1
00:03:44,120 --> 00:03:45,080
බිහිසුණු.

2
00:03:45,680 --> 00:03:49,315
අම්මේ ඔය විදියට මට හොරෙන් යන්න එපා.
- මෙය භයානකයි.

3
00:03:49,440 --> 00:03:51,435
එතකොට මොකද?
- සියල්ල, ඇත්තෙන්ම.

4
00:03:51,560 --> 00:03:53,755
ඒක ආතල් අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.

5
00:03:53,880 --> 00:03:57,680
ආදරණීය දරුවා, මෙය නිවැරදියි
විනෝදයේ විරුද්ධ පැත්ත.

6
00:03:59,120 --> 00:04:03,515
කර්මාන්තය, රදළ පැලැන්තිය සහ අපකීර්තිමත් දේ
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය...

7
00:04:03,640 --> 00:04:07,115
අපේ ගෙදරත් ඒ වෙලාවට.
මට කවදාවත් ඔව් කියන්න තිබුණේ නැහැ.

8
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
එය ඔබගේ යෝජනාව විය.

9
00:04:09,600 --> 00:04:15,355
ඒ වගේම අන්තිමට පස්සේ ආයේ අපේ ගෙදර විතරයි
Cootes සමඟ ඔබේ ගිවිසුම.

10
00:04:15,480 --> 00:04:17,475
කැටර්හැම් ආර්යාව.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

11
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
බලන්න, මෙන්න ඔබට ඒවා තිබේ.

12
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
නෝනාවරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

13
00:04:23,040 --> 00:04:24,315
අපූරුයි.

14
00:04:24,440 --> 00:04:28,795
ඔබෙන් විශිෂ්ට අදහසක්
අපි හැමෝම එකට ගේන්න.

15
00:04:28,920 --> 00:04:31,675
අම්මා කිව්වෙ මේ වෙස් මුහුණු වලට පිස්සු කියල විතරයි.

16
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
නැහැ, අම්මා?
- ඔහ්, ඔව්. එයින් ඉවත් වන්න.

17
00:04:34,760 --> 00:04:39,080
ඔබ පාලමට සහභාගී වෙනවාද?
- මම බය නැහැ, කූට් ආර්යාව.

18
00:04:40,120 --> 00:04:41,035
ඇයි?

19
00:04:41,160 --> 00:04:44,440
එය නිර්මාණය කර ඇත
ඇමරිකානුවෙකු විසිනි. බෝට්ටුවක.

20
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
ඔබ ජෝර්ජ් ලොමැක්ස් දැක තිබේද?

21
00:04:49,440 --> 00:04:52,995
මේ සන්ධ්‍යාවේ කාරණය වන්නේ
ඔහු සහ මා අතර ක්ලික් කිරීමක් ඇති බව.

22
00:04:53,120 --> 00:04:56,635
ඔහුගේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය,
මගේ වානේ මෝල්...

23
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින්
ඉතා රහසිගත ව්‍යාපෘතියක් සඳහා.

24
00:05:01,200 --> 00:05:04,995
ඔස්වල්ඩ්, එය රහසක් නොවේ
ඒ ගැන හැමෝටම කිව්වොත්.

25
00:05:05,120 --> 00:05:06,755
නෑ පැටියෝ. ඒක හරි පැටියෝ.

26
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
හේයි, විනාඩියක් නවතින්න.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
ස්තූතියි, ට්‍රෙඩ්වෙල්.

28
00:05:17,080 --> 00:05:18,280
එන්න පැටියෝ.

29
00:05:20,200 --> 00:05:20,915
ලෝමැක්ස්.

30
00:05:21,040 --> 00:05:25,120
ට්‍රෙඩ්වෙල්, ඔහු ඔබට ස්තුති කළාද?
- මම බයයි, නෝනා.

31
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
ඔබ කිසි විටෙකත් සේවකයින්ට ස්තූති නොකළ යුතුය, බණ්ඩල්.
එවිට ඔබ කාර්යබහුල වන්න.

32
00:05:30,120 --> 00:05:33,035
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
මේ අතිශය රහසිගත ව්‍යාපෘතියක් බව?

33
00:05:33,160 --> 00:05:36,995
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
ඔබේ නැසීගිය ආදරණීය පියාගෙන්, එය මෙයයි.

34
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
ඕනෑවට වඩා ප්‍රශ්න ඇසීම නුවණට හුරු නැත.

35
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
ඒ වගේම තමයි අපි අතර තියෙන වෙනස.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
වින්සන්ට් ආර්යාව, ඔබ පුදුම සහගතයි.

37
00:05:58,920 --> 00:06:00,915
නවත්වන්න.
- බැහැ. අපි ඉක්මන් වෙනවා.

38
00:06:01,040 --> 00:06:02,400
Ronny Devereux.

39
00:06:03,840 --> 00:06:05,395
බණ්ඩලය. ඉතින් ඔයා අපිව ගත්තා.

40
00:06:05,520 --> 00:06:09,755
ඒ වෙස් මුහුණු සමඟ මට ඔබ මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
ඉන්දීය කාර්යාලයේ දේවල් කොහොමද?

41
00:06:09,880 --> 00:06:12,960
තාම සෙනග පිරිලා
ඉන්දියාව කොහෙද දන්නේ නැහැ.

42
00:06:14,560 --> 00:06:18,035
Bill Eversleigh, මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
- හෙලෝ, බණ්ඩල්.

43
00:06:18,160 --> 00:06:19,795
ඇයි ඒ වෙස් මුහුණ?

44
00:06:19,920 --> 00:06:23,075
සියලුම පිරිමි ළමයින් අතර ගිවිසුමක්
BuZa හි වැඩ කරන අය.

45
00:06:23,200 --> 00:06:26,680
සහ ඔබ සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබේ ජැකට් යට ඔරලෝසු තිබේද?

46
00:06:27,840 --> 00:06:31,715
Gerry Wade මුළු සතියම
දවල්ට කලින් උදේ කෑමට එන්න එපා...

47
00:06:31,840 --> 00:06:34,515
ඒ නිසා අපිට ඒක විසඳගන්න ඕන වුණා.
ඒත් කට වහගනින්.

48
00:06:34,640 --> 00:06:36,675
දුප්පත් ගෙරිට නපුරු වෙන්න එපා.

49
00:06:36,800 --> 00:06:39,035
ඔබ ඔහුට එසේ නොකියනු ඇත
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරන විට.

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,715
අපිට ඒවා බිම දාන්න යන්න පුළුවන්ද?
වෙන කෙනෙක් අපිව දකින්න කලින්?

51
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
කොල්ලෝ ඔයාගෙ විහිලු වැඩ ටික කරගෙන යන්න.

52
00:06:47,200 --> 00:06:50,960
ඒ ඇය පමණක් නොවේද?
-ඉදිරියට එන්න.

53
00:06:54,320 --> 00:06:56,995
හෙලෝ, මේස්.
- හෙලෝ, බණ්ඩල්.

54
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
ඔයා මාව බය කළා.

