1
00:01:21,498 --> 00:01:25,376
Povară.
Hei, Jack Burden!

2
00:01:25,461 --> 00:01:27,545
Șeful vrea să te vadă.

3
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
Hei, Jack, ai auzit vreodată de
un tip pe nume Willie Stark?

4
00:01:40,225 --> 00:01:44,812
Nu. Pe cine a împușcat?
Se pare că va fi celălalt
în jur dacă o ține așa.

5
00:01:44,897 --> 00:01:48,149
Chiar are băieți
în judeţul Kanoma
tribunalul îngrijorat.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Un politician, nu?
Pentru ce aleargă?

7
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Oh, județ, trezorier
sau ceva de genul asta.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
Ce este atât de special
despre el?

9
00:01:56,200 --> 00:01:59,452
Ei spun că este
un om cinstit.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Ce vreau să faci
este să sari în mașina ta...

11
00:02:01,872 --> 00:02:05,041
Mi-ai promis o vacanță.
Oh, asta poate aștepta.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
Da, dar există
o fata pe care o cunosc...
Oh!

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,756
Ei bine, și ea poate aștepta.

14
00:02:11,882 --> 00:02:16,636
Întrebarea este, pot?
Și răspunsul este,
urcă acolo sus.

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
Corect.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,308
Oh, um, ce ai spus
numele lui era?
Hmm?

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
Numele tipului.
Oh, um...

18
00:02:25,312 --> 00:02:28,481
Stark. Willie Stark.
Willie Stark.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
L-am găsit în orașul Kanoma...

20
00:02:32,736 --> 00:02:36,572
un tipic fierbinte, prăfuit,
reședință de județ backwoods.

21
00:02:41,078 --> 00:02:45,790
... să-i minți
pentru a-și căptuși propriile buzunare
cu banii contribuabililor.

22
00:02:45,916 --> 00:02:50,169
Când au cetăţenii
din comitatul Kanoma a fost vreodată martor
o campanie ca asta?

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,464
De ce este opoziția
atât de nerăbdător să mă învingi?

24
00:02:53,549 --> 00:02:57,927
De ce au folosit fiecare murdar
metodă cunoscută pentru a se asigura că sunt
nu a fost ales trezorier al judetului?

25
00:02:58,011 --> 00:03:02,348
Ei bine, o să-ți spun de ce.
Pentru că le este frică
a adevărului,

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
si adevarul este acesta:

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Ei încearcă să fure
banii tăi.

28
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
Da, am spus "fura".

29
00:03:09,982 --> 00:03:13,734
Comisarii județeni
a respins oferta mică
pe scoala.

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,738
De ce? Ei bine, o vor face
să vă spun motivul lor este
treaba se va face mai bine.

31
00:03:17,865 --> 00:03:21,784
Comisarii județeni ar face
crezi că ei sunt
interesat de bunăstarea publică.

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,371
Sunt interesați
în bunăstare, sigur...
dar este al lor.

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,458
Să ne uităm la motivul lor
în lumina faptelor
și cifrele.

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
Fabrica aceea de cărămidă este
deţinut de un cumnat
a unuia dintre comisari.

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
Aceeași fabrică de cărămidă
folosește munca condamnată.

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,637
Îmi pare rău, Willie.
Va trebui să mergi mai departe.
De ce?

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,973
Ordonanta orasului numarul 105:

38
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
Mai mult de cinci persoane
adunarea este
tulburând liniștea.

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,566
Dacă veți fi atât de amabili
citește aceste documente, băiatul meu o să
distribuie-le printre voi.

40
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
Există o ordonanță
si impotriva asta.

41
00:03:56,820 --> 00:04:00,281
Da-le, Tom.
Lasă-l în pace!
Ia camera aia!

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
Willie, ești arestat.

43
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
Unde pot găsi
Micul Duffy?

44
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Chiar acolo, domnule.

45
00:04:30,729 --> 00:04:33,189
Mi-au spus că pot primi
camera mea înapoi aici.

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,735
Cine ți-a spus asta?
Oameni. Pot?

47
00:04:37,861 --> 00:04:42,740
Tu, reporterul care ai fost
cotrobăi prin oraș?
Ești Tiny Duffy?

48
00:04:42,866 --> 00:04:45,117
Ce hârtie?
Cronică.

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,248
Sigur ai parcurs un drum lung
să-ți bagi nasul
afacerile altora.

50
00:04:51,333 --> 00:04:54,543
asta e adevarat,
numai șeful meu pe hârtie
nu pot vedea așa.

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,837
Nu este nici unul
fie de afacerile lui.

52
00:04:56,922 --> 00:05:01,092
A cui este afacerea?
Ei așa cum tind să...

53
00:05:01,176 --> 00:05:05,471
comisarii judeţeni alegătorii
din judeţul Kanoma ales
să se ocupe de treburile lor...

54
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
și să nu te bagi
de la nimeni.

55
00:05:07,891 --> 00:05:13,104
Esti comisar?
Da. Numele este Pillsbury.
Dolph Pillsbury.

56
00:05:14,189 --> 00:05:17,149
Şi eu.
Si eu sunt comisar.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,362
Cine nu este comisar?
El este omul șef.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,447
Oh, atunci ești
in masura sa stiu...

59
00:05:23,532 --> 00:05:27,618
El este într-o poziție
sa nu stiu nimic
si sa nu zic nimic.

60
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Credeam că ai spus
el era omul șef.
El îmi folosește capul.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,334
Oh, Tiny, ești o carte.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,671
Nu este un card?
Da, e un card.

63
00:05:38,755 --> 00:05:42,758
Acum, cine le-a gândit
ordonanțe ale orașului despre arestare
cineva pentru a ține un discurs?

64
00:05:42,843 --> 00:05:47,054
Cine este arestat?
Nu e nimeni arestat.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
Bună, Willie.
Bună, Willie.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,811
Ți-ai cerut scuze
lui Willie?
Da, mi-am cerut scuze lui Willie.

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,814
I-ai dat
facturile lui înapoi?
Da, le-am dat înapoi.

68
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
Dă-i steagul înapoi
și geanta lui,

69
00:05:59,443 --> 00:06:01,944
și dă-i acestui om
camera lui.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,908
O să fiu la fel
colț de stradă mâine,
domnule Duffy.

71
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
Mergi înainte, Willie.
Cu toții credem în libertatea de exprimare.

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,208
Trebuie să...
este in Constitutie.

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,545
Băiatul meu distribuie
documentele alea acum.

74
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Este o țară liberă, Willie.

75
00:06:22,090 --> 00:06:26,218
Dacă poți convinge
oamenii să te voteze,
mergi chiar înainte.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,929
Ce ai vrut
să mă vezi, domnule Duffy?

77
00:06:29,014 --> 00:06:34,226
Am vrut să cunoști un tip
care a venit până la capăt
capitala statului să vă cunoaștem...

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,228
un reporter.

79
00:06:36,313 --> 00:06:41,067
Vrea să-ți scrie,
poate pune poza ta
în hârtie.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,820
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Povara e numele meu...
Jack Burden.

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,989
Putem merge undeva
unde putem vorbi?

82
00:06:47,074 --> 00:06:52,078
Oh, asta nu e politicos.
Nu vrei să auzi
ambele părți ale poveștii?

83
00:06:52,162 --> 00:06:56,916
Cunosc partea ta.
Ce sa întâmplat cu ardezia
oamenii tăi au luat din camera mea?

84
00:06:57,000 --> 00:07:02,463
Trebuie să fi abandonat.
O, haide, băieți,
hai sa ne relaxam.

85
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
Este o zi fierbinte.
Hei, Sugar Boy!

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Da?
Adu niște bere rece
pentru baieti.

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
Niciuna pentru mine,
multumesc cu drag.

88
00:07:10,388 --> 00:07:14,975
Acum, știi
Willie nu bea, Tiny.
Soția lui nu preferă să bea.

89
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
Și Willie este animalul de companie al profesorului,
nu-i așa, Willie?

90
00:07:18,355 --> 00:07:21,315
Voi lua niște pop portocaliu
dacă nu vă deranjeaza.
Pop portocaliu?

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
Bine, Sugar Boy,
adu-i niște pop portocalii.

92
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
Th-The p-pop's
s-s-epuizat.

93
00:07:28,323 --> 00:07:32,118
Ați auzit asta, băieți?
P-p-pop este epuizat.

94
00:07:32,202 --> 00:07:36,664
Acum, nu este un card?

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,126
Se bâlbâie,
Domnule Duffy, dar tu...
nu spui nimic.

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,169
Să mergem, domnule.

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
Aceasta este soția mea, Lucy,
domnule povara.
Ce mai faceţi?

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,531
Ăsta e tatăl meu.
Ce mai faceţi?

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,414
Acum vom vorbi.
Ai tot vorbit
multă vreme, domnule Stark.

100
00:08:18,540 --> 00:08:22,209
Willie are multe de spus.
Ți-e somn, Pappy?
Vrei să pui un pui de somn?

101
00:08:22,294 --> 00:08:24,712
Nu, vreau să aud.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,674
Sunt îngrijorat pentru Tom.
Se întunecă.
Ar fi trebuit să fie acasă.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Este un băiat puternic.
Nu-ți face griji pentru el.
El poate avea grijă de sine.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
Câți ani are băiatul?
Cincisprezece.

105
00:08:33,889 --> 00:08:36,390
Cât timp ai
fost căsătorit?

106
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Nouă ani.
Era băiatul unui vecin.

107
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Erau oameni săraci...
amândoi au murit.

108
00:08:44,441 --> 00:08:48,319
Nu puteam avea copii,
deci... E un băiat bun.

109
00:08:48,403 --> 00:08:51,947
Oh, el este cel mai bun.
Nu l-aș mai putea iubi dacă
el era trupul meu și sângele meu.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,911
Și acum tu, doamnă Stark.
Nu există
foarte multe de spus despre mine.

111
00:08:57,037 --> 00:09:00,998
Cum te-ai cunoscut?
predam la școală,
și într-o zi a intrat un elev.

112
00:09:01,082 --> 00:09:05,628
Era Willie. Nu puteam avea
un bărbat matur în clasă și
Willie voia atât de mult să învețe,

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
asa ca m-am casatorit cu el.

114
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
Acesta este singurul motiv?
Doar că l-am iubit.

115
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
Ia cafeaua, Lucy.

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
Când te-au concediat,
Doamna Stark?

117
00:09:17,766 --> 00:09:20,392
Acum câteva săptămâni.

118
00:09:20,477 --> 00:09:24,230
Predam de mult timp,
si nimeni nu a spus vreodata
Nu eram bine.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
Dar nu-mi pasă.
Nu vreau să predau
intr-o scoala...

120
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
pe care le-au construit
doar ca să poată cineva
fura niste bani.

121
00:09:30,153 --> 00:09:32,738
Willie nu vrea să fie
trezorier, fie,

122
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
dacă trebuie să se asocieze
cu acei oameni necinstiți.

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
Am să fug. Ei
nu mă poate împiedica să fug.

124
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
Dacă nu te deranjează adevărul,
Domnule Stark, nu ați făcut-o
o mare sansa.

125
00:09:42,165 --> 00:09:45,084
Am să fug.
Nu mă vor da cu piciorul
în jur de parcă eram murdărie.

126
00:09:45,168 --> 00:09:48,629
Nu-mi pasă dacă Willie pierde,
doar ca să înțeleagă adevărul
la oameni.

127
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
Nu-i așa, Willie?
Nu-i așa, Willie?

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,843
Hmm?
Da, da, sigur.
Asta e corect.

129
00:09:54,928 --> 00:09:58,264
Ei bine, dacă pierzi,
poti acorda putin mai mult timp
să-ți studiezi cărțile de drept.

130
00:09:58,348 --> 00:10:02,434
- Studiezi si tu dreptul?
- Singur noaptea.

131
00:10:02,519 --> 00:10:05,354
Willie este un băiat deștept.

132
00:10:05,438 --> 00:10:08,315
Dacă voi găsi vreodată timp,
Voi face un curs
la universitate.

133
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Ce sa întâmplat, băiete Tommy?
Ce s-a întâmplat?

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,286
Am dat buletinele, tată.
Vorbește. Vorbește!

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,623
Lasă-l să spună
în felul lui.
Continuă, Tommy.

136
00:10:24,708 --> 00:10:29,461
De data asta așteptau
pentru mine. Le-au aruncat
în pământ și m-a bătut.

137
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
I-am adus înapoi pe câțiva dintre ei.

138
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Băiat bun.
Ai mâncat încă, Tom?

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
Lasă-l să se spele mai întâi.
De ce nu te întinzi, Pappy?

140
00:10:48,773 --> 00:10:52,484
Am să fug.
Nu mă vei opri.

141
00:10:52,569 --> 00:10:55,237
Voi alerga chiar dacă
Nu primesc un singur vot.

142
00:11:15,842 --> 00:11:20,304
Aici ești... ultimul
din articolele Willie Stark.

143
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
Acum pot să merg?
Da, ai câștigat
vacanta ta.

144
00:11:24,768 --> 00:11:28,854
Ai scris astea
de parcă te referi cu adevărat la ei.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
Da.

146
00:11:34,611 --> 00:11:37,446
Nu fusesem acasă
peste mult timp.

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Acasă a fost Burden's Landing,

148
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
doar 130 de mile
din orașul Kanoma.

149
00:11:43,453 --> 00:11:48,707
A fost separat de
continent de un corp de apă.

150
00:11:48,792 --> 00:11:53,045
Pentru prima dată,
M-am întrebat dacă nu este
separate prin mai mult de atât.

151
00:11:59,761 --> 00:12:03,305
Bună, mamă.
Floyd, Jack e acasă.

152
00:12:04,933 --> 00:12:08,644
Oh, arată bine.
Nu arată bine?
Cum arăt, băiete Jackie?

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
Arăți frumos, mamă.

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Am atât de multe lucruri
planificat pentru tine...

155
00:12:15,193 --> 00:12:18,946
petreceri și...
va fi exact ca pe vremuri...
dar mai întâi hai să bem ceva.

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,408
- Nu poate aştepta până în seara asta?
- Floyd, dragă, acasă fiul meu.

157
00:12:22,492 --> 00:12:26,370
- Cât timp ai de gând să stai?
- Două sau trei săptămâni,
dacă asta e în regulă cu tine.

158
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
- Sunt sigur că tatăl tău ar fi...
- Tată vitreg, mamă.

159
00:12:29,124 --> 00:12:34,962
Acum, Jackie. Iată-ne cu toții.
Floyd, Jackie, eu însumi.

160
00:12:35,088 --> 00:12:39,383
La cel mai bun timp
am avut vreodată împreună.
Da, mamă.

161
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
Scuză-mă, eu...

162
00:13:02,115 --> 00:13:06,493
Dr. Stanton, presupun.
Îmi apare șindrila?

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Mă bucur să te văd, băiete,
foarte bine.
Mă bucur să te văd, judecător.

164
00:13:09,581 --> 00:13:11,957
Cum ai fost?
Ce-ai făcut?
Oh, doar stau aici,

165
00:13:12,083 --> 00:13:15,669
vă așteaptă pe toți
să vină acasă.

166
00:13:15,753 --> 00:13:19,715
Știi, când un bărbat începe
a îmbătrâni, ochii lui rătăcesc
și să-i joci trucuri amuzante.

167
00:13:19,799 --> 00:13:24,636
În timp ce te priveam în barca aceea,
Credeam că am văzut un băiat de 12 ani
cu undița în mâini,

168
00:13:24,721 --> 00:13:27,389
și eram sigur că primul lucru
el ar spune că ar fi...

169
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
Te superi dacă mă sărut
nepoata ta, domnule?

170
00:14:07,305 --> 00:14:10,390
Pentru toate momentele bune pe care le-am avut
împreună la Burden's Landing,

171
00:14:10,475 --> 00:14:13,352
si mai ales acesta,
pentru că fiul meu este acasă.

172
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
Mulțumesc, mamă.
Mulțumesc foarte mult.

173
00:14:15,897 --> 00:14:20,025
Monty, Anne și cu mine am fost
discutând despre cariera lui Jack.
Ce crezi?

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,569
Să fie avocat?
Doctor?

175
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Tocmai discutam...
imi place ce fac,
mamă.

176
00:14:25,657 --> 00:14:30,410
Te descurci foarte bine.
Am citit articolele tale despre
acest tip... Willie Stark.

177
00:14:30,537 --> 00:14:35,749
Foarte convingător.
Prea convingător pentru gusturile mele.
Multă lume le place.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
Mulți oameni sunt proști.

179
00:14:38,294 --> 00:14:41,588
Articole de genul ăsta
nu ar trebui permisă.
Ei tind doar să incite oamenii.

180
00:14:41,673 --> 00:14:46,635
- De ce ți-e frică?
- Am crezut că sunt foarte bune.
Eram mândru de tine, Jack.

181
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
Am fost deosebit de interesat
în ideile lui Stark
pe sănătate și medicină.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,058
Știți condițiile
la spitalul in care lucrez.
Sunt intolerabile.

183
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Willie Stark.
Sună ca un om cinstit.

184
00:14:55,812 --> 00:14:57,729
„Om cinstit”?

185
00:14:57,814 --> 00:15:01,608
Această stare este plină de acestea
cabana Abe Lincolns
cu etichete de preț pe ele.

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
Cu cât țipă mai tare,
cu atât prețul lui este mai mare.

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,738
Crezi că poți
cumperi orice, nu?

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
Da. Tu nu?

189
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
- Ce crezi, domnule judecător?
- Cred că acest stat ar putea
suporta cateva schimbari.

190
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
- Ei bine, o să-ți spun ce cred.
- Oh, te rog.

191
00:15:18,084 --> 00:15:21,086
- Să nu vorbim de politică.
- Anne are dreptate.

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
interzic absolut
mai mult din ea.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,341
Știu de ce avem nevoie.
Avem nevoie de un alt toast.

194
00:15:26,426 --> 00:15:28,635
Propune tu, Monty.
Ești atât de bun la asta.

195
00:15:30,305 --> 00:15:34,600
Pentru tineri...
lui Anne, lui Jack, lui Adam...

196
00:15:34,684 --> 00:15:40,147
la ceea ce se află în fața lor,
pentru lumea în care o vor face
în ciuda greșelilor pe care le-am făcut.

197
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
Greșelile pe care le-ai făcut,
nu eu.

198
00:15:42,942 --> 00:15:47,070
Sunteți toți încă drăguți
înalt și puternic, nu-i așa?

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
Cu toții gândiți
această stare are nevoie de o schimbare.
Nu-ți place cum merge.

200
00:15:51,326 --> 00:15:55,162
Ei bine, cine o va conduce...
Willie Stark, judecătorul, tu?

201
00:15:55,246 --> 00:15:58,957
Poți fi și tu cumpărat...
de fapt, ai fost,

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,543
si cu banii mei.

203
00:16:04,881 --> 00:16:09,301
E o risipă
de băutură bună, băiete.
Mama ta nu ar fi de acord.

