1
00:00:16,916 --> 00:00:19,208
В 21 век,
2
00:00:19,458 --> 00:00:23,291
човечеството започна да колонизира космическото пространство...
3
00:00:23,916 --> 00:00:27,125
разширяване на света, в който живеят,
4
00:00:27,375 --> 00:00:30,333
както и самия живот.
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,333
ПЛАНЕТА ЛАТИМЪР
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
движи се! Идиот такъв!
7
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Заобиколете оттам.
8
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Разкарай се.
9
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
Малко глупаво!
10
00:01:29,791 --> 00:01:30,791
по дяволите...
11
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
По дяволите какво правиш?
12
00:01:42,833 --> 00:01:44,958
- Ето я!
- Хвани я!
13
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
Какво...?
14
00:01:50,834 --> 00:01:52,000
По дяволите?
15
00:01:55,625 --> 00:01:57,416
Ей там, асансьорът!
16
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Затвори... Хайде, затвори!
17
00:02:05,458 --> 00:02:06,416
по дяволите!
18
00:02:06,417 --> 00:02:07,625
На какво си играе?
19
00:02:31,000 --> 00:02:33,333
Съзнанието беше дигитализирано
20
00:02:33,416 --> 00:02:37,166
и се съхранява на устройство, наречено „стек“.
21
00:02:37,708 --> 00:02:40,625
Дигитално съзнание
стана нечия идентичност,
22
00:02:41,083 --> 00:02:44,750
тялото,
нищо друго освен сменяем съд.
23
00:02:45,916 --> 00:02:49,833
В епоха, в която телата
станаха предмети за еднократна употреба, наречени ръкави,
24
00:02:50,666 --> 00:02:56,208
физическата смърт вече не е вдъхновена
някакъв страх или страх у хората.
25
00:02:56,958 --> 00:02:59,166
Богатите започнаха да се радват на продължителност на живота
26
00:02:59,458 --> 00:03:03,500
които бяха дълги като звездите.
27
00:03:16,583 --> 00:03:19,208
Светът е сцена
с играчи и воайори!
28
00:03:19,625 --> 00:03:22,541
Ако всичко е същото,
може и да танцуваш, хайде!
29
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
За чай, за да повдигне настроението ви,
отидете направо наляво.
30
00:03:37,291 --> 00:03:40,916
Ако искаш да чукаш мъртъв любовник,
обърни се назад отдясно.
31
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
Имаме първокласен ръкав
чакам те.
32
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
Писна ми от Латимър?
33
00:03:48,208 --> 00:03:52,791
Иглолята зад дансинга
ще ви изпрати на друга планета.
34
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Ето го!
35
00:03:54,416 --> 00:03:55,767
- Ето я.
- Светът е сцена...
36
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
- Ела тук!
- ...с играчи и воайори!
37
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
Тази е предадена
от друга планета.
38
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Предайте му Case 305.
39
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
Леенето на игли?
40
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Вие.
41
00:04:07,750 --> 00:04:09,083
Донеси ми огледало.
42
00:04:25,333 --> 00:04:28,083
Поне сложи нещо, става ли?
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
хей
44
00:04:29,500 --> 00:04:31,958
Г-н Танаседа ни каза да ви дадем това.
45
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
Пусни ме да мина!
46
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Встрани от пътя!
47
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Шефът се тревожи за вас, госпожице Холи.
48
00:04:57,791 --> 00:04:59,625
Опасно е да си сам навън.
49
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Върнете се в централата.
50
00:05:01,833 --> 00:05:04,583
Пуснете. Напускам тази планета.
51
00:05:04,958 --> 00:05:07,541
Не можеш да ме защитиш.
52
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Какво по...?
53
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
Холи Тограм?
54
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
ела с мен
55
00:06:30,708 --> 00:06:34,875
лъжец! Ти каза
ти ще ме хвърлиш там.
56
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
слушаш ли
57
00:06:38,166 --> 00:06:39,875
Имахме сделка.
58
00:06:39,958 --> 00:06:41,708
Заглушаване на член три.
59
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
- Заглушаване на член три.
- Хей!
60
00:06:48,750 --> 00:06:51,208
Виждам, че си срещнал моя човек, Такеши.
61
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Как ти отива този ръкав?
62
00:06:55,000 --> 00:06:59,875
Подготвихме най-високата оценка
тялото на войника е налично там.
63
00:07:00,541 --> 00:07:04,875
Рефлексите са добри,
но има тежка никотинова зависимост.
64
00:07:04,958 --> 00:07:08,041
Все още изпитвате желание да пушите във VR, нали?
65
00:07:08,708 --> 00:07:10,416
Ръката помни.
66
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
И така, г-н Танаседа,
67
00:07:15,833 --> 00:07:19,291
не ме ли искаше
да разгледаш смъртта на брат си?
68
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Съмнявам се, че момичето знае нещо.
69
00:07:23,541 --> 00:07:27,833
Това момиче е татуист
за синдиката Mizumoto,
70
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
организацията якудза
моят брат беше начело.
71
00:07:31,666 --> 00:07:35,416
Тя ще ви отведе в централата на Mizumoto
без да буди никакво подозрение.
72
00:07:39,875 --> 00:07:41,916
Нямам нужда от нея, за да влизам.
73
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
Не се съмнявам.
Все пак ти си пратеник.
74
00:07:46,041 --> 00:07:47,208
обаче
75
00:07:48,000 --> 00:07:52,833
мистерията на истинската смърт на брат ми
се крие в церемонията по наследяване.
76
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
За ритуала е необходим татуист.
77
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
Трябва ли тя да участва на церемонията?
78
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
точно така Церемонията е след два дни.
79
00:08:04,583 --> 00:08:08,416
Ако пропуснем този,
ще трябва да чакаме години за следващия.
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,541
Заглушаването е деактивирано ръчно.
81
00:08:13,125 --> 00:08:14,500
Имахме сделка!
82
00:08:14,583 --> 00:08:17,416
- Ти каза, че ще ме предадеш!
- Заглушаване на член три.
83
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
- Заглушаване на член три.
- Защо...
84
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Регулирайте нивата на дисплея.
85
00:08:23,625 --> 00:08:25,541
Вашето плащане е както обсъдихме.
86
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Негодуванията към теб
в света на Харлан...
87
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Ще ги накарам да изчезнат.
88
00:08:37,208 --> 00:08:38,541
Това ли е?
89
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Какво повече бихте искали?
90
00:08:43,333 --> 00:08:45,666
Въведена е командата за край.
91
00:08:47,416 --> 00:08:53,416
Такеши Ковач, последният жив пратеник
който свали синдиката Сайто.
92
00:08:53,500 --> 00:08:57,541
какво? Вие сте пратеникът Такеши Ковач?
93
00:08:57,625 --> 00:09:01,541
Мина година оттогава
Куелкрист Фалконър и сестра ти умряха.
94
00:09:02,291 --> 00:09:05,416
Какво още имаш да губиш?
95
00:09:08,083 --> 00:09:11,583
Разчитам на теб, Такеши Ковач.
96
00:09:30,375 --> 00:09:31,666
Отиваме в централата на Mizumoto.
97
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Няма начин!
98
00:09:33,458 --> 00:09:36,916
Освен това Envoys са терористи.
Ти си беглец.
99
00:09:40,250 --> 00:09:42,166
какво си мислиш че правиш
100
00:09:42,666 --> 00:09:45,750
Ако убиецът се върне,
свършихме.
101
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
Този нахалник...
102
00:09:53,250 --> 00:09:56,666
Какво съм аз, детегледачка?
103
00:10:05,625 --> 00:10:07,708
какъв ти е проблема...
104
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
Холи от синдиката Мизумото?
105
00:10:10,875 --> 00:10:13,375
Аз съм Гена от CTAC на ООН.
106
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
Трябва да ми съдействаш.
107
00:10:15,833 --> 00:10:18,875
CTAC? Какво искаш от мен?
108
00:10:18,958 --> 00:10:21,375
Ти говореше
със синдиката Танаседа.
109
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
Те са под строго наблюдение от ЦТАК.
110
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
Научих за теб
от тази комуникация.
111
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
Мислехте, че няма да знаем?
112
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Колко небрежно от ваша страна.
113
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
Както и ти.
114
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
Аз съм нейната детегледачка.
115
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Ела тук
116
00:10:52,666 --> 00:10:55,166
Якудза Мизумото ли сте?
117
00:10:55,708 --> 00:11:00,875
Няма по-голяма измет
отколкото гангстери, които използват деца.
118
00:11:45,250 --> 00:11:47,375
Иска се резервно копие!
Втори взвод, влизайте...
119
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Застани зад мен.
120
00:11:55,875 --> 00:11:57,041
при теб ли са
121
00:11:57,500 --> 00:11:58,583
какво мислиш
122
00:12:12,916 --> 00:12:13,916
помощ...
123
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
"истинска смърт"...
124
00:12:25,833 --> 00:12:28,666
Дигиталното му съзнание
няма да може да се извлече.
125
00:12:30,666 --> 00:12:33,958
Ръкавът му... той е подобрен за битка.
126
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
CTAC и нинджа ръкави...
127
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Тази работа не може да стане по-лоша.
128
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
След нея е!
129
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Има ли още?
130
00:13:36,208 --> 00:13:37,583
Патка, Холи!
131
00:14:31,958 --> 00:14:33,041
Това е Гена.
132
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
Вражески бойци са унищожили единицата.
133
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
Заявка за събиране на тялото.
134
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Холи от синдиката Мизумото,
135
00:14:46,166 --> 00:14:49,458
защо ще се насочват
татуист като теб?
136
00:14:50,208 --> 00:14:54,375
Аз... напускам синдиката Мизумото.
137
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
CTAC разглежда
синдикатът Мизумото.
138
00:15:00,958 --> 00:15:02,500
Какво става вътре?
139
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Кой нае тези наемници?
140
00:15:06,125 --> 00:15:07,333
Шинджи...
141
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
Той планира преврат.
142
00:15:10,833 --> 00:15:14,333
Шинджи... Новият шеф?
143
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
Връщам те обратно към синдиката.
Трябва да ни сътрудничите.
144
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
не!
145
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
дръж се Имаме бизнес
със синдиката Mizumoto също.
146
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
Отдръпни се.
147
00:15:30,416 --> 00:15:34,125
Защо не те арестувам
и да те предам на ООН,
148
00:15:34,416 --> 00:15:35,916
Г-н детегледачка?
149
00:15:36,666 --> 00:15:40,250
Планиране на ходене в
щаб на якудза, носещ това?
150
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
по дяволите
151
00:15:44,333 --> 00:15:47,708
Никой от нас не иска повече проблеми,
правим ли
152
00:15:48,375 --> 00:15:49,458
чакай
153
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Няма да се върна там!
154
00:15:54,833 --> 00:15:57,666
Пусни ме! Искам да се махна от тази планета.
155
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Забравете. Танаседа няма да те послуша.
156
00:16:06,083 --> 00:16:09,541
Доста отворен за централа на якудза.
157
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
Имат и хотел.
158
00:16:13,541 --> 00:16:15,375
Свързан е с централата.
159
00:16:21,416 --> 00:16:22,500
Огай.
160
00:16:22,583 --> 00:16:25,791
Холи. Виждам, че пак си излязъл.
161
00:16:25,875 --> 00:16:28,458
Казах ти, че е опасно.
162
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
Такова е и това място.
163
00:16:31,708 --> 00:16:35,416
Благодаря и на двамата, че придружихте Холи тук.
164
00:16:36,166 --> 00:16:38,916
Тя винаги си тръгва сама.
165
00:16:41,083 --> 00:16:45,583
Синдикатът Mizumoto с гордост представя
най-старият луксозен хотел на Латимър,
166
00:16:45,666 --> 00:16:48,416
дивите гъски.
167
00:16:49,333 --> 00:16:52,916
Аз съм Огай, вашият водач.
168
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
Имате ли резервация?
169
00:16:56,208 --> 00:16:59,666
Можете също така да изберете просто да вечеряте.
170
00:16:59,750 --> 00:17:01,958
Уведомете ме, ако предпочитате това.
171
00:17:02,041 --> 00:17:05,750
Въпреки това, караоке къщата
на 11 етаж
172
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
е отворен само за нощуващи гости.
173
00:17:09,208 --> 00:17:10,666
- Надяваме се, че разбирате.
- Холи.
174
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
Изключете го.
175
00:17:13,375 --> 00:17:20,166
Ogai RM 62217 може да бъде само
деактивиран от Genzo.