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
ඔබේ ප්‍රවේශය ඉතා සියුම් විය.

56
00:07:02,600 --> 00:07:04,275
ඔබ රොනී සහ බිල් දුටුවාද?

57
00:07:04,400 --> 00:07:09,120
නිසැකවම. ඔවුන් පෝෂණය කරනවා
ඔවුන්ගේ කවචයේ ඉතා සියුම් දෙයක්.

58
00:07:09,760 --> 00:07:10,755
මොහොතකට සමාවෙන්න.

59
00:07:10,880 --> 00:07:14,475
ගෙරි වේඩ්?
මම ඒ මුහුණ ඕනෑම තැනක හඳුනා ගන්නෙමි.

60
00:07:14,600 --> 00:07:16,075
අයිලීන් ආර්යාව.

61
00:07:16,200 --> 00:07:19,880
මේස් අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගෙන ඇත.
- ස්වර්ගය. මේ වසරේ දැනටමත් දෙකක්.

62
00:07:20,920 --> 00:07:25,560
මම ඔබ සමඟ මොහොතක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
- එය මොන වගේ මොහොතක් වේවිද?

63
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
ඔවුන් මට ඔබේ කාමරය දුන්නා
මගේ නැවතීම සඳහා.

64
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
අම්මයි මමයි වත්ත ගෙදර කරනවා.

65
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
ඔබ එයට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

66
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
අද රෑ එහෙදි හමුවෙමු
නිරපේක්ෂ විකිරණශීලී, බණ්ඩලය.

67
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
හරියට ඔයා වගේ.

68
00:07:46,000 --> 00:07:48,355
ටොමී නිතරම කිව්වා
ඔයා ඉපදුනේ tuxedo එකක කියලා.

69
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
මේ වගේ රාත්‍රිවල මට ඇත්තටම ඔයාගේ අයියා නැතුව පාලුයි.

70
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
ඊට වඩා බොහෝ විට මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

71
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
ඔහු අතිශයින් ප්රීති වනු ඇත
ඔබ බවට පත් වූ ආකාරය සමඟ.

72
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

73
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
මම දන්නවා.

74
00:08:10,120 --> 00:08:11,080
මගෙන් රෑ කෑමට එන්න කියලා.

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
රාජකාරි වලින් වැඩක් නෑ නේද?

76
00:08:17,160 --> 00:08:21,880
ජීවිතය හරිම කෙටියි. අපිට ඒක තියෙනවා
කටුක අත්දැකීමෙන් ඉගෙන ගත්තා.

77
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
අයිලීන් ආර්යාව.

78
00:08:25,440 --> 00:08:29,875
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?
සහ මට ඔබව රාත්‍රී ආහාරයට ගෙන යාමට ඉඩ දෙනවද?

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
හොඳයි, ගෙරි වේඩ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

80
00:08:34,600 --> 00:08:35,355
කවදා ද?

81
00:08:35,480 --> 00:08:40,080
ලබන අඟහරුවාදා.
මට හවස 6ට කලින් එන්න පුළුවන්.

82
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

83
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
ප්‍රශ්න ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

84
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
මට එකක් තිබුණා නම්
මට ඔයාගෙන් අඟහරුවාදා අහන්න ඕන කියලා?

85
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
මොන වගේ ප්රශ්නයක්ද?

86
00:08:58,360 --> 00:09:02,960
සමහර විට කෙනෙක් කොහේද වගේ ප්‍රශ්නයක්...
ස්ථිර පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වේ.

87
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
ගෙරි වේඩ්, ඔබ ...

88
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
වේඩ්. වේඩ්, ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

89
00:09:15,280 --> 00:09:19,355
අයිලීන් ආර්යාව, ඔබ ඔබේ ගෞරවය දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ජෝර්ජ් ලොමැක්ස්.

90
00:09:19,480 --> 00:09:22,755
විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය ලේකම්.
- හොඳ අහස.

91
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
අයිලීන් ආර්යාව. මම සමාව ඉල්ලනවා...

92
00:09:26,520 --> 00:09:27,800
ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

93
00:09:28,560 --> 00:09:32,555
ලෝමැක්ස් මහතා. මම උපකල්පනය කරනවා
සර් ඔස්වල්ඩ්ගේ පක්ෂය ඔබව සතුටු කරනවාද?

94
00:09:32,680 --> 00:09:33,995
නිරපේක්ෂ.

95
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
නමුත් එය සමාන නොවනු ඇත
මෙම ලස්සන නිවස නොමැතිව.

96
00:09:38,920 --> 00:09:40,955
මම ඔබට විශේෂයෙන් උපදෙස් දුන්නා ...

97
00:09:41,080 --> 00:09:43,835
අද රෑ
ලේඩි කූට් ළඟින් ඉන්න කියලා.

98
00:09:43,960 --> 00:09:48,595
ඇයට බොන්නට කන්නට යමක් දිය යුතුය
සහ අඛණ්ඩව ආකර්ශනීය වන්න ...

99
00:09:48,720 --> 00:09:50,915
ඒ නිසා මම
සර් ඔස්වල්ඩ් සමඟ මගේ බැඳීම ශක්තිමත් කරන්න.

100
00:09:51,040 --> 00:09:54,960
ඔබ ඔබේ කාර්යය නොසලකා හරිනවා.
අපට ප්‍රීතිමත් කූට්ස් අවශ්‍යයි.

101
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝමැක්ස් මහතා.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
සමාවෙන්න, අයිලීන් ආර්යාව. රාජකාරි ඇමතුම්.

103
00:10:04,280 --> 00:10:08,595
වාසනාවන්, වේඩ් මහතා. මම
අඟහරුවාදා ඔබේ ප්‍රශ්නය ගැන ඉතා කුතුහලයෙන්.

104
00:10:08,720 --> 00:10:10,675
සහ මම ඔබේ පිළිතුර දෙස බලමි.

105
00:10:10,800 --> 00:10:13,555
අයිලීන් ආර්යාව, සතුටක්.

106
00:10:13,680 --> 00:10:16,955
ඔබ. පාලම සෙල්ලම් කරන්න
නැත්නම් ලේඩි කූට් කැමති දෙයක් කරන්න.

107
00:10:17,080 --> 00:10:18,000
හැම දෙයක්ම?

108
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා
ඉතා ආඩම්බර විය හැකිය.

109
00:11:03,040 --> 00:11:06,515
අනික මම ඩමියෙක්, ඒක හරිද?
- සෑම විටම, තේසිගර්.

110
00:11:06,640 --> 00:11:09,395
මේ මහත්වරු මට මතක් කරන්න කැමතියි...

111
00:11:09,520 --> 00:11:12,715
මම අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැහැ කියලා
සිවිල් සේවයේ.

112
00:11:12,840 --> 00:11:15,835
කෙසේ වෙතත්, මම ඉන්නම්
ඉතා වටිනා සාදයක...

113
00:11:15,960 --> 00:11:18,395
ඒ වගේම මගේ චාල්ස්ටන් කාටවත් පහත් නැහැ.