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Jack...

205
00:16:16,351 --> 00:16:18,977
Te întorci și-ți ceri scuze.
Cer scuze?
Aș prefera să mor.

206
00:16:19,103 --> 00:16:22,022
Trebuie să trăiesc cu el.
Ei bine, eu nu. Nici tu.
Nu-l iubești... niciodată nu l-ai iubit.

207
00:16:22,148 --> 00:16:24,900
Fiule, nu strica nimic acum.
El te poate ajuta.
Mă pot descurca fără el.

208
00:16:24,984 --> 00:16:29,613
Ai nevoie de această casă și
petrecerile și mașinile și cele
hainele și minciunile. Eu nu.

209
00:16:29,697 --> 00:16:33,158
Este adevărul, mamă.
Faceți față. Pentru o dată
în viața ta, înfruntă-l.

210
00:16:33,242 --> 00:16:37,829
Anne, te rog...
te rog sa-l faci sa inteleaga.

211
00:16:37,914 --> 00:16:42,709
Anne, Burden's Landing este
un loc pe lună.
Nu este real. Nu există.

212
00:16:42,794 --> 00:16:46,338
Eu mă prefac că trăiesc
pe ceea ce câștig.

213
00:16:46,422 --> 00:16:52,094
este mama mea...
încercând să se menţină tânără şi
bea ea însăși bătrână făcând-o.

214
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Tu și Adam trăiți
în casa asta parcă
tatăl tău era încă în viață.

215
00:16:56,391 --> 00:17:00,686
E un bătrân ca judecătorul
visând la trecut.

216
00:17:00,770 --> 00:17:04,022
Oh, Anne,
vino cu mine.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,275
Și ce să faci?

218
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
Locuiește într-o baracă
și mănâncă fasole roșie.

219
00:17:09,737 --> 00:17:13,990
Anne, ce vrei
eu sa fac?
Oh, Jack, nu ai fost sigur.

220
00:17:14,075 --> 00:17:18,245
Ai trecut de la un lucru la
celălalt... un an la facultatea de drept
iar acum acest job de reporter.

221
00:17:18,371 --> 00:17:21,957
Ți-e frică
Nu pot să-mi câștig existența?
Oh, nu, Jack, nu este asta.

222
00:17:22,041 --> 00:17:26,920
Nu-mi pasă de bani.
Doar că eu...
Vreau să fii ceva.

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Ce este
vrei sa fiu?
Nu știu.

224
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
Doar că te vreau
a fi... a face...
ceva important.

225
00:17:33,803 --> 00:17:37,889
Ca tatăl tău?
În regulă,
Voi candida la funcția de guvernator.

226
00:17:40,518 --> 00:17:44,479
Anne, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am spus asta.

227
00:17:44,564 --> 00:17:49,735
În regulă, Jack.
Voi pleca cu tine.

228
00:17:49,819 --> 00:17:52,904
Voi face orice
vrei ca eu.

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,948
Anne...

230
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
Am vrut să spui asta
mai mult decât orice pe lume,

231
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
iar acum că
ai spus-o...

232
00:18:08,880 --> 00:18:11,757
Anne,
Presupun că ai avut dreptate.

233
00:18:11,841 --> 00:18:15,552
nu sunt sigur de nimic,
inclusiv pe mine.

234
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
Nu sunt sigur că aș putea
să fie la înălțimea...

235
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
Oh...

236
00:18:22,477 --> 00:18:27,063
Anne, așteaptă-mă.
Vă rog să mă așteptați.

237
00:18:27,148 --> 00:18:29,191
te voi astepta.

238
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
Bună, Jack.
Scurtă-ți vacanța,
nu-i asa?

239
00:18:38,201 --> 00:18:40,786
Da.
Apropo, Jack,

240
00:18:40,870 --> 00:18:45,123
tipul pe care l-ai scris
articolele despre...
uh, Stark...

241
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Da?
A pierdut.

242
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
Ei bine, cred că asta este
sfârşitul lui Willie Stark.

243
00:18:59,388 --> 00:19:03,391
...măsurarea daunelor
este cauzata de...
O încălcare...

244
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
o încălcare...
a unui acord...

245
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
a unui acord...
a vinde bunuri personale...

246
00:19:08,898 --> 00:19:11,274
a vinde...

247
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
Oh, doi ani de asta.
Oh, continuă, Willie, continuă.

248
00:19:18,533 --> 00:19:22,911
Willie Stark, licențiat în drept.

249
00:19:25,289 --> 00:19:27,707
Dacă mă lași
ia-ti cazul...

250
00:19:27,792 --> 00:19:31,378
Într-adevăr, voi aștepta taxa mea
atâta timp cât vrei tu.

251
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
Haide, Willie, continuă.
Ei nu vor
dă-mă cu piciorul ca și cum aș fi murdărie.

252
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
Dacă pierzi, poți da mai mult
timpul să-ți studiezi cărțile de drept.
Willie are multe de spus.

253
00:19:41,806 --> 00:19:44,516
Voi fi la colțul acela de stradă
mâine, domnule Duffy.
Cu toții credem în libertatea de exprimare.

254
00:19:44,642 --> 00:19:47,477
Țară liberă, Willie.
Fabrica aceea de cărămidă este
deținut de un cumnat...

255
00:19:47,562 --> 00:19:49,479
a unuia dintre comisari...

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,858
Comisarii județeni
a respins oferta mică
in scoala.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
Bine, copii,
acesta este un exercițiu de incendiu.

258
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
Amintește-ți, acum, mergi.
În liniște.

259
00:20:29,979 --> 00:20:34,733
„Adevărat vă spun,
acceptă te întorci și devii
ca niste copii mici,

260
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
nu vei face nimic
intră în Împărăția Cerurilor”.

261
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Să ne rugăm.

262
00:20:40,448 --> 00:20:44,075
Harul Domnului nostru,
Isus Hristos,
si dragostea lui Dumnezeu...

263
00:20:44,160 --> 00:20:48,204
și părtășia
al Duhului Sfânt să fie
cu noi toți mereu.

264
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
Amin.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,307
Doamne, sunt pedepsit
pentru votul împotrivă
un om cinstit.

266
00:21:07,433 --> 00:21:10,185
Dumnezeu să te binecuvânteze, Willie.
Dacă te-am fi ascultat,
Willie.

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,395
Nu te vom uita niciodată, Willie.
Ai avut dreptate, Willie.

268
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
Lasă-mă să-ți strâng mâna, Willie.
Ar fi trebuit să ascultăm.
Ar fi trebuit să ascultăm.

269
00:21:16,025 --> 00:21:18,944
Willie, ai avut dreptate
tot timpul.

270
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
"Un strigăt în pustiu."

271
00:21:23,491 --> 00:21:26,326
— Un bărbat pe nume Willie Stark.

272
00:21:26,410 --> 00:21:28,703
Ce zici de asta, Lucy?
Asta sunt eu.

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,899
Du-te acolo sus,
și urcă acolo repede.

274
00:21:57,984 --> 00:22:01,152
Prietenul tău, Willie, e mai tare
decât o petardă.
Stai cu el!

275
00:22:01,237 --> 00:22:05,573
Uite, înainte de asta
afaceri din orașul Kanoma,
am avut toată zona asta legată.

276
00:22:05,700 --> 00:22:09,911
Acum pierdem votul supărător.
Atunci hai să găsim o cale
pentru a împărți acel vot.

277
00:22:09,996 --> 00:22:14,916
Ei bine, tot ce știu este,
așa cum este acum, arată
parcă n-aș câștiga.

278
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
Știu o cale!
Găsiți un manechin.

279
00:22:17,503 --> 00:22:22,424
„Găsiți un manechin”?
Asta avem.

280
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
Un tip din bastoane puternice
suficient pentru a lua niște voturi...

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
și destul de prost
a nu pune întrebări.

282
00:22:28,014 --> 00:22:31,307
Dacă vrei să asculți
un băiat din bețe,

283
00:22:31,392 --> 00:22:34,060
Îl cunosc doar pe tip.

284
00:22:35,646 --> 00:22:37,564
Deci nu mai e politică,
nu, Willie?

285
00:22:37,648 --> 00:22:40,900
Nu. Nu, am lucrat
prea greu pe vremea mea
pentru a ajunge acolo.

286
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
Cred că voi continua
practica avocatura si face
ceva mai multi bani.

287
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
Întrebarea pe care aș vrea să o pun este,
de ce sunteți toate discursurile
face prin mediul rural?

288
00:22:54,290 --> 00:22:56,416
Mă întreb cine este.

289
00:23:14,602 --> 00:23:18,938
A adus niște oameni pe tot drumul
din capitala statului,
Willie, doar ca să te cunosc.

290
00:23:19,023 --> 00:23:24,069
Oameni buni, vă vreau
să-l cunosc pe Willie Stark,
următorul guvernator al statului nostru.

291
00:23:44,757 --> 00:23:50,261
Oameni buni, suportați-mă pentru un cuplu
de minute. aş vrea
să vă spun de ce are nevoie această stare.

292
00:23:50,346 --> 00:23:53,139
Are nevoie
un program fiscal echilibrat.

293
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
Acum aș vrea să-ți dau
faptele și cifrele.

294
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
Cum a sunat, Jack?
Bine, Willie. Amenda.

295
00:23:59,730 --> 00:24:03,441
Spune, am uitat să trimit
o telegramă către Lucy.
Conductor!

296
00:24:18,749 --> 00:24:22,460
Acum chiar aici... chiar aici
Aș dori să adaug ceva
despre impozitele de anul trecut.

297
00:24:22,545 --> 00:24:25,255
Nu as adauga nimic.
Dă-le doar faptele.

298
00:24:25,381 --> 00:24:27,966
Da, și cifrele.
Mare discurs.

299
00:24:28,050 --> 00:24:31,761
Ceea ce are nevoie acest stat este
un program fiscal echilibrat.

300
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
Anul trecut...

301
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
anul trecut statul a pretins
să fi petrecut pe drumuri...

302
00:24:43,023 --> 00:24:46,985
Știți cu toții că cifrele
nu minți și știi asta
faptele sunt ușor de înțeles.

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,113
Te superi dacă eu
stai cu tine, Sadie?
Stai, stai.

304
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Mulţumesc.

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,536
Spune-mi, ce ești
pe acest carusel pentru?
iau notițe.

306
00:24:56,662 --> 00:24:59,330
Pentru cine?
Pentru cei „pe care” mă plătesc.

307
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Care este?
Oameni.

308
00:25:01,917 --> 00:25:05,420
Oameni inteligenți.
Da. Oricine
care mă plătește este inteligent.

309
00:25:05,546 --> 00:25:10,008
Nu trebuie să fii inteligent
încadrează un tip ca Willie Stark.
Nu. Nu, frate, nu.

310
00:25:10,134 --> 00:25:14,137
Este un cadru, nu-i așa?
De ce nu-mi dai
o tigara?

311
00:25:16,015 --> 00:25:20,476
Pentru a împărți votul și a câștiga
alegerile pentru Harrison, nu?
Dacă știi, de ce întrebi?

312
00:25:20,603 --> 00:25:23,688
Vreau doar să mă asigur.
Da.

313
00:25:23,772 --> 00:25:26,357
Uite, tu de ce nu
spune-le băieților acasă
să-și economisească banii?

314
00:25:26,442 --> 00:25:32,447
Willie nu a putut fura un vot
de la Abe Lincoln în leagăn
al Confederaţiei.

315
00:25:32,531 --> 00:25:37,118
Mi-aș dori să le fi săturați săracii
sensul de a avea pe cineva
da-i o ungere buna...

316
00:25:37,203 --> 00:25:40,872
pentru bătaia pe care o duce
a obține; în acest fel tot ce primește
din ea este plimbarea.

317
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
Hei, discursurile alea...
nu sunt groaznice?

318
00:25:44,210 --> 00:25:46,711
Nu-i așa
pur și simplu îngrozitor?

319
00:25:48,255 --> 00:25:50,548
Intrebare pentru tine:

320
00:25:50,633 --> 00:25:55,386
Dacă i-a spus cineva
era un nenorocit,
crezi ca ar renunta?

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,724
Nu știu, Sadie.

322
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
chiar nu stiu.

323
00:26:03,771 --> 00:26:07,440
Suna bine,
Domnule Povara?
Bine, Willie. Amenda.

324
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
Acum, prieteni, dacă vreți
suportă cu răbdare cu mine
pentru câteva minute,

325
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Îți dau cifrele.

326
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
- Ceea ce avem nevoie este un program fiscal echilibrat.
- Nu, Willie, nu!

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,501
- Ceea ce am nevoie este puțin somn!
Taci!
- Taci!

328
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
Ascultă, Willie, încearcă
pe picioarele tale de data asta.

329
00:26:29,338 --> 00:26:32,090
Oh, nu, picioarele mele mă ucid.
Lasă-mă să stau aici, nu?

330
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
În regulă. Uite, Willie,
le spui prea multe.

331
00:26:34,593 --> 00:26:38,554
Doar spune-le că vei face
înmuiați băieții grasi și uitați
restul chestiilor fiscale.

332
00:26:38,681 --> 00:26:42,725
Asta spun eu.
Dar asta e calea
o spui tu.

333
00:26:42,851 --> 00:26:46,104
Willie, fă-i să plângă,
fă-i să râdă, înnebunește-i...
chiar supărat pe tine.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,273
Amestecă-le,
și le va plăcea
și revino pentru mai mult.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,985
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
nu încerca
să-și îmbunătățească mintea.

336
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
Un bărbat nu are
a fi guvernator.

337
00:26:55,614 --> 00:26:58,324
Ce?
Un bărbat nu are
a fi guvernator.

338
00:26:58,409 --> 00:27:00,660
Ei bine, nu au făcut-o
a numărat încă voturile.

339
00:27:00,744 --> 00:27:05,039
O să pierd, domnule Burden.
Știu că.
Nu încerca să mă păcăli.

340
00:27:05,124 --> 00:27:07,375
Nu o să te mint...
am vrut-o.

341
00:27:07,459 --> 00:27:11,462
Mi-am dorit atât de mult,
Am stat treaz nopți
ma gandesc la asta.

342
00:27:11,547 --> 00:27:15,133
Un bărbat își dorește atât de mult ceva,
se amestecă
știind ce vrea.

343
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
Este ceva în interiorul tău.

344
00:27:19,555 --> 00:27:22,098
Aș fi făcut un bun
guvernator... mai bine decât
ceilalți tipi.

345
00:27:22,182 --> 00:27:24,058
Intră.

346
00:27:24,184 --> 00:27:27,395
Un guvernator grozav.
Dacă nu mă lași să dorm,
s-ar putea să-mi dai de băut.

347
00:27:27,521 --> 00:27:30,898
Construiește autostrăzi... cel mai bun sistem
a autostrăzilor din ţară.
Ajută-te.

348
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
Le-aș construi școli.
Care-i treaba?

349
00:27:33,777 --> 00:27:37,905
Nimic, cu excepția lui Willie
a spus cum este el
nu va fi guvernator.

350
00:27:37,990 --> 00:27:42,535
- Deci i-ai spus.
- Nu spun nimic nimănui.
Eu doar ascult.

351
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
Cine ți-a spus?
Mi-ai spus ce?

352
00:27:48,751 --> 00:27:51,252
Mi-ai spus ce?

353
00:27:51,337 --> 00:27:53,296
Că nu ești
va fi guvernator.

354
00:27:53,380 --> 00:27:55,631
Jack, ce mi-a spus?

355
00:27:55,758 --> 00:27:57,884
Mi-ai spus ce?
În regulă!

356
00:27:57,968 --> 00:28:01,220
Că ai fost încadrat,
bietul seu.

357
00:28:01,305 --> 00:28:03,806
Înrămat?
Și cum.

358
00:28:03,891 --> 00:28:08,311
Oh, momeală...
momeală cu cap de lemn.

359
00:28:08,395 --> 00:28:12,607
Și le-ai lăsat!
Stii ce esti?

360
00:28:12,691 --> 00:28:16,778
Ei bine, tu ești capra.
Tu ești țapul de jertfă.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,238
Ești o seva
pentru că le-ai lăsat.
Sadie, e suficient.

362
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
Suficient? Nici măcar nu a făcut-o
scoate orice din asta.

363
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
Oh, te-ar fi plătit
a lua un rap ca asta.

364
00:28:25,746 --> 00:28:28,956
Dar ei nu trebuiau să plătească
o seva ca tine. Oh, nu.

365
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
Erai atât de plină
de tine și aer cald,

366
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
tot ce ai vrut a fost o șansă
să te ridici pe picioarele din spate
și să țină un discurs.

367
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
„Prietenii mei...

368
00:28:37,299 --> 00:28:40,885
„Prietenii mei,
ceea ce are nevoie acest stat este
un trabuc bun de cinci cenți.

369
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
Ceea ce are nevoie acest stat este un..."

370
00:28:44,223 --> 00:28:47,517
Este adevărat?
Vrea să știe
daca este adevarat.

371
00:28:47,643 --> 00:28:50,937
Este adevărat?
Asta îmi spun ei.

372
00:28:52,606 --> 00:28:54,565
Aici.

373
00:28:57,945 --> 00:29:01,447
Concediere temporară. Nu ești obișnuit cu asta.
Nu e obișnuit cu multe
de lucruri, ești, Willie?

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
De ce nu
să-l concediezi, Sadie?
Ești, Willie?

375
00:29:03,867 --> 00:29:07,286
tu esti? ești,
ești, ești, ești?

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
Hi.

377
00:29:19,258 --> 00:29:23,219
Ei bine, lucrurile par să aibă
liniștit.

378
00:29:23,303 --> 00:29:26,347
Da, l-am liniştit.

379
00:29:26,432 --> 00:29:29,725
Da.
Cum era el... zgomotos?

380
00:29:29,810 --> 00:29:33,771
Oh, a crescut câteva.
Mi-a spus
toate lucrurile pe care le va face.

381
00:29:33,856 --> 00:29:37,400
El va face lucruri mari,
tipul asta.
El va fi președinte.

382
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
O să omoare oameni
cu mâinile goale.

383
00:29:40,779 --> 00:29:46,576
L-am liniştit.
Hei, cine este Lucy?
nevasta lui.

384
00:29:46,660 --> 00:29:50,455
El vorbește ca și ea
mama lui. Ea va face
sufla-i nasul pentru el.

385
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
Ei bine, o voi lua de aici
pe înăuntru. Îl așteaptă
la gratar.

386
00:29:53,208 --> 00:29:57,962
Da. Ei bine, dă-mi
o chitanță pentru cadavru.

387
00:29:58,046 --> 00:29:59,964
Voi fi pe drum.

388
00:30:07,473 --> 00:30:09,932
Hei, Willie. Willie.

389
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Haide, trezește-te, Willie.
Haide, Willie.

390
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
♪♪Unde este el?

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,159
Iată-l.

392
00:32:01,503 --> 00:32:03,462
Hopa.