176
00:17:21,333 --> 00:17:24,166
Гензо... Шефът?
177
00:17:24,666 --> 00:17:30,125
да Господарят на Огай е Гензо,
ръководител на синдиката Mizumoto.
178
00:17:30,250 --> 00:17:35,125
Разбира се, това ще се промени
след като се осъществи наследяването.
179
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Холи.
180
00:17:40,083 --> 00:17:41,375
Значи се върнахте.
181
00:17:41,916 --> 00:17:44,625
Все ти повтарям да не излизаш сам.
182
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Ти трябва да си Гензо.
183
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Изключи го, става ли?
184
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
Какво каза току-що?
185
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
Какъв начин е това
да говоря с г-н Шинджи?
186
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
Искаш да те сритат задника?
187
00:18:00,750 --> 00:18:03,208
Изглежда, че не е имало нужда от промяна
все пак.
188
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
млъкни Не съм виновен аз.
189
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
Това е г-н Шинджи, новият ни шеф.
190
00:18:08,875 --> 00:18:11,625
По-добре прояви малко уважение.
191
00:18:11,708 --> 00:18:13,791
Махни пистолета, копеле!
192
00:18:14,333 --> 00:18:17,833
Шинджи. Тези двамата са ми бодигардове.
193
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
Те ме спасиха от нападение
където бяха убити двама наши хора.
194
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Пак ли те нападнаха?
195
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
това е...
196
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Кен Какура.
197
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
Гена.
198
00:18:52,625 --> 00:18:57,625
Това все още не е причина
да не уважавам г-н Шинджи, нали?
199
00:18:58,208 --> 00:19:00,708
Трябва да има последствия.
200
00:19:04,875 --> 00:19:06,458
Г-н Шинджи? чакай...
201
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Съжалявам за това
202
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
Знак на разкаяние.
203
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
не благодаря
204
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
За него е твърде много, за да приеме.
205
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
Погребете го както заслужава, става ли?
206
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
Ти си един късметлия.
207
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
Огай.
208
00:19:56,291 --> 00:20:01,750
Вземете тези гости
в най-скъпата ни стая.
209
00:20:05,583 --> 00:20:11,875
Този апартамент е перлата в короната
на нашия хотел, Vita Sexualis.
210
00:20:15,625 --> 00:20:20,916
Предлагаме и различни видове
румсървиз, който да отговаря на вашите нужди.
211
00:20:22,541 --> 00:20:26,333
Това е идеалната стая за младоженци.
212
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
извинете ме
213
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
Отивам да видя Гензо.
Елате с мен, г-н бодигард.
214
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
минавам.
215
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
Води пътя.
216
00:20:42,958 --> 00:20:45,875
моля Последвайте ме, сър.
217
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Значи ти си Кен?
218
00:21:09,041 --> 00:21:11,958
Аз съм Гензо, ръководител на синдиката Мизумото.
219
00:21:12,583 --> 00:21:14,416
Съжалявам, че лежа така.
220
00:21:16,458 --> 00:21:19,541
Можеш да станеш.
Мога да направя тази част, без да гледам.
221
00:21:31,125 --> 00:21:34,083
В тази стая Холи е шефът.
222
00:21:47,541 --> 00:21:50,916
Тя е създавала проблеми
още от малка.
223
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
Радвам се, че оцеля, хлапе.
224
00:22:01,458 --> 00:22:04,625
Ти си от синдиката Танаседа,
ти не си ли
225
00:22:06,791 --> 00:22:09,500
В момента аз съм само бодигард на Холи.
226
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Вътре съм в централата на Mizumoto.
227
00:22:13,541 --> 00:22:16,666
Разбра ли нещо за преврата?
228
00:22:16,875 --> 00:22:21,291
Холи Тограм твърди
идващият шеф Шинджи стои зад него.
229
00:22:21,833 --> 00:22:24,291
Преврат от бъдещия шеф?
230
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
Но защо...?
231
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
Нещо друго за докладване?
232
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Все още не съм убил якуза.
233
00:22:36,125 --> 00:22:38,333
Почти бях забравил мотива ти.
234
00:22:39,083 --> 00:22:41,500
Бях изненадан, когато чух
235
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
че дезертьор от пратеника
ще се присъедини към мисия CTAC.
236
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
Но сега те смятат за герой
сред най-добрите в CTAC,
237
00:22:49,708 --> 00:22:51,083
Райлийн Кавахара.
238
00:22:51,958 --> 00:22:56,041
Въпреки това, предполагам вашето кодово име
на работа е Гена.
239
00:22:59,250 --> 00:23:00,708
Добър вечер
240
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
Изглежда съм се изгубила.
241
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
Опитвам се да се върна в стаята си.
242
00:23:06,041 --> 00:23:07,416
Можете ли да посочите пътя?
243
00:23:11,208 --> 00:23:16,125
Вашият шеф Танаседа
е син на нашия шеф-основател.
244
00:23:16,916 --> 00:23:21,916
Това беше вторият ни шеф,
По-малкият брат на Танаседа.
245
00:23:22,958 --> 00:23:26,208
Танаседа е още жив, нали?
246
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
Използване на ръкав след ръкав.
247
00:23:28,666 --> 00:23:32,041
Той е един от най-страховитите якуза
в цялата вселена.
248
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
Защо един безстрашен мъж ще го харесва
249
00:23:35,000 --> 00:23:39,291
изпрати един от хората му по пътя ни
изведнъж?
250
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
За какво си дошъл тук?
251
00:23:44,791 --> 00:23:46,833
Върни се тук, Гензо.
252
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
Ако се готви преврат...
253
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
ще искаш помощ.
254
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
Отново със слуховете.
255
00:23:57,958 --> 00:23:59,541
Писна ми от това.
256
00:24:00,916 --> 00:24:02,250
Преврат е немислим.
257
00:24:02,708 --> 00:24:05,708
Атаки обаче е имало.
258
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
Кажи ми, Кен.
259
00:24:10,125 --> 00:24:15,250
Знаете ли защо Mizumoto
стана най-големият синдикат на Latimer?
260
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
В нашия синдикат,
261
00:24:18,708 --> 00:24:23,791
предишният шеф винаги умира
когато се случи наследяване.
262
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Не само ръкава...
263
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
стекът също умира.
264
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
„Истинска смърт“.