114
00:11:18,520 --> 00:11:22,560
එය හොඳම නිවාසවල ඒ ගැන ය.
ඒක හරි නේද අයිලීන් ආර්යාව?

115
00:11:23,400 --> 00:11:26,355
නියත වශයෙන්ම, ජිමී.
අපි උද්ඝෝෂණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

116
00:11:26,480 --> 00:11:29,275
මගේ ස්වභාවික නිහතමානිකම
තහනම් කරනවා...

117
00:11:29,400 --> 00:11:31,960
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, බණ්ඩල්, නියත වශයෙන්ම.

118
00:11:33,040 --> 00:11:37,440
කූට් ආර්යාව, මම එවැනි දෙයක් විශ්වාස කරමි
ටිකක් තරහයි.

119
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
මගෙන් නොවේ.

120
00:11:41,760 --> 00:11:46,560
මට වංචාකාරයෙක් කිව්ව අන්තිමයා
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම ඒ ගැන පසුතැවිලි විය.

121
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
හැමෝම එහෙමයි...

122
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
එතරම් සියුම්.

123
00:13:47,960 --> 00:13:52,320
ඔච්චර සද්ද දාන්න ඕනෙද තේසිගර්?
- ටිකක් තැළීමක් දැනෙනවාද?

124
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බිල්?

125
00:13:54,840 --> 00:13:58,955
මට බය හිතෙනවා.
- ටෝස්ට් සහ අක්මා ලුණු, ට්‍රෙඩ්වෙල්.

126
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
මම ගොඩක් නිදහසේ හිටියා
එය සූදානම් කිරීමට.

127
00:14:04,040 --> 00:14:06,955
හොඳ අහස. තරුණ අය.

128
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

129
00:14:11,080 --> 00:14:12,795
මෙහි ලී හිස් කිහිපයක්.

130
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
සුභ උදෑසනක්, මේස්. සුභ උදෑසනක් යාලුවනේ.

131
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
සුභ උදෑසනක්, බණ්ඩල්.
- හෙට.

132
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
මොකක්ද ඒ භයානක ශබ්දය?

133
00:14:58,800 --> 00:15:00,960
අයිලීන් ආර්යාව, කැටර්හැම් ආර්යාව.

134
00:15:02,120 --> 00:15:02,955
සුභ උදෑසනක්.

135
00:15:03,080 --> 00:15:07,875
ඒ ගෙරි වේඩ්ගේ හඬයි
ඔහුට ඕනෑම දෙයකින් නිදා ගත හැකි බව ඔප්පු කරයි.

136
00:15:08,000 --> 00:15:10,635
මොකද ඒක දැන් ඔප්පු වෙලා ඉවරයි...

137
00:15:10,760 --> 00:15:15,755
ට්‍රෙඩ්වෙල්, ඔබට යමක් කළ හැකිද?
ඒ අපාය සද්ද කරන්නද?

138
00:15:15,880 --> 00:15:17,560
වහා මහණෙනි.

139
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
වේඩ් මහතා?

140
00:15:34,360 --> 00:15:36,555
Tredwell උඩුමහලේ කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:15:36,680 --> 00:15:40,760
හොඳයි, මම ඒ අවලම් එලාම් ඔරලෝසු ගැන බලාගන්නම්
එය ඔබම නිවා දමන්න.

142
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
මම මේ ඔබ දෙදෙනාට දොස් කියනවා.

143
00:15:48,800 --> 00:15:51,355
මාර්ගයෙන් බැහැර, ට්‍රෙඩ්වෙල්.
- අයිලීන් ආර්යාව, එහෙම කරන්න එපා.

144
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
ට්‍රෙඩ්වෙල්, එන්න.

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,320
ඒවා නිවා දමන්න.

146
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Tredwell, ඒවා නිවා දමන්න.

147
00:16:12,720 --> 00:16:15,475
මෙය ඉතා කම්පනයක් විය යුතුය, අයිලීන් ආර්යාව.

148
00:16:15,600 --> 00:16:19,680
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම් අහන්න පුලුවන්ද
ඔහු නිදාගැනීමේ ඖෂධයක් භාවිතා කළ බව?

149
00:16:20,360 --> 00:16:21,755
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ.

150
00:16:21,880 --> 00:16:25,435
ඔහු මහා නිදිමතෙකු විය.
ඔබේ විහිළුවේ කාරණය එයයි.

151
00:16:25,560 --> 00:16:27,355
එය කළ හැකි ය, අයිලීන් ආර්යාව ...

152
00:16:27,480 --> 00:16:30,960
එයා හොඳටම නිදාගත්තා කියලා
නිදි බෙහෙත් වලට ස්තූතියි.

153
00:16:32,000 --> 00:16:33,755
අපොයි, කඩුල්ල රීල් එක. සමාවෙන්න.

154
00:16:33,880 --> 00:16:34,835
{\an8}ක්ලෝරල්

155
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
ඒක කරදරයක් වෙන්න ඇති.

156
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
මම මෙය සහතික කර බලන්නම්.

157
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
සමාවෙන්න.

158
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
වටින්නේ නෑ නේද?

159
00:16:51,800 --> 00:16:55,395
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඒවා භාවිතා කළේ නැත. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

160
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
ඔහු සොමේ, බණ්ඩලය මත සටන් කළේය.

161
00:16:58,760 --> 00:17:02,560
ඔහු පමණක් නොවනු ඇත
ඔහු අවදියෙන් සිටින දේවල් දුටුවේය.

162
00:17:04,120 --> 00:17:09,035
ටොමී ඔහුගේ ලිපිවල ඉදිරිපස සිට විහිළු කළේය
පිපිරුම් වලින්වත් ගෙරි ඇහැරුනේ නෑ කියලා.

163
00:17:09,160 --> 00:17:11,715
යන ප්‍රශ්නයයි
මේක දරුණු අනතුරක්ද කියලා.

164
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
මත්පැන් සහ ඖෂධ
කිසි විටෙකත් හොඳ මිශ්‍රණයක් නොවේ.

165
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
නැත්නම් මට සමාවෙන්න අයිලීන් ආර්යාව...

166
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
ඔහු හිතාමතා කළ දෙයක්?

167
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
ඔබ අදහස් කරන්නේ සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

168
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
මොකද මම ගෙරි වේඩ්ව දන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

169
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
එහෙනම් එයාට කියන්න.

170
00:17:35,240 --> 00:17:36,120
ඔහු...

171
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
ඔහු රැකියාවේදී දැඩි පීඩනයකට මුහුණ දුන්නේය.

172
00:17:41,520 --> 00:17:44,795
ජෙරී යනු ලොමැක්ස්ගේ යටත් නිලධාරියෙකි
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් කලබල වුනා...

173
00:17:44,920 --> 00:17:47,275
මොකද ඊයේ රෑ සාර්ථක වෙන්න ඕන.

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,040
එය සාධාරණයි
ගෙරි එහෙම නෑ කියන්න...

175
00:17:51,480 --> 00:17:55,560
සම්පූර්ණයෙන්ම තමා විය
මෑතකදී, සියලු පීඩනය යටතේ.

