1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM HET HERAKTIVEER 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Maak jy nou 'n grap? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Beweeg jou kar! Dit versper die pad! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Goedheid genadig. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Sjoe, loop net as jy haastig is. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Ek is honger. Wanneer sal die kos gereed wees? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Ek weet. Dit vat so lank. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Wanneer gaan ons kos gereed wees? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Jy is dronk! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Wat was dit? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Verdomp dit. Wat de hel? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Haai, jy. Kom hier. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Verdomp, dit is stukkend. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Verdomp dit. Kom hier. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Haai, ek het gesê kom hier! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Waar de hel gaan jy heen? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Haai! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Wie dink jy is jy? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Trek jy 'n versekering bedrogspul of iets? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 As jy iemand se kar raakloop, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 jy moet op jou knieë wees smeek om vergifnis. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Dit moet heeltemal vervang word. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ek wonder hoeveel dit gaan kos. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Ek dink my arm is oukei, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 so jy kan maar gaan. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Man, jy is ongelooflik. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Ek is regtig oukei, so jy kan weggaan. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Is jy nou ernstig? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Het jy jou verdomde verstand verloor? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Het jy 'n doodswens? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Wat? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Waarna kyk jy? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Ek is jammer. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Ek vra om verskoning. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Dit is te laat daarvoor. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Probeer weer jou mond laat loop. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Kom ons gaan aan. Ons is laat. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Kom ons gaan. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Gaan aan, dan. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 I'll accept your apology. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Let's call it even with this. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, have you been working out these days? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Dit was 'n lekker vuishou. -Is hy dood? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Moet ons hom met 'n kombers toemaak? - Verdomme! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM HET HERAKTIVEER 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Goeie more! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Ek dink jy mis 'n knoppie. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 - Ek dink nie so nie. -Is jy seker? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Laat ek dit vir jou uitvee. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nee, dis oukei. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Laat ek dit vir jou doen. -Dankie. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 JOU KIND SE REBELLIESE FASE 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 BEPERKTE AREA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, word wakker. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ENTER WITHOUT PERMISSION AND YOU'LL DIE! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, jy is laat! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -It's time for break-- -Genoeg oor ontbyt! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Gee iemand jou kak as ek ontbyt oorslaan? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Moenie glimlag nie! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Jy is 'n student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 so jy benodig 'n stewige maaltyd voor skool. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SKOOLKENNISGEWING NOOD KONTAKVORM 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MA: X SIERS: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hey, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 I need the name of a close friend 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 en hul telefoonnommer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Her number is 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ek het die vorm ingevul. Eet ontbyt. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Ek is laat. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Jou verslagkaart... -Moenie daarna kyk nie! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Vlak agt? Wat het gebeur? -The higher the number, the better. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Reg? - Die reëls het verander. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Ek het jou voorheen gesê. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Neem dit rustig met die studie. - Goed. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Haai… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 WASSERY 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 - Hallo. - Haai. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 How's your father doing? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - Wat bedoel jy? - Wel, die boewe ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Maak nie saak nie. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Terloops, hoekom verander jy nie jou uniform nie? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ek is 'n kenner van verandering, jy weet. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Dis oukei. Ek weet nooit wanneer ek weer sal oorplaas. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Dit is my bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Wat? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Lekker dag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Gosh, haar uniform is altyd perfek gedruk. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Meneer Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Is jy oukei? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Jy lyk okay. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ek het daardie boewe gesien het jou daardie aand uitgelok. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Ek is jammer ek kon nie inspring nie. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ek is nogal die bang-kat, jy sien. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ek sou dieselfde in jou skoene gedoen het. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Goed, meneer Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Jy moet regtig jou pak druk. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Dis waarvoor ’n droogskoonmaker is. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Komaan, jy woon reg bo een. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Dit maak net my trots seer. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ek sal dit volgende keer aflaai. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ek sal dit in 'n japtrap vir jou druk. Kom ons gaan binne. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 - Komaan. -Ek moet die bus haal. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Laat ek dit vir jou druk. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Wag. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Mnr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Meneer Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jissie. Soos pa, soos dogter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Hulle is presies dieselfde. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 My verkoopspraatjies werk nooit op hulle nie. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Wag! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Dankie. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Jammer, kom deur. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Moenie druk nie! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Moenie hardloop nie. Jy sal seerkry. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SKOOLGEWELD MOENIE BY STAAN NIE, BESKERM SLAGOFFERS! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Het jy ontbyt geëet? - Ja, meneer. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - Goeiemôre, meneer. - Haai. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - Jy moet so hallo sê. - Jy is reg. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG-SPAARBANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hallo, Bestuurder Kim. Jy is eerste soos altyd. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hallo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SPAARBANK LENINGSAANSOEKE en NAVRAE 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Klantnommer 155, asseblief. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 KORPORATIEWE KAARTKOSTE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHINESE KOS 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 VERSOEKER: KANG HAK-SU AFDELING: TESOURIE 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LAAT VERSOEKGESKIEDENIS 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ek het na jou bates gekyk, en... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Meneer. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Wat is dit? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Dit is die korporatiewe kaartkoste. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Jy het 95 000 won vir Chinese kos gehef voorverlede Woensdag. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 So? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Jy was daardie dag met verlof vir jou huweliksherdenking. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Die kwitansie ontbreek ook, so miskien was daar 'n oorsig? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, eet jy baie vis vir breinkos? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Verskoon my? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hoe is jou geheue so goed? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 O, wel, ek probeer om baie vis te eet. Ek hou veral van makriel. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Hou op om makriel en sout te eet 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 en leer hoe om eerder die reëls te buig. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Wees buigsaam. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Skryf dit net af as 'n maatskappy-ete-uitgawe. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, meneer. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ek sal dit afskryf as 'n maatskappy-ete-uitgawe. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Baie dankie om my huweliksherdenking te onthou. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Geen probleem nie. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jiesie, hy is so frustrerend. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 GEBRUIK ASSEBLIEF DIE VOLGENDE TOONBAK 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Kom ons noem dit selfs hiermee. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SELF-DEFENSE ITEMS 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ek moet vooraf bestel en in die ry staan net om nagereg te kry? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Hoe laat begin dit? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Mnr. Kim. -Jiesie, jy het my bang gemaak! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Wat is dit, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Is daar iets fout? Hoekom soek jy selfverdediging items op? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 O, dis niks. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Wag, gaan jy dit in die nag gebruik... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 op mnr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Meneer Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Natuurlik nie. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Dit is nie dit nie. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 My buurt voel deesdae onveilig. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Haai, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Dit lyk nuttig, reg? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Dit is maklik om rond te dra en lyk effektief. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Is dit vir jou? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Ek dink dit is vir vroue. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-ji se verjaardag kom nader. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 O, dit is jou dogter se verjaarsdag. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Hoe oud is sy? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Sy is 'n hoërskool junior. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 'n Selfverdediging item vir 'n hoërskoolmeisie... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Hoekom vra jy haar nie net wat sy wil hê nie? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Ek wil graag, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 maar sy sal nie deesdae met my praat nie. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Sy vermy my net. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Klink of sy deurgaan 'n laat rebelse fase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Moenie so bekommerd wees nie. Hulle is almal so op daardie ouderdom. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Miskien is dinge dalk beter as haar ma daar was. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ek sal jou help om 'n geskenk te kies. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Regtig? -Ek gaan in elk geval na die afdelingswinkel. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Kom ons gaan saam na werk. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nee, jy hoef nie te doen-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Ons vertrek stiptelik sesuur. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Haai, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Leen vir my jou gimnasiumklere. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, jy het hulle nie teruggegee nie die laaste keer, so ek moes jou opspoor. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Komaan, ons is vriende. Ek smeek jou. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Wat is dit? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Dankie. Ek sal dit dadelik terugbring. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Sjoe, was jou klere. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Haai, Ju Hye-ri, wat is dit? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 My pa het dit vir my op sy sakereis gekry. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Dis so mooi. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Ek het dit nog nooit van hierdie handelsmerk gesien nie. - Ek ook nie. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Dit is nie in Korea beskikbaar nie. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Dis beperkte uitgawe. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Myne is net goedkoop vinnige mode. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Ek is so jaloers, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, joune lyk goedkoop. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Is dit regtig? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - Hoeveel was dit? - Dit was 5 000 gewen. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Wat gaan aan met haar? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Het sy haar verstand verloor? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Vergeet dit. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Los haar uit. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Jy sal daardie ou wewenaar reek op jou kry. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Haai, dis Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Hy probeer nie eers wegkruip nie dat hy hier is om Hye-ri te sien. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, het jy 'n minuut? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Haai, ou. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 VROUE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Haai, watter geur was dit weer? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Druif. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - Kan ek dit probeer? -Nee. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Komaan, laat ek dit een keer tref. - Rook jou eie. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Goed, oukei. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Nog 'n trek. -Nee. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Kom ons ruil. -Nee. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Komaan, net vir 'n dag. - Ek het nee gesê. Ek hou van hierdie geur. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Haai. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Damn, dit ruik soos 'n ou wewenaar hier. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Die sigaretreuk op jou is erger. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Wat het jy nou net gesê? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ek het jou 'n vraag gevra. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Moenie so na my kyk nie. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Ek het gesê moenie so na my kyk nie! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Haai! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Dit is genoeg. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Hou op om op daardie patetiese kind te pik. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Hoekom is ek pateties? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Ek bedoel, kyk net na jou. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Jy is pateties. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SPAARBANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Meneer Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 - Hallo, Sang-a. -Kom ons gaan haal jou dogter se geskenk. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Het jy dit vroeër bedoel? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Ernstig? Ek het seergekry. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Ek bedoel, is jy seker? Ek wil nie 'n oorlas wees nie. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 As jy nie wil nie, moenie bekommerd wees nie. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Totsiens. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Wag. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Daar is dit. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}VOOR BESTELLYN 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Wat de fok? -Mnr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Wat is dit? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 Gee my jou kredietkaart. -My kredietkaart? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Dit sal net langer neem as ons saam gaan. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Jy kan hier in die ry wag terwyl ek jou dogter se geskenk koop. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Dit is 'n wen-wen situasie. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ek het vir jou 'n kiekie gestuur van my voorafbestelling DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 so jy moet dit net optel wanneer dit jou beurt is. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 'n Skermskoot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Hou vas. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ek kan nie foto's op my foon sien nie. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Hoeveel nulle is dit? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Wat? 500 000 gewen? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Volgende aan die beurt, asseblief. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 O, reg. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ek moet jou voorafbestelling bevestig. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Dit is onder Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nie die naam nie. Ek moet die voorafbestelling DM sien. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Wat is 'n DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 As jou voorafbestelling nie bevestig is nie, jy sal na die instaplyn moet beweeg. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LOOPLYN 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Maar sy het gesê sy het vooraf bestel-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Volgende in die ry, asseblief. -Jiesie, komaan. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Hier. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Goed, jy is gereed. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Dankie. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Komaan, meneer Kim. Dit is jou dogter se verjaarsdag. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Ek is jammer, maar ek wil graag 'n terugbetaling hê. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Net 'n oomblik, asseblief. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ek bly op hoogte van huidige neigings, jy weet. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Dit is deesdae die neiging. Vertrou my net en koop dit. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 My dogter is op hoërskool. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Dit maak geen sin vir 'n hoërskoolleerling nie om 'n T-hemp te dra wat 500 000 won kos. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Terugbetaling, asseblief. - Ja, dit is duur. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Maar dit is die geheime wapen om deur haar rebelse fase te kom. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Stel jou die ergste scenario voor. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Ergste geval"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "As my pa, wat het jy al ooit vir my gedoen?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 As sy dit sê, sal dit die einde wees van jou pa-dogter verhouding. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Jy moet iets groots doen om voor te berei vir die ergste scenario 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 en sê iets vir haar terug. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Ek het vir jou 'n 500 000 gewen T-hemp gekoop!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 So iets. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Dit is super gewild deesdae onder kinders. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Sy sal dink, "My onaangeraakte pa is eintlik nogal cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Ek is seker sy sal anders na jou kyk. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, ek is tuis. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Wanneer het jy by die huis gekom? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Wat doen jy? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Ek praat met jou. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Moenie meer jou klere met myne was nie. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Hulle laat myne soos 'n ou man ruik. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Goed. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Dan van nou af, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 doen jou eie wasgoed. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}MENSE GEMERK IN HIERDIE FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Wag, hoekom kan ek nie hiervan hou nie? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Wie is jy? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 O God. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Pa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Gaan slaap in jou kamer. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Wat is dit, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Ek het gesê gaan slaap in jou kamer. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Reg. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Pa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Oor wat ek vroeër gesê het... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ek het vergeet om skottelgoed te was. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Jy kan dit soggens doen. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Gaan slaap net. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Goed. Jy moet ook gaan slaap. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Goeie more! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Ek dink jy mis 'n knoppie. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Is jy seker dis oukei? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON WASWERK 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Wat het in haar ingekom? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Goed, dan. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Ek sal Min-ji se gunsteling maak. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sojasous-eierrys. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 - Haai! -Ek het my gym klere nodig. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Het jy die uitdrukking op haar gesig gesien? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, word wakker. - Wat is dit? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Ek het PE volgende periode. Waar is my gimnasiumklere? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ek het hulle vir jou teruggegee. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Wanneer? Ek het hulle nooit gekry nie. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ek het hulle op jou lessenaar gelos. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Maak gou. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Haai, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Gaan die asblik na. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Het jy die uitdrukking op haar gesig gesien? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ek het net vlugbal gespeel, so dit sal soos sweet ruik. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Wat? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Vyf-teen-vyf-wedstryd in tien minute! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Die verloorspan sal vir 'n maand skoonmaak. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, kom hier. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Hoekom dra jy net 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 helfte van jou gimnasiumklere? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Gaan jy basketbal speel in 'n romp? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 - Ek het vergeet. "Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon het nie vir jou sy broek geleen nie? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Goed, dubbelslag! Een! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 - Taekwon! - Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Twee! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 - Taekwon! - Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Nou, drievoudige slaan! Een! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! - Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Twee! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 - Taekwondo! - Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Terug na gereed! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Skop houding, gereed! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Een! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Twee! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Behoorlike verstand! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Lekker! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Regte lyf! Lekker. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Behoorlike postuur! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Behoorlike… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Behoorlik... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Behoorlike… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Wat ook al! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Ek was nie klaar nie. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Dis dit vir vandag. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Kom ons gaan speel! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Komaan. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Dis oukei. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 My goedheid. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ek kan nie sê of dit 'n Taekwondo-ateljee is nie of 'n dagsorgsentrum. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, hoekom sou jy... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jissie, Jin-cheol. Wat gaan aan met jou? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Haai. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Wie het daardie persoon gevra om te help? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Niemand het nie. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Kom ons kruis die pad! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Komaan, kinders. Kom ons kruis nou! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Jy kan die pad oorsteek. - Gaan stadig. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Kruis die pad oor, kinders! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Ek het gesê kruis die pad! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Gaan voort. Wat is fout? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Hoekom trek jy nie oor nie? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamma, ek is bang! -Is jy bang vir die karre? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Here, laat ek jou help. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Hier gaan ons. - Kom ons gaan! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Goed. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ag goeiste! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 My goedheid, meneer! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Waarheen gaan jy? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Daar oorkant? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Het dit! Goed. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 - Kom ons gaan! -Wag! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Steel hy die kar? - Sekerlik nie. Hy help seker net. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Ek moet hierdie kant toe gaan! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nee! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Dit is hierdie manier! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Hoe wonderlik is dit nie 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 om nodig te wees 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 en om ander te help? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 In hierdie donker en rowwe tye, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ek sal 'n positiewe krag wees en 'n leidende lig. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Jy het vandag goed gevaar, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAANSE MARIENE VETERANE FEDERASIE 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopieer dit. Begin operasie. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Eenheid 911, val terug. Ek neem die leiding. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Genaat uit. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Uit die pad. Dis dit! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Kom uit die pad. Dit is dit. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Tree op soos ware Marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granaat uit! Val terug! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bom! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Onttrek! Val terug! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Moenie uitkom nie! Skuif eenkant toe! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Haai! Het jy nie gehoor wat ek sopas gesê het nie? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Kry hulle! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Ek sal dit doen! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 O, verdomp. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Hou vas. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Het jy iets gehoor? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Moenie enige voetstappe maak nie. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Wat is daardie geraas? 'n Bom. Dit is 'n bom! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Haai. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Was jy hier binne? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Man, al wat ek gedoen het was om 'n deur in te skop, en nou is my been seer. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Sjoe, dit maak seer. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Waarna kyk jy? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Hoekom groet jy nie jou senior nie? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Jy mal klein... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Weet jy nie hoe om te klop nie? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Hoekom het jy my kantoordeur geskop soos 'n donkie? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Is dit my deurknop? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ek het geklop, 12 keer. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Jy het my nie gehoor nie weens jou speletjie. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 'n Taekwondo-meester soos jy moet beter maniere hê. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jissie! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Almal, val in. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Wat is jy, 'n kind? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Dit is 'n belangrike stryd, oukei? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Wil jy soos daardie deur eindig? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim behoort nou van die werk af te gaan. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Maak gou en gaan voor ek dit verpletter. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Wat kry hy van die werk af het met my te doen? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Vandag is die een dag uit die jaar ons kom bymekaar! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Dis vandag? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Ernstig, is dit vandag? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ag man. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Ek word seker oud. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Dit het my kop laat verdwyn. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Komaan. Kom ons gaan kyk hoe oud hy is. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Goedheid genadig. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Haai, wat gaan jy hieroor doen? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Huh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Plaats dit net terug. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Steek dit net terug"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kan ek dit net insteek? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Goed. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Dis lekker koud. Drink op. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, gee my soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Net hier. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Daardie wit Taekwondo-uniform gaan op my verdomde senuwees. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Dit is 'n verleentheid. Gaan sit daar alleen. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Ek het reguit hierheen gekom nadat die kinders afgelaai is. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Moet nog nie die vleis omdraai nie. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Jy is een wat praat. Kyk bietjie na jouself. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Gaan jy op 'n sending nadat jy geëet het? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Haai, wat is fout hiermee? Jy skaam? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Wie lyk meer belaglik tussen ons twee? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Ek moet net my baadjie uittrek. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Sjoe. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Kyk, dit is Da-bin. Sê hallo. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 - Hallo. - Hallo. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Ek dra dit omdat ek my dogter mis. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Sy is heeltyd uit en rond, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 so ek kry haar nooit te sien nie. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Maar as ek in die spieël kyk, kan ek sê, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 “Haai, kyk wie dit is. Dit is my dogter, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Dis ek, jou pa. Goed om jou te sien." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "So, kom jy vandag huis toe?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Dit lyk of Da-bin deur jou skaam is. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Sy kan nie haar kop omhoog hou nie. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Laat ek haar daarmee help. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Haai. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Jy herinner my aan die deur. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Het jy my nodig om jou weer op jou plek te sit? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Die vleis brand. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Jy is belaglik. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Geen antwoord of iets nie. Hy stap net verby. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - Ernstig? - Hier. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Goed, reg. - Kom ons drink. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 - Groete. - Groete. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Ek wonder wie neem Tae-hun agter om so onbeskof te wees. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 - Jy. -Jy. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Reg, ek is onbeskof. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Hierdie drankies proe vanaand bittersoet. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Maar weet jy wat? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Die grootmaak van Da-bin is wat my aan die gang hou. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Jy weet, ek is dalk nie so sterk nie 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 of so suksesvol soos voorheen, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 maar ek hou van my lewe op die oomblik. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Jou punk. - Maar ek moet sê, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin het te vinnig grootgeword. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Sy was so 'n oulike babatjie, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 maar noudat sy op hoërskool is, sy weier om na my te luister. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Binnekort sal sy iemand ontmoet 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 en trou, reg? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 En ons sal verder uitmekaar groei, nie waar nie? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Dit net… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Om net daaraan te dink, breek my hart. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Moet my asseblief nie los nie. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Jy is nie 'n dwaas vir jou dogter nie. Jy is net 'n dwaas. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Ek moet gaan. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Reeds? -Reeds? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji is alleen. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Haai, sy sal dalk nie daarvan hou nie as jy altyd vroeg huis toe jaag. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Moenie te veel drink nie en gaan huis toe. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Wat is dit? -Gee dit vir jou kinders. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Jeez, kom aan. - Jy moes nie. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Haai, hou vas. - Wag 'n bietjie. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Sit net 'n bietjie. Nog twee minute. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Moenie so koud wees nie. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Jy moes nie. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Haai, Da-bin. Jou oom het vir jou sakgeld gegee. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Luister, Kim. -Jy moet hom bedank. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Kom ons sien mekaar meer gereeld, okay? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Ernstig, een keer per jaar? Dis belaglik. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 As ons een keer per jaar vergader, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -dit is op sy beste net nog 35 keer. -Dis waar. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Ek verstaan die besluit wat jy geneem het nadat jou vrou oorlede is, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 maar jy moet ook jou eie lewe lei. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Wanneer sal jy ophou om jou dogter te maak die enigste fokus van jou lewe? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji is nou groot. - Hy is reg. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Sy sal ook binnekort 'n kêrel hê. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Sy is nog 'n kind. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Hoe meer jy oor jou kinders beweeg, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 hoe meer versmoor sal hulle voel. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Hou op om so vrek irriterend te wees! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Komaan, kan ons nie rustig eet nie? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Hy maak my vies! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kan jy net jou sigaret blus? - Hoekom? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Dit is 'n terras! Hoekom moet ek dit uitsit? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Hier is ander kliënte. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Watter ander kliënte? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Hou op om te staar. - Waarna kyk jy? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Wat? Is jy vies? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Hy moet regtig vies wees. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Wat? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Moenie. Dit het niks met ons te doen nie. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Ons is middeljarige mans wat onreg duld. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Ons is nie meer jonk nie. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Ons is net middeljarige mans met 'n bril. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Reg? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Ons het reeds betaal, so kom ons gaan. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Kom nou. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Staan op. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Haai, knor! Waarheen gaan jy? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Alreeds genoeg. - Los my. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Gaan jy die slop emmer skrop? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Onthou jy, reg? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Reg. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Ons is net middeljarige mans met 'n bril. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Wat? Jy bang? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Jy het my vroeër aangegluur. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kom hierheen, jou gat! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Haai, knor. Hoekom doen jy nie 'n paar oefeninge nie? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Komaan, gee my 20 herhalings. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Een, twee! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Wat is dit? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Dit is 'n verleentheid. Wie is dit? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Sy is pragtig! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Hoe oulik. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Hoekom stel jy my nie aan haar voor nie? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ek sal haar baie goed behandel. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock en roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Wat de hel? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Jou vet vark! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Haai, vark, staan op. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Laat ek jou tas leen. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, moet ons hom nie keer nie? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Waarheen het hy gegaan? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Het jy 'n lang ou met 'n bril gesien in 'n neerdrukkende swart pak? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 ’n Lang ou. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Haai, Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Goed, gaan net. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Is dit die polisie? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Daar is 'n geveg aan die gang. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ja, 'n ernstige geveg. Iemand kan dalk sterf. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Maak asseblief gou! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nee, nee. Jy is dood as jy dit gebruik. Nee, moenie dit doen nie. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Hy moet hardloop. Is hy gevries of iets? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Hou op! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Offisier, skiet iets! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Skiet jou geweer! - Geweer? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Skiet iets! Enige iets! Maak gou! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Maak gou! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Wie se baadjie is hierdie? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 - Wat doen jy? -Wie is Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Ek weet nie. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Wat is die saak met jou? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Lekker dag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji is nou groot. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Hy is reg. Sy sal ook binnekort 'n kêrel hê. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Het sy 'n kêrel? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Haai. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Weet jy waar Kim Nam-hoon is? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Ek is nie seker nie. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Ek moet dit teruggee. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 Jy kon dit op my lessenaar gelos het. - Wat? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Jy het my gesoek, reg? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Ag, ek wou net vir jou dankie sê. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Dis dit? - Wel... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Ek kan dit vir jou gee. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Regtig? Aarbei melk? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Wat is ek, 'n kind? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Jy is die een wat van my plasing gehou het, reg? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Wat? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Ek is nie op sosiale media nie. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 O ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Wat is dit dan? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Ek kan jou DM, reg? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ja. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Gee nie om nie. Jy moet my eers DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Haai. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Maar jy moet my terug DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ek sal daaroor dink. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 - Hoekom? Wat is daar om oor na te dink? - Wat? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Hoekom kan ek nie daaroor dink nie? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Jy kan dit nie doen nie. Jy het vir my gesê om jou eers te DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Kom uit. Hye-ri wil jou sien. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Staan op. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Jy weet hoekom ek jou geslaan het, reg? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri het jou 'n vraag gevra. Antwoord haar. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Weet jy nog steeds nie? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Jy het Hye-ri se kêrel getref, jou slinkse teef. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Ek het dit nooit gedoen nie. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Al wat ek gedoen het, was om sy gimnasiumklere terug te gee. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Why did you borrow them in die eerste plek? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Wie dink jy is jy? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Hoekom het jy nie gedra nie jou eie verdomde gym klere? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Want julle het hulle in die asblik gegooi. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Moenie bekommerd wees nie. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Ek het geen rede om hom te kontak nie. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Ek wil niks met jou te doen hê nie. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Haai, dit lyk of jy jou misgis. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Ek is nie vies nie want jy het my speelding probeer vat. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Dit is as gevolg van jou stank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Ek is vies want dit sal op hom afvryf. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Sy het geen idee nie. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Gryp haar. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Staan op. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Hoe beskryf ek hierdie reuk? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Dit is soos 'n goedkoop pak 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 agter in 'n kas gedruk... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 O, ek weet. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Dis die reuk van 'n moederlose kind. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Haai. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Dink jy jy ken my?! -Jou mal teef! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Wie dink jy is jy?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Wie dink jy is jy? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Haai, is jy oukei? -Wie de hel dink jy is jy?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Haai! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Dink jy jy ken my so goed? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Wat de hel weet jy?! - Gaan van haar af! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Klim alreeds van haar af! - Hou op! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Dit was nie net 'n geveg nie. Dit was 'n aanranding, meneer Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji het haar sopas aangeval. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Ek sal dadelik daar wees. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Maak asseblief gou. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ek is op die punt om my werk te verloor. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Hoekom moes dit Hye-ri wees? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Die slagoffer se pa is die voorsitter van Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Jy het al van hulle gehoor, reg? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Jy het ook hierdie hotel gebou, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 het jy nie, voorsitter Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ja. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 My dogter het gegradueer van laerskool af, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 so dit was so vier jaar gelede. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 O, jy het 'n dogter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Sy moet mooi wees as sy na jou toe vat. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Jy is te gaaf. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 In elk geval, dit is die eerste keer Ek het 'n vergadering in 'n spa gehad. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Dit is nie nodig om te kyk wat ons sê nie of versteek enigiets hier. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Goed, dan. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Laat ek jou duidelik vra. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Wat is daarin vir my as hierdie herontwikkelingsplan deurgaan? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Dit sal 'n beter leefomgewing verskaf vir jou kiesers. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 En? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Dit sal skep 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 'n baie gunstiger omgewing vir jou politieke fondsinsameling. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Twee keer soveel as die vorige keer. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Goed. Kom ons doen dit saam. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Daar moet iets in die water wees. Ek voel verfris tot in my diepste. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ek moet nou aan die gang kom. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Neem asseblief jou tyd. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Goed, Voorsitter Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Wat het met jou liggaam gebeur? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 O, dit is nie 'n mooi gesig nie, is dit? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Ek het 'n paar tatoeëermerke op 'n gril gekry toe ek jonger was, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 maar ek was spyt oor hulle nadat ek my besigheid begin het. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Ek was skaam om my dogter ook te wys. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 So ek het hulle maar self afgebrand met 'n fakkel. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Met 'n fakkel? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Hoekom het jy nie hospitaal toe gegaan nie? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Ek dink dit was 'n belofte om nie terug te gaan na my ou lewe nie. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Maar tog moes dit baie seer gewees het. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Dit was niks in vergelyking met wat ek gedoen het nie om dit so ver te maak. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Dit was meer seer... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 vir diegene wat nie gehou het nie hul beloftes met my 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 en het as gevolg daarvan verdwyn. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Ek maak staat op jou, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Reg, ja, natuurlik. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Meneer, u vrou bel. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 - Wat is dit? -Liefie, iets verskrikliks het gebeur. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri is deur iemand by die skool aangerand! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Goed. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Kom ons gaan na Hye-ri se skool. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, meneer. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Jy kan nie ingaan nie. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Die voorsitter het my gevra om te kom, gat. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Haai, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Wat is die saak met hulle? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Wees stil. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Die voorsitter is binne. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Jy het vir my gesê om te kom. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 So ek het gekom. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Daar was 'n verandering van planne. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ek kom terug na jou toe. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Is ek een of ander skoothondjie jy kan maar rond bestel? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Ek het gedink jy weet al. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nee, ek het nie. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Ek het dit nie geweet nie. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Hierdie skoothondjie gaan weg. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Verdomp dit. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Wanneer in die wêreld kom hy aan? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Kom ons gaan, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Hoe durf hy ons laat wag? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sit. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Ons moet ten minste met hom praat. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Wat het jou so lank geneem? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Hoe op aarde het jy jou kind grootgemaak vir haar om so op te tree? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Kyk net my kind! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Hoe kan ek haar nou skool toe stuur? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Hoekom sal jy nie na haar kyk nie? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Kyk mooi na haar! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Ek is jammer. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Ek het nog net van gehoor skoolgeweld en boelies. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Ek het geen idee gehad Hye-ri was in dieselfde klas nie as iemand soos sy! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Pa, ek het niks verkeerd gedoen nie. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Sy en haar meisies het my bly teister. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Ek het dit gevat so lank as wat ek kon voordat jy terugveg! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Wees stil. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Maar sy het my eerste geslaan! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Glo jy my nie? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Mnr. Kim, ek dink jy moet tot 'n ooreenkoms met die slagoffer te kom. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nee, vergeet dit. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Ek eis 'n dissiplinêre verhoor, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 en ek wil dit op haar rekord hê. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Pa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Het jy glad nie enige trots nie? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Ek is jammer. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Ek het as ouer te kort geskiet 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 aangesien ek haar alleen grootmaak. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 As medeouer wat 'n dogter grootmaak, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Ek vra dat jy dit in jou hart sal vind om ons te vergewe. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ek sal verantwoordelikheid aanvaar as haar pa, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 en laat haar oorplaas. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Pa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 As medeouer wat 'n dogter grootmaak, sê jy? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Reg. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Dit is nie maklik om 'n dogter groot te maak nie. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Veral op jou eie. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Dit moes moeilik gewees het grootword sonder 'n ma. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Dit is natuurlik vir kinders om te baklei terwyl jy grootword. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Ons het 'n verskoning gekry, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 so kom ons besleg hierdie saak met haar oordrag. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 - Pa! -Liefie! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Ons laat dit hierby. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Dankie. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Wat doen haar pa? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Ek glo hy is 'n gewone kantoorwerker. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Dankie vir u toegeeflikheid, voorsitter Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Dankie. Dit sal nooit weer gebeur nie. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Natuurlik. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Want as so iets gebeur weer, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 hierdie skool en julle almal sal verdwyn. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Is jy honger? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Moet ons gaan eet? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Hoekom sal jy my nie glo nie? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Natuurlik glo ek jou. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Hoekom moet ek dan oorplaas? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Ek het niks verkeerd gedoen nie. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Hoekom moes jy grou en kniel? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Is dit omdat Hye-ri se pa is 'n kragtige man? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Ek is so skaam. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Ek voel so kwaad, gefrustreerd en pateties. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Wat het jy met jou lewe gedoen? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Haar pa is 'n ryk voorsitter met baie verbindings, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 maar hoekom is jy 'n nederige kantoorwerker? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Hoekom het jy my selfs gehad? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Soos my pa... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Soos my pa... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 As my pa beteken jy die wêreld vir my. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Ek het nie 'n ma nie. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Jy is al wat ek oor het, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 maar as jy nie aan my kant is nie... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Hulle is die slegtes. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Jy, van alle mense, moes my geglo het. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Kom ons gaan huis toe. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ek wil nie by jou wees nie. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ek bly vanaand by Hye-ryeong, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 moet my dus nie bel nie. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 As jy dit doen, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Ek sal van die huis af weghardloop. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Dit is môre jou verjaarsdag. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Ek haat my verjaarsdag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Dit is die dag waarop ma gesterf het. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}THE LATE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Hierdie blomme is my gunsteling. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Hulle word kamperfoelie genoem. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Die betekenis agter hulle is ook mooi. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Weet jy wat dit is? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Wat is dit? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Liefde en... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -toewyding. - Toewyding. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Ek is jammer, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ek het iets om jou te vertel. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Ek sal by die skool se agterhek wees. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Ek sal wag totdat jy hier aankom. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Die persoon wat jy probeer bereik is nie beskikbaar nie. Jy sal herlei word … 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ek wil nie by jou wees nie. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ek bly vanaand by Hye-ryeong, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 moet my dus nie bel nie. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 As jy dit doen, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Ek sal van die huis af weghardloop. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Die foon wat jy bel, is afgeskakel. Jy sal na stempos herlei word. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hallo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hallo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Is dit Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ja. Wie is dit? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ek is Min-ji se pa. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Wat? Hoe het jy my nommer geken? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji het vir my gesê. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, toevallig, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 was jy gisteraand saam met Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nee. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Het jy dan enigsins van haar gehoor? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nee. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ek hang nou af. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Haai, ek is Min-ji se pa. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Het jy haar gesien? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nee, sy het nog nie skool toe gekom nie. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Het jy Min-ji gister ontmoet? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ek het nie vir haar daardie DM gestuur nie. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hey was hierdie boewe... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Ek het net iets gehoor oor die agterhek. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Ek is jammer. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Ek kon niks doen nie 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 omdat hulle my foon gevat het. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Hoe op aarde het jy jou kind grootgemaak vir haar om so op te tree? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Ons moet net optree soos ons weet niks nie. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Ek het vir almal gesê om stil te bly, so moenie bekommerd wees nie. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 - Maar jy weet nooit. - Vertrou my net. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Jy weet ek is nie 'n lae-lewe boef nie. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Haai, dis nou alles skoon. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Sien? Selfs die weer is aan ons kant. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 As iemand dit aangemeld het, die polisie sou al hier wees. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Niemand sal haar vind nie. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 En jy het gesê haar pa is 'n verloorder, reg? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Kan ek 'n vraag vra? -Verdomp, jy het my bang gemaak! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ek is Min-ji se pa. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Ons weet nie waar sy is nie, so gaan net op jou pad. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Ek het nooit gesê ek soek haar nie. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Dit is jou haardas, reg? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Dit was op die grond. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Ek het gesê gaan op jou pad tensy jy jou gat geskop wil hê! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Dit is joune, reg? -Verdomme. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Kyk na jou. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Jy is dooie vleis. - Ek sal jou nog 'n laaste keer vra. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 - Waar is Min-ji? - Haai, ou man. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Wat dink jy? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Klok dit vir jou dat jy deurmekaar is? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Wie de hel dink jy is jy? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Dink jy jy is spesiaal? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Wys my dan. Trek jou klere uit en baklei. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Wil jy hê ek moet dit vir jou afhaal? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Laat my gaan! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Sit die geweer neer. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Laat my gaan. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Ontslaan my dadelik! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Jy kan hom nie ontslaan nie. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 U weet net so goed soos ek, meneer. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Niemand kan ooit weet hy bestaan ​​nie. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kodenaam 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 'n Noord-Koreaanse agent wat oorgeloop het 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 en is gewerf deur Suid-Koreaanse intelligensie. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Hy het as 'n dubbelagent opgetree by vyf geleenthede 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 en is gekrediteer met 17 infiltrasiemissies in die Noorde. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Hy het die sluipmoordoperasie gelei Teiken Noord-Korea se opperbevelvoerder, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 wat China en Rusland aanspoor om spanne toe te wys om hom op te spoor. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Wat de hel? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Om iemand soos hy te ontslaan is ondenkbaar. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 As die Noorde uitvind hy leef nog, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 sy bestaan alleen... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 sal 'n diplomatieke krisis veroorsaak. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Vertel my. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Waar is Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM HET HERAKTIVEER 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Die wet? -Wie de hel is jy? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Ek dink … 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Ek sal net 'n middeljarige outlaw wees. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Die regering ontken Agent Kim se bestaan. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Bewapen die infiltrasiespan. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Haai, meneer! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Slaap daardie baster nou? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}In hierdie situasie? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ek hou jou net aan die lewe want ek glo my dogter is. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Pappa! -Is dit jy, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Ek het die meisie se liggaam versorg. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Ondertitelvertaling deur: Jenny Kim