265
00:24:32,958 --> 00:24:36,541
Тази традиция е създадена
за да попречи на всеки един шеф
266
00:24:36,625 --> 00:24:39,750
от задържането на властта завинаги
и разрушаване на синдиката.
267
00:24:40,208 --> 00:24:43,416
Босът дава живота си на синдиката.
268
00:24:44,041 --> 00:24:48,000
Мъжете също дават живота си
към синдиката.
269
00:24:48,791 --> 00:24:51,166
Това е нашият код.
270
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
Какъв е смисълът да избираш смъртта
в света, в който живеем?
271
00:24:59,416 --> 00:25:03,291
Човечеството има повече или по-малко
постигнал вечен живот.
272
00:25:03,583 --> 00:25:08,708
Това е още една причина да има смърт
като основата
273
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
на гигантско образувание като Мизумото.
274
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
Добре, това е за днес.
275
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Това е невероятно!
276
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Можеш ли да влезеш някъде с това?
277
00:25:30,916 --> 00:25:33,166
Ще ви покажа нещо по-невероятно.
278
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Ела тук, ти.
279
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
Един надолу.
280
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
Видях снимката на брат ти.
281
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
Той умря според кодекса на синдиката.
282
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Код, казвате?
283
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
Не вярваш ли?
284
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Може би ако беше само брат ми.
285
00:26:06,041 --> 00:26:12,791
Но баща ми беше лош човек,
самото въплъщение на злото.
286
00:26:14,208 --> 00:26:18,333
Да си помислиш за тази човешка измет
би дал живота си, за да спазва кодекса...
287
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
това е немислимо.
288
00:26:22,250 --> 00:26:25,541
Вярваш, че има нещо
зад тази традиция?
289
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Изглежда така, да.
290
00:26:28,208 --> 00:26:33,041
Това момиче-татуистка изглежда е от решаващо значение
към ритуала за наследяване.
291
00:26:34,625 --> 00:26:39,333
Тя трябва да бъде защитена. поне
до началото на церемонията, след два дни.
292
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Някой е тук.
293
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
аз ще го взема
294
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
Кой е там...
295
00:27:18,875 --> 00:27:23,416
Какво е това, част от вашето съзнание
че не успя да качи?
296
00:27:24,041 --> 00:27:26,166
Какво правиш тук, идиот?
297
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
кои са те
298
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
Някой е тук.
299
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
аз ще го взема
300
00:27:33,083 --> 00:27:33,999
Кой е там...
301
00:27:34,000 --> 00:27:37,041
Това са татко и мама.
302
00:27:38,041 --> 00:27:40,166
Мислех, че Гензо ти е баща.
303
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
Разбира се че не.
304
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Вижте. Татко беше прострелян в главата,
305
00:27:47,333 --> 00:27:49,708
и купчината на мама също е непокътната.
306
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
Не са намерили стековете?
307
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
И двамата са още живи.
308
00:27:56,166 --> 00:28:00,958
Нуждаете се от помощта на Мизумото
да намериш купчините на родителите си?
309
00:28:02,541 --> 00:28:05,750
Гензо казва, че ще помогне в търсенето им.
310
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Но не издържам повече.
311
00:28:14,833 --> 00:28:17,208
Трябва да изтриете тези данни.
312
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
как мога
313
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
Просто се вкопчваш в спомена
на мъртви хора.
314
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
да вървим
315
00:28:30,041 --> 00:28:34,083
Прекарвайте твърде много време с фрагментирани данни
и ще превземе съзнанието ви.
316
00:28:35,375 --> 00:28:36,375
Холи...
317
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
давай
318
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Кой е...
319
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Вие идиоти.
320
00:28:49,916 --> 00:28:53,833
Колко време отнема да убиеш едно дете?
321
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
два дни...
322
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Само два дни до наследяването.
323
00:29:05,541 --> 00:29:07,583
Набийте си го през главата!
324
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
добре си
325
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Кажи ми ти ли си
326
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
съжалявам
327
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
трябва да разбереш,
328
00:29:21,791 --> 00:29:24,875
също боли да те ударя.
329
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
Тези проклети бодигардове...
330
00:29:33,250 --> 00:29:36,416
Следващият път сте готови!
331
00:29:38,291 --> 00:29:42,083
ЕДИН ДЕН ДО ЦЕРЕМОНИЯТА ПО НАСЛЕДСТВАНЕ
332
00:30:23,541 --> 00:30:24,791
Точно както си мислех.
333
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Проклетата якуза.
334
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Гена!
335
00:30:43,750 --> 00:30:45,791
Защо всички тези якуза са тук?
336
00:30:45,875 --> 00:30:49,041
Един от нашите охранители, Ногаки,
е намерен мъртъв.
337
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Шефът нареди засилена охрана.
338
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
разбирам
339
00:30:54,166 --> 00:30:57,000
Отивам да видя Гензо.
340
00:30:57,750 --> 00:30:59,416
Ще дойдеш ли с мен, Гена?
341
00:31:01,875 --> 00:31:03,333
Добре тогава.
342
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Какво е това, парад?
343
00:31:13,833 --> 00:31:16,333
Няма нужда да ставаш нахален.
344
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
Какво по...?
345
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
кой е там
346
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Танигучи!
347
00:32:00,375 --> 00:32:03,166
По дяволите направи ли току-що?
348
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
За какво стоите? Хвани го.
349
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Негодник!
350
00:32:23,708 --> 00:32:24,875
Убийте ги!
351
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
Опитайте това!
352
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
Какво правят те тук?
353
00:33:10,708 --> 00:33:11,958
Това няма да работи.
354
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Кен!
355
00:34:46,166 --> 00:34:47,666
Хайде след мен.
356
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Мис Холи?
357
00:34:52,416 --> 00:34:53,416
какво по...
358
00:34:53,708 --> 00:34:56,083
по дяволите? Гледайте го!
359
00:35:15,375 --> 00:35:17,291
Помогни ни, Огай!
360
00:35:21,250 --> 00:35:24,666
Установено е унищожаване на имущество.
361
00:35:24,750 --> 00:35:28,458
Изчисляване на размера на щетите.
362
00:35:30,958 --> 00:35:34,291
Застраховката не покрива
за амортизирани...
363
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
- Огай! Ние сме атакувани.
- Боже, о, боже!
364
00:35:38,333 --> 00:35:41,541
Холи е моя приятелка.