176
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

177
00:18:01,520 --> 00:18:05,720
මම දන්නේ නැහැ, බිල්.
ඔබ ඔහු සමඟ වඩාත් සමීපව කටයුතු කළා.

178
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
හොඳයි, කරුණු පෙන්වනු ඇත
පර්යේෂණ වලින්.

179
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
අපි ඉක්මනින්ම මිනිය ගන්නම්.

180
00:18:13,680 --> 00:18:17,040
ඉක්මනින් ආවට ස්තුතියි ඩොක්ටර්.
ට්‍රෙඩ්වෙල් ඔබව පිටතට ගෙන එයි.

181
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
මෙය ඉතා ඛේදනීයයි. ඛේදජනක නඩුව.

182
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
වීදුරුවට නැවතත් සමාවෙන්න.

183
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
මම ඉවරයි, මම හිතන්නේ.

184
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
මොකද මට ඇඳ තිබුණා.

185
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
ඇඳ අසල මේසය. බෝතලයත්.

186
00:18:39,480 --> 00:18:40,920
දොරවල් ද.

187
00:18:42,240 --> 00:18:46,080
මට ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට යන්න පුළුවන්
නැතහොත් ඔබ කැමති නම් ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

188
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

189
00:18:51,720 --> 00:18:55,320
ඔයා මේක කලින් කරලා තියෙනවා නේද?
- විහිලුවට ඔබ එය ඇසිය යුතුයි. නැත.

190
00:18:55,920 --> 00:19:00,915
සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් ඩීකින්ස් යවයි, නමුත් ඔහු ය
ඊස්ට්බෝර්න් හි. ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ නිවාඩුවක්.

191
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
මම කිව්වේ, අවස්ථා මොනවාද?

192
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
මෙය මෙහි සිදුවන්නේ කලාතුරකිනි.

193
00:19:06,320 --> 00:19:09,120
ඔව්. ඉතින් අන්තිමට එයාලා මට ලොකු ඉඩක් දෙනවා.

194
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
පළමු වතාවට Solo. තරමක් උද්වේගකරයි.

195
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
මම කිව්වේ...

196
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
හරිම ඛේදනීයයි.

197
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
මම එය වසා දමමි.

198
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.

199
00:19:36,720 --> 00:19:38,955
ඔහුට තවමත් සැලසුම් තිබුණි.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

200
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
මොකද ඒවා මාත් එක්ක සැලසුම් කරපු නිසා.

201
00:19:45,080 --> 00:19:47,715
එය භයානක බව මම දනිමි
හිතන්නට...

202
00:19:47,840 --> 00:19:52,320
නමුත් බිල් හරි.
ඔහු මෑතකදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සොයා ගත්තේය.

203
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
ඔච්චර ඔර්ලෝසු තියෙන්නේ ඇයි?

204
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
ඒවා සඟවා තිබුණා නේද?

205
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
මේ ඔබද?

206
00:20:15,120 --> 00:20:17,995
දැන් මොකද Tredwell?
- කූට්ස්, අයිලීන් ආර්යාව.

207
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
ඔවුන් පිටව යන බව පෙනේ ...

208
00:20:20,480 --> 00:20:24,440
වේගවත් වේගයකින්.
කේටර්හැම් ආර්යාව ඔබගේ සහාය ඉල්ලා සිටී.

209
00:21:06,480 --> 00:21:10,675
බණ්ඩල්, ඔබ ඉන්නවා.
-ඔබ එසේ පාගා දමන අලියෙක් විය යුතුද?

210
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
ඒක ඇත්තක්ද?

211
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Gerry Wade ගැන?

212
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
හොඳ අහස.

213
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
ඔයාට හරි ද?

214
00:21:32,800 --> 00:21:34,480
කවුරුහරි කිව්වා ඔයා ඒක හොයාගත්තා කියලා.

215
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
මම සනීපෙන්.

216
00:21:44,120 --> 00:21:45,080
මම සනීපෙන්.

217
00:21:52,080 --> 00:21:54,800
මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් හරි නෑ කියලා.

218
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
ඔහු අප අතරින් හොඳම තැනැත්තා විය.

219
00:22:05,640 --> 00:22:06,720
ඔහු ඇත්තටම විය.

220
00:22:34,120 --> 00:22:36,435
ඔවුන්ට ඉක්මන් වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඒ නපුරු ගෑනි එන්න කලින්.

221
00:22:36,560 --> 00:22:39,835
එන්න, බේට්මන්.
කල් දාන්න වෙලාවක් නැහැ.

222
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
අපොයි නෑ.
- කූට්ස්.

223
00:22:42,880 --> 00:22:46,440
ඔබ ඉක්මනින් පියාසර කරනවා, මට තේරෙනවාද?
- කැටර්හැම් ආර්යාව.

224
00:22:47,000 --> 00:22:50,955
ඔව්. මගේ බිරිඳ ගොඩක් පීඩාවට පත්වෙලා
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම මගින්.

225
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
ඒක ඛේදනීයයි.

226
00:22:53,160 --> 00:22:54,120
<i>Humbug</i>.

227
00:22:55,400 --> 00:22:56,760
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

228
00:22:57,240 --> 00:23:00,000
දුෂ්කර කාලවලදී ඔවුන් සැනසෙන බව මම දකිමි.

229
00:23:00,520 --> 00:23:02,435
ස්තුතියි, නැහැ.
- නෑ.

230
00:23:02,560 --> 00:23:07,200
සර් ඔස්වල්ඩ්, ඔබතුමාට ඒක තේරෙනවා
අපේ ගිවිසුම තවම දවස් තුනකට වලංගුද?

231
00:23:08,240 --> 00:23:11,715
අපි පවුලක් නෙවෙයි
ප්‍රතිසාධනය දෙසට නැඹුරු වන, මම බිය වෙමි.

232
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
නෑ මම එහෙම හිතුවේ නෑ.

233
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
එයා BuZa එකෙන් නේද? මැරුණ කොල්ලා?

234
00:23:20,600 --> 00:23:23,275
ඔහු විය
පවුලේ හිතවත් මිතුරෙක්.

235
00:23:23,400 --> 00:23:26,835
සියලුම පෙට්ටි සහ ගමන් මලු අසුරා ඇත.
ලැයිස්තුව මා සතුව ඇත.

236
00:23:26,960 --> 00:23:27,955
හරි, බේට්මන්.

237
00:23:28,080 --> 00:23:33,120
විශිෂ්ට ලේකම්, මේ ළමයා.
සෑම කෙනෙකුටම Bateman කෙනෙක් සිටිය යුතුය.

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

239
00:23:36,440 --> 00:23:40,035
ඔයා ගෙරි එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා.
සහ මගේ පුතා. තෝමස්?

240
00:23:40,160 --> 00:23:44,080
අවුරුදු දෙකක් අඩුයි.
- ශිෂ්‍යත්වයක් සමඟ. අප විසින් ගෙවනු ලැබේ.

241
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
මෙය සෑම අතින්ම භයානක ය.