393
00:32:05,257 --> 00:32:09,510
E beat?
Nu atinge niciodată lucrurile.
Lucy nu preferă să bea.

394
00:32:14,725 --> 00:32:17,643
Cum l-ai adus aici?
Era înțepenit.

395
00:32:17,728 --> 00:32:21,230
Părul câinelui care l-a mușcat.
"Păr"?

396
00:32:21,315 --> 00:32:23,816
Trebuie să aibă
a înghițit câinele.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
Doamnelor și domnilor,

398
00:32:32,200 --> 00:32:36,871
imi face o mare placere
să-l prezint pe acel bărbat adevărat
a oamenilor,

399
00:32:36,955 --> 00:32:40,708
următorul guvernator
al statului, Willie Stark!

400
00:32:49,509 --> 00:32:55,222
Prietenii mei... Prietenii mei,
Am un discurs aici.

401
00:32:57,267 --> 00:33:02,271
Este un discurs despre
de ce are nevoie acest stat.

402
00:33:03,774 --> 00:33:06,859
Nu e nevoie să spun
tu de ce are nevoie această stare.

403
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
Tu esti statul,
și știi de ce ai nevoie.

404
00:33:09,946 --> 00:33:14,825
Tu acolo,
uită-te la pantalonii tăi. Au
ai găuri în genunchi?

405
00:33:14,910 --> 00:33:19,997
Ascultă-ți stomacul.
L-ai auzit vreodată
bubui de foame?

406
00:33:20,082 --> 00:33:22,917
Iar tu... Ce zici
culturile tale? Au făcut-o
putrezește vreodată pe câmp...

407
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
pentru că drumul era atât de rău
nu le-ai putut duce la piață?

408
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
Iar tu...
Dar copiii tăi?

409
00:33:30,008 --> 00:33:32,593
Cresc în ignoranță
la fel de murdărie... ignorant ca tine...
pentru că nu există școală?

410
00:33:32,678 --> 00:33:35,971
Nu, nu voi face
citeste orice discurs.

411
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
Dar eu voi face
să-ți spună o poveste.

412
00:33:38,684 --> 00:33:42,353
Hei, ce face?
Taci.

413
00:33:42,437 --> 00:33:46,691
Pregătește-te să
râdeți-vă părțile,
pentru că este cu siguranță o poveste amuzantă.

414
00:33:46,775 --> 00:33:51,195
Este vorba despre un ghic...
un prost ca tine,
dacă te rog... da, ca tine.

415
00:33:51,279 --> 00:33:54,949
A crescut pe drumurile de pământ
şi spălările de rigole ale unei ferme.

416
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
Știa ce înseamnă să te ridici
înainte de zori și obține hrană și
slop și lapte înainte de micul dejun,

417
00:33:58,620 --> 00:34:02,957
apoi porni înainte de răsăritul soarelui și
mergeți șase mile până la o cameră,
şcoală cu laturile din lespede.

418
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
Oh, acest hick știa ce este
a fi un ghiotos, bine.

419
00:34:06,044 --> 00:34:09,839
Și-a gândit dacă avea de gând să facă
face orice, ei bine,
trebuia să o facă singur.

420
00:34:09,923 --> 00:34:15,469
Așa că a stat nopțile și a studiat
cărți, a studiat dreptul. se gândi el
ar putea schimba ceva lucrurile...

421
00:34:15,554 --> 00:34:18,973
pentru sine
și pentru oameni ca el.

422
00:34:19,057 --> 00:34:22,518
Acum, nu o să te mint.
El nu a pornit
gândindu-mă la năluci...

423
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
și toate lucrurile minunate
avea să facă pentru ei... nu.

424
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
Nu, a pornit
gândindu-mă la numărul unu.

425
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Dar ceva i-a venit
pe drum.

426
00:34:30,861 --> 00:34:34,238
Cum nu putea face nimic el însuși
fara ajutorul oamenilor...
asta i-a venit.

427
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
Și i-a venit și el,
cu forța puternică
din propriul fulger al lui Dumnezeu,

428
00:34:37,033 --> 00:34:40,995
înapoi în judeţul său când
școala s-a prăbușit pentru că a fost
făcut din cărămidă putredă a politicii...

429
00:34:42,998 --> 00:34:48,002
A ucis și a stricat
o duzină de copii.
Dar știi povestea asta.

430
00:34:48,086 --> 00:34:50,921
Oamenii erau prietenii lui
pentru că a luptat
cărămida aceea putredă.

431
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
Și unii dintre politicieni
jos în oraș,
ei stiau asta.

432
00:34:54,009 --> 00:34:58,888
Așa că au mers până la casa lui
într-o mașină mare și bună și au spus că
a vrut ca el să candideze pentru guvernator.

433
00:34:59,014 --> 00:35:01,307
Sadie, e minunat...
minunat!
Așa că i-au spus asta,

434
00:35:01,391 --> 00:35:04,435
și l-a înghițit.

435
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
S-a uitat în inima lui,
și s-a gândit, cu toată smerenia,

436
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
cum ar vrea să încerce
si schimba lucrurile.

437
00:35:09,775 --> 00:35:13,319
Era doar un băiat de la țară
care a crezut chiar și cel mai simplu,
Cel mai sărac om poate fi guvernator...

438
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
dacă concetăţenii săi găsesc
are chestii pentru treabă.

439
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
Ei bine, oamenii ăia
în pantalonii cu dungi,
au văzut acel hick...

440
00:35:20,535 --> 00:35:22,828
și l-au luat înăuntru.
Willie!

441
00:35:22,954 --> 00:35:26,123
ce incerci...
Iată-l! Acolo este al tău
Iuda Iscarioteanul! Uită-te la el!

442
00:35:26,208 --> 00:35:29,210
Lickspitttle, stergator de nas!
Uită-te la el! Uită-te la el!

443
00:35:29,336 --> 00:35:32,004
Juca! Joacă orice!
manechinul lui Joe Harrison!
Uită-te la el!

444
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
Asta-i o minciună!
Uită-te la el!

445
00:35:34,633 --> 00:35:37,927
- Vino să-l iei, băieți!
Vino să-l ia!
- Uită-te la el! Uită-te la el!

446
00:35:38,011 --> 00:35:40,596
Du-te să-l ia!

447
00:35:40,680 --> 00:35:44,809
Acum, taci!
Taci, toți!
Ascultă-mă, nenorociți.

448
00:35:44,893 --> 00:35:48,813
Da, și voi sunteți niște nenorociți, și ei
te-am păcălit de o mie de ori
la fel cum m-au păcălit.

449
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
Dar de data asta
O să păcălesc pe cineva.
Voi rămâne în cursa asta.

450
00:35:52,192 --> 00:35:55,903
sunt pe cont propriu,
iar eu sunt după sânge.
Acum, ascultați-mă, nenorociți!

451
00:35:55,987 --> 00:36:00,032
Ascultă-mă și ridică-te
ochii tăi și uită-te la ai lui Dumnezeu
adevar binecuvantat si fara zburatoare...

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
Și acesta este adevărul:
Ești un prost,

453
00:36:03,078 --> 00:36:05,454
si nimeni nu a ajutat vreodata vreodata
dar un hick însuși.

454
00:36:05,580 --> 00:36:10,251
Bine, ascultă-mă!
Sunt cel pe care aveau să-l folosească
pentru a împărți votul hick.

455
00:36:10,335 --> 00:36:15,381
Dar stau chiar aici
acum pe picioarele din spate.
Chiar și un câine poate învăța să facă asta.

456
00:36:15,465 --> 00:36:20,302
Stai în picioare
picioarele tale din spate? Ai tu
ai invatat inca sa faci atat?

457
00:36:20,387 --> 00:36:22,680
Iată-l!
Iată-l, nenorocilor!

458
00:36:22,764 --> 00:36:25,391
Bine pe oricine
cine iti sta in cale!

459
00:36:25,475 --> 00:36:30,187
Bine-l pe Joe Harrison!
Bine-l pe McMurphy!

460
00:36:30,272 --> 00:36:33,065
Și dacă nu livrează,
dă-mi ciocanul,
si o voi face singur!

461
00:36:37,946 --> 00:36:41,949
Vreau să i se taie gâtul
de la ureche la ureche.

462
00:36:50,125 --> 00:36:53,836
Nu are rost să mergi mai departe, Jack.
Nu le mai tipărim.

463
00:36:53,962 --> 00:36:57,882
m-am gândit
linia Chronicle a fost...
„Împărțiți și cuceriți”.

464
00:36:57,966 --> 00:37:02,595
Stark primește
prea mare pentru pantalonii lui și
hicks devin prea deștepți.

465
00:37:02,721 --> 00:37:07,016
Suntem acum
sprijinindu-l pe Harrison.
Cum faci asta?

466
00:37:07,142 --> 00:37:11,103
Lucrez aici.
Ei bine, eu nu...
nu mai.

467
00:37:11,229 --> 00:37:13,939
Jack, prostule.
Dacă ai avea tupeu
ai imprima asta.

468
00:37:14,024 --> 00:37:16,150
Lucrez aici.
Primesc comenzi.

469
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
Știu. Ai o soție
și trei copii și băiatul tău
merge la Princeton.

470
00:37:21,031 --> 00:37:24,116
Nu-ți va fi ușor
pentru a obține un alt loc de muncă.

471
00:37:24,200 --> 00:37:26,577
Sunt prea bogat pentru a lucra.

472
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
Nu ne-am descurcat atât de bine.
Bourbon dublu.

473
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
La fel pentru mine.
Și o bere.

474
00:38:03,657 --> 00:38:08,369
Auzi că ai fost concediat
din hârtie.
Ai auzit greșit. Am renunţat.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,747
esti destept,
pentru că înainte să termin
cu acea gloata,

476
00:38:11,831 --> 00:38:15,542
nu vor avea destule
bani au mai rămas să-l plătească pe băiat
care curata scuipatoarele.

477
00:38:15,669 --> 00:38:20,506
cum te simti,
Willie?
Mă simt bine, bine.

478
00:38:20,632 --> 00:38:25,177
Vezi tu, Jack,
Am învățat ceva.
Da? Ce?

479
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
Cum să câștigi.

480
00:38:34,980 --> 00:38:39,483
nu am vazut
Willie din nou până la al doilea
campanie, patru ani mai târziu.

481
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
Am trecut de la o slujbă la alta...

482
00:38:42,612 --> 00:38:45,823
adică
ori de cate ori am gasit unul...

483
00:38:45,907 --> 00:38:49,493
dar mereu mai departe
și mai departe de Anne...

484
00:38:49,577 --> 00:38:52,204
si viata
la Burden's Landing.

485
00:38:52,288 --> 00:38:56,083
Dar Willie nu era în derivă.
Știa unde se duce.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
El avea piciorul în uşă,
iar el a continuat
împingând să intre.

487
00:38:59,421 --> 00:39:02,840
Pierduse alegerile,
dar a câștigat statul,

488
00:39:02,924 --> 00:39:05,509
și el știa asta,
iar oamenii știau asta.

489
00:39:05,593 --> 00:39:09,013
Toți erau
urcând în vagonul lui...
chiar și Tiny Duffy.

490
00:39:10,557 --> 00:39:13,017
Da, Willie s-a întors
așa cum a spus că va face.

491
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
Vrei să știi
care este platforma mea?
Iată-l.

492
00:39:15,520 --> 00:39:18,939
O să-i înmoaie pe băieții grasi,
si o sa
întinde-l subțire.

493
00:39:19,024 --> 00:39:21,567
Willie avea dreptate...
a învățat cum să câștige,

494
00:39:21,651 --> 00:39:24,194
și a cheltuit
multi bani facand asta...

495
00:39:24,279 --> 00:39:26,447
o groază de bani.

496
00:39:26,531 --> 00:39:29,074
Începeam să mă întreb
de unde l-a luat.

497
00:39:29,159 --> 00:39:34,329
Au existat zvonuri peste tot
starea pe care o făcea Willie
are de-a face cu tot felul de oameni...

498
00:39:35,457 --> 00:39:37,374
oferte ciudate...

499
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
pentru Willie Stark.

500
00:39:40,628 --> 00:39:44,048
A doua oară afară,
nu a fost o campanie;
a fost un măcel.

501
00:39:44,132 --> 00:39:46,633
Era sâmbătă seara
într-un oraș minier.

502
00:39:46,718 --> 00:39:49,470
Da, Willie s-a întors
așa cum a spus că va face.

503
00:39:49,554 --> 00:39:52,347
S-a întors,
și m-a luat cu el.

504
00:39:55,018 --> 00:39:58,562
Acesta este Jack Burden, un prieten
ale mele. El va locui aici.
Dă-i tot ce vrea.

505
00:40:04,319 --> 00:40:07,404
Lasă-i pe acești băieți să treacă,
ofiţeri.

506
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Duffy lucrează pentru mine acum.
Arata ca toata lumea
lucrează pentru tine.

507
00:40:09,866 --> 00:40:14,078
Nu, nu încă. Dar vreau să păstrez
el în jur. El îmi amintește de
ceva ce nu vreau să uit niciodată.

508
00:40:18,041 --> 00:40:20,584
Hai, hai,
haide, haide.
Aceștia sunt băieții?

509
00:40:20,668 --> 00:40:22,961
Aceștia sunt băieții
asta îi poate aduce pe băieți.

510
00:40:23,046 --> 00:40:25,255
Câți credeți
poți obține?
Cincizeci.

511
00:40:25,340 --> 00:40:28,050
Cât costă?
Cinci dolari pe cap.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,844
Ce crezi, Sugar?
Arata ca niste baieti buni?

513
00:40:32,013 --> 00:40:34,014
Ei ar fi bine.

514
00:40:35,558 --> 00:40:38,393
Ia o sută. În regulă,
mergeți mai departe, toți.
Lovitură. Lovitură. Lovitură.

515
00:40:38,478 --> 00:40:40,395
Și tu, Duffy.
Continuă.

516
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
Distribuitori de ghiduri.
Dacă toți arată ca ei,
Mi-ar plăcea să nu iau unul.

517
00:40:46,653 --> 00:40:49,363
Acesta este obiectul.
Nu ca atunci când băteau
băiatul meu, Tom.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,282
Cum este Tom?
Oh, e bine.
În toamnă începe facultatea.

519
00:40:52,367 --> 00:40:56,078
Oh. Și Lucy?
Bine, bine.

520
00:40:57,288 --> 00:40:59,998
Hei, am nevoie de un băiat!
Unde este un băiat?

521
00:41:00,083 --> 00:41:03,085
Du-l jos.
Îl așteaptă.
Imediat. Pe dublu.

522
00:41:03,169 --> 00:41:05,921
Ascultă, iubito, trebuie
dublu-spațiu toate acestea.
Nu o poate citi, vezi?

523
00:41:06,047 --> 00:41:08,340
Este pentru dumneavoastră. Au nevoie
patru exemplare. Bună, Jack!
Sadie!

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,468
Ce mai faci?
Sadie este secretara mea acum.
Oh, scuză-mă.

525
00:41:11,553 --> 00:41:14,179
Repară-ți cravata, Willie.

526
00:41:17,475 --> 00:41:19,393
Hei, Sugar.
huh?

527
00:41:19,477 --> 00:41:23,480
Ține-i pe toți afară de aici.
vreau să vorbesc
numai pentru Jack și Sadie.

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,817
Acum vei face
lucrează pentru mine.
Ce faci?

529
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
Nu știu. Va fi ceva
apare. Nu-i așa, Sadie?
Da.

530
00:41:29,779 --> 00:41:33,824
Avem nevoie de un om de facultate prin preajmă...
pentru cercetare.

531
00:41:35,869 --> 00:41:38,662
Cât ți-au plătit
pe acel ziar?

532
00:41:38,788 --> 00:41:42,416
Trei sute de dolari
o lună.

533
00:41:42,542 --> 00:41:46,253
Te-aș putea cumpăra ieftin,
nu as putea?
Pentru o pungă de sare.

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,007
Nu. Nu, nu joc așa.
Îmi place de tine, băiete. Întotdeauna am.

535
00:41:50,091 --> 00:41:52,509
Îți spun ce voi face.

536
00:41:52,594 --> 00:41:56,555
Îți voi da 400 de dolari pe lună
și cheltuielile de călătorie.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,516
Arunci bani în jur
parca ar fi fost bani.

538
00:41:59,601 --> 00:42:01,685
Bani.

539
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
Nu am nevoie de bani.

540
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
- Oamenii îmi dau lucruri.
- De ce?

541
00:42:12,447 --> 00:42:14,615
Pentru că ei cred în mine.

542
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
Mă duceam din nou acasă,
dar de data asta a fost diferit.

543
00:42:20,955 --> 00:42:23,790
Acum aveam sentimentul că
poate s-a terminat asteptarea...

544
00:42:23,875 --> 00:42:26,084
pentru mine și pentru Anne.

545
00:42:27,378 --> 00:42:30,964
E departe de unde
Vin din casa asta,

546
00:42:31,049 --> 00:42:34,635
și, stând aici sub
portretul unuia dintre cei mai mari
guvernatorii acestui stat,

547
00:42:34,719 --> 00:42:38,972
vorbesc cu voi oameni...
ei bine, este o onoare
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut.

548
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
Există întrebări?
domnule McEvoy?

549
00:42:45,688 --> 00:42:49,775
Nu.
Nu am întrebări.

550
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
- Judecător?
- Câteva, dar va rezista.

551
00:42:53,905 --> 00:42:57,074
- Am o întrebare.
- Trage.

552
00:42:57,158 --> 00:43:01,370
O mulțime de oameni în această stare
au spus că ai
am facut oferte...

553
00:43:01,454 --> 00:43:04,831
unii dintre ei
chiar cu grupurile
pretinzi ca esti impotriva.

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,751
Este adevărat?
Adam, tu
știi cum încep zvonurile.

555
00:43:07,835 --> 00:43:11,421
Da. Da, este adevărat.
Nu am nimic de ascuns.

556
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
Voi face o afacere
cu diavolul dacă vrea
ajută-mă să-mi duc programul.

557
00:43:14,759 --> 00:43:18,387
Dar crede-ma,
nu există șiruri
atașat la aceste oferte.

558
00:43:18,513 --> 00:43:22,266
Ești sigur de asta?
Doc,

559
00:43:22,350 --> 00:43:25,560
Jack aici mi-a spus
cum te simti in legatura cu lucrurile...

560
00:43:25,645 --> 00:43:28,480
cum ai vrea sa vezi
oamenii bolnavi din această stare
dat o pauză,

561
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
cum ai vrea sa vezi
un nou spital construit...

562
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
un spital care este cel mai mare
și cel mai bine că banii pot cumpăra.

563
00:43:34,028 --> 00:43:39,032
Vrei acele lucruri, doctore,
pentru că... ei bine, pentru că ești
un om care vrea să facă bine.

564
00:43:39,117 --> 00:43:42,953
- Acum aș vrea să-ți pun o întrebare.
- Trage.

565
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
știi
din ce bun iese?
Spuneți-mi, domnule Stark.

