat ben ik niet. Ik ben hier. Ik stopte. 1318 01:57:14,395 --> 01:57:16,398 Dus jij wenst Had je meer jongens kunnen redden? 1319 01:57:17,834 --> 01:57:19,220 Ja, meneer. 1320 01:57:20,870 --> 01:57:24,407 Weet je, je kunt naar beneden lopen elke zaal in dit ziekenhuis. 1321 01:57:24,507 --> 01:57:26,863 Er zijn genoeg soldaten die gered moeten worden. 1322 01:57:32,482 --> 01:57:34,351 Wil je een wandeling maken? 1323 01:57:34,451 --> 01:57:36,163 Zeker. 1324 01:57:36,452 --> 01:57:39,794 Oké. Ik wil je iets laten zien. 1325 01:57:42,692 --> 01:57:43,914 Ik rook nog steeds. 1326 01:57:44,015 --> 01:57:47,932 Kan er niet zo boos op zijn Omdat het mijn rechterhand een beetje heeft gered. 1327 01:57:48,032 --> 01:57:49,666 Hoe zo? 1328 01:57:49,766 --> 01:57:53,904 Toen ik werd opgeblazen, had ik beide handen aan de onderkant van het stuur. 1329 01:57:54,004 --> 01:57:57,275 En vlak voordat de explosie afging, Ik haalde mijn hand weg, 1330 01:57:57,375 --> 01:57:59,704 pakte een sigaret, stopte het in mijn mond. 1331 01:57:59,804 --> 01:58:03,084 En toen ik het ging aansteken, de explosie vond plaats. 1332 01:58:03,184 --> 01:58:07,084 En het kostte de hele onderkant van het stuur stuur en mijn linkerhand eraf. 1333 01:58:07,184 --> 01:58:12,207 En ik had het geluk dat ik dit had. ik bedoel, het stak nog steeds mijn rechterhand op, maar... 1334 01:58:12,308 --> 01:58:13,726 - Ja. - ...Ik heb het nog steeds. 1335 01:58:13,826 --> 01:58:17,079 - En je rookt nog steeds? - Ja, ik rook nog steeds. 1336 01:58:24,002 --> 01:58:28,458 Mevrouw. Vijf centimeter naar rechts. Kom op, Wynn. Je kunt het beter doen dan dat. 1337 01:58:29,608 --> 01:58:32,061 Breng deze naar rechts. 1338 01:58:32,212 --> 01:58:35,747 Zorg ervoor dat je beide ogen open houdt. Laat je verrassen door die trigger. 1339 01:58:35,847 --> 01:58:38,283 We schieten geen slechteriken neer. We schieten op papier. 1340 01:58:38,383 --> 01:58:40,385 Hoe zit het met De Legende stopt met proberen... mijn kans te vergroten? 1341 01:58:40,486 --> 01:58:41,904 - Hoe zit dat? - Wat dacht je ervan als je er één zou raken? 1342 01:58:43,991 --> 01:58:44,997 - Hit! - Daar ga je. 1343 01:58:45,097 --> 01:58:50,680 Een schot in de roos, jongen. Verdomme, als dat Ik heb niet het gevoel dat ik mijn...s terug heb. 1344 01:58:51,630 --> 01:58:54,100 Waarom je geld uitgeeft Al die tijd bij ons, man? 1345 01:58:54,200 --> 01:58:55,869 Ik weet dat je een gezin hebt. 1346 01:58:55,969 --> 01:58:58,572 Ik hoorde dat je een laarzencollectie had voor de oorlog? 1347 01:58:58,672 --> 01:59:00,881 Dus ik dacht, Ik zag dat we ongeveer even groot waren. 1348 01:59:01,608 --> 01:59:04,914 Serieus, kerel. Waarom doe je het? 1349 01:59:05,014 --> 01:59:07,613 Nou ja, we zorgen voor elkaar, toch? 1350 01:59:07,714 --> 01:59:10,401 Eens kijken of je er niet twee achter elkaar kunt raken. 