365
00:36:25,125 --> 00:36:29,041
Изглежда, че съм причинил най-много разрушения.
366
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
хлапе...
367
00:36:37,250 --> 00:36:39,166
Защо са толкова отчаяни да те хванат?
368
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
добре...
369
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
това е защото...
370
00:36:47,458 --> 00:36:49,666
Кажи ми всичко, ако искаш да живееш.
371
00:36:49,750 --> 00:36:52,916
Не захвърлям живота си
защото не искаше да говориш.
372
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
аз съм...
373
00:36:58,541 --> 00:37:00,583
ще убие шефа.
374
00:37:05,291 --> 00:37:09,833
Да помогне за реализирането на идеята на шефа-основател
за система за наследяване,
375
00:37:10,166 --> 00:37:15,875
татуистката Марго изобрети парче
на технологията за вграждане на специална програма
376
00:37:15,958 --> 00:37:19,375
в традиционно носената татуировка
от шефа на Mizumoto.
377
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
Чрез изпълнение на ритуала за наследяване,
378
00:37:24,875 --> 00:37:30,750
програмата се изпълнява, унищожавайки стека
съдържащи се в ръкава на предишния шеф.
379
00:37:31,416 --> 00:37:37,250
Татуировката се предава на следващия шеф,
и ритуалът се повтаря.
380
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Ако Шинджи те убие, ще успее
за да избегне истинската смърт. С други думи...
381
00:37:44,083 --> 00:37:47,291
Той остава на власт завинаги.
382
00:37:48,833 --> 00:37:51,541
Има ли резервно копие
на тази технология за татуиране?
383
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
Значи само вие имате достъп до него?
384
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
какво?
385
00:38:02,500 --> 00:38:03,583
Гена...
386
00:38:04,291 --> 00:38:05,958
трябва да лекуваме раните ти.
387
00:38:06,541 --> 00:38:07,875
Да се върнем в стаята.
388
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
Няма ли да се видиш с Гензо?
389
00:38:13,166 --> 00:38:15,666
Вашето лечение е на първо място.
390
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
да
391
00:38:23,416 --> 00:38:27,791
Според данните, които придобих,
Шинджи определено стои зад преврата.
392
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
Как да процедирам?
393
00:38:29,875 --> 00:38:31,625
Вашата мисия е изпълнена.
394
00:38:31,708 --> 00:38:34,291
Имаме достатъчно влияние над Mizumoto.
395
00:38:34,916 --> 00:38:38,041
Ако превратът успее,
можем да изнудваме Шинджи.
396
00:38:38,125 --> 00:38:41,875
Ако се провали, все още имаме информация
върху татуировката на шефа.
397
00:38:42,250 --> 00:38:43,666
Време е да се оттеглите.
398
00:38:44,625 --> 00:38:47,125
Вашият източник, Холи Тограм ли беше?
399
00:38:48,333 --> 00:38:50,958
Тя трябва да бъде елиминирана.
400
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Това е всичко.
401
00:38:55,500 --> 00:38:58,291
CTAC не е по-добър от якуза.
402
00:39:14,791 --> 00:39:20,291
Той ще ви отреже крайниците
И откъснете кожата си
403
00:39:21,000 --> 00:39:26,916
И зашийте частите си върху него
404
00:39:27,833 --> 00:39:32,916
Останете си вкъщи, не излизайте сами
405
00:39:33,750 --> 00:39:39,833
Или Пачуърк човекът ще ви счупи костите
406
00:39:43,583 --> 00:39:49,875
Или Пачуърк човекът ще ви счупи костите
407
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
голям брат...
408
00:39:56,750 --> 00:39:58,666
Какво пееше?
409
00:40:00,083 --> 00:40:02,166
Песен, която сестра ми харесваше.
410
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
вярно...
411
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Влизам във VR.
412
00:40:07,666 --> 00:40:09,666
Гледайте я, докато ме няма.
413
00:40:12,833 --> 00:40:13,833
Гена?
414
00:40:15,791 --> 00:40:16,916
да, добре.
415
00:40:28,541 --> 00:40:31,875
Вярваш ли, Такеши?
416
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
Че кодът им е истински?
417
00:40:36,000 --> 00:40:40,250
Че са готови да се татуират
с устройство за самоунищожение?
418
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
кой знае
419
00:40:43,125 --> 00:40:47,375
Нямам представа
в мислите на един стар маниак.
420
00:40:47,458 --> 00:40:50,125
Какво общо има възрастта?
421
00:40:50,208 --> 00:40:53,750
Живеем в епоха
където телата са сменяеми.
422
00:40:53,833 --> 00:40:57,458
Може да съм на 2000 години,
423
00:40:57,541 --> 00:40:59,500
или може да съм на 18.
424
00:40:59,583 --> 00:41:03,541
Никой 18-годишен не говори така, старче.
425
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
брат ми...
426
00:41:22,500 --> 00:41:24,083
липсваше ми
427
00:41:25,208 --> 00:41:27,833
Аз бях този, който те спаси.
428
00:41:32,916 --> 00:41:36,958
Ще спазват ли мъжете кодекса?
429
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
чудя се.
430
00:41:40,000 --> 00:41:43,791
Аз например не бих се доверил на човек
с такъв неприятен смях.
431
00:41:44,625 --> 00:41:45,875
Неприятен смях?
432
00:41:46,250 --> 00:41:51,916
да
Гензо се смее като удушено пиле.
433
00:41:54,208 --> 00:41:57,083
Както и да е, нещо ще се случи
на утрешната церемония.
434
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
какво?
435
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
Такеши,
436
00:42:16,666 --> 00:42:19,875
има нещо, което бих искал
за разследване преди церемонията.
437
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Добре дошъл отново.
438
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
И така, какво обсъждахте?
439
00:42:31,000 --> 00:42:35,541
Очевидно има нещо повече в ритуала
отколкото това, което Холи ни каза.
440
00:42:35,625 --> 00:42:36,916
Трябва да го разгледам.
441
00:42:37,375 --> 00:42:40,875
Шинджи ще иска да убие Холи
преди началото на церемонията.
442
00:42:41,375 --> 00:42:44,083
Пази я, докато ме няма.
443
00:42:50,416 --> 00:42:53,333
Не съм й бавачка.
444
00:42:54,958 --> 00:42:57,750
защо си още тук
445
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
Не е твоя работа.