566
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
Din rau...
din asta iese binele,

567
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
pentru că nu poți reuși
din orice altceva.

568
00:43:53,881 --> 00:43:57,551
- Nu știai asta, nu-i așa?
- Nu, nu am făcut-o.

569
00:43:57,635 --> 00:44:00,595
Mai este o întrebare
Aș vrea să te întreb.

570
00:44:00,722 --> 00:44:05,350
Spui că există doar rău
pentru început, și asta
binele trebuie să vină din rău.

571
00:44:05,435 --> 00:44:08,729
Cine să determine
ce e bine si ce e rau?

572
00:44:08,813 --> 00:44:10,856
Tu?

573
00:44:10,982 --> 00:44:13,358
De ce nu?
Cum?

574
00:44:13,443 --> 00:44:17,487
De ce, e ușor.
Doar inventează-te
pe măsură ce mergi.

575
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
Oameni buni,

576
00:44:19,532 --> 00:44:22,701
este timp să vorbim,
și este un timp pentru a acționa.

577
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
Cred că este timpul să acționăm
este chiar acum,
și, cu sprijinul tău,

578
00:44:26,205 --> 00:44:29,207
Nu numai că voi câștiga,
dar voi face
toate lucrurile pe care le-am promis.

579
00:44:29,292 --> 00:44:34,171
Am nevoie de ajutorul vostru.
Oh, am mare nevoie de el,
dar nu am de gând să cerșesc pentru asta.

580
00:44:34,255 --> 00:44:37,841
În numele acestui stat,
pe care o iubim...

581
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
în numele guvernatorului
in casa cui ne intalnim...

582
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
o cer.

583
00:44:46,059 --> 00:44:49,311
Ei bine, ce spuneți, domnule?
Trebuie să spui da.
Cu tine în cursă, noi...

584
00:44:49,437 --> 00:44:52,272
Sunt o pasăre bătrână.
eu...
Dar unul de joc.

585
00:44:52,357 --> 00:44:55,067
Uite, îți dau
putere completă
în calitate de procuror general.

586
00:44:55,151 --> 00:44:58,320
Puteți face orice credeți de cuviință.
Voi legăna toporul
pentru a vă deschide calea.

587
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
Este o afacere?
Este o afacere.

588
00:45:00,865 --> 00:45:03,533
Jack, trebuie să ajungem
înapoi în oraș... multe de făcut.
Dr. Stanton.

589
00:45:03,618 --> 00:45:05,702
Noapte bună, Anne.
Noapte bună, Jack.

590
00:45:05,787 --> 00:45:07,704
Noapte bună.

591
00:45:09,499 --> 00:45:11,416
sunt foarte bucuros
să te fi cunoscut.

592
00:45:16,255 --> 00:45:20,258
Îl vrem pe Willie!
Îl vrem pe Willie!

593
00:45:20,343 --> 00:45:24,304
Îl vrem pe Willie!
Îl vrem pe Willie!

594
00:45:24,389 --> 00:45:31,311
Willie! Willie!
Îl vrem pe Willie!

595
00:45:47,328 --> 00:45:49,871
Acesta nu este un moment
pentru luarea vorbirii.

596
00:45:49,956 --> 00:45:54,167
Ar trebui să mă pun în genunchi
și roagă-l pe Dumnezeu să-mi dea putere
pentru a-ți îndeplini voința.

597
00:46:03,511 --> 00:46:05,720
Atât îți jur.

598
00:46:05,805 --> 00:46:08,306
Aceste lucruri le vei avea.

599
00:46:08,391 --> 00:46:13,186
Am de gând să construiesc
un spital... cel mai mare
acei bani se pot cumpara...

600
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
și îți va aparține,

601
00:46:17,358 --> 00:46:21,903
și orice bărbat, femeie sau copil
care este bolnav sau suferă
pot trece prin acele uși...

602
00:46:21,988 --> 00:46:25,699
și să știi că totul
se va face pentru ei
omul acela poate face...

603
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
pentru a vindeca boala,
pentru a calma durerea, eliberați...

604
00:46:28,703 --> 00:46:31,705
nu ca o organizație de caritate,
ci ca drept.

605
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
Și este dreptul tău.
ma auzi?
Este dreptul tău!

606
00:46:34,292 --> 00:46:37,627
Și este dreptul tău
că fiecare copil ar trebui
sa aiba o educatie completa,

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
că orice om care produce
orice îl poate duce pe piață
fără a plăti taxă,

608
00:46:41,883 --> 00:46:46,136
și nici pământul săracului
sau ferma poate fi impozitată
sau luat de la el.

609
00:46:46,220 --> 00:46:51,308
Și este dreptul
a oamenilor pe care îl vor face
să nu fii lipsit de speranță.

610
00:47:05,448 --> 00:47:09,117
Vrea să spună serios, Jack?
Oare el?
Asta e mita lui.

611
00:47:14,207 --> 00:47:18,752
Dacă este mita lui?
A îndepărtat vechea bandă din birou.

612
00:47:18,836 --> 00:47:21,171
Dacă țipau
ca porcii blocați?

613
00:47:21,255 --> 00:47:24,633
Sa blocat prin factura
după factură, iar oamenii au primit
ce doreau.

614
00:47:24,717 --> 00:47:29,387
Cer ca acest proiect de lege să fie
trecut! Nimeni nu va
spune-mi cum să conduc această stare.

615
00:47:29,472 --> 00:47:33,391
A început să construiască drumuri,
scolile, barajele electrice...

616
00:47:33,476 --> 00:47:36,353
pentru a schimba fața statului
de la un capăt la altul.

617
00:47:36,437 --> 00:47:39,272
Metodele lui?
Politica este un joc murdar,

618
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
și a jucat-o
aspru și murdar.

619
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
Cartea neagră a lui Willie era
o înregistrare a păcatului și a corupției,

620
00:47:46,489 --> 00:47:51,034
și eu, Jack Burden...
Am păstrat cartea
și a adunat conturile.

621
00:47:51,118 --> 00:47:54,120
„Clown, show-off, playboy,”
au strigat la el,

622
00:47:54,205 --> 00:47:59,459
construirea de stadioane de fotbal,
înverșunat de mândru de fiul său
care jucau în ele.

623
00:47:59,544 --> 00:48:01,211
Va fi un american.

624
00:48:01,295 --> 00:48:03,588
Au spus că era
construirea unei armate private,

625
00:48:03,673 --> 00:48:07,050
dar construia...
construind mereu.

626
00:48:07,134 --> 00:48:10,637
Jucând mereu în fața mulțimii,
lăsându-i să calce în picioare
pe traditie.

627
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
Ei bine, este nevoie de tradiție
călcând în picioare.

628
00:48:23,609 --> 00:48:27,404
Mulțimile le-a plăcut
iar lui Willie i-a plăcut...

629
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
si eu la fel.

630
00:48:37,081 --> 00:48:41,251
Păcătușule, nebun de roșu!

631
00:48:41,377 --> 00:48:44,963
Ce se întâmplă aici?
Asta e Sadie
vrea sa stie.

632
00:48:45,047 --> 00:48:47,966
Șeful pozează
pentru prea multe poze.

633
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
Îl voi omorî.

634
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
De ce, Sadie,
Sunt surprins de tine.

635
00:48:55,683 --> 00:48:57,642
Îl voi omorî.

636
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
Urăsc toate femeile!

637
00:49:05,151 --> 00:49:07,068
Era drăguță?

638
00:49:10,948 --> 00:49:13,575
Era drăguță?
Dacă am întâlnit-o pe stradă,
Nu aș recunoaște-o niciodată.

639
00:49:13,701 --> 00:49:16,453
Era drăguță?
Cum ar trebui să știu?
Nu mă uitam la fața ei.

640
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
Uite, dacă va cauza
toată această durere, dă-i drumul.

641
00:49:21,125 --> 00:49:25,503
Să-l lași să plece? Îl voi omorî.
Îl voi scoate din această stare.

642
00:49:25,588 --> 00:49:28,256
Doar pentru că al unui băiat
stând cu câteva fete
în genunchi în public...

643
00:49:28,341 --> 00:49:30,634
Public sau privat,
Îl cunosc.

644
00:49:30,718 --> 00:49:33,303
Ce zici de ce s-a întâmplat în
Chicago... fata aia pe patine?

645
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Și timpul amândoi
a mers la St. Louis.

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,934
Există o nouă invenție,
știi... fotografie
și buletine de știri.

647
00:49:40,061 --> 00:49:44,648
Willie Stark într-un club de noapte.
Willie Stark cu o blondă.
Ai putea să-ți decolorezi părul.

648
00:49:44,732 --> 00:49:48,151
As putea si eu sa sparg
fiecare os din gâtul lui.

649
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
După tot ce am făcut
pentru el.

650
00:49:51,739 --> 00:49:53,865
Acum se duce de două ori cu mine.
A fost de două ori pe Lucy,

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
deci există un alt fel
de aritmetică pentru ce
el iti face.

652
00:49:56,077 --> 00:50:00,163
Lucy?
Lucy e o proastă.

653
00:50:00,247 --> 00:50:04,000
Dacă ea ar fi făcut-o, el ar fi
înapoi în orașul Kanoma înclinat
porcii, și el știe asta.

654
00:50:04,085 --> 00:50:07,045
El știe ce ar face ea pentru el.
A avut șansa ei.

655
00:50:07,171 --> 00:50:10,423
Se pare că gândești
Lucy e pe cale de plecare.
O va abandona. Dă-i timp.

656
00:50:10,549 --> 00:50:12,425
Ar trebui să știi.
Oh...

657
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
- Hei, ai greșit tipul.
- Nu sunt eroul acestei piese.

658
00:50:17,098 --> 00:50:19,891
Bine, haide,
amândoi. Să mergem.
Grăbește-te. Haide.

659
00:50:24,105 --> 00:50:28,566
Pillsbury băgă mâna înăuntru
butoiul de porc și s-a prins.
Nu am avut niciodată încredere în tipul ăla.

660
00:50:28,693 --> 00:50:32,237
Mai târziu, băieți, mai târziu.

661
00:50:32,321 --> 00:50:36,449
Spune, Jack, du-te înapoi și ia
judecatorul. Să-l punem peste
la hotelul meu cât de curând poți.

662
00:50:39,620 --> 00:50:44,040
te-am asteptat.
Buna ziua.

663
00:50:44,125 --> 00:50:48,044
Ai promis că putem
discutați despre proiectul meu de caritate...
Casa de copii?

664
00:50:48,129 --> 00:50:51,756
Oh, îmi pare foarte rău.
Ceva foarte important
a apărut.

665
00:50:51,882 --> 00:50:54,217
O să mă suni mai târziu,
nu-i asa?
Da, cu siguranță.

666
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Am întârziat.

667
00:51:03,978 --> 00:51:06,730
Uită-te la tine, Pillsbury...
50 de ani,

668
00:51:06,814 --> 00:51:09,232
intestine, dinții plecați,
nu a avut niciodată un ban.

669
00:51:09,316 --> 00:51:13,153
Dacă Cel Atotputernic te-ar fi intenționat
pentru a fi bogat, ar fi avut grijă
de asta cu mult timp în urmă.

670
00:51:13,237 --> 00:51:16,364
Ideea că ești bogat...
asta e o blasfemie.

671
00:51:16,490 --> 00:51:21,411
Nu este un fapt?
Răspunde-mi!
Da.

672
00:51:21,495 --> 00:51:24,956
Mai tare, omule! Nu bolborosi!
Vorbește! Spune că este un fapt,
un fapt blasfemiator!

673
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
Este un fapt.
Este un fapt blasfemiant!

674
00:51:30,129 --> 00:51:33,965
Da? Oh.
Înțeleg.

675
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
Dumond nu poate veni.
Spune că soția lui este bolnavă.

676
00:51:37,428 --> 00:51:41,514
Nu-mi pasă dacă e pe moarte.
Sugar, ia mașina. Ia-l
și adu-l aici.

677
00:51:41,599 --> 00:51:43,808
Acum știi
ce ar trebui să faci,
nu-i așa, Pillsbury?

678
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
Ar trebui să faci
stai sarac si ia ordine.

679
00:51:46,395 --> 00:51:49,606
Oh, va fi ceva îndulcire
pentru tine din când în când,
dar Duffy se va ocupa de asta.

680
00:51:49,690 --> 00:51:52,692
Nu merge să te aranjezi
din nou pe cont propriu.
Înțelegi asta?

681
00:51:54,278 --> 00:51:57,697
- Da.
- Mai tare, omule, și spune
— Înțeleg asta.

682
00:51:57,782 --> 00:52:00,658
- Înțeleg asta!
- Dă-i un stilou
și niște hârtie, Sadie.

683
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
Vezi cine este, Duffy.

684
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
Bună, judecător. Aşezaţi-vă.
Voi fi cu tine doar
câteva secunde, nu?

685
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
Acum, scrie ce-ți spun
a scrie.

686
00:52:17,009 --> 00:52:19,886
„Stimate guvernator Stark,

687
00:52:19,970 --> 00:52:22,138
„Vreau să demisionez din funcția de auditor
din cauza stării de sănătate,

688
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
„să intre în vigoare cât mai curând
cum mă poți ușura.

689
00:52:26,811 --> 00:52:29,103
Cu respect al tău.”

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,441
- L-ai semnat?
- Nu.

691
00:52:33,526 --> 00:52:35,944
Ei bine, semnează-l!
Nu pune nicio dată pe ea.

692
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
Pot completa asta
când am nevoie.

693
00:52:42,743 --> 00:52:46,079
Acum adu-mi-o.

694
00:52:46,163 --> 00:52:47,831
Aici.

695
00:52:50,793 --> 00:52:53,378
Acum ieşi afară.

696
00:52:53,504 --> 00:52:57,465
Ziarele au povestea.
Da, știu.

697
00:52:57,550 --> 00:53:01,052
Ei vorbesc despre
procedura de acuzare.

698
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
Împotriva cui?
De data asta, Pillsbury.

699
00:53:05,683 --> 00:53:08,560
Am primit acel „de data asta”, judecător.
Cât de adevărat este?

700
00:53:08,644 --> 00:53:10,937
E prea adevărat.

701
00:53:12,273 --> 00:53:15,149
Da?
Asta este, Willie.

702
00:53:15,276 --> 00:53:18,278
Jeff Hopkins pe sârmă.
Ce avem noi
pe Hopkins, Jack?

703
00:53:18,362 --> 00:53:22,365
Bună, Jeff.
Despre afacerea aceea cu Pillsbury...

704
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
Iată ce vă vreau
de făcut când apare
în legislativ.

705
00:53:24,952 --> 00:53:28,162
Acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.
Ascultă-mă.

706
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Ai o ipotecă care scade
pe acel loc al tău în aproximativ
cinci săptămâni, nu-i așa?

707
00:53:32,626 --> 00:53:36,296
Ai vrea să-l reînnoiești,
nu ai vrea?

708
00:53:36,380 --> 00:53:39,966
În regulă. Tiny'll
vorbesc cu tine dimineața.
Pleacă.

709
00:53:40,050 --> 00:53:44,429
Nu ai răspuns
intrebarea mea. De ce esti
salvând pielea lui Pillsbury?

710
00:53:44,513 --> 00:53:48,725
Nu mă interesează deloc
în pielea lui Pillsbury. Este
mult mai important decât atât.

711
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Dacă băieții McMurphy pot
scapă cu asta, există
fără să spun unde se vor opri.

712
00:53:52,605 --> 00:53:56,065
Sau unde vrei.
Pillsbury este vinovat.

713
00:53:56,150 --> 00:53:58,818
Ca procuror general
a acestui stat,
este treaba mea să urmăresc penal.

714
00:53:58,903 --> 00:54:02,155
Domnule judecător, vorbiți
ca și cum Pillsbury ar fi fost uman.

715
00:54:02,239 --> 00:54:04,157
El nu este.
El este un lucru.

716
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Nu acuzi un
mașină de adăugare dacă un arc
pleacă și face o greșeală.

717
00:54:07,661 --> 00:54:10,079
Repară-l tu.
Ei bine, l-am reparat.

718
00:54:10,164 --> 00:54:14,542
Nu mă interesează deloc
în Pillsbury. E ceva
mult mai mare decât atât.

719
00:54:14,627 --> 00:54:16,419
Da, este.

720
00:54:19,173 --> 00:54:22,133
Are dreptate, domnule judecător.
Nu vezi
ca are dreptate?

721
00:54:22,217 --> 00:54:26,429
Are dreptate pentru că tu îl vrei
a avea dreptate. ți-e frică
să recunosc că ai făcut o greșeală.

722
00:54:26,513 --> 00:54:29,515
Fă-o acum
înainte de a fi prea târziu.

723
00:54:32,353 --> 00:54:35,313
Îmi ofer demisia
în calitate de procuror general.

724
00:54:35,397 --> 00:54:39,400
O vei avea în scris
prin mesager dimineața,
datată.

725
00:54:44,239 --> 00:54:48,409
Ți-a luat mult timp
hotărăște-te, judecător...
mult timp.

726
00:54:48,535 --> 00:54:52,580
Ce te-a făcut să iei
atât de mult timp?
Nu eram sigur.

727
00:54:52,665 --> 00:54:54,874
Acum ești.

728
00:54:54,959 --> 00:54:57,919
iti spun ce esti...
ti-e frica.

729
00:54:58,003 --> 00:55:01,798
Te-ai așezat pe scaunul ăla
a ta de 30 de ani
și a jucat să fie judecător.

730
00:55:01,882 --> 00:55:05,593
Apoi ți-am pus o liliac în mână
și a spus: „Du-te înainte, judecător,
începe să te balansezi", și ai făcut-o,

731
00:55:05,678 --> 00:55:08,012
și te-ai simțit minunat,
dar acum ti-e frica.

732
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
Nu vrei
să-ți murdărești mâinile.

733
00:55:10,224 --> 00:55:13,142
Vrei să ridici bilele,
dar nu vrei
să-ți murdărești mâinile.

734
00:55:13,227 --> 00:55:16,145
Uită-te la tot programul meu,
judecător. Cum crezi
Am pus asta peste?

735
00:55:16,230 --> 00:55:19,732
stiam cum,
dar nu am știut niciodată de ce.

736
00:55:19,817 --> 00:55:23,528
Nu ești din întâmplare
ma gandesc sa trec peste
pentru băieții lui McMurphy, nu-i așa?

737
00:55:23,612 --> 00:55:25,905
Am terminat cu politica.

738
00:55:27,032 --> 00:55:30,952
Mă bucur să aud asta.
Fără sentimente dure.

739
00:55:31,036 --> 00:55:35,999
La revedere, guvernator.
Vii cu mine, Jack?

740
00:55:36,083 --> 00:55:38,292
Faci o greseala.

741
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
Crezi că el vrea să spună
când spune că a terminat
cu politica, Sadie?

742
00:55:47,219 --> 00:55:50,555
Nu. Nu, nu.

743
00:55:56,061 --> 00:56:00,648
Dar tu, Jack?
L-am cunoscut pe judecător
toată viața mea.

744
00:56:00,774 --> 00:56:03,401
El a fost întotdeauna menit
tot ce a spus.
Bine, bine.

745
00:56:03,485 --> 00:56:08,948
Ia-o ușurel.
O să te cred pe cuvânt.

746
00:56:17,624 --> 00:56:20,334
Sugar, ia-o pe domnișoara Stanton acasă.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,630
Când voi
ne vedem din nou?

748
00:56:27,134 --> 00:56:31,137
Care e problema, Anne?
Te rog, du-mă acasă acum,
Sugar Boy.

749
00:56:31,221 --> 00:56:35,099
Trebuie să mă înțelegi.
Te înțeleg.

750
00:56:35,184 --> 00:56:37,560
Sunt eu însumi
nu înțeleg.

751
00:56:37,644 --> 00:56:40,563
Crezi că îmi place
furișându-se pe la colțuri
mai mult decât faci tu?

752
00:56:40,647 --> 00:56:43,733
Dar chiar acum
cu afacerea Pillsbury
și cu unchiul tău renunțând,

753
00:56:43,859 --> 00:56:47,320
daca voi divorta...
Poate ar fi mai bine
nu ne mai vedem.

754
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
Nu.

755
00:56:51,200 --> 00:56:54,035
Nu, nu ne vom opri
ne vedem, da?

756
00:56:54,161 --> 00:56:59,582
Nu.
Pentru că tu crezi
ce iti spun eu.

757
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Pentru că eu cred
ce-mi spui.

758
00:57:01,877 --> 00:57:04,879
Bună seara, guvernatorul Stark.

759
00:57:04,963 --> 00:57:08,508
M-am gândit că ți-ar plăcea
să-l cunosc pe judecătorul Stanton
și-a ținut promisiunea.

760
00:57:09,635 --> 00:57:13,304
El a dat povestea
la fiecare ziar din oraș.

761
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
Sugar, ne întâlnim la hotel
de îndată ce poți.

762
00:57:26,235 --> 00:57:28,152
Acestea sunt acuzații grave...

763
00:57:28,237 --> 00:57:31,030
acel judecător Stanton
a dat presei.

764
00:57:31,115 --> 00:57:36,828
Acest legislativ este îndreptățit
la un raport complet și complet
despre afacerea Pillsbury.

765
00:57:36,912 --> 00:57:39,789
Să se cunoască adevărul!
Lasă-l să iasă!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
Eu votez pentru amânarea.
Susțin moțiunea.

767
00:57:41,959 --> 00:57:44,627
- Toți cei care sunt în favoarea, spun „da.
- „Da!

768
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
Moțiune adoptată.

769
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Linişti!
Casa este amânată.

770
00:57:57,558 --> 00:58:00,977
L-ai lăsat pe Willie Stark să scape
cu grefa Pillsbury,
nu se spune...

771
00:58:04,106 --> 00:58:06,357
Dar am învins rap-ul de la Pillsbury.
S-a terminat.

772
00:58:06,441 --> 00:58:09,902
Aceste lucruri nu se termină niciodată.
Să-ți spun ce vreau
de făcut, Jack.

773
00:58:11,363 --> 00:58:14,031
Vreau să începi o nouă pagină
în cartea aia neagră a ta...

774
00:58:14,116 --> 00:58:16,117
sub nume
al judecătorului Stanton, nu?

775
00:58:16,243 --> 00:58:19,245
esti nebun.
Nu e nimic pe judecător.
De ce?

776
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
Pentru că numele lui
este Stanton?
Shh, shh, shh.

777
00:58:21,999 --> 00:58:25,835
Uşor.
Dacă
Nu o voi face?

778
00:58:25,919 --> 00:58:28,462
Știi, o parte din asta
s-a frecat de tine.

779
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
Ce ai de gând să faci?
M-ai impuscat?

780
00:58:33,260 --> 00:58:36,429
Nu, dar va trebui să ajung
eu însumi un băiat nou.

781
00:58:36,513 --> 00:58:38,931
Vă spun, există
nimic despre judecător.

782
00:58:39,016 --> 00:58:41,350
Jack, e ceva
asupra tuturor.

783
00:58:41,435 --> 00:58:44,854
Omul este conceput în păcat
și născut în corupție.

784
00:58:44,938 --> 00:58:47,857
Este o risipă
de timp.

785
00:58:47,941 --> 00:58:50,151
Ce se întâmplă, Jack?

786
00:58:50,235 --> 00:58:52,945
Ți-e teamă că ai putea
afla ceva?

787
00:59:05,959 --> 00:59:09,921
am păstrat
spunându-mi că Willie
a greșit în privința judecătorului.

788
00:59:10,005 --> 00:59:13,716
Dacă a mai rămas ceva
la Burden's Landing,
a fost onoare.

789
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Trebuia să cred asta.

790
00:59:17,804 --> 00:59:19,931
Anne, vreau
iti pun o intrebare.

791
00:59:21,475 --> 00:59:23,559
Judecătorul a fost vreodată rupt?

792
00:59:23,644 --> 00:59:26,062
Chiar s-a rupt?

793
00:59:26,146 --> 00:59:28,231
De ce vrei să știi?

794
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
Nu vreau să știu.

795
00:59:31,318 --> 00:59:33,819
Dar trebuie.

796
00:59:33,946 --> 00:59:36,239
Ți-a spus...
Cine mi-a spus?

797
00:59:39,284 --> 00:59:41,202
Nu știu.

798
00:59:43,080 --> 00:59:45,081
Cum ar trebui să știu
dacă judecătorul a fost vreodată rupt?

799
00:59:45,165 --> 00:59:48,960
Buna ziua. Haide, Anne.
Luați această mâncare și începeți
gătit. mi-e foame,

800
00:59:49,044 --> 00:59:52,004
Eu, sunt pe partea însetată.
Adu niște pahare,
Anne, repede.

801
00:59:55,008 --> 00:59:57,551
A trecut mult timp
de când am jucat chestia asta.

802
00:59:59,137 --> 01:00:01,180
ce spui
trezim fantomele, nu?

803
01:00:01,265 --> 01:00:03,516
Un alt pahar, Anne,
pentru o fantomă.

804
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
Amintește-ți ultima dată
Am jucat asta?

805
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
Tu și Anne
dansau.

806
01:00:16,530 --> 01:00:18,864
Să dansăm?

807
01:00:18,949 --> 01:00:21,158
Hai-Hai să avem
mai întâi o băutură.

808
01:00:22,744 --> 01:00:24,996
Nu, nu.
Continuați să jucați.

809
01:00:25,080 --> 01:00:27,039
Eu și Anne vrem
sa aud asta,

810
01:00:27,124 --> 01:00:29,208
nu-i așa, Anne?

811
01:00:29,293 --> 01:00:31,210
Adam,

812
01:00:33,839 --> 01:00:35,756
fantoma...

813
01:00:35,841 --> 01:00:38,092
si eu.

814
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
La ce să bem?

815
01:00:40,637 --> 01:00:42,680
La fantome?

816
01:00:44,391 --> 01:00:48,019
Lui Adam.
Către director
a noului centru medical.

817
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
Nu te opri niciodată
lucrezi pentru el?

818
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
Adam.
Am venit aici sus
a scăpa.

819
01:00:55,068 --> 01:00:56,986
Îmi pare rău, Adam.
Ei bine, nu sunt.

820
01:00:57,070 --> 01:00:59,989
Ce e în neregulă cu a fi
directorul noului
centru medical?

821
01:01:01,283 --> 01:01:03,826
Nimic, în afară de asta
Nu am de gând să-l iau.

822
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
De ce? Pentru că
unchiul tău a demisionat?

823
01:01:05,954 --> 01:01:08,581
Asta este parțial.
Sunt și alte lucruri.

824
01:01:08,665 --> 01:01:12,001
- Ce alte lucruri?
- Şi tu?

825
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Da, și eu.

826
01:01:14,087 --> 01:01:16,339
Anne, dacă Adam nu o face
vreau să discutăm,
hai sa nu.

827
01:01:16,423 --> 01:01:19,342
În regulă.
Să discutăm.

828
01:01:19,426 --> 01:01:21,635
Dar calm.
Calm.

829
01:01:22,929 --> 01:01:25,723
Haide, Jack.
De ce crezi
el ma vrea?

830
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
Pentru că ești cel mai bun
bărbat pentru treabă.

831
01:01:27,934 --> 01:01:30,061
N-ar putea avea ce face
cu numele meu Stanton?

832
01:01:30,145 --> 01:01:33,272
- Ar fi putut.
Să acordăm asta.
- Acesta este răspunsul tău.

833
01:01:33,357 --> 01:01:35,733
Nu, nu este.

834
01:01:35,817 --> 01:01:38,235
Dacă acesta ar fi singurul răspuns,
Nu aș mai fi cu el.

835
01:01:38,320 --> 01:01:42,531
Există o altă latură a ei.
Am invatat ceva de la el:

836
01:01:42,616 --> 01:01:44,950
Nu poți face o omletă
fără a sparge ouă.

837
01:01:45,035 --> 01:01:46,994
Sau capete.

838
01:01:47,079 --> 01:01:49,830
Dar cel puțin
va fi construit un spital,
iar bolnavii vor fi îngrijiţi.

839
01:01:49,956 --> 01:01:53,042
- La ce pret?
- Cu orice preț.

840
01:01:54,878 --> 01:01:56,754
chiar tu
crezi asta, Jack?

841
01:01:56,838 --> 01:02:00,132
Eu chiar cred asta
Stark vrea să facă bine.

842
01:02:00,217 --> 01:02:02,468
Si tu faci.
E o chestiune de metoda.

843
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
De multe ori,
din rău iese binele.

844
01:02:06,306 --> 01:02:08,933
Durerea este rea. Ca medic,
ar trebui să știi asta.

845
01:02:09,017 --> 01:02:12,645
Durerea este un rău.
Nu este rău.
Nu este rău în sine.

846
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
Stark este rău.

847
01:02:16,650 --> 01:02:19,985
Oameni din acest stat
nu cred.
Cum ar ști ei?

848
01:02:20,070 --> 01:02:23,781
Primul lucru pe care l-a făcut Stark
urma să preia ziarele
și posturile de radio.

849
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
De ce să-ți fie atât de frică
de critică?

850
01:02:26,368 --> 01:02:29,537
Dacă Stark este interesat
făcând bine, ar trebui și el
fii interesat de adevăr.

851
01:02:29,621 --> 01:02:31,705
Nu văd cum
le poti separa pe cele doua.

852
01:02:31,790 --> 01:02:34,250
Nu, Stark nu este pentru mine.

853
01:02:34,334 --> 01:02:38,170
Nu, Stark nu este pentru tine.
Ei bine, ce este pentru tine?

854
01:02:38,255 --> 01:02:42,174
Mândrie.
Mândria, asta e tot.
Mândrie prostească, stupidă.

855
01:02:42,259 --> 01:02:44,343
Tot ce ai vorbit vreodată
este ceea ce ai putea face...

856
01:02:44,428 --> 01:02:46,512
dacă cineva ar face-o
dărâmați și construiți.

857
01:02:46,596 --> 01:02:49,098
În regulă. Cineva are,
și ți l-a dat.

858
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Dar el nu este pentru tine.
Nu, nu este pentru tine.

859
01:02:52,644 --> 01:02:54,645
Anne.

860
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
Anne!

861
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
Voi găsi ceva, domnule judecător?

862
01:03:17,627 --> 01:03:19,545
voi?

863
01:03:22,424 --> 01:03:24,383
Nu l-am găsit
toate deodată.

864
01:03:24,468 --> 01:03:28,471
Este nevoie de mult timp pentru a merge
prin vechile înregistrări ale tribunalului
și fapte mucegăite.

865
01:03:28,555 --> 01:03:30,473
Un timp foarte lung.

866
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Dar nu a fost
prea greu pentru mine.

867
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
Am fost bine antrenat
in cercetare,

868
01:03:37,105 --> 01:03:39,231
mai ales acest gen.

869
01:03:47,199 --> 01:03:49,575
am gasit
ceea ce nu voiam să găsesc.

870
01:03:53,246 --> 01:03:56,874
Aveți niște fotostatic
copii făcute din acestea.
Da, domnule.

871
01:03:56,958 --> 01:03:59,627
voi reveni
maine pentru ei.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,129
Cine e?

873
01:04:02,214 --> 01:04:04,131
eu sunt...
Sadie Burke.

874
01:04:04,216 --> 01:04:06,133
Așteptaţi un minut.

875
01:04:07,427 --> 01:04:09,386
În regulă. Intră.

876
01:04:11,097 --> 01:04:14,058
Uf!
Îngrozitor de fum.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,269
O mulțime de whisky.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,983
Ești treaz?

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,528
Piatră.
Voi avea unul cu tine.

880
01:04:28,490 --> 01:04:30,616
ce esti tu
ascuns pentru?

881
01:04:30,700 --> 01:04:32,618
nu sunt.
am dormit.

882
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
Timp de patru zile?
Te-ai întors în oraș
timp de patru zile.

883
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
Willie știe totul.
Willie este îngrijorat
despre băiatul lui.

884
01:04:39,042 --> 01:04:42,044
Băiatul lui Willie este îngrijorat
despre băiatul lui Willie.

885
01:04:42,128 --> 01:04:45,256
De ce nu pui ceva
pe fonograf...
un lowdown, înseamnă blues?

886
01:04:45,340 --> 01:04:48,759
Redă-l iar și iar
până când îl spargi și obții
să fii bolnav de asta și să te întorci la muncă.

887
01:04:48,885 --> 01:04:51,512
O fac tot timpul.
Nu asta e problema mea.

888
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
Nu, nu e problema ta.

889
01:04:55,350 --> 01:04:58,352
te voi astepta
daca vrei sa pudra
nasul tau.

890
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
voi fi cu tine
într-un minut.

891
01:05:03,358 --> 01:05:05,609
Hmm.

892
01:05:05,694 --> 01:05:08,988
Da, pot să văd.

893
01:05:10,657 --> 01:05:13,200
Trebuie să mă uit în oglindă
pentru a-l putea vedea.

894
01:05:14,661 --> 01:05:17,413
Piele moale, albă.

895
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
Nu ca al meu.

896
01:05:23,378 --> 01:05:25,879
Am avut variola
când eram copil.

897
01:05:27,674 --> 01:05:30,551
Unde am locuit, se părea
aproape toți copiii
avea variola.

898
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Îți lasă fața tare.

899
01:05:37,434 --> 01:05:39,893
Ea are echilibru.

900
01:05:39,978 --> 01:05:43,606
Uită-te la drum
ea își ține capul
la unghiul corect.

901
01:05:43,690 --> 01:05:46,859
Asta necesită antrenament.
Asta necesită ani de antrenament.

902
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
Văd ce vede Willie.

903
01:05:53,908 --> 01:05:56,285
Willie are
idei mari, Jack.
Ce vrei să spui?

904
01:05:56,369 --> 01:05:59,580
O fată ca asta ar putea fi
soţia unui guvernator sau chiar
a unui președinte.

905
01:05:59,706 --> 01:06:02,833
Ce vrei sa spui?
A abandonat-o pe Lucy, m-a lăsat pe mine
și te va lăsa.

906
01:06:02,959 --> 01:06:06,170
Răspunde-mi!
Îi va lăsa pe toți, pentru că
asta vrea Willie.

907
01:06:06,296 --> 01:06:08,631
Nimeni pe lume
dar el.
Ce vrei sa spui?

908
01:06:08,715 --> 01:06:11,133
Tu și al tău
prieteni cu tonuri înalte.

909
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Ce stiu ei?
Ce stiu ei
despre ceva?

910
01:06:13,428 --> 01:06:15,346
De ce a trebuit
o amesteci?

911
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
Ești nebună, Sadie.
Ai ieșit din minți.
sunt eu?

912
01:06:17,849 --> 01:06:19,725
De ce nu
coboara si intreaba-o.

913
01:06:19,851 --> 01:06:22,436
Sau intreaba-l. Întreabă-l pe Willie.
Daţi-i drumul. Întreabă-l, întreabă-l.
Taci! Taci!

914
01:06:22,520 --> 01:06:24,688
Ow-w-w!

915
01:06:24,773 --> 01:06:28,275
Oh-ho-ho-ho.
Bine.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,990
Frumoasă prindere.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,331
Bine, toate capetele
aici.

918
01:06:42,415 --> 01:06:44,875
Toate capetele în acest fel.
Haide.

919
01:06:44,959 --> 01:06:46,919
E plecat azi.

920
01:06:47,003 --> 01:06:49,672
Este doar practică.
El va fi bine mâine.

921
01:06:51,424 --> 01:06:53,384
Ai fost plecat
mult timp, Jack.

922
01:06:53,468 --> 01:06:56,512
Da, m-am gândit
daca ai nevoie de mine,
ai striga.

923
01:06:56,596 --> 01:06:58,514
De ce ai stat întins
acel hotel?

924
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
Gândind.
Despre ce?

925
01:07:00,850 --> 01:07:02,726
Lucruri.

926
01:07:02,852 --> 01:07:05,938
Ce ai găsit
pe judecător?
Nimic.

927
01:07:07,482 --> 01:07:10,275
Ești sigur că nu ai găsit
ceva despre judecător?

928
01:07:10,402 --> 01:07:12,653
Da, sunt sigur.
Vei continua să încerci,
nu-i asa?

929
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
Dacă vrei să fac eu.
vreau ca tu.

930
01:07:14,948 --> 01:07:16,865
Altceva
Vreau să faci și tu.
Ce?

931
01:07:16,950 --> 01:07:19,785
Găleată băiat?
Schimbător de prosop? Ce?

932
01:07:19,911 --> 01:07:22,287
Ce te mănâncă, Jack?
Ce altceva faci
vrei sa fac?

933
01:07:22,372 --> 01:07:25,874
Dacă ai ceva la tine
minte, scuipă-l afară. Am fost
împreună prea mult timp pentru a juca jocuri.

934
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Ce vrei să fac?

935
01:07:28,002 --> 01:07:31,422
L-am auzit pe prietenul tău, Adam Stanton,
a refuzat slujba
ca director al spitalului.

936
01:07:31,506 --> 01:07:34,800
Asta e rău, mai ales
într-un moment ca acesta.

937
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
Oh?
Cum ai auzit?

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,222
De ce? Ce diferenta
face?

939
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Am vrut doar să știu.

940
01:07:42,350 --> 01:07:45,811
Am auzit-o în jur.
Cum ai auzit
a refuzat-o?

941
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
Întoarce-te imediat, Jack.
Vreau să văd
ce se întâmplă aici.

942
01:07:48,231 --> 01:07:50,149
Ai de gând să exersezi
așa cum vă spun.

943
01:07:50,275 --> 01:07:52,151
O voi face așa
vreau s-o fac.
Tom, vino aici.

944
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
Ce se întâmplă aici?
Nu-mi pasă dacă este
fiul tău, guvernatorule.

