1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 WAKALA KIM AMEANZISHA 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Unatania sasa hivi? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Sogeza gari lako! Inafunga barabara! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Wema mwenye neema. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jeez, tembea tu ikiwa una haraka. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Nina njaa. Je, chakula kitakuwa tayari lini? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Najua. Inachukua muda mrefu sana. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Je, chakula chetu kitakuwa tayari lini? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Umelewa! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Hiyo ilikuwa nini? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Jamani. Kuzimu nini? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Halo, wewe. Njoo hapa. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Damn it, imevunjika. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Goddamn it. Njoo hapa. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Haya, nimesema njoo hapa! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Unakwenda wapi jamani? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Habari! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Unafikiri wewe ni nani? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Je, unavuta kashfa ya bima au kitu? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Ukigonga gari la mtu, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 unapaswa kuwa chini kwa magoti yako kuomba msamaha. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Hii inahitaji kubadilishwa kabisa. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Nashangaa itagharimu kiasi gani. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Nadhani mkono wangu uko sawa, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 kwa hivyo unaweza kwenda tu. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Mwanadamu, hauaminiki. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Niko sawa, kwa hivyo unaweza kuondoka. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Uko serious sasa hivi? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Umepoteza akili yako jamani? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Je! una hamu ya kifo? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Je! 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Unaangalia nini? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Samahani. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Naomba msamaha. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Imechelewa sana kwa hilo. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Jaribu kukimbia mdomo wako tena. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Haya, twende. Tumechelewa. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Twende zetu. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Endelea, basi. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Nitakubali msamaha wako. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Wacha tuite hata na hii. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, umekuwa ukifanya mazoezi siku hizi? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Hiyo ilikuwa pigo nzuri. - Je, amekufa? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Je, tumfunike kwa blanketi? - Mungu! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 WAKALA KIM AMEANZISHA 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Habari za asubuhi! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Nadhani unakosa kitufe. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Sidhani hivyo. -Je, una uhakika? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Ngoja nikufagilie hii. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Hapana, ni sawa. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Acha nikufanyie. -Asante. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 AWAMU YA UASI YA MTOTO WAKO 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ENEO LILILOZUIWA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, amka. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 INGIA BILA RUHUSA UTAKUFA! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, umechelewa! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Ni wakati wa mapumziko-- - Inatosha kuhusu kifungua kinywa! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Kuna mtu anakupa ujinga ikiwa nitaruka kifungua kinywa? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Usitabasamu! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Wewe ni mwanafunzi, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 kwa hivyo unahitaji mlo mgumu kabla ya shule. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 TANGAZO LA SHULE FOMU YA MAWASILIANO YA DHARURA 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MAMA: X NDUGU: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hey, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Nahitaji jina la rafiki wa karibu 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 na namba zao za simu. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Nambari yake ni 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Nilijaza fomu. Kuwa na kifungua kinywa. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 nimechelewa. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Kadi yako ya ripoti… - Usiangalie hiyo! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Kiwango cha nane? Nini kilitokea? -Kadiri nambari inavyoongezeka, ndivyo inavyokuwa bora zaidi. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Sawa? -Sheria zimebadilika. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Nilikuambia hapo awali. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Chukua rahisi kwenye masomo. -Sawa. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Haya... 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 KUFUA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hujambo. -Halo. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Baba yako anaendeleaje? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Unamaanisha nini? - Naam, majambazi ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Usijali. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Kwa njia, kwa nini usibadili sare yako? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Mimi ni mtaalamu wa kubadilisha, unajua. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Ni sawa. Sijui kamwe nitakapokuwa nahamisha tena. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Hilo ni basi langu. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Je! 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Uwe na siku njema. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Gosh, sare yake daima ni taabu kikamilifu. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Bwana Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Uko sawa? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Unaonekana uko sawa. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Niliwaona wale majambazi kuchokoza usiku huo. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Samahani sikuweza kuingilia. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Mimi ni paka wa kutisha, unaona. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ningefanya vivyo hivyo kwenye viatu vyako. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Wema, Bwana Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Unapaswa kubonyeza suti yako. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Hiyo ndiyo kazi ya kusafisha kavu. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Njoo, unaishi juu ya moja. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Hiyo inaumiza tu kiburi changu. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Nitaiacha wakati ujao. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Nitabofya hii kwa ajili yako kwa ufupi. Hebu tuingie ndani. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Njoo. -Lazima nipate basi. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Ngoja nikuchapishe. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Subiri. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Bw. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Bwana Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jeez. Kama baba, kama binti. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Wao ni sawa kabisa. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Kiwango changu cha mauzo hakifanyi kazi juu yao. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Subiri! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Asante. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Samahani, kupitia. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Usisukuma! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Usikimbie. Utaumia. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 UKATILI SHULENI USSIMAMA, LINDA WAATHIRIKA! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Je, ulipata kifungua kinywa? - Ndiyo, bwana. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - Habari za asubuhi, bwana. -Halo. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - Unahitaji kusema hello kama hii. -Uko sawa. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SAVINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Habari, Meneja Kim. Wewe ni wa kwanza kama kawaida. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Habari. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BENKI YA AKIBA MAOMBI YA MKOPO na MASWALI 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Nambari ya mteja 155, tafadhali. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 GHARAMA ZA KADI ZA USHIRIKA 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHAKULA CHA KICHINA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 MWENYE OMBI: KANG HAK-SU MGAWANYO: HAZINA 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ACHA HISTORIA YA MAOMBI 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Nimeangalia mali zako, na… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Bwana. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Ni nini? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Hizi ni malipo ya kadi ya ushirika. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Ulitoza mshindi 95,000 kwa chakula cha Kichina Jumatano kabla ya mwisho. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Kwa hivyo? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Ulikuwa likizo siku hiyo kwa kumbukumbu ya harusi yako. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Risiti pia haipo, kwa hiyo labda kulikuwa na uangalizi? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, unakula samaki wengi kwa chakula cha ubongo? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Samahani? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Je, kumbukumbu yako ni nzuri sana? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Kweli, ninajaribu kula samaki wengi. Ninapenda mackerel haswa. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Acha kula mackerel na saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 na ujifunze jinsi ya kupindisha sheria badala yake. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Uwe mwenye kunyumbulika. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Iandike tu kama gharama ya chakula cha jioni cha kampuni. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ndiyo, bwana. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Nitaiandika kama gharama ya chakula cha jioni cha kampuni. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Asante sana kwa kukumbuka siku yangu ya harusi. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Hakuna tatizo. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jeez, anafadhaisha sana. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 TAFADHALI TUMIA KUNJA INAYOFUATA 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Hebu tuite hata kwa hili. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 VITU VYA KUJITETEA 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Lazima niagize mapema na kusimama kwenye mstari ili kupata dessert tu? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Hii inaanza saa ngapi? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Bw. Kim. -Jeez, umenitisha! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Ni nini, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Je, kuna kitu kibaya? Kwa nini unatafuta vitu vya kujilinda? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Loo, si kitu. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Subiri, utaitumia usiku… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 juu ya Bw. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Bw. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Bila shaka sivyo. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Sio hivyo. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mtaa wangu unahisi kutokuwa salama siku hizi. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hey, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Hii inaonekana kuwa muhimu, sawa? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Ni rahisi kubeba kote na inaonekana kuwa na ufanisi. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Je, ni kwa ajili yako? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Nadhani ni kwa wanawake. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Siku ya kuzaliwa ya Min-ji inakuja. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Lo, ni siku ya kuzaliwa ya binti yako. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Ana umri gani? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Yeye ni mwanafunzi wa shule ya upili. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Kitu cha kujilinda kwa msichana wa shule ya upili... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Kwa nini usimwulize tu anachotaka? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 ningependa, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 lakini hatazungumza nami siku hizi. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ananiepuka tu. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Inaonekana anapitia awamu ya uasi iliyochelewa. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Usijali sana. Wote wako hivyo katika umri huo. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Labda mambo yanaweza kuwa bora kama mama yake alikuwa karibu. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Nitakusaidia kuchagua zawadi. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Kweli? -Ninaenda kwenye duka la idara hata hivyo. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Twende pamoja baada ya kazi. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Hapana, sio lazima ufanye-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Tutaondoka saa sita kamili. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Halo, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Nikopeshe nguo zako za mazoezi. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, hukuzirudisha mara ya mwisho, kwa hivyo nililazimika kukufuatilia. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Njoo, sisi ni marafiki. nakuomba sana. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Hii ni nini? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Asante. Nitairudisha mara moja. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jeez, osha nguo zako. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hujambo, Ju Hye-ri, hii ni nini? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Baba yangu alinipatia katika safari yake ya kikazi. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Ni nzuri sana. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Sijawahi kuona hii kutoka kwa chapa hii. - Mimi wala. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Haipatikani nchini Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Ni toleo pungufu. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Yangu ni nafuu haraka-mtindo. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Nina wivu sana, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ndiyo, yako inaonekana nafuu. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Je, kweli? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Ilikuwa kiasi gani? -Ilishinda 5,000. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Ana nini naye? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Je, amerukwa na akili? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Isahau. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Mwacheni. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Utampata huyo mjane mzee juu yako. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Halo, ni Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Hata hajaribu kujificha kwamba yuko hapa kuona Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, una dakika? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Habari, jamani. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 WANAWAKE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Halo, ilikuwa ladha gani tena? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Zabibu. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Naweza kujaribu? -Hapana. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Njoo, wacha nipige mara moja. -Vuta yako mwenyewe. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Sawa, sawa. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Pumzi moja zaidi. -Hapana. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Wacha tubadilishane. -Hapana. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Njoo, kwa siku moja tu. -Nilisema hapana. Ninapenda ladha hii. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Habari. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Damn, inasikika kama mjane mzee hapa. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Harufu ya sigara juu yako ni mbaya zaidi. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Umesema nini tu? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Nilikuuliza swali. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Usiniangalie hivyo. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Nikasema usiniangalie hivyo! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Habari! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Inatosha. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Acha kumchukia huyo mtoto. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Kwa nini ninasikitika? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 I mean, tu kuangalia wewe. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Unatia huruma. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BENKI YA AKIBA YA SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Bwana Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hi, Sang-a. -Twende tukachukue zawadi ya binti yako. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Ulimaanisha hapo awali? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Kwa umakini? Nimeumia. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 I mean, una uhakika? Sitaki kuwa kero. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Ikiwa hutaki, basi usiwe na wasiwasi. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Kwaheri. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Subiri. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Hiyo hapo. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}AGIZA KABLA 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Nini jamani? -Bw. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Hii ni nini? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Nipe kadi yako ya mkopo. -Kadi yangu ya mkopo? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Itachukua muda mrefu tu ikiwa tutaenda pamoja. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Unaweza kusubiri kwenye mstari hapa huku nikinunua zawadi ya binti yako. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Ni hali ya kushinda-kushinda. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Nilikutumia picha ya skrini ya agizo langu la mapema, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 kwa hivyo lazima uichukue tu wakati ni zamu yako. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Picha ya skrini? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Shikilia. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Siwezi kuona picha kwenye simu yangu. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Hii ni zero ngapi? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Je! 500,000 alishinda? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Ifuatayo katika mstari, tafadhali. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, sawa. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ninahitaji kuthibitisha agizo lako la mapema. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Iko chini ya Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Si jina. Nahitaji kuona DM ya kuagiza mapema. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 DM ni nini? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ikiwa agizo lako la mapema halijathibitishwa, itabidi uhamie kwenye mstari wa kutembea. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}TEMBEA KWENYE MSTARI 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Lakini alisema aliagiza mapema-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Ifuatayo kwenye mstari, tafadhali. -Jeez, njoo. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Hapa. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Sawa, uko tayari. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Asante. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Haya bwana Kim. Ni siku ya kuzaliwa ya binti yako. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Samahani, lakini ningependa kurejeshewa pesa. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Dakika moja tu, tafadhali. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ninakaa juu ya mitindo ya sasa, unajua. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Huu ndio mtindo siku hizi. Niamini tu na ununue. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Binti yangu yuko shule ya upili. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Haina maana kwa mwanafunzi wa shule ya upili kuvaa fulana yenye gharama ya 500,000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Rejesha pesa, tafadhali. - Ndio, ni ghali. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Lakini hii ndiyo silaha ya siri kupita katika awamu yake ya uasi. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Hebu fikiria hali mbaya zaidi. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Hali mbaya zaidi"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Kama baba yangu, umewahi kunifanyia nini?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Akisema hivyo, utakuwa mwisho uhusiano wa baba na binti yako. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Unahitaji kufanya kitu kikubwa kujiandaa kwa hali mbaya zaidi 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 na kusema kitu nyuma yake. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Nimekununulia fulana iliyoshinda 500,000!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Kitu kama hicho. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Hii ni maarufu sana miongoni mwa watoto siku hizi. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Atafikiri, "Baba yangu wa nje kwa kweli ni nzuri sana." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Nadhani atakutazama kwa njia tofauti. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, niko nyumbani. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Ulifika lini nyumbani? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Unafanya nini? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Ninazungumza na wewe. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Usifue nguo zako na zangu tena. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Wanafanya yangu kunusa kama mzee. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Sawa. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Kisha kuanzia sasa, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 safisha nguo zako mwenyewe. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}WATU WALIOAGIZWA KWENYE PICHA HII 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Subiri, kwa nini siwezi kupenda hii? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Wewe ni nani? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ah mungu. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Baba. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Nenda kulala katika chumba chako. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Ni nini, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Nikasema nenda ukalale chumbani kwako. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Sawa. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Baba. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ndio? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Kuhusu niliyosema awali… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Nilisahau kuosha vyombo. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Unaweza kuifanya asubuhi. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Nenda tu kulala. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Sawa. Unapaswa kwenda kulala pia. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Habari za asubuhi! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Nadhani unakosa kitufe. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Una uhakika ni sawa? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON KUFUA 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Ni nini kimempata? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Sawa, basi. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Nitafanya Min-ji kipendwa zaidi. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Wali wa yai wa mchuzi wa soya. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Halo! -Nahitaji nguo zangu za mazoezi. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Uliona sura ya uso wake? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, amka. -Ni nini? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Nitakuwa na PE kipindi kijacho. Nguo zangu za mazoezi ziko wapi? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Niliwarudishia. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Lini? Sijawahi kuzipata. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Niliwaacha kwenye dawati lako. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Fanya haraka. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hey, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Angalia pipa la takataka. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Uliona sura ya uso wake? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Nilicheza mpira wa wavu tu, kwa hivyo itanuka kama jasho. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Nini? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Mechi ya tano kwa tano ndani ya dakika kumi! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Timu iliyopoteza itasafisha kwa mwezi mmoja. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, njoo hapa. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Mbona umevaa tu 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 nusu ya nguo zako za mazoezi? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Je, wewe kwenda kucheza mpira wa kikapu katika sketi? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Nilisahau. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon hakukupa suruali yake? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Sawa, piga ngumi mara mbili! Moja! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Mbili! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Sasa, ngumi tatu! Moja! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Mbili! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Rudi tayari! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Msimamo wa kupiga teke, tayari! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Moja! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Mbili! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Akili sahihi! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Nzuri! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Mwili sahihi! Nzuri. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Mkao sahihi! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Sahihi... 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Inafaa… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Sahihi... 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Vyovyote vile! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Sikumaliza. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Ndivyo ilivyo kwa leo. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Twende kucheza! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Njoo. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Ni sawa. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Wema wangu. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Siwezi kujua kama hii ni studio ya Taekwondo au kituo cha kulea watoto. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, kwa nini ... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jeez, Jin-cheol. Una tatizo gani? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Habari. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Nani aliuliza mtu huyo kusaidia? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Hakuna aliyefanya hivyo. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Hebu tuvuke barabara! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Njooni, watoto. Hebu tuvuke sasa! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Unaweza kuvuka barabara. - Nenda polepole. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Vuka barabara, watoto! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Nikasema vuka barabara! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Nenda mbele. Kuna nini? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Kwa nini huvuki? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 - Mama, ninaogopa! -Unaogopa magari? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Wema, ngoja nikusaidie. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Haya tunaenda. - Twende! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Sawa. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Lo! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Wema wangu, bwana! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Unaenda wapi? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Huko? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Nimeelewa! Sawa. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 - Twende! -Subiri! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Je anaiba mkokoteni? - Hakika sivyo. Pengine anasaidia tu. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Lazima niende hivi! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Hapana! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Ni hivi! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Inapendeza sana 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 itahitajika 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 na kuwasaidia wengine? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Katika nyakati hizi za giza na ngumu, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Nitakuwa nguvu chanya na mwanga wa kuongoza. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Umefanya vyema leo, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 SHIRIKISHO LA WAKONGWE WA MAJINI WA KOREA 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Nakili hiyo. Anza operesheni. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Sehemu ya 911, rudi nyuma. Ninaongoza. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Grenade nje. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Nje ya njia. Ni hayo tu! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Ondoka njiani. Ni hayo tu. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Fanya kama Wanamaji wa kweli! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Bomu nje! Rudi nyuma! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomu! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO PURE 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Usitoke nje! Sogea kando! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Habari! Hukusikia nilichosema hivi punde? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Wapate! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Nitafanya! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Lo, jamani. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Shikilia. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Je, umesikia kitu? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Usifanye hatua zozote. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Kelele gani hiyo? Bomu. Ni bomu! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Habari. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ulikuwa hapa? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Mwanadamu, nilichofanya ni kurusha mlango, na sasa mguu wangu unauma. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Gosh, inaumiza. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Unaangalia nini? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Mbona hukusalimia mkuu wako? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Wewe kichaa… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Hujui kubisha? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Kwa nini ulipiga teke mlango wa ofisi yangu kama punda? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Je, hiki ni kitasa cha mlango wangu? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Nilibisha, mara 12. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Hukunisikia kwa sababu ya mchezo wako. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Mwalimu wa Taekwondo kama wewe wanapaswa kuwa na tabia bora. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jeez! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Kila mtu, aingie ndani. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Wewe ni nini, mtoto? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Hii ni vita muhimu, sawa? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Unataka kuishia kama mlango huo? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim anapaswa kuwa anatoka kazini sasa. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Haraka na uende kabla sijavunja hiyo. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Anatoka kazini nini una uhusiano nami? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Leo ni siku moja nje ya mwaka tuko pamoja! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Hiyo ni leo? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Kweli, ni leo? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh jamani. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Lazima niwe nazeeka. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Iliniteleza akilini. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Njoo. Twende tuone ana umri gani. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Wema mwenye neema. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Halo, utafanya nini kuhusu hili? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Huh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Irudishe tu ndani. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Irudishe tu ndani"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Je, ninaweza kuiweka ndani tu? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Sawa. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Ni nzuri na baridi. Kunywa juu. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ndio, nipe soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Papa hapa. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Hiyo sare nyeupe ya Taekwondo inaingia kwenye mishipa yangu mbaya. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Inatia aibu. Nenda ukae pale peke yako. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Nilikuja hapa moja kwa moja baada ya kuwaacha watoto. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Usipindue nyama bado. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Wewe ni mmoja wa kuzungumza. Jiangalie mwenyewe. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Je, unaenda misheni baada ya kula? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Haya, kuna nini kuhusu hili? Umetia aibu? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Nani anaonekana kuwa na ujinga zaidi kati yetu wawili? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Ninahitaji tu kuvua koti langu. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Lo! 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Angalia, ni Da-bin. Msalimie. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hi. -Hi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Ninavaa hii kwa sababu ninamkumbuka binti yangu. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Yeye yuko nje na karibu kila wakati, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 kwa hivyo sitawahi kumuona. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Lakini nikitazama kwenye kioo, naweza kusema, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hey, angalia ni nani. Ni binti yangu, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Ni mimi, baba yako. Nimefurahi kukuona." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Kwa hiyo, unakuja nyumbani leo?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin anaonekana kuaibishwa na wewe. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Hawezi kuinua kichwa chake. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Ngoja nimsaidie kwa hilo. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Habari. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Unanikumbusha mlangoni. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Je, unanihitaji ili kukuweka katika nafasi yako tena? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Nyama inaungua. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Una ujinga. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Hakuna jibu wala nini. Anapita tu. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - Kwa umakini? -Hapa. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Sawa, sawa. - Wacha tunywe. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 - Cheers. - Cheers. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Nashangaa Tae-hun anamfuata nani kuwa mkorofi sana. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Wewe. -Wewe. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Kweli, mimi ni mkorofi. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Vinywaji hivi vina ladha chungu usiku wa leo. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Lakini unajua nini? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Kumlea Da-bin ndiko kunanifanya niendelee. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Unajua, labda nisiwe na nguvu kama hiyo 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 au imefanikiwa kama hapo awali, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 lakini napenda maisha yangu sasa hivi. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Wewe punk. - Lakini lazima niseme, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin alikua haraka sana. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Alikuwa mtoto mzuri sana, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 lakini kwa vile sasa yuko shule ya upili, anakataa kunisikiliza. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Hivi karibuni, atakutana na mtu 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 na kuolewa, sawa? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Na tutakua mbali zaidi, sawa? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Hiyo tu… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Kufikiria tu kunavunja moyo wangu. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Tafadhali usiniache. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Wewe si mpumbavu kwa binti yako. Wewe ni mjinga tu. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Lazima niende. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Tayari? -Tayari? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji yuko peke yake. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hey, yeye anaweza si kama hayo ikiwa kila wakati unakimbilia nyumbani mapema. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Usinywe sana na uende nyumbani. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Hii ni nini? - Wape watoto wako. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Jeez, njoo. -Hupaswi kuwa nayo. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hey, shikilia. -Subiri kidogo. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Keti tu chini kwa muda. Dakika mbili zaidi. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Usiwe baridi sana. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Hukuhitaji. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Habari, Da-bin. Mjomba wako alikupa pocket money. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Sikiliza, Kim. -Unapaswa kumshukuru. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Wacha tuonane mara nyingi zaidi, sawa? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Kweli, mara moja kwa mwaka? Huo ni ujinga. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Ikiwa tunakutana mara moja kwa mwaka, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -hiyo ni mara 35 tu bora zaidi. -Hiyo ni kweli. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Ninaelewa uamuzi uliofanya baada ya mke wako kufariki, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 lakini unahitaji kuishi maisha yako mwenyewe. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Utaacha lini kumtengeneza binti yako lengo pekee la maisha yako? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji ni mzima sasa. -Yeye ni sawa. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Atakuwa na mpenzi hivi karibuni pia. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Yeye bado ni mtoto. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Kadiri unavyoelea juu ya watoto wako, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 watahisi kukosa hewa zaidi. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Acha kuudhi sana! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Haya, hatuwezi kula chakula cha utulivu? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Ananikera! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Je, unaweza kuzima tu sigara yako? -Kwa nini? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Hii ni mtaro! Kwa nini ni lazima niweke nje? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Kuna wateja wengine hapa. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Wateja gani wengine? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Acha kutazama. - Unatazama nini? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Je! Umekasirika? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Lazima atakuwa amekasirika kweli. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Je! 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Usifanye. Hii haina uhusiano wowote na sisi. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Sisi ni wanaume wa makamo wanaovumilia dhuluma. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Sisi si vijana tena. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Sisi ni wanaume wa makamo tu wenye miwani. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Kweli? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Tayari tumelipa, kwa hivyo twende. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Njoo. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Inuka. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hey, kunung'unika! Unaenda wapi? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Inatosha tayari. - Acha niende. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Unakwenda kusugua ndoo ya mteremko? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Unakumbuka, sivyo? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Sawa. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Sisi ni wanaume wa makamo tu wenye miwani. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Je! Unaogopa? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Ulikuwa ukiniangalia mapema. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Njoo hapa, mpumbavu wewe! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hey, grunt. Kwa nini usifanye mazoezi? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Njoo, nipe reps 20. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Moja, mbili! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Ni nini hicho? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Hii ni aibu. Huyu ni nani? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Yeye ni mrembo! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Jinsi inavyopendeza. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Kwa nini usinitambulishe kwake? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Nitamtendea vizuri sana. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Kuzimu nini? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Nguruwe mnene wewe! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hey, nguruwe, inuka. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Acha nikuazima begi lako. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, tusimzuie? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Alienda wapi? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Uliona mtu mrefu na miwani katika suti nyeusi ya kukandamiza? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Mwanaume mrefu. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Halo, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Sawa, nenda tu. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Huyu ni polisi? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Kuna vita hivi sasa. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ndiyo, pambano kali. Mtu anaweza kufa. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Tafadhali fanya haraka! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Hapana, hapana. Umekufa ikiwa utaitumia. Hapana, usifanye hivyo. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Anapaswa kukimbia. Je, ameganda au ni kitu gani? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Acha. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Acha! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Afisa, piga kitu! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Risasi bunduki yako! -Bunduki? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Risasi kitu! Chochote! Haraka! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Haraka! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Jaketi hili ni la nani? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Unafanya nini? -Kim Nam-hoon ni nani? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 sijui. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Una shida gani? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Uwe na siku njema. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji ni mzima sasa. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Yuko sawa. Atakuwa na mpenzi hivi karibuni pia. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Je, ana mpenzi? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Habari. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Je! unajua Kim Nam-hoon yuko wapi? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Sina uhakika. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Nahitaji kurudisha hii. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Ungeweza kuiacha kwenye dawati langu. -Je! 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Ulikuwa unanitafuta, sawa? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, nilitaka tu kuwashukuru. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Ndivyo hivyo? - Naam… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Naweza kukupa hii. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Kweli? Maziwa ya Strawberry? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Mimi ni nini, mtoto? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Wewe ndiye uliyependa chapisho langu, sivyo? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Nini? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Sipo kwenye mitandao ya kijamii. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh, ndio? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Basi hii ni nini? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Naweza kuku DM, sawa? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ndiyo. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Usijali. Unapaswa kunitumia DM kwanza. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Habari. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Lakini inabidi unitumie DM nyuma. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Nitalifikiria. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Kwa nini? Kuna nini cha kufikiria? -Je! 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Kwa nini sifikirii kulihusu? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Huwezi kufanya hivyo. Uliniambia nikutumie DM kwanza. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Toka nje. Hye-ri anataka kukuona. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Inuka. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Unajua kwanini nilikupiga, sawa? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri alikuuliza swali. Mjibu. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Bado hujui? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Ulimpiga mpenzi wa Hye-ri, mjanja wewe. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Sikuwahi kufanya hivyo. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Nilichofanya ni kumrudishia nguo zake za mazoezi. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Kwa nini uliziazima kwanza? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Unafikiri wewe ni nani? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Kwa nini hukuvaa nguo zako za goddamn gym? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Kwa sababu ninyi watu mmezitupa kwenye takataka. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Usijali. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Sina sababu ya kuwasiliana naye. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Sitaki chochote cha kufanya na wewe. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Halo, inaonekana umekosea. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Sijakasirika kwa sababu ulijaribu kuchukua toy yangu. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Ni kwa sababu ya uvundo wako. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Nimekasirika kwa sababu itamsumbua. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Yeye hana wazo. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Mkamate. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Inuka. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Je, ninaielezeaje harufu hii? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Ni kama suti ya bei nafuu 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 kuingizwa nyuma ya kabati ... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, najua. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Ni harufu ya mtoto asiye na mama. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Habari. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - Unafikiri unanijua?! -Kichaa wewe! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Unafikiri wewe ni nani?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Unafikiri wewe ni nani? Huu?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, uko sawa? -Unafikiri wewe ni nani jamani?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Habari! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Unadhani unanifahamu vyema?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 - Je! Unajua nini?! - Ondoka kwake! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Ondoka kwake tayari! -Acha! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Haikuwa vita tu. Lilikuwa ni shambulio, Bw. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji amemshambulia hivi punde. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Nitakuwa pale pale. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Tafadhali fanya haraka. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ninakaribia kupoteza kazi yangu. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Kwa nini ilibidi iwe Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Babake mwathiriwa ndiye mwenyekiti ya Ujenzi wa Juhak. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Umesikia kuzihusu, sivyo? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Ulijenga hoteli hii pia, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 si wewe, Mwenyekiti Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ndiyo. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Binti yangu alikuwa amehitimu kutoka shule ya msingi, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 hivyo ndivyo ilivyokuwa miaka minne iliyopita. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, una binti. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Lazima awe mrembo ikiwa atakufuata. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Wewe ni mwema sana. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Anyway, hii ni mara ya kwanza Nimekuwa na mkutano katika spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Hakuna haja ya kutazama kile tunachosema au ficha chochote hapa. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Sawa, basi. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Ngoja nikuulize point-tupu. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Kuna nini kwangu ikiwa mpango huu wa uundaji upya utakamilika? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Itatoa mazingira bora ya kuishi kwa wapiga kura wako. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Na? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Itaunda 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 mazingira mazuri zaidi kwa mchango wako wa kisiasa. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 mara mbili zaidi ya mara ya mwisho. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Sawa. Hebu tufanye hili pamoja. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Lazima kuwe na kitu ndani ya maji. Ninahisi kuburudishwa hadi kiini changu. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ninapaswa kwenda sasa. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Tafadhali chukua muda wako. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Wema, Mwenyekiti Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Nini kilitokea kwa mwili wako? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Lo, sio picha nzuri, sivyo? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Nilipata tatoo kwa hiari nilipokuwa mdogo, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 lakini nilijuta baada ya kuanza biashara yangu. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Nilikuwa na aibu kumwonyesha binti yangu pia. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Kwa hivyo niliwachoma tu na tochi. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Na tochi? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Kwa nini hukwenda hospitali? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Nadhani ilikuwa ni ahadi nisirudie maisha yangu ya zamani. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Lakini bado, ni lazima imekuwa chungu sana. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Haikuwa kitu ikilinganishwa na kile nimefanya kuifanya kufikia hapa. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Ilikuwa chungu zaidi ... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 kwa wale ambao hawakushika ahadi zao pamoja nami 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 na kutoweka kama matokeo. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Nakutegemea wewe, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Kulia, ndiyo, bila shaka. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Bwana, mke wako anapiga simu. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Ni nini? -Mpenzi, jambo baya limetokea. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri alivamiwa na mtu shuleni! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Sawa. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Twende kwenye shule ya Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ndiyo, bwana. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Huwezi kuingia. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Mwenyekiti aliniomba nije, punda. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hey, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Wana shida gani? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Kaa kimya. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Mwenyekiti yuko ndani. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Uliniambia nije. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Kwa hiyo nilikuja. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Kumekuwa na mabadiliko ya mipango. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Nitarudi kwako. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Je, mimi ni mbwa lapdog unaweza tu kuagiza kote? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Nilidhani unajua tayari. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Hapana, sikufanya hivyo. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Sikujua hilo. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Lapdog huyu anaondoka. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Goddamn it. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Anafika lini duniani? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Twende, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Anathubutuje kutufanya tusubiri? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Keti chini. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Tunapaswa angalau kuzungumza naye. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Umechukua muda gani? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Ulimleaje mtoto wako duniani ili afanye hivi? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Angalia tu mtoto wangu! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Je, ninawezaje kumpeleka shuleni sasa? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Kwa nini usimwangalie? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Mwangalie vizuri! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 samahani. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Nimesikia tu kuhusu vurugu shuleni na wanyanyasaji. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Sikujua kwamba Hye-ri alikuwa katika darasa moja kama mtu kama yeye! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Baba, sikufanya chochote kibaya. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Yeye na wasichana wake waliendelea kunisumbua. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Niliichukua kwa muda nilioweza kabla ya kupigana! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Kaa kimya. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Lakini alinipiga kwanza! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Je, huniamini? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Bw. Kim, nadhani unapaswa kufikia makubaliano na mwathirika. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Hapana, sahau. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Naomba kusikilizwa kwa nidhamu, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 na ninataka hii kwenye rekodi yake. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Baba! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Je, huna fahari hata kidogo? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 samahani. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Nimekosea kama mzazi 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 kwani namlea peke yangu. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Kama mzazi mwenzako anayelea binti, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Naomba ukipate moyoni mwako kutusamehe. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Nitachukua jukumu kama baba yake, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 na kumhamisha. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Baba! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Kama mzazi mwenzako anayelea binti, unasema? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Sawa. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Si rahisi kulea binti. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Hasa juu yako mwenyewe. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Ni lazima imekuwa ngumu kukua bila mama. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Ni kawaida kwa watoto kupigana huku akikua. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Tumepokea msamaha, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 basi tumalizie jambo hili na uhamisho wake. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Baba! -Mpenzi! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Tutaiacha hivi. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Asante. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Baba yake anafanya nini? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Naamini yeye ni mfanyakazi wa kawaida wa ofisi. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Asante kwa upole wako, Mwenyekiti Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Asante. Hili halitatokea tena. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Bila shaka. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Kwa sababu ikiwa kitu kama hiki hutokea tena, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 shule hii na nyote mtatoweka. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Je, una njaa? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Je, twende kula? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Kwa nini usiniamini? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Bila shaka, nakuamini. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Basi kwa nini ni lazima nihamishe? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Sikufanya chochote kibaya. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Kwa nini ulilazimika kupiga magoti na kupiga magoti? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Je, ni kwa sababu baba wa Hye-ri ni mwanaume mwenye nguvu? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Nina aibu sana. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Ninahisi hasira, kufadhaika, na huzuni. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Umefanya nini na maisha yako? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Baba yake ni mwenyekiti tajiri yenye miunganisho mingi, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 lakini kwa nini wewe ni mfanyakazi wa chini wa ofisi? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Mbona hata ulikuwa na mimi? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Kama baba yangu… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Kama baba yangu… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Kama baba yangu, unamaanisha ulimwengu kwangu. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Sina mama. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Wewe ndiye niliyebaki, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 lakini kama hauko upande wangu... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Hao ndio wabaya. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Wewe, kati ya watu wote, ulipaswa kuniamini. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Twende nyumbani. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Sitaki kuwa na wewe. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ninakaa kwa Hye-ryeong usiku wa leo, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 kwa hivyo usinipigie simu. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Ukifanya hivyo, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Nitakimbia nyumbani. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Ni siku yako ya kuzaliwa kesho. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Nachukia siku yangu ya kuzaliwa. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Ni siku ambayo Mama alikufa. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}MAREHEMU IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Maua haya ni favorite yangu. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Wanaitwa honeysuckles. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Maana nyuma yao ni nzuri pia. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Je! unajua ni nini? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Ni nini? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Pendo na… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -ibada. -Kujitolea. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Samahani, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Nina kitu cha kukuambia. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Nitakuwa kwenye lango la nyuma shuleni. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Nitasubiri hadi ufike hapa. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 BABA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Mtu unayejaribu kufikia haipatikani. Utaelekezwa kwingine… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Sitaki kuwa nawe. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ninakaa kwa Hye-ryeong usiku wa leo, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 kwa hivyo usinipigie simu. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Ukifanya hivyo, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Nitakimbia kutoka nyumbani. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Simu unayopiga imezimwa. Utaelekezwa upya kwa barua ya sauti. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hujambo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hujambo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Je, huyu ni Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ndiyo. Huyu ni nani? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Mimi ni baba yake Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Je! Ulijuaje nambari yangu? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji aliniambia. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, kwa bahati yoyote, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 ulikuwa na Min-ji jana usiku? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Hapana. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Halafu umesikia kutoka kwake hata kidogo? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Hapana. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ninakata simu sasa. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Halo, mimi ni baba yake Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Je, umemwona? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Hapana, bado hajafika shuleni. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Je, ulikutana na Min-ji jana? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Sikumtumia hiyo DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Haya walikuwa majambazi... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Nilisikia tu kitu kuhusu lango la nyuma. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Samahani. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Singeweza kufanya chochote 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 kwa sababu walichukua simu yangu. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Ulimleaje mtoto wako duniani ili afanye hivi? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Tunapaswa tu kutenda kama hatujui chochote. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Niliwaambia watu wote wakae kimya, kwa hivyo usijali. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 - Lakini huwezi kujua. -Niamini tu. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Unajua mimi si mhuni wa maisha duni. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Haya, yote ni safi sasa. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Unaona? Hata hali ya hewa iko upande wetu. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ikiwa mtu aliripoti, polisi wangekuwa hapa tayari. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Hakuna mtu atakayempata. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Na ulisema baba yake ni mpotevu, sivyo? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Naweza kuuliza swali? - Damn it, ulinitisha! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Mimi ni baba yake Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Hatujui yuko wapi, kwa hivyo endelea tu. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Sijawahi kusema namtafuta. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Hii ni tie yako ya nywele, sivyo? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Ilikuwa chini. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Nikasema nenda zako isipokuwa unataka punda wako apigwe teke! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Ni yako, sawa? -Goddamn it. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Angalia wewe. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Wewe ni nyama iliyokufa. - Nitakuuliza mara ya mwisho. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Min-ji iko wapi? - Hey, mzee. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Unaonaje? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Je, inakujia kwamba umechanganyikiwa? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Je, unafikiri wewe ni nani? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Unafikiri wewe ni maalum? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Nionyeshe basi. Vua nguo zako na upigane. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Unataka nikuvue? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Niache niende! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Weka bunduki chini. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Acha niende. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Niachilie sasa hivi! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Huwezi kumwachisha. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Unajua vizuri kama mimi, bwana. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Hakuna mtu anayeweza kujua kuwa yuko. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Jina la Msimbo 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Mfanyakazi wa Korea Kaskazini aliyeasi 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 na aliajiriwa na ujasusi wa Korea Kusini. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Alifanya kama wakala maradufu mara tano 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 na amepewa sifa misheni 17 za kupenyeza Kaskazini. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Aliongoza oparesheni ya mauaji kulenga kamanda mkuu wa Korea Kaskazini, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 kuhamasisha Uchina na Urusi kuteua timu za kumfuatilia. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 What the hell? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Kuachilia mtu kama yeye haiwezekani. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Ikiwa Kaskazini itagundua bado yu hai, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 kuwepo kwake peke yake... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 itasababisha mgogoro wa kidiplomasia. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Niambie. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Min-ji iko wapi? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 WAKALA KIM AMEANZISHA 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Sheria? -Wewe ni nani? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Nadhani… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Nitakuwa mhalifu wa makamo. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Serikali inakanusha Kuwepo kwa wakala Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Ipatie timu ya upenyezaji silaha. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hujambo bwana! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Je, mwanaharamu huyo analala sasa hivi? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Katika hali hii? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ninakuweka hai pekee kwa sababu ninaamini binti yangu ni. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Baba! -Je, huyo ni wewe, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Niliutunza mwili wa msichana. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim