1
00:00:04,980 --> 00:00:10,645
"J'ai été un hypocrite,
et peut continuer à l'être.

2
00:00:10,689 --> 00:00:16,944
"On ne peut pas profiter de ce qui est bon
sans accepter tout le reste.

3
00:00:16,945 --> 00:00:20,865
"Je n'ai toujours pas pu
pour faire ça."

4
00:00:20,866 --> 00:00:23,766
-Izumi
septembre 2035

5
00:00:28,640 --> 00:00:38,649
<i>À propos du ciel rose</i>

6
00:01:53,058 --> 00:01:56,852
Hmm... Peut-être que je vais le garder.

7
00:01:58,855 --> 00:02:01,857
Officier, stupide comme d'habitude ?

8
00:02:20,961 --> 00:02:23,546
Je n'aurais pas dû dire ça.

9
00:02:47,279 --> 00:02:50,281
"En patrouille" ?

10
00:02:51,283 --> 00:02:52,867
Je vois...

11
00:03:01,543 --> 00:03:03,753
300 000 yens...

12
00:03:11,470 --> 00:03:12,887
Oups, de l'herbe.

13
00:03:22,064 --> 00:03:23,564
300 000 yens...

14
00:03:29,154 --> 00:03:31,530
Pourquoi tant ?

15
00:03:32,783 --> 00:03:35,701
C'est pour quoi ?

16
00:04:02,688 --> 00:04:04,730
Quartier riche.

17
00:04:12,864 --> 00:04:13,948
Des maisons immenses.

18
00:04:18,787 --> 00:04:20,705
Admirable...

19
00:04:21,748 --> 00:04:23,624
Méprisable...

20
00:04:25,710 --> 00:04:27,628
Admirable...

21
00:04:29,548 --> 00:04:31,424
Méprisable...

22
00:04:40,434 --> 00:04:42,059
C'est énorme.

23
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
Hein?

24
00:04:50,318 --> 00:04:53,070
"Sato Koju"

25
00:04:59,453 --> 00:05:01,203
Sato Koju ?

26
00:05:09,254 --> 00:05:11,088
Pas celui-ci.

27
00:05:16,011 --> 00:05:17,428
Non.

28
00:05:21,516 --> 00:05:24,059
Pas celui-ci non plus.

29
00:05:25,979 --> 00:05:27,021
Non.

30
00:05:29,941 --> 00:05:31,192
Non.

31
00:05:32,402 --> 00:05:36,614
Non... Où est-il ?

32
00:05:39,451 --> 00:05:40,701
Je l'ai trouvé.

33
00:05:47,167 --> 00:05:51,754
"Sato Koju devient chef de
Association des courses de chevaux de Chiba"

34
00:06:05,060 --> 00:06:06,185
Oups.

35
00:06:08,855 --> 00:06:10,356
Tant pis.

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,210
Izumi, ta ligne tire.

37
00:06:31,336 --> 00:06:33,963
Quoi? Ah...

38
00:06:34,339 --> 00:06:39,134
Dommage. Inhabituel que vous le manquiez.

39
00:06:40,595 --> 00:06:43,222
Êtes-vous déjà en vacances d'automne?

40
00:06:43,890 --> 00:06:46,100
Non, j'ai dormi trop longtemps, alors j'ai abandonné l'école.

41
00:06:46,309 --> 00:06:47,851
Mauvaise fille.

42
00:06:50,730 --> 00:06:52,022
Tu sens l'alcool.

43
00:06:52,232 --> 00:06:58,153
Ca c'est drôle. Je suis sobre.
De toute façon, je n'ai pas les moyens d'acheter de l'alcool.

44
00:06:58,864 --> 00:07:04,326
Travaillez alors. C'est un jour de semaine, mon vieux.

45
00:07:04,870 --> 00:07:07,079
J'aimerais pouvoir.

46
00:07:08,123 --> 00:07:14,086
C'est tellement difficile de trouver du travail ces jours-ci.

47
00:07:14,963 --> 00:07:17,506
Vous n'en aurez pas ici.

48
00:07:18,383 --> 00:07:19,925
Ne sois pas méchant.

49
00:07:20,719 --> 00:07:25,014
Vous, les adultes, devez soutenir la société.

50
00:07:26,099 --> 00:07:29,018
Ce sera mon tour un jour, bien sûr.

51
00:07:30,478 --> 00:07:32,354
Tu as raison.

52
00:07:42,240 --> 00:07:44,450
Ça va, mon vieux ?