945
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
Nu există reguli speciale pentru el.
Nu face nicio diferență
pentru mine indiferent dacă joc sau nu.

946
01:07:58,658 --> 01:08:00,576
Mie îmi face.
ce vrei
el să facă?

947
01:08:00,660 --> 01:08:02,578
Să se poarte singur
ca și restul băieților.

948
01:08:02,662 --> 01:08:05,080
De patru ori în acest sezon,
a rupt antrenamentul.

949
01:08:05,165 --> 01:08:07,082
Era pe terenul de antrenament
pe jumătate în ghiveci.

950
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
Tom, vei avea
să se supună regulilor.
ma auzi?

951
01:08:09,461 --> 01:08:12,755
Le-am pus peste cap, nu?
În fiecare sâmbătă,
Le-am pus peste.

952
01:08:12,839 --> 01:08:15,841
Încă o pot face
beat sau treaz.
Asta e tot ce vrei, nu-i așa?

953
01:08:15,925 --> 01:08:18,343
Pentru mine să le pun peste cap
ca să-l poți arunca în jur?

954
01:08:18,428 --> 01:08:20,345
Nu asta e tot ce vrei?

955
01:08:20,430 --> 01:08:23,432
Tom. El este un mic
încordat înalt.

956
01:08:23,516 --> 01:08:25,559
Tom, vino aici!
Tom!

957
01:08:36,488 --> 01:08:38,363
Haide, Tommy.
Să mergem mai repede.

958
01:08:38,490 --> 01:08:40,532
Haide!

959
01:09:21,241 --> 01:09:23,700
Este fiul guvernatorului.

960
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
Willie, al domnului Hale
aici să te văd.

961
01:09:42,971 --> 01:09:46,807
Du-te sus, Lucy.
Am niște afaceri pe care vreau
să vorbesc cu domnul Hale.

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,101
Ce am de spus,
oricine poate asculta.

963
01:09:49,227 --> 01:09:51,937
Unde este băiatul tău?
Acum, acum,
nu te entuziasma.

964
01:09:54,023 --> 01:09:56,900
Mai adu-mi o băutură,
zahăr.
Fiica mea poate muri.

965
01:09:56,985 --> 01:09:59,486
Ea nu va muri.
Ea va primi ce e mai bun
asistență medicală există.

966
01:09:59,612 --> 01:10:01,989
Nicio cheltuială nu este
va fi cruţat.
Unde este băiatul tău?

967
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
O să-l iau.
Stai un minut,
Lucy.

968
01:10:04,117 --> 01:10:07,077
El doarme și doctorul
spuse după o noapte bună
dormi, va fi bine.

969
01:10:07,161 --> 01:10:11,248
Nu. Nu va fi bine
dacă nu-l faci bine.

970
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
O să-l iau.
Lucy!

971
01:10:19,257 --> 01:10:21,633
Îți pasă de o băutură?
Nu, mulțumesc.

972
01:10:23,219 --> 01:10:25,137
Se vor întâmpla accidente,
stii tu.

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
„Accidente”?
Băiatul tău era beat.

974
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
am văzut
raportul de politie.

975
01:10:29,601 --> 01:10:31,935
Nu era nimic
despre beţie
pe raportul poliției.

976
01:10:32,020 --> 01:10:33,937
Poliția cui
si raportul cui?

977
01:10:34,022 --> 01:10:36,148
Eu zic că băiatul era beat,
si o stiu.

978
01:10:38,192 --> 01:10:40,569
Chiar aici înaintea tatălui tău,
te vreau...
domnule Hale.

979
01:10:40,653 --> 01:10:42,946
Tom, spune doctorul
ai nevoie de odihnă, băiete.

980
01:10:43,031 --> 01:10:45,407
Nu vreau să încerci
să mă acopere.

981
01:10:45,491 --> 01:10:47,409
M-am înșelat.
Asta-i tot
este de asta.

982
01:10:47,493 --> 01:10:49,661
Nu știi ce
despre care vorbești.
Am văzut raportul poliției.

983
01:10:49,746 --> 01:10:52,539
Nu-mi pasă ce
raportul poliției spune.

984
01:10:52,624 --> 01:10:54,541
Conduceam,
iar eu eram beat.

985
01:10:54,626 --> 01:10:57,127
Totul e vina mea.

986
01:10:57,211 --> 01:10:59,922
Orice vrei să faci
pentru mine, poți face.

987
01:11:00,006 --> 01:11:02,591
Orice vrei tu pe mine
de făcut, voi face.

988
01:11:02,675 --> 01:11:05,594
Nimeni nu trebuie să facă nimic.
Nu-ți mai face griji. eu voi
ai grija de tot.

989
01:11:05,678 --> 01:11:07,888
Nu vreau ca tu
ai grija de orice.

990
01:11:10,224 --> 01:11:13,685
Tom, du-te sus
și odihnește-te puțin, băiete.
Continuă. Continuă.

991
01:11:13,770 --> 01:11:17,314
Continuă.
Sugar, ajută-l.

992
01:11:23,738 --> 01:11:26,698
domnule Hale.

993
01:11:26,783 --> 01:11:28,700
Haide
si stai jos.

994
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
Sigur că nu ți-ar păsa
pentru un pahar, domnule Hale?

995
01:11:45,551 --> 01:11:47,594
Hei, Tiny.
Du-te acasă, vrei?

996
01:11:47,679 --> 01:11:49,596
Continuă. De aici.
Continuă.

997
01:11:58,231 --> 01:12:01,733
Ce afacere ai făcut
zici ca ai fost in?
nu am spus.

998
01:12:03,236 --> 01:12:06,279
Ce afacere
esti in?
Afaceri cu camioane.

999
01:12:06,364 --> 01:12:08,824
Afaceri cu camioane.

1000
01:12:08,908 --> 01:12:11,326
Camioanele rulează
pe drumurile de stat.

1001
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
Dacă un bărbat în camion
afacerea avea un contract
cu statul...

1002
01:12:15,415 --> 01:12:19,459
una mare,
asta ar fi destul de bine,
nu-i asa?

1003
01:12:19,544 --> 01:12:21,878
Hai, Jack, spune-i
ce s-ar întâmpla.
Haide, spune-i.

1004
01:12:21,963 --> 01:12:24,631
Încerci să mă mituiești,
nu-i asa?

1005
01:12:26,300 --> 01:12:28,677
Nu, nu.
Nu încerc
să te mituiască.

1006
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
Eu doar vorbesc
lucrurile s-au terminat cu tine,
asta-i tot.

1007
01:12:32,098 --> 01:12:34,558
Ești destul de bun
la vorbit.

1008
01:12:34,642 --> 01:12:37,227
Îmi amintesc când
ai început să vorbești mai întâi.

1009
01:12:37,311 --> 01:12:40,772
Un loc numit Upton.
Ai vorbit mult atunci,

1010
01:12:40,857 --> 01:12:43,358
si lucrurile
ai spus ca are sens...

1011
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
la mine si mult
a altor persoane.

1012
01:12:45,820 --> 01:12:49,448
am crezut in tine,
te-am urmat,
și am luptat pentru tine.

1013
01:12:50,992 --> 01:12:53,535
Ei bine, cuvintele
sunt încă bune.

1014
01:12:54,620 --> 01:12:56,580
Dar nu ești.

1015
01:13:02,128 --> 01:13:04,463
Și nu cred
ai fost vreodată.

1016
01:13:11,429 --> 01:13:14,765
Sugar, urmează-l.
Continuați să suni.

1017
01:13:25,401 --> 01:13:36,328
Lucy!

1018
01:13:46,839 --> 01:13:49,925
Aș vrea Anne
să te văd acum.

1019
01:13:50,009 --> 01:13:52,928
Aș vrea ca Anne să te vadă acum,
nebun beat!

1020
01:13:58,351 --> 01:14:00,268
Haide!

1021
01:14:10,238 --> 01:14:13,281
Bine, bine, domnilor.
Îți voi da o declarație.

1022
01:14:13,366 --> 01:14:15,951
Toată chestia asta
este o mizerie de minciuni.
Este un cadru.

1023
01:14:16,035 --> 01:14:18,495
Omul care a făcut
acea afirmație... Ia-l
repetă-l pe față.

1024
01:14:18,579 --> 01:14:20,497
Nu poţi.
A dispărut.

1025
01:14:20,581 --> 01:14:24,292
Lasă-mă să-ți pun câteva întrebări.
De ce a plecat? Unde este el?

1026
01:14:24,377 --> 01:14:26,586
Poate ai putea raspunde
si acele intrebari,
guvernator.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:30,132
Uite...
Nu voi demnifica asta
intrebare cu raspuns.

1028
01:14:30,216 --> 01:14:32,801
Încă o întrebare, domnule guvernator.
Unde este fiul tău?

1029
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Pe stadionul de fotbal,
unde ar trebui să fie.

1030
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
El va juca pentru
Universitatea de Stat,

1031
01:14:37,223 --> 01:14:39,432
pe care aceasta administratie
este responsabil pentru.

1032
01:14:39,517 --> 01:14:44,146
Nu se ascunde de nimeni,
domnilor. El va fi acolo
în vizorul a 70.000 de fani,

1033
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
dintre care unul
voi fi eu.

1034
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
Ne vedem, bărbați.

1035
01:14:50,278 --> 01:14:53,989
Unde e Stark?
Ce zici de Tommy Stark?

1036
01:14:54,073 --> 01:14:56,908
Hei, Willie,
trimite-ți băiatul înăuntru!

1037
01:14:59,078 --> 01:15:00,996
De ce nu ei
sa-l bagi?

1038
01:15:01,080 --> 01:15:03,665
Haide, Willie!
Trimite-ți băiatul înăuntru!

1039
01:15:03,749 --> 01:15:07,460
Ce se întâmplă, Willie?
Îi este rușine băiețelului tău?
să-și arate fața?

1040
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
Scoate-l pe acest om de aici!
Hai, scoate-l de aici.

1041
01:15:10,506 --> 01:15:12,424
Care este ideea?

1042
01:15:16,929 --> 01:15:19,806
Ei te huiduie.
De la accident,
capul meu...

1043
01:15:19,932 --> 01:15:22,142
a spus doctorul
nu era nimic.
Amețiți, nu văd...

1044
01:15:22,268 --> 01:15:24,853
Te-ai speriat,
simplu speriat.
Pleacă de aici.

1045
01:15:24,937 --> 01:15:27,606
Mă huiduie și pe mine.
Eu, Willie Stark. am construit
stadionul pentru cei murdari...

1046
01:15:27,732 --> 01:15:29,858
Pleacă de aici!
Băiatul ăla. Enervați-vă.
Arată ceva spirit.

1047
01:15:29,942 --> 01:15:31,985
Jack, spune-i ce
înseamnă jocul lui.
Haide, spune-i.

1048
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
Nu poți spune niciodată
despre o accidentare la cap.
Poate că băiatul este rănit.

1049
01:15:34,238 --> 01:15:37,532
E rănit? Sunt rănit.
Nu eu am fost cel înfășurat
mașina în jurul copacului.

1050
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Nu eu m-am îmbătat.
Dar eu, iau rap-ul.

1051
01:15:39,619 --> 01:15:42,537
Haide, puștiule. Ieși acolo
si joaca. Arată-le genul
de lucruri din care este făcut un Stark.

1052
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
nu aș ști.

1053
01:15:46,792 --> 01:15:48,752
Tăiați-o.

1054
01:15:51,964 --> 01:15:54,883
În regulă. voi juca.
Acum, pleacă de aici!

1055
01:16:09,106 --> 01:16:11,650
Stark intră.

1056
01:16:37,927 --> 01:16:41,012
Unu, doi, trei,
patru, cinci.

1057
01:16:50,356 --> 01:16:53,692
Unu, doi, trei,
patru, cinci.

1058
01:16:59,532 --> 01:17:03,201
Tommy!
Tommy!

1059
01:17:12,211 --> 01:17:14,462
Șefu, tu
trebuie să mănânc.

1060
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Trebuie.

1061
01:17:17,883 --> 01:17:19,926
eu sunt acela
asta l-a făcut să joace.

1062
01:17:20,011 --> 01:17:22,053
L-am trimis înăuntru.

1063
01:17:22,138 --> 01:17:24,848
Stai jos, Willie.
Te rog stai jos.

1064
01:17:28,644 --> 01:17:32,105
L-am trimis înăuntru.
Ce diferenta
asta face acum?

1065
01:17:33,566 --> 01:17:35,859
Ce se întâmplă?
Nu există
un avion care zboară.

1066
01:17:35,943 --> 01:17:38,194
Ei trebuie să zboare.
Acesta este fiul meu.
El trebuie să trăiască.

1067
01:17:39,447 --> 01:17:41,364
Tocmai am primit un apel
de la Dr. Burnham.

1068
01:17:41,449 --> 01:17:43,491
Cel mai devreme pe care îl poate obține
aici va fi mâine dimineață.

1069
01:17:43,576 --> 01:17:45,952
Nu mai este nimeni altcineva
putem obține?

1070
01:17:46,078 --> 01:17:48,997
Încă cred că Dr. Stanton
ar trebui să funcționeze.
Asta depinde de guvernatorul Stark.

1071
01:17:49,081 --> 01:17:52,709
A vrut un alt doctor,
un specialist.
Am trimis după unul.

1072
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
Ce rău
chiar este, doctore?

1073
01:17:54,962 --> 01:17:57,255
El este inconștient
si paralizat.

1074
01:18:00,593 --> 01:18:03,303
Are vreo sansa?
A trăi, da.

1075
01:18:03,387 --> 01:18:05,305
Ce vrei să spui?

1076
01:18:05,389 --> 01:18:09,934
Chiar dacă operația
are succes...
adică dacă trăiește...

1077
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
Cred că va fi
paralizat pe viață.

1078
01:18:12,396 --> 01:18:14,731
Vei face totul
poti, nu-i asa?

1079
01:18:14,815 --> 01:18:17,692
Orice între tine și mine,
asta nu va conta, nu-i așa?
Nu trebuie.

1080
01:18:17,777 --> 01:18:20,028
Uite, doctore, orice vrei
în lume, doar întrebi
pentru asta și ai primit-o.

1081
01:18:20,112 --> 01:18:22,030
Haide, doctore.
Cere-o.

1082
01:18:22,114 --> 01:18:25,533
Sunt unele lucruri,
Guvernatorul Stark, chiar și asta
nu poti cumpara.

1083
01:18:25,618 --> 01:18:27,869
Vrei să operez?
sau nu?

1084
01:18:27,953 --> 01:18:29,788
Da.

1085
01:18:29,872 --> 01:18:32,916
Vreau să operezi.

1086
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Te rog,
pot să-l văd pe Tom acum?

1087
01:18:38,464 --> 01:18:40,423
Da.

1088
01:18:52,645 --> 01:18:54,562
Cât de mult
doctorul stie?

1089
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
Despre ce?
Oh, știi ce
eu vorbesc despre.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
Cât de multe știe el?
Despre ce?

1091
01:18:59,151 --> 01:19:01,611
Despre Anne și despre mine.

1092
01:19:01,695 --> 01:19:04,656
El nu știe nimic.
Nici un lucru.

1093
01:19:15,876 --> 01:19:17,836
Jack, ce mai face?

1094
01:19:17,920 --> 01:19:19,838
Băiatul?
Da.

1095
01:19:19,922 --> 01:19:21,965
El va trăi.
Oh, slavă Domnului.

1096
01:19:23,342 --> 01:19:26,010
Cum este...
Willie?

1097
01:19:26,095 --> 01:19:29,013
El se învinovăţeşte,
nu-i asa?

1098
01:19:29,098 --> 01:19:31,641
Va găsi pe altcineva
de vină în câteva zile.

1099
01:19:32,977 --> 01:19:35,979
Am încercat să sun aici
la spital,
dar eu doar...

1100
01:19:54,165 --> 01:19:56,666
Anne.

1101
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
Anne, de ce a făcut-o
o faci?

1102
01:19:58,794 --> 01:20:01,963
Nu era ca oricine
Am știut vreodată înainte.

1103
01:20:02,047 --> 01:20:04,924
Adică,
el nu era ca mine.

1104
01:20:05,009 --> 01:20:07,594
Nu era ca oricine
Am știut vreodată înainte.

1105
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
Îl iubesc, cred.
Bănuiesc că acesta este motivul.

1106
01:20:10,556 --> 01:20:12,640
Toată lumea îl iubește.

1107
01:20:12,725 --> 01:20:14,726
Vrea să se căsătorească cu mine.

1108
01:20:16,562 --> 01:20:19,522
Ai de gând să?
Nu acum.
L-ar răni.

1109
01:20:19,607 --> 01:20:22,609
Un divorț ar strica
cariera lui.

1110
01:20:22,735 --> 01:20:25,820
— Cariera lui.
Jack.

1111
01:20:25,905 --> 01:20:27,906
Jack, ce ești?
vei face?

1112
01:20:27,990 --> 01:20:31,701
Nu-l poți părăsi acum.
Acum are mai multă nevoie de tine
decât a făcut-o vreodată.

1113
01:20:31,785 --> 01:20:33,870
De ce are nevoie Willie,
Willie are.

1114
01:20:33,954 --> 01:20:36,164
Nu-l cunoști.

1115
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
L-ai cunoscut toate astea
ani, și tu chiar nu
îl cunosc deloc.

1116
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
Dar Adam?
Adam?

1117
01:20:42,880 --> 01:20:45,340
Ei bine, nu trebuie
îngrijorează-te pentru el.
Dacă Adam află,

1118
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
va fi ușor de dovedit
că Stanton nu este diferit
decât oricine altcineva.

1119
01:20:47,801 --> 01:20:51,012
Arată-i doar astea.

1120
01:20:51,096 --> 01:20:54,724
Willie avea dreptate.
Omul este conceput în păcat
și născut în corupție.

1121
01:20:54,808 --> 01:20:56,809
Chiar și judecătorul Stanton.

1122
01:20:56,894 --> 01:21:01,689
Arată-i-le, Anne.
Schimbați imaginea lumii
pe care îl are Adam în cap.

1123
01:21:01,774 --> 01:21:04,317
Exact ca imaginea noastră
din acesta a fost schimbat.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:07,320
Sterge totul
el a crezut vreodată.
O să fie bine pentru el.

1125
01:21:07,404 --> 01:21:10,865
Nu există zeu în afară de Willie Stark.
Eu sunt profetul lui, iar tu ești a lui...

1126
01:21:13,202 --> 01:21:16,996
Oh, Anne.
Anne, îmi pare rău.
nu am vrut sa spun...

1127
01:21:17,122 --> 01:21:20,166
Anne.
Ce se întâmplă aici?

1128
01:21:21,544 --> 01:21:23,503
E în regulă, ofițer.

1129
01:21:23,587 --> 01:21:25,797
Amândoi muncim
pentru Willie Stark.

1130
01:21:34,765 --> 01:21:38,393
Chiar acolo. Asta merge
să fie clădirea principală.
Cincisprezece povești, ca modelul.