242
00:23:51,600 --> 00:23:56,160
හොඳයි, මම ඔබට ඉක්මන් ප්‍රවාහනය ප්‍රාර්ථනා කරමි
සහ ආරක්ෂිත ගමනක්. කූට්ස්.

243
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
පොන්ගෝ.

244
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
ඒ මිනිස්සු මට වකුගඩු අමාරු දෙනවා.

245
00:24:06,560 --> 00:24:09,035
ඇය ඔබට කතා කළේ කුමක්ද, බේට්මන්? පොංගෝ?

246
00:24:09,160 --> 00:24:11,955
ඔවුන් අපට වඩා හොඳින් දැනෙනවා
සම්භවය පදනම මත.

247
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
මොනවා හරි කියන්න, Bateman.

248
00:24:14,560 --> 00:24:18,355
ඇගේ අබලන්, අබලන් නිවස අවශ්‍ය කාටද
කුලියට දෙන්නේ එදිනෙදා ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට...

249
00:24:18,480 --> 00:24:22,560
සහ වියදම් කිරීමට මුදල් ඇත්තේ කාටද
ඒ විනාශයේ සාද පවත්වා නැවත යන්නද?

250
00:24:23,680 --> 00:24:28,155
මට මේ ලෝකයට ප්‍රවේශය ඇත
මම මගේ චෙක් පොත අත වනන සෑම විටම.

251
00:24:28,280 --> 00:24:30,715
බලන්න පංතිය ගන්න බෑ කියනවා...

252
00:24:30,840 --> 00:24:35,760
නමුත් එය ලාභම වේ,
මුළු එංගලන්තයේම වඩාත්ම ලබා ගත හැකි මිලදී ගැනීම.

253
00:24:37,240 --> 00:24:38,160
ඉදිරියට එන්න.

254
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
ස්තුතියි, Bateman.
- ස්තූතියි, බේට්මන්.

255
00:28:14,320 --> 00:28:18,080
සමාවෙන්න නෝනා.
- ඔබ ඇයට ඇගේ දුකට ඉඩ දිය යුතුයි.

256
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
හිතවත් ලොරේන්...

257
00:28:50,520 --> 00:28:52,120
මම සඳුදා නගරයේ සිටිමි.

258
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
එහෙනම් ආයෙත් කතා කරමු.

259
00:28:56,720 --> 00:28:59,555
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඩයල් හතක් ගැන.

260
00:28:59,680 --> 00:29:04,160
මට හිතාගන්න බැරි තරමට මහන්සියි.
අමතක කරන්න මම කවදාවත් කියපු දෙයක් නෑ...

261
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
'සෙවන් ඩයල්' ඔයාට මොනවද කියන්නේ අම්මේ?

262
00:29:25,440 --> 00:29:28,120
මේ හැම අලුත් බීමත් එක්ක මට ඉන්න බෑ.

263
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
මම තවත් හිතුවා...

264
00:29:31,320 --> 00:29:33,315
වස්තුවකට හෝ ස්ථානයකට, සමහරවිට.

265
00:29:33,440 --> 00:29:34,840
අර මුඩුක්කුව?

266
00:29:35,760 --> 00:29:39,035
ඩයල් හතක්ද?
නගරයේ අබලන් ප්‍රදේශයක්, ඔව්.

267
00:29:39,160 --> 00:29:42,355
මම නොදැනුවත්වම වරක් එය හරහා ගියෙමි.
මට තරහ ගියා.

268
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
ලන්ඩන් දිස්ත්‍රික්කයක්ද? ඇත්තද?
-ඔයාට එහෙ යන්න ඕන නෑ නේද?

269
00:29:47,440 --> 00:29:50,315
දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට ඔබ වෙනුවෙන් දන්වන්න.

270
00:29:50,440 --> 00:29:54,720
යන්න එපා. භයානක ප්රදේශය. භයානකයි.
ඇයි අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

271
00:29:57,240 --> 00:30:00,040
හැමෝම එහෙම හිතන බව පේනවා
සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.

272
00:30:01,040 --> 00:30:01,880
ඒත් මම...

273
00:30:02,960 --> 00:30:04,520
ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

274
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
බණ්ඩල්, මම...

275
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

276
00:30:10,160 --> 00:30:11,360
දුප්පත් ගෙරිගේ.

277
00:30:13,320 --> 00:30:15,680
ඔබ එකිනෙකා ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වූ බව මම දනිමි.

278
00:30:17,880 --> 00:30:22,635
ඒත් අපිට කවදාවත් ඇත්තටම දැනගන්න බෑ
වෙනත් කෙනෙකුගේ මනසෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ.

279
00:30:22,760 --> 00:30:25,400
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
ඔහු එසේ කී නිසා.

280
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
අපි අඟහරුවාදා එළියේ කෑම කන්නයි හිටියේ.

281
00:30:33,320 --> 00:30:36,920
මම හිතන්නේ ඔහු
යෝජනා කරන්න හිටියේ.

282
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
මට ඒ ගැන නොකියා?

283
00:30:42,680 --> 00:30:46,040
ඔහු එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමක් ගැන සිතුවා නම්?

284
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔහුව ඝාතනය කළා.

285
00:30:57,000 --> 00:31:00,360
ඒක බරපතල චෝදනාවක් බන්.

286
00:31:01,720 --> 00:31:02,560
මම දන්නවා.

287
00:31:08,880 --> 00:31:13,000
මේ වගේ කඩවසම් කොල්ලෙක් කැමති කාටද?
නරක දෙයක් කැමතිද?

288
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
සාදයට යන අයගෙන් කෙනෙක්, සමහරවිට?

289
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
නැත්නම් ලේඩි කූට්ද?

290
00:31:20,440 --> 00:31:24,275
ඔහු ඇගේ සහකාරිය වූ නමුත් ඇය පෙනෙන්නට තිබුණි
අවසානයේ ඔහු සමඟ සතුටු නොවේ.

291
00:31:24,400 --> 00:31:27,715
ඒක හැමෝම දන්නවා.
අපි වස බොනවා කියන්නේ නැහැ.

292
00:31:27,840 --> 00:31:31,600
මම සොයා ගන්නා තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත
එයාට මොකද උනේ අම්මේ.

293
00:31:32,120 --> 00:31:36,320
අනික මම ඔයාව තහනම් කරන්න ගියොත්
එවැනි ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට?

294
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
අපි දෙන්නම දන්නවා මම ඔයාව නොසලකා හරිනවා කියලා.

295
00:31:47,040 --> 00:31:48,920
ඔබ අද එමිලිට කතා කළාද?

296
00:31:50,720 --> 00:31:51,560
එමිලි?

297
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
ඔහ්, මෙහෙකාරිය. නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

298
00:31:56,440 --> 00:32:00,680
මම දැක්කා එයාගේ Lady Coote කතා කරනවා
ඔවුන් යාමට පෙර. ඇය අඬමින් සිටියා, මම හිතන්නේ.

299
00:32:01,560 --> 00:32:05,155
හොඳයි, Lady Coote සතුව ඇත
මටත් ඒ බලපෑම.