446
00:43:01,166 --> 00:43:04,666
Няма признаци за идване на подкрепление
или си тръгваш.
447
00:43:07,375 --> 00:43:09,291
Какво прави CTAC?
448
00:43:10,291 --> 00:43:12,541
Получих заповеди да се оттегля по-рано.
449
00:43:14,000 --> 00:43:15,083
разбирам
450
00:43:15,666 --> 00:43:17,083
Ти също трябва да излезеш.
451
00:43:18,791 --> 00:43:20,791
Не мислех, че ще се притесняваш.
452
00:43:22,166 --> 00:43:25,041
Изправете се срещу тези нинджи сам и ще умрете.
453
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Вашият стек ще бъде унищожен.
454
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
Не мога да се отдръпна сега.
455
00:43:30,125 --> 00:43:31,583
Трябва да бягаш.
456
00:43:31,833 --> 00:43:35,416
Какъв е смисълът да умираш
за нечия друга кауза?
457
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
Ако бягам, ще бъда заобиколен от врагове.
458
00:43:39,583 --> 00:43:41,000
Това е самоубийство.
459
00:43:41,708 --> 00:43:45,541
Защо винаги влагаш живота си
на линия за други хора?
460
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
какво знаеш за мен
461
00:43:59,166 --> 00:44:03,166
За повишаване на сигурността
преди утрешната церемония,
462
00:44:03,250 --> 00:44:06,750
сега ще извършим актуализация на системата.
463
00:44:06,833 --> 00:44:09,875
Няма много време.
Отивам да проверя щаба им.
464
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
Кен.
465
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
Ще ви трябва пропуск за сигурност.
466
00:44:20,708 --> 00:44:22,041
Сувенир, нали?
467
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
ще се видим
468
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Холи, събуди се.
469
00:44:34,916 --> 00:44:36,375
Какво има, Гена?
470
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Слушайте внимателно.
471
00:44:39,666 --> 00:44:42,208
Има нещо, което трябва да знаеш.
472
00:45:34,625 --> 00:45:37,041
Бинго, старче.
473
00:45:43,416 --> 00:45:46,666
ДЕН НА ЦЕРЕМОНИЯТА ПО НАСЛЕДСТВАНЕ
474
00:45:50,375 --> 00:45:52,166
- Наистина ли?
- Огай.
475
00:45:53,208 --> 00:45:54,666
какви са новините
476
00:45:55,291 --> 00:45:57,250
Г-н Кен и г-жа Гена,
477
00:45:57,375 --> 00:46:01,291
виждали ли сте летящите фойерверки
около сградата?
478
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
Не се интересувам.
479
00:46:03,291 --> 00:46:04,291
какво искаш
480
00:46:04,958 --> 00:46:11,583
Аз ще контролирам фойерверките
след церемонията.
481
00:46:11,666 --> 00:46:14,791
Време е да блесна.
482
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
Тук, вие двамата.
483
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
какво направи
484
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
Направих снимка.
485
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Покажи ни снимката, Огай.
486
00:46:27,416 --> 00:46:28,416
Със сигурност.
487
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Стига шеги.
488
00:46:31,291 --> 00:46:32,625
какво искаш
489
00:46:33,041 --> 00:46:38,541
Поради повишените нива на сигурност,
определени зони са забранени днес.
490
00:46:38,625 --> 00:46:41,458
Общата баня на десетия етаж
и 11 етаж...
491
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
Какво по...?
492
00:46:44,875 --> 00:46:45,875
Какво беше това?
493
00:46:45,916 --> 00:46:47,791
Трябва да се е случило нещо.
494
00:46:47,875 --> 00:46:49,333
Ще отида да го проверя.
495
00:46:54,666 --> 00:46:55,916
Холи я няма.
496
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Какво беше това?
497
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
Фойерверките са избухнали.
498
00:47:07,541 --> 00:47:08,958
Перфектен момент.
499
00:47:09,333 --> 00:47:12,333
Използвайте това отклонение
да се отървем от бодигардовете.
500
00:47:13,291 --> 00:47:16,791
Татуировката няма да бъде завършена
до малко преди церемонията.
501
00:47:16,875 --> 00:47:18,583
Има още време.
502
00:47:18,958 --> 00:47:19,958
Да, сър.
503
00:47:25,541 --> 00:47:27,208
Не се прецакай този път.
504
00:47:34,208 --> 00:47:35,291
какво?
505
00:47:36,666 --> 00:47:38,666
Неизправност на фойерверк
предизвика експлозията.
506
00:47:39,041 --> 00:47:39,999
Шефе...
507
00:47:40,000 --> 00:47:42,416
Не можем да го оставим да се намеси
с церемонията.
508
00:47:42,500 --> 00:47:44,916
Сега завършваме татуировката.
509
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
копеле...
510
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
Мис Холи е изчезнала.
511
00:48:07,041 --> 00:48:09,000
Почистете хотела и централата.
512
00:48:09,083 --> 00:48:09,999
Да, сър.
513
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
чакай
514
00:48:11,458 --> 00:48:14,291
Холи вероятно е на церемонията.
515
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
Защо знаеш това?
516
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Нинджите я взеха, нали?
517
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
слушай...
518
00:48:20,666 --> 00:48:22,333
Бях изпратен тук от Танаседа.
519
00:48:23,916 --> 00:48:25,875
Ще споделя всичко, което знам.
520
00:48:26,291 --> 00:48:27,375
Трябва да обединим силите си.
521
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
Това може да почака.
522
00:48:38,625 --> 00:48:42,833
по дяволите Трябваше ли да се появят днес?
523
00:48:43,416 --> 00:48:46,041
Вашата скъпоценна церемония също е фарс.
524
00:49:55,791 --> 00:49:57,791
Настоящият ни шеф Гензо
525
00:49:58,166 --> 00:50:01,125
е изправен пред смъртта в името на честта.
526
00:50:01,791 --> 00:50:03,916
Но това не е неговият край.
527
00:50:04,625 --> 00:50:08,791
Непривързан към тялото,
душата му ще се превърне в дракон,
528
00:50:09,208 --> 00:50:12,083
води ме по пътя към славата.
529
00:50:18,791 --> 00:50:21,125
Поздравления за встъпването ви в длъжност,
530
00:50:21,208 --> 00:50:24,958
Г-н Шинджи, или да кажа г-н Гензо?