1131
01:21:38,477 --> 01:21:41,479
Acolo, laboratorul.
Cele mai bune echipamente tehnice
în lume.

1132
01:21:41,564 --> 01:21:44,399
Ce încerci
sa ma convingi de?
Am luat postul.

1133
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
De ce?

1134
01:21:47,361 --> 01:21:49,445
Motivele mele sunt
a mea.

1135
01:21:49,530 --> 01:21:51,406
De ce construiești
spitalul?

1136
01:21:51,532 --> 01:21:53,866
Pentru a face ceva bine
pentru oamenii statului.
Și obțineți niște voturi.

1137
01:21:53,993 --> 01:21:57,745
Oh, există o mulțime de moduri
pentru a obține voturi.
Da, știu.

1138
01:21:57,830 --> 01:22:00,331
Nu voi suporta
orice interferență.

1139
01:22:00,416 --> 01:22:02,792
Nu voi interveni.

1140
01:22:02,876 --> 01:22:05,253
Pot să te concediez,
dar nu mă voi amesteca.

1141
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
Dacă asta este o amenințare,
iti pierzi timpul.

1142
01:22:08,007 --> 01:22:10,633
Știi ce cred
a administrației dumneavoastră.
Da, știu.

1143
01:22:10,718 --> 01:22:12,760
O să vă spun ce.

1144
01:22:12,845 --> 01:22:15,263
Tu stai de partea ta
a gardului;
Voi rămâne pe a mea.

1145
01:22:15,347 --> 01:22:17,265
Este o afacere?

1146
01:22:22,187 --> 01:22:26,608
Acum ne-a avut pe toți...
eu, Anne și Adam.

1147
01:22:26,692 --> 01:22:28,943
Acum noi toți
a lucrat pentru el.

1148
01:22:31,238 --> 01:22:33,865
Și așa ochii întregului
națiunea sunt acum concentrate...

1149
01:22:33,949 --> 01:22:35,783
asupra guvernatorului Willie Stark,

1150
01:22:35,868 --> 01:22:38,828
un fenomen uimitor
pe scena politică americană.

1151
01:22:38,912 --> 01:22:41,998
Întreaga stare este umplută
cu realizările lui,

1152
01:22:42,082 --> 01:22:45,668
fiecare dintre ei,
desigur, purtând
semnătura lui personală...

1153
01:22:45,753 --> 01:22:49,130
pentru a te asigura că nimeni
va uita vreodată
care le-a dat statului.

1154
01:22:49,214 --> 01:22:52,091
Aceasta este calea
drumurile odinioară.

1155
01:22:52,176 --> 01:22:55,303
Dar sunt cei care pretind
că erau adecvate
pentru nevoile oamenilor,

1156
01:22:55,387 --> 01:22:59,849
că nu ai nevoie de patru-
sau autostradă cu șase benzi
pentru un cal și cărucior.

1157
01:22:59,933 --> 01:23:02,393
Când Stark se laudă cu a lui
sistem școlar excelent,

1158
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
criticii lui spun:

1159
01:23:05,147 --> 01:23:08,524
„Nu poți merge la școală
și lucrează pe câmp
în același timp.”

1160
01:23:08,609 --> 01:23:10,902
Și ei pun la îndoială beneficiul
dintre aceste proiecte,

1161
01:23:10,986 --> 01:23:14,197
acuzând că nevoia
și sărăcia oamenilor
este la fel de grozav ca înainte.

1162
01:23:14,281 --> 01:23:18,493
Willie Stark nu a uitat niciodată
sursa puterii lui...

1163
01:23:18,577 --> 01:23:20,495
oamenii care l-au sprijinit.

1164
01:23:20,579 --> 01:23:23,873
El încă își păstrează atingerea
cu acești oameni
al pădurilor din spate,

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,335
făcând călătorii periodice la astfel de
locuri ca Kanoma City,

1166
01:23:27,419 --> 01:23:29,545
acum faimos ca locul său de naștere.

1167
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
Pentru cei care spun
acel Willie Stark
este un om al destinului,

1168
01:23:34,218 --> 01:23:37,512
sunt altii care pretind
că este un om al răului,

1169
01:23:37,596 --> 01:23:41,182
un om căruia nu-i pasă de nici unul
pentru popor sau stat,

1170
01:23:41,266 --> 01:23:43,976
dar numai pentru a lui
puterea și ambiția personală.

1171
01:23:44,061 --> 01:23:49,440
Evident, aceste ambiții merg
mult dincolo de graniţe
a statului.

1172
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
Cât de departe?
Doar timpul va spune.

1173
01:23:53,195 --> 01:23:58,032
Între timp, el este aici.
Și după aspectul lucrurilor,
el este aici pentru a rămâne.

1174
01:23:59,284 --> 01:24:01,035
Willie Stark...

1175
01:24:01,120 --> 01:24:03,955
mesia sau dictator?

1176
01:24:06,375 --> 01:24:09,168
Cum vă place, domnule guvernator?
Câte teatre
va juca asta?

1177
01:24:09,294 --> 01:24:12,380
In toata tara.
Auzi asta, Jack?
In toata tara.

1178
01:24:12,464 --> 01:24:16,217
Oh, e un lucru acolo
nu mi-a placut prea bine...
acel „mesia sau dictatorul”.

1179
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Acesta este punctul nostru de vedere,
Guvernator. Așa e calea
stă în picioare.

1180
01:24:20,347 --> 01:24:22,515
În regulă.
În regulă.

1181
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
Asa sta treaba,
ca de acum.

1182
01:24:59,636 --> 01:25:01,554
Bună, Lucy.

1183
01:25:06,518 --> 01:25:10,271
Cum te descurci, tată?
Ce mai faci, Tom?

1184
01:25:10,355 --> 01:25:13,232
Am făcut niște băuturi răcoritoare
pentru prietenii tăi.
le voi primi.

1185
01:25:13,358 --> 01:25:16,903
voi ajuta.
Multumesc.
Multumesc frumos.

1186
01:25:16,987 --> 01:25:20,281
Dacă nu vă deranjează, doamnă Stark,
băieții trebuie să se întoarcă
pentru a face editiile de dimineata.

1187
01:25:20,365 --> 01:25:23,284
Puneți-le pe verandă, băieți.
Vom face niște poze
aici mai întâi.

1188
01:25:32,085 --> 01:25:34,045
Doamnă Stark, vă rog.

1189
01:25:35,547 --> 01:25:38,216
În regulă, colegi.
Luați unul acolo jos.
Trage-l în acest fel.

1190
01:25:47,601 --> 01:25:50,144
Încă ești un bucătar grozav,
Lucy. Bucătar grozav.

1191
01:25:53,565 --> 01:25:55,775
Ei bine,

1192
01:25:55,859 --> 01:25:58,820
Cred că ar fi bine să fiu
revenind in oras.

1193
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
E plăcut să fi petrecut
ziua cu familia.

1194
01:26:02,908 --> 01:26:04,909
Pa, Lucy, Tom.

1195
01:26:05,035 --> 01:26:07,119
la revedere.
Ai grijă de tine,
Pappy.

1196
01:26:07,204 --> 01:26:10,206
Oh, uh, cum îți place
noul radio pe care ți l-am luat?

1197
01:26:10,290 --> 01:26:13,417
Știi cum funcționează?
Puteți primi apeluri ale poliției.
Vino aici. Îți voi arăta.

1198
01:26:16,839 --> 01:26:18,756
Acesta pentru apelurile poliției,
aici sus.

1199
01:26:18,841 --> 01:26:21,968
Mașina 62, continuă
până la 518 Oak Street.

1200
01:26:22,052 --> 01:26:24,095
Tom Jones bate
iar sotia lui.

1201
01:26:24,179 --> 01:26:27,265
Mașina 62, Mașina 62...

1202
01:26:27,349 --> 01:26:29,642
Acum acesta.
E în regulă.
Haide, mergi înainte.

1203
01:26:29,726 --> 01:26:32,937
Întrerupem
acest program să vă aducă
un anunț special.

1204
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
În această după-amiază,
cadavrul lui Richard Hale,

1205
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
tatăl fetei care a murit
in accidentul de masina...

1206
01:26:37,776 --> 01:26:40,111
care implică fiul guvernatorului,
a fost găsit.

1207
01:26:40,195 --> 01:26:43,531
Un examen medical a scos la iveală
că a fost bătut până la moarte.

1208
01:26:43,615 --> 01:26:46,242
Taxa urata
de omor oficial...

1209
01:26:46,326 --> 01:26:49,871
fusese aruncat spre
administrare de către o coaliţie
dintre adversarii lui Stark...

1210
01:26:49,955 --> 01:26:53,708
condus de judecătorul Stanton,
în ultima vreme un critic deschis
a administratiei.

1211
01:26:53,792 --> 01:26:57,211
- Prietenul tău, judecătorul.
- Deci, aproape
incident uitat...

1212
01:26:57,296 --> 01:26:59,881
furnizat scânteia care ar putea
declanșează explozia...

1213
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
trebuia să-l legăne pe Willie Stark
din putere.

1214
01:27:02,759 --> 01:27:06,012
Cel mai recent raport este că
procedura de acuzare
poate fi instituit...

1215
01:27:08,974 --> 01:27:12,393
Cât timp îți va lua
a împacheta? Vreau să te întorci
în Capitală cu mine în seara asta.

1216
01:27:12,477 --> 01:27:14,353
De ce?
Pentru că am nevoie de tine.

1217
01:27:14,479 --> 01:27:16,772
Pentru ce?
Voi explica toate acestea mai târziu.
Lucy, fă cum ți-am spus.

1218
01:27:16,899 --> 01:27:20,318
Voi aștepta afară.
Stai chiar aici. Depuneți mărturie
la ceea ce am de spus.

1219
01:27:20,402 --> 01:27:24,572
- Poate depune şi ea mărturie.
- Mă întorc în capitală
și prinde-l pe Duffy.

1220
01:27:24,656 --> 01:27:26,574
Stai chiar aici, Sadie.

1221
01:27:26,658 --> 01:27:30,745
Cineva trebuie să se întoarcă
spre capitală.
Mă duc în cealaltă mașină.

1222
01:27:30,829 --> 01:27:33,539
Atunci spune-i lui Duffy să nu facă
orice sau spune orice
pana ajung acolo.

1223
01:27:33,624 --> 01:27:38,044
- Da, guvernator.
- Acum că are probleme,
are nevoie de noi...

1224
01:27:38,128 --> 01:27:40,338
ca să ne poată conduce în jur
ca maimuţele cu inele
în nasul nostru.

1225
01:27:40,422 --> 01:27:43,382
Deci el poate spune oamenilor,
„Uită-te la mine. Îmi pare rău pentru mine.
Doar un om de familie...

1226
01:27:43,467 --> 01:27:45,343
cu o sotie
și un fiu schilod”.

1227
01:27:45,469 --> 01:27:47,553
Taci!
Willie!

1228
01:27:47,679 --> 01:27:50,514
- De ce nu ne lași în pace.
- Să-l lași în pace?

1229
01:27:50,599 --> 01:27:52,600
Câte zgârieturi au
L-am scos din?
Câte fete...

1230
01:27:52,726 --> 01:27:56,604
Willie, oprește-te.
Nu este el
ei urmăresc. Sunt eu.

1231
01:27:56,688 --> 01:27:59,607
Câte maimuțe pe jumătate cu minte
crezi că voi avea
să plătești pentru a pătrat pe acesta?

1232
01:27:59,691 --> 01:28:02,068
ce crezi
asta o sa ma coste?

1233
01:28:02,152 --> 01:28:04,570
ce crezi
l-a costat?

1234
01:28:09,034 --> 01:28:11,285
Un bărbat construiește pentru fiul său.

1235
01:28:11,370 --> 01:28:13,788
Pentru asta construiește.

1236
01:28:13,872 --> 01:28:15,706
Willie.

1237
01:28:19,127 --> 01:28:21,796
Tom.

1238
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
Tom!

1239
01:28:34,309 --> 01:28:36,435
Dă-mi ceva de băut, Jack.

1240
01:28:41,400 --> 01:28:43,359
Ea va merge.

1241
01:28:49,199 --> 01:28:53,703
Nu e bine, Willie.

1242
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
Ofer o rezoluție de casă.

1243
01:29:21,106 --> 01:29:26,110
În timp ce Willie Stark,
guvernator al acestui stat,

1244
01:29:26,194 --> 01:29:29,572
a fost vinovat
de incompetență,

1245
01:29:29,656 --> 01:29:33,868
corupție și favoritism
in birou...

1246
01:29:33,952 --> 01:29:36,328
da, și alte infracțiuni mari...

1247
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
iar el este pus sub acuzare...

1248
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
și a ordonat să fie judecat
de către senat.

1249
01:29:45,839 --> 01:29:48,632
- Cât e scorul?
- - Sunt aliniați solid împotriva ta.

1250
01:29:48,759 --> 01:29:50,676
Au avut o întâlnire.
De unde ştiţi?
Ai fost acolo?

1251
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
eu? ce as fi eu
faci acolo?
M-am vândut.

1252
01:29:53,388 --> 01:29:55,431
Câte voturi
avem?
Unsprezece.

1253
01:29:55,557 --> 01:29:58,934
Avem nevoie de 20.
S-ar putea să putem
mai dezgropate cateva.

1254
01:29:59,019 --> 01:30:00,936
Da?
știi cum?

1255
01:30:01,021 --> 01:30:03,731
Nu.
tu?
Jack, vino aici.

1256
01:30:03,815 --> 01:30:06,567
Ce ai în tine
carte neagră despre asta
vechi prieten de-al tău?

1257
01:30:06,693 --> 01:30:09,195
Ce vrei să spui?
Știi cine.
Prietenul tău, judecătorul.

1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,530
Dacă și când ai nevoie.
Daca si cand...
Chiar acum!

1259
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
Are patru senatori
înfășurat în buzunarul șoldului.
Haide, băiete. Ce ai?

1260
01:30:14,659 --> 01:30:18,329
O să-i dau o pauză.
Dacă poate dovedi că nu este adevărat,
Nu o voi vărsa.

1261
01:30:18,413 --> 01:30:20,289
Ar trebui să te dau peste cap, Jack.

1262
01:30:20,415 --> 01:30:23,709
Am promis două persoane
Aș face-o așa.
Cine sunt ei?

1263
01:30:23,794 --> 01:30:28,464
Eu însumi... și altcineva.
Nu contează cine.
O să-i dau o pauză.

1264
01:30:28,548 --> 01:30:31,008
În regulă.
Dar dacă ai înțeles faptele,
ai inteles faptele.

1265
01:30:31,093 --> 01:30:33,094
Adevărul este suficient,
exact cum se spune
în Biblie.

1266
01:30:33,178 --> 01:30:35,137
Așa e calea
va fi.

1267
01:30:36,306 --> 01:30:38,349
Bine, băiete.
Am încredere în tine.

1268
01:30:40,477 --> 01:30:42,394
Unde te duci?

1269
01:30:42,479 --> 01:30:44,772
Voi fi prin preajmă.

1270
01:30:47,359 --> 01:30:49,652
La cine altcineva crezi
a promis el, Willie?

1271
01:30:50,695 --> 01:30:54,073
Fii inteligent.
Joacă-te cu el.

1272
01:30:54,157 --> 01:30:56,617
Vei avea nevoie de oameni
ca noi în jur.

1273
01:31:00,038 --> 01:31:02,248
esti sigur?

1274
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
Chips-urile erau jos,
iar Willie știa asta.

1275
01:31:06,378 --> 01:31:08,462
Se lupta pentru viața lui.

1276
01:31:08,547 --> 01:31:11,048
A urlit prin stat,
rostind discurs după cuvânt,

1277
01:31:11,133 --> 01:31:13,801
și toate însumând
la acelasi lucru...

1278
01:31:13,885 --> 01:31:16,262
„Nu sunt după mine;
tu ești.”

1279
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
Willie a strigat „fault”.

1280
01:31:18,306 --> 01:31:21,475
Willie știa
dacă ai strigat destul de mult,
destul de tare și destul de tare,

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,477
oamenii încep să te creadă.

1282
01:31:23,562 --> 01:31:27,314
În caz că nu au făcut-o,
s-a organizat spontan
demonstraţii.

1283
01:31:27,399 --> 01:31:29,775
Spune-le băieților
pentru a scoate hicks afară.

1284
01:31:29,860 --> 01:31:32,653
Adu-le din bețe.
Goliți sălile de biliard.
Îndepărtează-le.

1285
01:31:32,737 --> 01:31:35,156
Întoarce jugulele.

1286
01:31:35,282 --> 01:31:38,492
În cazul în care cineva a contrazis, el
slugging spontan organizat.

1287
01:31:39,911 --> 01:31:42,538
Willie a făcut toate trucurile
a stiut vreodata...

1288
01:31:42,622 --> 01:31:44,790
și a adăugat încă câteva.

1289
01:31:46,168 --> 01:31:48,210
Hei, Sugar.

1290
01:31:50,547 --> 01:31:52,673
Nu vei trăi niciodată
a fi pus sub acuzare.

1291
01:31:52,757 --> 01:31:55,301
Băiete, voi trăi
a fi presedinte.

1292
01:31:55,385 --> 01:31:57,553
Calca pe el.

1293
01:31:57,637 --> 01:32:00,472
Am 14 senatori de votat
împotriva acestei demiteri.

1294
01:32:00,557 --> 01:32:03,058
Daca voi castiga,
ai ieșit din politică.

1295
01:32:05,478 --> 01:32:08,355
Voi face orice
spune judecătorul.

1296
01:32:08,440 --> 01:32:11,692
Și mereu traseul a dus
intr-un singur loc...

1297
01:32:11,776 --> 01:32:14,403
spre Burden's Landing
si judecatorul.

1298
01:32:27,584 --> 01:32:29,668
Ești sigur că nu mă vrei
sa intru cu tine?

1299
01:32:30,837 --> 01:32:32,838
Sunt sigur.

1300
01:32:32,923 --> 01:32:35,341
Grăbește-te, băiete.
Avem locuri unde să mergem.

1301
01:32:41,681 --> 01:32:43,724
Judecătoare, vă implor,
ca o favoare pentru tine,

1302
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
la mine, sună,
eliberează-ți voturile.

1303
01:32:46,269 --> 01:32:49,313
Am făcut o greșeală odată, Jack...
când mi-am dat demisia.

1304
01:32:49,397 --> 01:32:53,275
Atunci a fost prea ușor,
doar demisionând și renunțând.

1305
01:32:53,360 --> 01:32:57,571
Nu, Jack,
Am făcut alegerea mea.
Nu mai am nimic de pierdut.

1306
01:32:57,656 --> 01:32:59,782
Domnule judecător, știi ce Stark
este capabil de.

1307
01:32:59,866 --> 01:33:02,076
Gândește-te bine.
Voi pleca acum.
Mă întorc mâine.