1351 01:59:11,420 --> 01:59:13,287 Kom op, kerel. Je hebt dit. 1352 01:59:14,823 --> 01:59:16,478 - Hit! - Leuk. 1353 01:59:21,328 --> 01:59:23,872 - Hit! - Verdomd. 1354 01:59:24,699 --> 01:59:26,118 Wie is nu de legende? 1355 01:59:27,734 --> 01:59:31,288 Dat is een titel die je niet wilt. Vertrouw me. 1356 01:59:36,194 --> 01:59:38,092 Yo, wil je naar beneden springen? Ik zal ze je geven. 1357 01:59:41,684 --> 01:59:44,237 - Voeg je er nog één toe? - Ja. 1358 01:59:44,888 --> 01:59:47,563 - Oké, breng ze naar binnen. - Oké. 1359 02:00:10,014 --> 02:00:11,662 Kom hier. 1360 02:00:15,086 --> 02:00:17,187 Het is hier geen slecht leven, toch? 1361 02:00:17,287 --> 02:00:19,590 Kreeg een glimlach op zijn gezicht. 1362 02:00:19,690 --> 02:00:22,109 Lijkt mij vrolijk. 1363 02:00:22,326 --> 02:00:24,779 Gewoon zijn ding doen. 1364 02:00:26,764 --> 02:00:29,117 Neem afscheid van hem. 1365 02:00:38,009 --> 02:00:40,378 Oh! ...., wie is dat?! 1366 02:00:40,478 --> 02:00:43,149 - Oh! Schatje, ben jij dat? - Ja-A-Doo-Dee! 1367 02:00:43,249 --> 02:00:45,712 - Schatje, ik heb mezelf pijn gedaan. Shit. - Wat? 1368 02:00:45,812 --> 02:00:49,355 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben in orde! Ik ben in orde. ..... 1369 02:00:49,455 --> 02:00:50,857 - Schatje, het spijt me. - Het is oké. 1370 02:00:50,957 --> 02:00:53,540 Wat is er gebeurd? Doe niet... 1371 02:00:55,760 --> 02:00:59,382 Je weet dat het een heel ding is om een kloppend hart te stoppen. 1372 02:00:59,734 --> 02:01:00,980 Ja. 1373 02:01:01,080 --> 02:01:04,270 Daarom gaan we het samen doen voor je eerste keer. 1374 02:01:04,370 --> 02:01:06,155 Oké. 1375 02:01:06,505 --> 02:01:08,876 Onthoud, je moet kalm zijn... 1376 02:01:08,976 --> 02:01:10,912 zelfverzekerd... 1377 02:01:11,012 --> 02:01:13,372 en je aarzelt nooit. 1378 02:01:14,614 --> 02:01:16,750 - Oké. - Begrijp je het, Bubba? 1379 02:01:16,850 --> 02:01:18,420 - Ik snap het. - Voel je je goed? 1380 02:01:18,520 --> 02:01:20,574 Ja. 1381 02:01:35,804 --> 02:01:37,656 Handen in de lucht, kleine dame. 1382 02:01:38,266 --> 02:01:40,191 Handen in de lucht. 1383 02:01:41,041 --> 02:01:42,927 Nu laat je die lades vallen. 1384 02:01:44,579 --> 02:01:47,798 Maar je laat ze lekker gemakkelijk vallen. 1385 02:01:48,821 --> 02:01:50,886 Oh schatje, kijk naar jezelf. 1386 02:01:50,986 --> 02:01:53,771 - Kijk naar jou. - Kijk naar jou. 1387 02:01:54,221 --> 02:01:55,950 Mag ik je iets vertellen? 1388 02:01:56,051 --> 02:01:58,962 - Vertel het aan de rechter. - Houd op. 1389 02:01:59,062 --> 02:02:02,297 Nee. Ik ben zo trots op je, en ik vertel je niet genoeg. 1390 02:02:02,397 --> 02:02:05,202 Ik ben zo trots op je. En je bent zo'n geweldige vader. 1391 02:02:05,302 --> 02:02:08,789 En ik ben zo blij dat ik mijn man terug heb. 1392 02:02:09,839 --> 02:02:12,654 En ik weet ook hoe moeilijk Je hebt gevochten om hier te komen. 1393 02:02:13,977 --> 02:02:16,660 Je bent het waard om voor te vechten. 1394 02:02:17,848 --> 02:02:21,335 Vertel me nu nog één ding. Heb je... heb je die spijkerbroek geplooid? 