300
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
මම අදහස් කළේ එයයි.

301
00:32:08,120 --> 00:32:11,355
සේවිකාවන් අඬන්න පෙළඹෙනවා,
මගේ අත්දැකීමෙන්.

302
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
නෑ අම්මේ. ඔබ නපුරු නම් පමණි.

303
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

304
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:32:25,360 --> 00:32:27,120
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ගෙරි මැරිලා කියලා.

306
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
මරණය වැඩියි.

307
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
ඕනෑවට වඩා.

308
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
නැවුම් මල්...

309
00:32:44,720 --> 00:32:46,320
අපේ ආදරණීය මිනිසුන් සඳහා.

310
00:34:07,640 --> 00:34:10,195
අප කළ යුත්තේ ඇයි?
තණකොළ මත ඔරලෝසුවක් තබන්න?

311
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
ඔබේ විහිළුවේ කොටසක් ලෙස?

312
00:34:12,880 --> 00:34:17,520
මැන්ටල් එකේ සීනු වගේ.
- එය ඔහුව අවදි නොකරනු ඇත.

313
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

314
00:34:20,280 --> 00:34:24,320
බණ්ඩල්, මට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ.
- එසේ නම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

315
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
මට ඒක කරන්න බෑ.

316
00:34:28,320 --> 00:34:29,240
මම...

317
00:34:31,840 --> 00:34:35,915
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය. බිල්ටයි මටයි තිබුණා
මැන්ටලය මත සීනු තබා නැත.

318
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
අපි ඒවා හැංගුවා. කාමරයේ සෑම තැනකම.

319
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
ඉතින් කවුරුහරි ඒවා ගෙන ගියාද?

320
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
මම උපකල්පනය කරනවා
ගෙරි නින්දට යන විට ඔවුන්ව සොයා ගත් බව.

321
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
නමුත් එවිට ඔහු එලාම් ඔරලෝසුව ක්‍රියා විරහිත කරන්න ඇති නේද?

322
00:34:51,400 --> 00:34:55,235
අපිටත් තිබුණා
එලාම් ඔරලෝසු අටක් ඔහුගේ කාමරයේ සඟවා...

323
00:34:55,360 --> 00:34:59,880
නමුත් එහි සිටියේ හතක් පමණි
පහුවදා මැන්ටල්පීස් එකේ.

324
00:35:01,000 --> 00:35:02,755
මේ අටවෙනි එක වෙන්න ඇති.

325
00:35:02,880 --> 00:35:07,880
රොනී, මේක තමයි මට වදයක් වෙලා තියෙන්නේ.
ගෙරිගෙ කාමරේ කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

326
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
ඔබ ගිය පසු,
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර.

327
00:35:13,000 --> 00:35:14,235
එය හැකි ය.

328
00:35:14,360 --> 00:35:17,440
හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
අපි සත්‍යය සොයා ගත යුතුයි.

329
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
රොනී, ගෙරිව මරන්න කැමති කාටද?

330
00:35:23,240 --> 00:35:25,155
අදහසක් තියෙනවනම් කියන්න.

331
00:35:25,280 --> 00:35:29,635
මරණ පරීක්ෂණය අඟහරුවාදා.
ඔවුන් මෙය ද්වේෂසහගත දෙයක් ලෙස නොසිතන්නේ නම් ...

332
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
ඔවුන් නඩුව වසා දමයි
සහ ගෙරිට කිසිදා යුක්තිය ඉටු නොවේ.

333
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
ඒකට අපි ඔහුට ණයගැතියි.

334
00:35:37,000 --> 00:35:38,080
ඔහු ඔබට කැමති විය.

335
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
ඔහු ඔබට ගරු කළා.

336
00:35:44,440 --> 00:35:46,675
හොඳයි. අපි එකට එතනට යමු.

337
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
ඒ අතරේ
ඔබ මෙය කිසිවෙකුට සඳහන් නොකළ යුතුය.

338
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
හොඳයි.

339
00:35:55,200 --> 00:35:58,795
මට දැන් යන්න ඕන.
ඔබ ගැන බලාගන්න, බණ්ඩල්.

340
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
ටූඩ්ලියෝ.

341
00:36:15,560 --> 00:36:17,395
ඔබ ඔබේ සියලු මිනිසුන්ට කතා කර තිබේද?

342
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
ඔව් නෝනා.

343
00:36:19,200 --> 00:36:24,355
අනික කවුරුත් නිදි බෙහෙත් බෝතලයක් දැක්කේ නෑ
ඔහු රැඳී සිටින කාලය තුළ ඇඳ අසල මේසය මතද?

344
00:36:24,480 --> 00:36:29,600
නිවැරදියි. පිටුව සෑම විටම හිස් විය,
ඔහුගේ උදෑසන තේ සඳහා සූදානම්.

345
00:36:30,320 --> 00:36:33,195
කාර්ය මණ්ඩලය දැන සිටියේය
ඔහුගේ පෙර සංචාර වලින් ...

346
00:36:33,320 --> 00:36:37,155
වේඩ් මහතා බව
හැමදාම උදේට නිදාගන්න ආසයි...

347
00:36:37,280 --> 00:36:41,435
සහ මම දන්නා තරමින්
ඒ ඖෂධ ආධාර නොමැතිවය.

348
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
සහ ඔබ සතුව...

349
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
එලාම් ඔරලෝසු එතනට ගෙන ගියාද?

350
00:36:48,240 --> 00:36:51,635
එදින සවස හෝ උදේ පාන්දර?
- නිසැකවම නැත, අයිලීන් ආර්යාව.

351
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
ඔයාට විශ්වාස ද?

352
00:36:54,120 --> 00:36:56,875
මහත්මයෙක් තමන්ගේ කාමරයේ කරන දේ...

353
00:36:57,000 --> 00:37:01,200
ඔහු තෝරන සීනු කීයක් සමඟින්,
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයකි.

354
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
මට එමිලි සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

355
00:37:09,040 --> 00:37:11,800
මැතිණියනි.
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

356
00:37:13,880 --> 00:37:17,840
ඔයාට කරදරයක් නෑ.
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

357
00:37:22,320 --> 00:37:25,400
මම දැක්කා ලේඩි කූට්
ඇය යන්නට පෙර ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

358
00:37:26,120 --> 00:37:27,280
ඔබ කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

359
00:37:28,880 --> 00:37:32,080
එය ඇය පැවසූ දෙයක්ද?

360
00:37:34,280 --> 00:37:37,595
ඔබ දැක තිබූ දෙයක්?
- මම කිසිවෙකු ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට කැමති නැත.

361
00:37:37,720 --> 00:37:40,395
එය අප අතර පවතිනු ඇත.
- නමුත් එය එසේද?

362
00:37:40,520 --> 00:37:43,875
කෙල්ලන්ට වෙන දේ මම දන්නවා
අනුග්රහයෙන් වැටෙන.