1308
01:33:02,160 --> 01:33:04,119
Vom vorbi despre asta atunci.
Îmi poți da
raspunsul tau atunci.

1309
01:33:04,204 --> 01:33:07,665
Abia aștept până mâine.
Sunt un om foarte nerăbdător.

1310
01:33:09,334 --> 01:33:11,335
ți-am spus
să nu intri aici.

1311
01:33:11,419 --> 01:33:14,171
Este adevărat, judecător,
că ești în spatele
procedura de acuzare?

1312
01:33:14,256 --> 01:33:16,173
Da, este adevărat.

1313
01:33:16,258 --> 01:33:18,926
Am vrut să te aud spunând asta
cu propria ta limbă de argint.

1314
01:33:19,010 --> 01:33:22,972
Ei bine, ai auzit.
Dacă asta e tot ce ai venit să auzi,
ai fi putut salva o călătorie.

1315
01:33:27,310 --> 01:33:29,270
Te deranjează dacă torn
eu însumi o băutură?

1316
01:33:34,192 --> 01:33:36,986
Ce zici de tine, judecător?
Vei avea unul?

1317
01:33:37,070 --> 01:33:39,363
Tu mai bine.
O să ai nevoie.

1318
01:33:42,826 --> 01:33:44,743
Ce a spus, Jack?

1319
01:33:45,996 --> 01:33:48,205
Vei primi răspunsul tău
mâine.

1320
01:33:48,290 --> 01:33:51,458
Glumești?
I-ai arătat-o
sau nu ai facut-o?

1321
01:33:51,543 --> 01:33:53,585
Arată-mi ce?

1322
01:33:55,213 --> 01:33:58,090
Asta mi-am dat seama.

1323
01:33:58,174 --> 01:34:00,634
Să coborâm
la cauze, domnule judecător.

1324
01:34:03,305 --> 01:34:05,389
Îți amintești un bărbat cu
numele lui Littlepaugh?

1325
01:34:06,808 --> 01:34:08,684
Cum ai aflat?

1326
01:34:10,854 --> 01:34:13,897
Îți amintești de un bărbat
pe numele lui Littlepaugh?

1327
01:34:15,734 --> 01:34:17,860
Amintiți-vă de avere
Companie electrică?

1328
01:34:17,944 --> 01:34:20,821
Desigur.
Am fost sfatul lor
de peste zece ani.

1329
01:34:20,905 --> 01:34:22,865
Amintește-ți cum
ai slujba?

1330
01:34:22,949 --> 01:34:24,825
Cum ai aflat?

1331
01:34:26,911 --> 01:34:29,288
Îți amintești cum
ai slujba?

1332
01:34:31,416 --> 01:34:34,668
Știi, judecător,
murdăria este un lucru amuzant.

1333
01:34:34,753 --> 01:34:38,172
O parte din ea se freacă
asupra tuturor.

1334
01:34:38,256 --> 01:34:41,550
Cum ai ajuns
treaba, domnule judecător?
Şantaj?

1335
01:34:41,634 --> 01:34:45,929
Îți jur că niciodată
și-a amintit numele.

1336
01:34:46,014 --> 01:34:48,015
Nu-i așa?
remarcabil, Jack?

1337
01:34:48,099 --> 01:34:50,893
Nici măcar eu
și-a amintit numele.

1338
01:34:50,977 --> 01:34:55,481
Totul a trecut cu mult timp în urmă,
îmi este greu să-mi dau seama
sa întâmplat vreodată.

1339
01:34:55,565 --> 01:34:58,067
Da, dar a fost.

1340
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
Da, a făcut-o.

1341
01:35:01,946 --> 01:35:04,239
Dar e greu
ca eu sa-mi dau seama.

1342
01:35:04,324 --> 01:35:06,492
Și pentru mine, judecător.

1343
01:35:06,576 --> 01:35:08,577
Mulțumesc pentru atât.

1344
01:35:08,661 --> 01:35:11,455
Ei bine, cred că știi
care este următoarea mișcare,
nu-i asa?

1345
01:35:11,539 --> 01:35:13,540
Da, o iau.

1346
01:35:13,625 --> 01:35:18,337
Jack Burden,
Omul cu securea lui Willie Stark.

1347
01:35:18,421 --> 01:35:20,381
te-am intrebat,
cum ai aflat?

1348
01:35:20,465 --> 01:35:22,966
Acest lucru nu ar fi legal niciodată...
nu pentru un minut.

1349
01:35:23,051 --> 01:35:25,427
Sa întâmplat
acum peste 25 de ani.

1350
01:35:25,512 --> 01:35:29,723
Și nu ai putea primi niciodată
orice mărturie.
Toți sunt morți.

1351
01:35:30,892 --> 01:35:32,893
Toată lumea
în afară de tine, judecător.

1352
01:35:32,977 --> 01:35:36,230
Ești în viață.
Și oamenii cred că ești
un anumit fel de om.

1353
01:35:36,314 --> 01:35:38,857
Și pur și simplu nu puteai
urs pentru oameni
a gândi altfel.

1354
01:35:38,942 --> 01:35:42,694
Dar de atunci,
Eu... mi-am făcut datoria.

1355
01:35:42,779 --> 01:35:46,115
Eu... sunt responsabil
pentru multe lucruri bune.

1356
01:35:47,409 --> 01:35:50,702
Dar am făcut și asta.
Da, da, ai făcut-o.

1357
01:35:50,787 --> 01:35:52,704
Domnule judecător, vă implor.

1358
01:35:52,789 --> 01:35:57,084
Sună și eliberează voturile tale,
de dragul tău.

1359
01:35:57,168 --> 01:36:00,629
Ai sensibilități tandre
pentru un om cu secure.

1360
01:36:01,881 --> 01:36:04,091
noapte buna,
domnilor.

1361
01:36:04,175 --> 01:36:06,218
Ce zici de răspunsul meu?

1362
01:36:06,344 --> 01:36:08,720
O vei avea
dimineata.
Îl vreau în seara asta.

1363
01:36:08,805 --> 01:36:10,973
Dimineaţa.

1364
01:36:16,563 --> 01:36:18,522
noapte buna,
domnilor.

1365
01:36:39,377 --> 01:36:41,336
Cum ai aflat?

1366
01:36:41,421 --> 01:36:43,672
Avem multe de făcut.
Se face târziu, Jack.
Să ne întoarcem în oraș.

1367
01:36:43,798 --> 01:36:46,717
Știi că am terminat,
nu-i asa?
Nu vrei să spui asta.

1368
01:36:56,686 --> 01:37:00,481
Ce faci aici?
E în regulă. Doar aici pentru
discutați despre politică cu judecătorul.

1369
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
Oh, văd.

1370
01:37:05,153 --> 01:37:07,070
Ei bine, noapte bună.

1371
01:37:07,155 --> 01:37:09,907
Noapte bună.

1372
01:37:10,033 --> 01:37:12,534
I-ai dat...
Stai un minut,
Jack.

1373
01:37:12,619 --> 01:37:15,245
- Răspunde-mi.
- Ai dat...

1374
01:38:03,670 --> 01:38:05,546
Nu mergi
înapoi cu el?

1375
01:38:05,672 --> 01:38:08,465
Nu.
De ce nu?
Îți aparții cu el.

1376
01:38:08,550 --> 01:38:10,717
Jack, cum ai putut
ai facut-o?

1377
01:38:10,802 --> 01:38:13,971
Când Anne mi-a adus acelea
hârtii, mi-a spus că ai promis
să nu-i spun lui Stark până când...

1378
01:38:14,055 --> 01:38:16,848
stiu.

1379
01:38:16,933 --> 01:38:19,351
Și am păstrat
promisiunea mea.

1380
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
Anne.

1381
01:38:31,197 --> 01:38:34,825
Anne.
Anne!

1382
01:38:34,909 --> 01:38:36,827
Din tot statul,
sunt în flux.

1383
01:38:36,911 --> 01:38:39,121
Din țara de deal
și ferme, taberele de lemne,

1384
01:38:39,205 --> 01:38:43,333
cu barca, cu trenul,
cu calul si pe jos,
Armata lui Willie Stark.

1385
01:39:03,021 --> 01:39:05,188
Capitala statului este plină
cu zvonuri,

1386
01:39:05,273 --> 01:39:07,774
dintre care unul Stark
plănuiește să preia puterea
cu forta.

1387
01:39:07,900 --> 01:39:10,569
În calitate de comandant al
miliția de stat, are...

1388
01:39:21,205 --> 01:39:23,498
Intră.
Ușa e deschisă.

1389
01:39:29,047 --> 01:39:31,798
Jack...
ce vrei?

1390
01:39:37,597 --> 01:39:39,681
Nu, vreau
văd că plângi.

1391
01:39:46,689 --> 01:39:49,149
Opreste-te!

1392
01:39:49,275 --> 01:39:51,943
Te-am sunat toată după-amiaza.
am sunat...
stiu. Am fost aici.

1393
01:39:52,070 --> 01:39:54,321
Trebuie să-i spui lui Adam.
Trebuie să-l vezi.
Spune-i ce?

1394
01:39:54,405 --> 01:39:56,698
El știe despre mine.
Despre tine și Willie?

1395
01:39:56,783 --> 01:39:58,784
Am încercat să-i explic.

1396
01:39:58,868 --> 01:40:01,578
Am încercat să-i explic
că nu era calea
el a crezut că este.

1397
01:40:01,663 --> 01:40:04,373
Cum a fost, Anne?
Să-mi spuneți.

1398
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
M-a lovit, Jack.

1399
01:40:10,338 --> 01:40:12,172
Propriul meu frate.
M-a lovit.

1400
01:40:12,256 --> 01:40:17,052
Al fratelui tău
un bărbat de modă veche.
El crede în onoarea unei surori.

1401
01:40:17,136 --> 01:40:20,430
Eu, sunt un om modern.
Tipul secolului al XX-lea.
fug.

1402
01:40:20,556 --> 01:40:23,850
Mi-e frică, Jack.
Pentru cine...
fratele tău sau Willie?

1403
01:40:23,935 --> 01:40:25,686
Am terminat.

1404
01:40:25,770 --> 01:40:27,729
Cine a trecut
cu cine?

1405
01:40:27,814 --> 01:40:31,483
M-a sunat
în această după-amiază.

1406
01:40:31,567 --> 01:40:34,152
Se întoarce
lui Lucy.

1407
01:40:34,237 --> 01:40:36,238
A spus că e mai bine
în acest fel.

1408
01:40:36,322 --> 01:40:38,907
Mai bine pentru cine...
el?

1409
01:40:38,991 --> 01:40:40,867
Amândoi.

1410
01:40:40,952 --> 01:40:43,537
Ți-a spus și asta,
când te-a întrebat
să-l trădezi pe judecător?

1411
01:40:44,997 --> 01:40:48,041
- Cel puţin am ieşit pe el.
- Oh, Jack.

1412
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
Ajută-mă,
te rog, te rog.

1413
01:40:50,211 --> 01:40:52,921
Adam este totul
Am ramas acum.

1414
01:40:56,467 --> 01:40:59,469
Oh, Jack,
daca m-ai iubit vreodata...

1415
01:41:00,763 --> 01:41:02,931
Dacă te-am iubit vreodată?

1416
01:41:06,018 --> 01:41:08,186
Mă duc să-l găsesc pe Adam.

1417
01:42:23,012 --> 01:42:25,222
Unde crezi
te duci?

1418
01:42:25,348 --> 01:42:27,974
Oh, îmi pare rău,
Nu te-am recunoscut.
Știți cine este Dr. Stanton?

1419
01:42:28,100 --> 01:42:30,268
Da, domnule.
A încercat să vină
totuși aici azi?

1420
01:42:30,394 --> 01:42:32,479
Nu l-am văzut, domnule.
Poți să verifici
celelalte intrari?

1421
01:42:32,563 --> 01:42:34,481
Nu există altele
intrări astăzi.

1422
01:42:34,565 --> 01:42:36,942
Alte intrări sunt blocate.
Ordinele sunt de a nu risca.

1423
01:42:37,026 --> 01:42:39,402
Dacă îți pasă să intri înăuntru
și așteptați, domnule povara,
vă putem găsi un loc.

1424
01:42:39,487 --> 01:42:42,280
Nu, mulțumesc. O să aștept aici.
Dacă apare Dr. Stanton,
anunta-ma.

1425
01:42:42,406 --> 01:42:44,991
Transmite cuvântul
la băieți, vrei?
Da, domnule.

1426
01:42:46,744 --> 01:42:48,954
În regulă, acum.
Toată lumea.

1427
01:42:49,038 --> 01:42:50,872
Asta înseamnă toată lumea.

1428
01:42:50,957 --> 01:42:55,377
Să-l anunțăm pe Willie
suntem aici. Toți împreună.

1429
01:42:55,503 --> 01:42:59,548
- Willie! Willie!
- Îl vrem pe Willie!

1430
01:42:59,632 --> 01:43:10,308
Willie! Willie!
Îl vrem pe Willie!

1431
01:43:11,769 --> 01:43:13,979
Mai întâi vom continua
a lua judecata
a senatului...

1432
01:43:14,105 --> 01:43:16,940
cu privire la problema
demiterea guvernatorului.

1433
01:43:17,024 --> 01:43:20,986
Domnule Speaker,
asta e o farsa...

1434
01:43:21,070 --> 01:43:23,238
să ne ceri să votăm...

1435
01:43:23,322 --> 01:43:26,032
în faţa genului
de intimidare...

1436
01:43:26,117 --> 01:43:29,661
și presiune pe care
s-a exercitat aici
în ultimele săptămâni.

1437
01:43:29,745 --> 01:43:33,206
Chiar și acea mulțime
afara...

1438
01:43:33,291 --> 01:43:35,250
strigând la semnal...

1439
01:43:35,334 --> 01:43:37,878
face parte din
acea presiune.

1440
01:43:37,962 --> 01:43:44,509
Willie! Willie!
Îl vrem pe Willie!

1441
01:44:08,200 --> 01:44:12,412
Atenție, vă rog.
Atenție, vă rog.

1442
01:44:12,496 --> 01:44:16,917
Acesta este un special
anunț de la Willie Stark
pentru voi, oamenii de acolo.

1443
01:44:17,001 --> 01:44:20,337
El nu vrea
oricare dintre voi să plece.

1444
01:44:20,421 --> 01:44:24,925
Vrea să stai în față
a acestei capitale de stat
până când lupta se termină.

1445
01:44:25,009 --> 01:44:28,094
Dacă vrei
Willie Stark pentru a câștiga,

1446
01:44:28,179 --> 01:44:31,264
stai unde esti,
ma auzi?

1447
01:44:31,349 --> 01:44:34,935
Rămâi unde ești.
Nu pleca.

1448
01:44:35,019 --> 01:44:38,063
Rămâi unde ești.

1449
01:44:38,147 --> 01:44:40,190
Nu pleca.

1450
01:44:54,372 --> 01:44:59,292
Atenție, vă rog.

1451
01:44:59,377 --> 01:45:03,630
Votul pe
procedura de acuzare...

1452
01:45:03,714 --> 01:45:06,132
împotriva guvernatorului Stark...

1453
01:45:06,217 --> 01:45:08,301
tocmai s-a încheiat.

1454
01:45:08,386 --> 01:45:13,306
Acesta este rezultatul.

1455
01:45:13,391 --> 01:45:15,767
Willie Stark...

1456
01:45:15,893 --> 01:45:19,521
a castigat!

1457
01:45:59,645 --> 01:46:01,688
Au încercat să mă ruineze,

1458
01:46:01,772 --> 01:46:03,940
dar sunt ruinate.

1459
01:46:04,025 --> 01:46:07,444
Au încercat să mă ruineze
pentru că nu le-a plăcut
ce am facut.

1460
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
iti place
ce am facut?

1461
01:46:25,755 --> 01:46:30,425
Ține minte, nu sunt eu
care ai câștigat, dar tu.

1462
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
Voința ta
este puterea mea,

1463
01:46:34,722 --> 01:46:36,973
și nevoia ta
este dreptatea mea.

1464
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
Și voi trăi
în dreptul și voința ta.

1465
01:46:40,644 --> 01:46:44,564
Și dacă cineva încearcă
să mă oprească din împlinire
acel drept și asta va,

1466
01:46:44,648 --> 01:46:48,276
îl voi sparge...
Îl voi sparge
cu mâinile mele goale,

1467
01:46:48,360 --> 01:46:50,612
căci am
puterea multora.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,002
Jack, băiete, știam
am câștiga.
Haide.

1469
01:47:08,714 --> 01:47:12,175
Doctore, sunt foarte bucuros să...

1470
01:47:44,542 --> 01:47:47,210
Oare...
a durut mult, șefu?

1471
01:47:47,294 --> 01:47:49,879
Doare tare?

1472
01:47:59,890 --> 01:48:02,267
Anne. Anne,
unde te duci?

1473
01:48:02,393 --> 01:48:04,519
Nu știu.
Lasă-mă în pace.
Să faci ce?

1474
01:48:04,645 --> 01:48:06,521
Nu-mi pasă.
Nu, e prea ușor.

1475
01:48:06,647 --> 01:48:08,565
nu stiu,
Nu știu, nu știu.
Da.

1476
01:48:08,691 --> 01:48:10,900
Lasă-mă în pace, te rog.
Nu, nu mai mult.

1477
01:48:10,985 --> 01:48:12,986
E mort.
Suntem în viață.

1478
01:48:13,112 --> 01:48:15,029
Fratele meu e mort.
Trebuie
continua sa traiesti.

1479
01:48:15,156 --> 01:48:19,159
Cum?
Deci moartea lui Adam are sens.
Ca să nu fie irosit.

1480
01:48:19,243 --> 01:48:23,913
Anne, viața noastră trebuie să dea
însemnând moartea lui.
Nu vezi asta?

1481
01:48:23,998 --> 01:48:26,875
Uită-te la oamenii ăia.
Uită-te la ei.

1482
01:48:26,959 --> 01:48:29,252
Ei încă mai cred.

1483
01:48:29,336 --> 01:48:31,754
Și trebuie să le facem
vezi-l pe Willie pe cale
Adam l-a văzut mereu,

1484
01:48:31,839 --> 01:48:34,174
sau nu are sens
în orice, orice.

1485
01:48:34,258 --> 01:48:37,802
Domnule Povara,
a guvernatorului
intreb de tine.

1486
01:48:37,887 --> 01:48:40,930
Mai bine te grăbești.
Merge repede.

1487
01:48:42,808 --> 01:48:48,062
Vei aștepta aici?

1488
01:49:06,290 --> 01:49:08,917
Ar fi putut fi...
lumea intreaga,

1489
01:49:09,001 --> 01:49:11,794
Willie Stark.

1490
01:49:11,879 --> 01:49:14,923
Lumea intreaga,
Willie Stark.

1491
01:49:17,051 --> 01:49:19,177
De ce a făcut-o
pentru mine,

1492
01:49:19,261 --> 01:49:22,513
Willie Stark?

1493
01:49:22,598 --> 01:49:24,515
De ce?