1395 02:02:21,485 --> 02:02:23,820 Ja, mevrouw. Ik geloof ze zitten precies in het midden. 1396 02:02:23,921 --> 02:02:26,024 Oh, je bent maar een vaste klant oude cowboy weer. 1397 02:02:26,124 --> 02:02:28,726 Dat klopt. Nou, waarom ga je niet... Waarom laat je die lades niet echt vallen? 1398 02:02:28,826 --> 02:02:31,596 Ik draag geen lades, schat. 1399 02:02:31,696 --> 02:02:33,980 Ik kreeg vier minuten. 1400 02:02:34,470 --> 02:02:35,617 Is dat alles wat nodig is? 1401 02:02:35,717 --> 02:02:40,120 Nee, het duurt twee minuten. Maar nogmaals Ik wil twee minuten naar je kijken. 1402 02:02:40,573 --> 02:02:43,274 Ga je niet naar de schietbaan? 1403 02:02:43,374 --> 02:02:45,143 Wie schakel jij uit? 1404 02:02:45,243 --> 02:02:48,045 Deze marinier. Zijn moeder bleef het mij vragen. 1405 02:02:48,145 --> 02:02:51,281 Ze parkeert auto's bij de basisschool, en ze zei: "Kun je mijn zoon helpen?" 1406 02:02:51,381 --> 02:02:54,618 En ik dacht gewoon... vandaag is de enige dag Ik kan het echt, dus... 1407 02:02:54,719 --> 02:02:57,055 Het zal maar een klein beetje zijn van de middag. Ik kom terug. 1408 02:02:57,155 --> 02:02:58,897 Ja! 1409 02:02:59,724 --> 02:03:01,026 - Je zorgt ervoor dat ze lades bewaren... - Papa. 1410 02:03:01,126 --> 02:03:03,528 - Wat is er? Wat is er? - Pa, wil je Skylanders spelen? 1411 02:03:03,628 --> 02:03:06,566 Nee, ik kan momenteel niet spelen. Ik zal het doen als ik terugkom, jongen. 1412 02:03:06,666 --> 02:03:08,635 Maar kijk, je bent op niveau 8, en dat werkt niet. 1413 02:03:08,735 --> 02:03:12,037 Ik moet op niveau 4 zijn. En ik wil niet... Ik wil winnen. Je moet mij laten winnen. 1414 02:03:12,137 --> 02:03:13,138 Echt niet! 1415 02:03:13,238 --> 02:03:15,174 - Por de beer! - Porren in wat? 1416 02:03:15,274 --> 02:03:17,055 - Por de beer! - Por de wat?! 1417 02:03:17,375 --> 02:03:19,069 Pok de beer! 1418 02:03:19,479 --> 02:03:21,769 Nee! Je zou moeten brullen, zoals... 1419 02:03:22,150 --> 02:03:25,599 Zoals wat? Als een beest, toch? Zoals wat? 1420 02:03:31,493 --> 02:03:34,615 Oké, bubba. Zorg allemaal voor onze vrouwen, oké? 1421 02:03:34,715 --> 02:03:37,231 - Ja. - Oké. Het is een grote verantwoordelijkheid. 1422 02:03:37,331 --> 02:03:39,183 Ben je er klaar voor? 1423 02:03:40,201 --> 02:03:41,703 Oké. Tot later, schat. 1424 02:03:41,803 --> 02:03:44,426 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou. 1425 02:03:50,377 --> 02:03:52,125 - Hoe is het met je? Gaat het goed? - Goed. 1426 02:03:52,225 --> 02:03:54,849 We gaan ongeveer twee uur rijden en schiet met wat geweren 1427 02:03:54,949 --> 02:03:56,929 en misschien een klein gesprekje voeren onderweg. Wat zeg je? 1428 02:03:57,029 --> 02:03:59,138 - Ja. - Oké. Laten we gaan. 1429 02:03:59,988 --> 02:04:00,971 - Bedankt. - Ja. 1430 02:04:01,800 --> 02:04:05,383 Hé, heb je al gegeten? Heb je honger? Wil je onderweg iets meenemen?