531
00:50:25,041 --> 00:50:29,000
Или си се спрягал на друго име
преди това?
532
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
кой си ти
533
00:50:31,750 --> 00:50:33,375
Как получихте достъп?
534
00:50:33,875 --> 00:50:37,666
Колко пъти сте се издигали
да шефуваш сега?
535
00:50:38,500 --> 00:50:39,791
татко...
536
00:50:40,416 --> 00:50:41,625
Хидеки!
537
00:50:42,333 --> 00:50:46,291
Това е като теб да дойдеш
с глупав сюжет като този.
538
00:50:46,375 --> 00:50:48,375
Огай, какво става?
539
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
работя по въпроса
540
00:50:51,166 --> 00:50:53,875
Като карат шефа да се откаже от живота си,
541
00:50:54,375 --> 00:50:57,875
вие гарантирате абсолютна лоялност
от вашите мъже.
542
00:51:01,541 --> 00:51:06,666
Но в действителност вие поемате
ръкава на новия шеф.
543
00:51:39,166 --> 00:51:45,541
Ти ги ограби от цялата тежка работа
влагат в синдиката.
544
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Колко подло...
545
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
и си напълно безсрамен.
546
00:51:53,166 --> 00:51:54,625
Изключете публиката.
547
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
С други думи...
548
00:51:56,208 --> 00:52:01,250
шефът на синдиката Мизумото
винаги е било...
549
00:52:01,333 --> 00:52:04,416
ти и само ти, отче.
550
00:52:04,583 --> 00:52:05,583
Огай,
551
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
изключи го, веднага!
552
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
татко...
553
00:52:12,833 --> 00:52:15,541
убихте ли и брат ми?
554
00:52:22,791 --> 00:52:25,208
Затворих системата.
555
00:52:25,916 --> 00:52:29,208
Холи. Побързайте и завършете моята татуировка.
556
00:52:29,625 --> 00:52:31,916
Всичко, от което се нуждая, е да завърша ритуала.
557
00:53:07,458 --> 00:53:09,666
Защо е червено?
558
00:53:10,375 --> 00:53:12,833
Трябва да е синьо за откриванията.
559
00:53:13,916 --> 00:53:19,416
Току що се опита да активираш
програма за унищожаване на стека?
560
00:53:20,958 --> 00:53:22,666
Искаш ме мъртъв?
561
00:53:28,916 --> 00:53:30,125
стига ми.
562
00:53:30,916 --> 00:53:34,416
Писна ми от лъжите и убийствата.
563
00:53:34,500 --> 00:53:35,583
млъкни!
564
00:53:36,541 --> 00:53:39,666
побързайте
Завършете татуировката и завършете ритуала.
565
00:53:40,375 --> 00:53:44,666
Тогава ми върни купчините на родителите ми.
566
00:53:46,541 --> 00:53:48,083
какво говориш
567
00:53:48,750 --> 00:53:50,791
Гена намери записите.
568
00:53:51,791 --> 00:53:57,833
Знам, че стековете на родителите ми са купени
от синдиката Mizumoto преди много време.
569
00:54:00,708 --> 00:54:02,333
Значи вярно ли е?
570
00:54:04,666 --> 00:54:08,166
Върни ми мама и татко!
571
00:54:19,875 --> 00:54:20,958
там.
572
00:54:24,958 --> 00:54:26,500
Татко... Мамо?
573
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
Глупако.
574
00:54:32,208 --> 00:54:34,708
не!
575
00:54:38,250 --> 00:54:40,583
Ти предател!
576
00:54:47,500 --> 00:54:48,625
какво е това
577
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
не се притеснявай
578
00:54:52,041 --> 00:54:53,958
Те знаят кой си.
579
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
Сигурно се шегуваш с мен.
580
00:54:57,166 --> 00:55:01,875
колко...
Колко мъже дадоха живота си за теб?
581
00:55:01,958 --> 00:55:03,625
Какво ще кажете за кодекса на честта?
582
00:55:03,708 --> 00:55:05,083
чест?
583
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
Никой от вас не се интересуваше от честта.
584
00:55:13,583 --> 00:55:17,916
Ти просто искаше кауза
сляпо да се бориш и да умреш.
585
00:55:18,416 --> 00:55:20,875
Трябва да е хубаво да живееш в невежество.
586
00:55:21,208 --> 00:55:27,000
Нямате представа какви жертви направих
за изграждане на синдиката Mizumoto.
587
00:55:27,083 --> 00:55:30,916
Убиваш шеф след шеф
и все пак говориш за жертва?
588
00:55:31,416 --> 00:55:36,166
Придадох смисъл на безполезното им съществуване.
589
00:55:36,458 --> 00:55:42,458
Вие всички също.
Ти просто искаше сцена, на която да танцуваш.
590
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
Трябва да си благодарен.
591
00:55:45,958 --> 00:55:50,416
аз самата моя душа...
592
00:55:51,291 --> 00:55:53,750
е същността на синдиката Mizumoto.
593
00:55:56,333 --> 00:55:59,000
Актьор, който не знае, че времето му изтече
594
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
ще трябва да бъде изваден от сцената.
595
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
След него!
596
00:56:19,709 --> 00:56:20,833
Хвани го!
597
00:56:27,250 --> 00:56:28,958
Къде се крие?
598
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
Тази измет...
599
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
какво е това
600
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
какво става
601
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
махай се!
602
00:56:58,000 --> 00:56:59,666
хей какво си мислиш че правиш
603
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Не понасям якудза, които използват деца.
604
00:57:29,750 --> 00:57:32,500
Мога да възстановя синдиката
когато пожелая.
605
00:57:34,041 --> 00:57:36,333
Всичко, от което се нуждая, е да умреш.
606
00:57:43,750 --> 00:57:45,000
Стани зад мен, Холи.
607
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
умри!
608
00:57:55,916 --> 00:57:56,916
Гена!
609
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
Негодник!
610
00:59:04,125 --> 00:59:07,916
Огай! Трябва да го победиш.
611
00:59:08,541 --> 00:59:11,083
Моля, помогни ни, Огай!
612
00:59:11,416 --> 00:59:13,791
Моят господар е...
613
00:59:14,333 --> 00:59:17,333
новият шеф Шинджи.
614
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
Огай...
615
00:59:20,833 --> 00:59:21,916
моля
616
00:59:25,125 --> 00:59:29,458
Какъв сълзливец. Бедната малка Холи.