363
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
එය වටින දෙයක් ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

364
00:37:52,080 --> 00:37:57,160
මට පැවරුණේ කූට් ආර්යාවටයි
ඔවුන් ගිම්හානයේ මුල් භාගයේදී පැමිණි විට.

365
00:37:58,280 --> 00:38:01,195
සහ ලේඩි කූට් කොහොමද?

366
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
ඇය ඉතා ඉල්ලුමකි.

367
00:38:04,200 --> 00:38:07,315
ඇය එකම දේ දෙවරක් නොකියයි.
ඇය ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි...

368
00:38:07,440 --> 00:38:11,120
ඊට පස්සේ කියනවා ඇය අනිත් පැත්ත ඇහුවා
සහ ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

369
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
නිවැරදියි.

370
00:38:14,480 --> 00:38:17,280
යන්න.
- ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට කොච්චර වෙලා ඉඳලද කියලා?

371
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
කවුද අම්මව බලාගත්තේ
ඔබේ පියා මිය ගිය විට?

372
00:38:21,600 --> 00:38:23,440
ඒක අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, එමිලි.

373
00:38:24,040 --> 00:38:28,395
කූට් ආර්යාව මට දැනුණා
හරියට උන් පියාඹනවා දැක්කා වගේ...

374
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
වැරදි සියල්ල ගැන මට චෝදනා කළා.

375
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
නිදි බෙහෙත් බෝතලය.

376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
ඔබගෙන්?

377
00:38:43,320 --> 00:38:48,635
මට නින්ද ගියේ නැහැ. සහ...
දෙයියනේ මට හොඳටම මහන්සියි මම කැඩුනා.

378
00:38:48,760 --> 00:38:52,275
මම කූට් ආර්යාවට කිව්වා එයා මට නිදාගන්න වියදම් කරනවා කියලා.
ඇය මට බෝතලය දුන්නාය.

379
00:38:52,400 --> 00:38:55,035
එය උපකාර වනු ඇත,
නමුත් පසුව මට වඩා හොඳ වැඩ කිරීමට සිදු විය.

380
00:38:55,160 --> 00:38:58,315
ඔබ එය ගෙරි වේඩ්ට දුන්නාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, නෝනා.

381
00:38:58,440 --> 00:39:02,000
මට කවදාවත් වචන දෙකකට වඩා නැහැ
ඔහුට කතා කළා.

382
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
නැහැ, එය සොරකම් කළා.

383
00:39:05,360 --> 00:39:09,880
සාදයේ රාත්‍රියේ මෙම කාමරයෙන් පිටතට.
මම ආපහු ආවා එයා ගියා.

384
00:39:11,560 --> 00:39:15,080
ඔහුට එය ලබා දුන්නේ කවුද?
- ඒ ඔහු විය නොහැක.

385
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
ඔහු මෙහි එන්නේ නැත.

386
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
සහ ඊට අමතරව ...

387
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
මට එය ඇති බව කිසිවෙකු පාහේ දැන සිටියේ නැත.

388
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

389
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
ඔයාට තිබ්බේ ටිකක් ගන්න විතරයි...

390
00:39:31,160 --> 00:39:33,560
එයා මුළු බෝතලයම බිව්වොත් හොඳයි...

391
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
ඔහු යටපත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

392
00:39:39,680 --> 00:39:41,355
ඒ පරීක්ෂණය විහිළුවක්.

393
00:39:41,480 --> 00:39:45,240
අවාසනාවන්ත මරණයක්?
අපකීර්තිමත්. ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

394
00:39:46,600 --> 00:39:49,035
සීනු ගැන කියන්න
වෙනසක් කරලා තිබුණේ නැහැ.

395
00:39:49,160 --> 00:39:53,280
එවිට ඔහු මීට වඩා දෙයක් කරන්න ඇති
නිදාගන්නා ඖෂධය ගැන එමිලිගේ සාක්ෂිය සමඟ.

396
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
නමුත් දැන් නඩුව අවසන්.
- මිටියක්, එය තනිවම තබන්න.

397
00:39:58,840 --> 00:40:00,960
රොනී, අර මිනිහා දිහා බලන්න.
- මොන මිනිහාද?

398
00:40:02,160 --> 00:40:05,120
එතන. අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

399
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
ඔහු කෙසේ හෝ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඇතුලට යනවද?

400
00:40:13,840 --> 00:40:16,280
අප කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔබ මගෙන් දිවා ආහාරය ඉල්ලා සිටියා.

401
00:40:16,800 --> 00:40:20,040
නැහැ, ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි.
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තේරුනා කියලා.

402
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
ඉතින් අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

403
00:40:22,920 --> 00:40:24,395
කූට් ආර්යාව. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

404
00:40:24,520 --> 00:40:27,795
අයිලීන් ආර්යාව. ඩිවෙරෙක්ස් මහතා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා.

405
00:40:27,920 --> 00:40:32,555
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නැත. ඇයි සාක්කි දුන්නේ නැත්තේ?
වේඩ්ගේ මරණය ගැන ඔබ දන්නා දේ ගැන?

406
00:40:32,680 --> 00:40:34,555
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

407
00:40:34,680 --> 00:40:39,160
ඔහුගේ කාමරයේ නිදාගන්නා බෙහෙත
ගෙරීගේ නොව ඔබේ විය.

408
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
ඔබ එය එමලිට දුන්නා.

409
00:40:42,040 --> 00:40:44,475
නමුත් ඔබ එය බෙදා ගත්තේ නැත
හදිසි මරණ පරීක්ෂක සමඟ.

410
00:40:44,600 --> 00:40:47,555
ඉතින් ඔබ නිසා
පොලිසිය වැඩිදුර විමර්ශන කරන්නේ නැත.

411
00:40:47,680 --> 00:40:49,155
මට සමාවෙන්න අයිලීන් ආර්යාව.

412
00:40:49,280 --> 00:40:53,160
ඒකෙන් කාටවත් යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
එතරම් ඛේදජනක දෙයක් නැවත ලබා ගැනීමට.

413
00:40:53,680 --> 00:40:58,075
අර කාලකන්නි කොල්ලා උගේ වස හොයාගත්ත තැන
ඔහු ඒ සමඟ කළ දේ මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

414
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
මට සමාවෙන්න.

415
00:41:00,960 --> 00:41:03,915
බණ්ඩල්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ.

416
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
ඇත්ත?

417
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
මේකේ කිසිම වරදක් නෑ.

418
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
බලන්න.

419
00:41:11,000 --> 00:41:13,480
මට මේ ලිපිය හම්බුනේ ලේකම් කාර්යාලයෙන්.

420
00:41:15,200 --> 00:41:17,720
ගෙරී එය ඔහුගේ සහෝදරිය ලොරේන්ට ලිවීය.

421
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට ඩයල් හතක් ඇති බවයි
කවදාවත් සඳහන් නොකළ යුතුයි.

422
00:41:25,240 --> 00:41:26,595
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

423
00:41:26,720 --> 00:41:29,875
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන නේද?

424
00:41:30,000 --> 00:41:33,235
ආවරණයේ සීනු හතක්.
ඩයල් හතක්.

425
00:41:33,360 --> 00:41:35,635
කවුරුහරි ඒවා හිතාමතාම දැම්මා.

426
00:41:35,760 --> 00:41:38,275
එහි තේරුම අපි දන්නේ නම්,
අපි මිනීමරුවා සොයා ගනිමු.

427
00:41:38,400 --> 00:41:40,395
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා
එය අවාසනාවන්ත මරණයක් ලෙස සොයා ගනී.

428
00:41:40,520 --> 00:41:42,355
කාලසීමාව.
- ඔහුට මට උදව් කළ හැකිය.

429
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
එයා මැරුණෙ කොහොමද කියලා දැනගන්නකම් මම නවතින්නෙ නෑ.
- එයා මැරිලා.

430
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
බණ්ඩල්, එයා මැරිලා.

431
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

432
00:41:52,560 --> 00:41:55,600
Gerry Wade ඒක හැදුවා
මගේ සහෝදරයාගේ මළ සිරුර යුධ පිටියෙන්.

433
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
ඔහු ඔහුගේ හොඳම මිතුරා විය,
මරණයේදී පවා.

434
00:42:02,240 --> 00:42:05,680
ඔහු මහත් අස්වැසිල්ලක් විය
මට සහ මගේ පවුලේ අයට.

435
00:42:09,520 --> 00:42:10,360
සහ ඔහු ...

436
00:42:11,920 --> 00:42:13,600
මම ඔහුට වඩා ඇල්මක් දැක්වූවෙමි.

437
00:42:16,520 --> 00:42:17,955
මම ඔහුට ණයගැතියි.

438
00:42:18,080 --> 00:42:22,440
අවස්ථාවක් තිබේ නම් එය ද්වේෂසහගත විය,
මම සත්‍යය සොයා ගත යුතුයි.

439
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
මේක මට දෙන්න.

440
00:42:28,320 --> 00:42:33,040
මට විචක්ෂණශීලී සංවාද කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නමුත් ඔබ එය සාකච්ඡා කරන්නේ කවුරුන් සමඟද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

441
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
ඔයා අනතුරේ වැටෙනවට ගෙරී කැමති නෑ.

442
00:43:37,240 --> 00:43:38,835
දුරකථන ක්රියාකරු.
- දුරකථන ක්රියාකරු?

443
00:43:38,960 --> 00:43:39,875
කුමන අංකයද?

444
00:43:40,000 --> 00:43:43,195
මගේ සේවායෝජකයාගේ සම්බන්ධතාවය
මෙම අංකයෙන් විසන්ධි විය.

445
00:43:43,320 --> 00:43:46,555
එම අංකය කුමක්ද?
-වෙළඳපොල පදනම් 4141.

446
00:43:46,680 --> 00:43:47,835
වෙළඳපල පදනම් 4141.

447
00:43:47,960 --> 00:43:50,715
ඔබට එය ඉක්මනින් නැවත සම්බන්ධ කළ හැකිද?
ඔහු මංමුලා සහගතයි.

448
00:43:50,840 --> 00:43:53,760
පේළියේ ඉන්න.
ඒ සම්බන්ධය මමම හදාගත්තා.

449
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
හෙලෝ, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්?

450
00:43:58,680 --> 00:43:59,600
ආයුබෝවන්?

451
00:44:02,720 --> 00:44:04,795
අම්මේ මම ලගොන්ඩාව අරන් එන්නම්. මම ලන්ඩන් යනවා.

452
00:44:04,920 --> 00:44:09,035
හොඳ අදහස. මමත් ආසයි ගමනක් යන්න.
- ඉක්මන් කරන්න, එහෙනම්. මට හදිස්සියි.

453
00:44:09,160 --> 00:44:11,195
එහෙම උනොත් මම ඒක ආපහු ගන්නම්.

454
00:44:11,320 --> 00:44:15,720
ඔබ විට ඔබ විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
ඉක්මන් නොවීම ඉවසිය නොහැකි තරම්ය.

455
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

456
00:44:20,640 --> 00:44:23,680
මම ගෙරීගේ මරණය ගැන තොරතුරු රැස් කරනවා.

457
00:44:25,120 --> 00:44:27,235
බණ්ඩලය, නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

458
00:44:27,360 --> 00:44:31,560
මගේ අත්දැකීමෙන්
ප්‍රශ්න හොයන අය දන්නවා...

459
00:44:32,200 --> 00:44:33,520
සාමාන්යයෙන් ඒවා සොයා ගන්න.

460
00:44:34,560 --> 00:44:38,235
ඒ වගේම මට තියෙනවා
පාඩු සඳහා තවත් හැකියාවක් නැත.

461
00:44:38,360 --> 00:44:42,440
මම ලන්ඩන් යනවා. මට මේක කරන්න පුළුවන්
එය විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න. හිතනවා අම්මේ.

462
00:44:42,920 --> 00:44:47,120
Ik ga naar Scotland Yard. මට සුභ පතනවා.
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට මම කැමතියි.

463
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
මෙතන.

464
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
ඔයා වගේ වැඩියි...

465
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
මගේ ආදරණීය.

466
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
ඒ මොකක්ද, Tredwell?

467
00:46:13,680 --> 00:46:16,720
කාන්තාවකට පුළුවන්
ඇගේ පැල සමඟ තනි නොවන්නේද?

468
00:46:17,320 --> 00:46:22,680
අපට නිර්නාමික පණිවිඩයක් තිබේ
අයිලීන් ආර්යාව වෙනුවෙන් ලැබුණා, මැඩම්.

469
00:46:23,200 --> 00:46:24,280
එසේ ද?

470
00:46:24,920 --> 00:46:27,080
හොඳයි, කියවන්න.

471
00:46:27,600 --> 00:46:30,035
මැතිනියම එය කියවීමට කැමති විය හැකිය.

472
00:46:30,160 --> 00:46:33,680
නෑ නෝනා එහෙම නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි.
කියවල බලන්න මචන්.

473
00:46:37,760 --> 00:46:43,360
“ඔබේ නාසය ඩයල් හතෙන් පිටත තබා ගන්න
නැත්නම් එය ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

474
00:47:21,880 --> 00:47:23,200
ඔයාට හරි ද?

475
00:47:45,320 --> 00:47:46,280
රොනී?

476
00:47:49,080 --> 00:47:50,320
බණ්ඩලය.

477
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
ඔබට වෙඩි තබා ඇත. ඒ කවුද?

478
00:47:55,560 --> 00:47:56,435
හත්...

479
00:47:56,560 --> 00:47:59,195
ඩයල් හතක්...

480
00:47:59,320 --> 00:48:01,800
ඔව්? රොනී.

481
00:48:02,880 --> 00:48:04,715
කියන්න...

482
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම කාට කියන්නද?
- ජිමී...

483
00:48:09,160 --> 00:48:10,395
තේසිගර්.

484
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
හත...

485
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
ඩයල්ස්.

486
00:48:23,400 --> 00:48:24,960
නෑ රොනී.

487
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
රොනී.

488
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
රොනී, නෑ.