617
00:59:29,541 --> 00:59:33,833
Мама и татко са мъртви. Няма и повече приятели.
618
00:59:42,416 --> 00:59:45,833
Виждам, че ужасният ти смях не се е променил...
619
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
баща.
620
00:59:57,166 --> 00:59:58,250
Хидеки!
621
00:59:59,125 --> 01:00:01,916
Бяхте ли тук на Latimer?
622
01:00:02,000 --> 01:00:05,416
Казват, че трябва да си там
за смърт на родител.
623
01:00:05,791 --> 01:00:07,291
ти...
624
01:00:07,500 --> 01:00:13,041
Г-н Огай. Вярвам, че изпратих някои данни
до вашата станция за обслужване на клиенти.
625
01:00:13,125 --> 01:00:14,666
видяхте ли го
626
01:00:14,750 --> 01:00:18,291
Позволи ми да проверя. Един момент, моля.
627
01:00:21,375 --> 01:00:23,083
Какво правиш, Хидеки?
628
01:00:23,166 --> 01:00:28,500
Кен откри предаване на съзнанието
записи за всеки от миналите шефове.
629
01:00:28,583 --> 01:00:29,583
какво...
630
01:00:32,083 --> 01:00:35,916
Това тяло е на Шинджи,
631
01:00:36,166 --> 01:00:38,875
но стекът принадлежи на основателя.
632
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
Какво от това?
633
01:00:41,166 --> 01:00:42,875
Аз съм шефът.
634
01:00:44,083 --> 01:00:45,291
В миналото...
635
01:00:45,916 --> 01:00:47,666
и до края на времето.
636
01:00:47,750 --> 01:00:50,250
Настоящият шеф е Шинджи.
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ти не си шефът.
638
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Холи е моя приятелка.
639
01:00:57,291 --> 01:00:58,416
Огай!
640
01:00:58,625 --> 01:01:00,875
Моля, изчакайте три секунди.
641
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Огай!
642
01:02:13,250 --> 01:02:14,708
брат ми!
643
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
брат ми...
644
01:02:29,500 --> 01:02:33,291
Голям брат...
645
01:02:33,833 --> 01:02:35,041
Голям брат.
646
01:02:42,583 --> 01:02:46,666
Покажи ни истинската си същност, страхливецо.
647
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
Не знам за традиция или чест...
648
01:02:57,833 --> 01:03:01,083
но всичко, което виждам, е човек, който се крие
в ръкава на някой друг.
649
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Червене.
650
01:03:09,750 --> 01:03:12,083
Включете го.
651
01:04:19,083 --> 01:04:21,333
Ти, проклето лайно!
652
01:04:22,416 --> 01:04:25,291
Ти малък пънкар!
653
01:05:06,666 --> 01:05:07,666
баща.
654
01:05:07,875 --> 01:05:10,125
Все още не сме завършили ритуала.
655
01:05:14,125 --> 01:05:15,208
Холи...
656
01:05:20,291 --> 01:05:22,916
Умри, дяволе!
657
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
Умираш само веднъж.
658
01:05:38,166 --> 01:05:39,708
Уверете се, че го помните.
659
01:05:43,666 --> 01:05:46,541
не искам да умра...
660
01:05:47,708 --> 01:05:49,583
не искам да умра...
661
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Хидеки.
662
01:05:59,208 --> 01:06:00,625
аз не искам да умра
663
01:06:02,458 --> 01:06:05,458
Помогни ми, Хидеки.
664
01:06:07,666 --> 01:06:09,750
Направи го за баща си.
665
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Все още искам да живея...
666
01:06:20,000 --> 01:06:22,125
Последният ми акт на синовна почит.
667
01:06:29,041 --> 01:06:33,750
МИЗУМОТО
668
01:06:43,583 --> 01:06:45,458
— Отървах се от Холи.
669
01:06:46,625 --> 01:06:48,791
Това казах на CTAC.
670
01:06:50,375 --> 01:06:51,541
Гена!
671
01:06:51,750 --> 01:06:54,625
Сега можете да леете навсякъде.
672
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
да
673
01:06:56,000 --> 01:07:00,041
Сигурни ли сте, че не искате тази снимка?
674
01:07:00,708 --> 01:07:01,791
Изтрийте го.
675
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
аз не го искам
676
01:07:04,541 --> 01:07:05,791
Както желаете.
677
01:07:06,291 --> 01:07:10,916
Между другото, г-н Кен,
Господин Танаседа ви чака горе.
678
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
разбрах
679
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
Добре... Предполагам, че ще тръгна.
680
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
сбогом...
681
01:07:35,625 --> 01:07:36,750
брат ми
682
01:07:42,041 --> 01:07:43,500
И така, Марго...
683
01:07:44,833 --> 01:07:46,750
Започваш да ставаш висок.
684
01:07:47,166 --> 01:07:51,333
Искате ли да преминете към нов ръкав
както винаги?
685
01:07:52,666 --> 01:07:55,541
Мисля да остарея
в този ръкав.
686
01:07:56,416 --> 01:08:02,458
Искам Кен и Гена да ме разпознаят
когато се събера отново с тях като възрастен.
687
01:08:03,250 --> 01:08:04,250
окей
688
01:08:12,583 --> 01:08:16,125
Говорил ли си с якуза
в света на Харлан?
689
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Говорил с тях?
690
01:08:18,375 --> 01:08:19,625
още не
691
01:08:20,791 --> 01:08:22,416
Имахме сделка.
692
01:08:23,583 --> 01:08:25,666
Имам друга мисия за теб.
693
01:08:28,166 --> 01:08:32,083
Ти каза, че ако свърша работата,
ти ще посредничиш с якуза.
694
01:08:32,166 --> 01:08:35,083
Никога не съм казвал, че това е само една работа.
695
01:08:36,916 --> 01:08:38,375
Сигурно се шегуваш с мен.
696
01:08:40,708 --> 01:08:42,541
готови ли сте
697
01:08:46,541 --> 01:08:47,958
Г-н Танаседа...
698
01:08:49,500 --> 01:08:53,625
може да приличаш повече на баща си
отколкото си мислите.
699
01:09:04,750 --> 01:09:06,416
Къде е следващата работа?
700
01:13:14,416 --> 01:13:16,708
Превод на субтитрите от Рей Моримото