53
00:07:47,203 --> 00:07:51,624
Je pensais que je pouvais faire mieux.

54
00:07:52,667 --> 00:07:57,796
J'ai loué de nouvelles machines coûteuses
mais il n'y a pas de travail.

55
00:07:59,424 --> 00:08:04,428
Eh bien, le bail est terminé aujourd'hui.

56
00:08:05,972 --> 00:08:12,311
Une imprimante ne peut pas fonctionner sans machine.
J'ai officiellement fini.

57
00:08:12,771 --> 00:08:13,937
Êtes-vous sérieux?

58
00:08:15,023 --> 00:08:17,691
Pourquoi je te mentirais ?

59
00:08:20,528 --> 00:08:24,406
Tu es un imbécile. Je ne suis qu'un lycéen.

60
00:08:25,533 --> 00:08:30,996
Ouais, tu as raison.
Je plaisantais.

61
00:08:32,916 --> 00:08:33,999
Ouais, c'est vrai.

62
00:08:42,175 --> 00:08:43,467
Voici.

63
00:08:44,260 --> 00:08:45,511
Vous avez besoin d'argent.

64
00:08:45,637 --> 00:08:47,596
Qu'est-ce que c'est ça?

65
00:08:47,639 --> 00:08:49,181
Ouvrez-le simplement.

66
00:08:49,557 --> 00:08:50,307
Je ne devrais pas.

67
00:08:50,558 --> 00:08:51,558
Ouvrez-le !

68
00:08:57,065 --> 00:08:58,732
Où as-tu eu ça ?

69
00:08:59,067 --> 00:09:00,693
Je ne m'en souviens pas.

70
00:09:00,819 --> 00:09:02,736
Oui, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est?

71
00:09:03,321 --> 00:09:04,488
Je l'ai trouvé.

72
00:09:05,115 --> 00:09:07,866
Vous devriez l'apporter à la police.

73
00:09:07,867 --> 00:09:14,790
Ne vous inquiétez pas, c'est de l'argent sale de toute façon.
300 000 yens vous aideraient, n'est-ce pas ?

74
00:09:15,750 --> 00:09:18,252
Mais nous ne devrions pas.

75
00:09:18,962 --> 00:09:24,341
Regardez à l'intérieur. Il y a un reçu de
un magasin de vêtements, probablement à Tokyo.

76
00:09:25,218 --> 00:09:30,848
50 000 yens pour les vêtements.
C'est l'approvisionnement d'un an pour toute votre famille.

77
00:09:31,349 --> 00:09:38,397
C'est vrai... Mais c'est faux.
Amenons-le à la police.

78
00:09:38,398 --> 00:09:40,315
Prends-le.

79
00:09:40,442 --> 00:09:43,360
-Mais on devrait...
-C'est bon. Votre ligne tire.

80
00:09:43,361 --> 00:09:45,112
Oh.

81
00:09:45,113 --> 00:09:46,488
Izumi, attends.

82
00:09:46,489 --> 00:09:47,406
Gardez l'appât.

83
00:09:47,407 --> 00:09:49,575
Merci. Je veux dire... Izumi.

84
00:09:50,410 --> 00:09:53,454
Je veux un oiseau...

85
00:09:57,876 --> 00:10:01,128
Un cerf ? Condamner.

86
00:10:01,713 --> 00:10:03,756
Attends Izumi.

87
00:10:03,840 --> 00:10:05,549
Va-t'en, tu pues.

88
00:10:05,592 --> 00:10:07,051
Je ne bois pas.

89
00:10:07,052 --> 00:10:08,385
Peu importe.

90
00:10:08,386 --> 00:10:10,179
Écoute Izumi.

91
00:10:10,597 --> 00:10:15,017
Tu ne comprends pas, idiot ?
L'argent est volé aux citoyens.

92
00:10:15,018 --> 00:10:19,772
Vous avez assez travaillé.
Vous le méritez.

93
00:10:19,981 --> 00:10:26,153
Écoute, prête-moi juste 200 000 yens.
Je te rembourserai.

94
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
Non, prends-le.

95
00:10:27,864 --> 00:10:29,281
Non non non...

96
00:10:29,574 --> 00:10:35,621
Prends cette reconnaissance de dette que j'ai faite.
Merci beaucoup Izumi.

97
00:10:35,622 --> 00:10:36,663
Une écriture merdique.

98
00:10:36,664 --> 00:10:40,167
Je te rembourserai.
Nous le rapporterons alors au propriétaire.

99
00:10:40,585 --> 00:10:43,420
Je l'apprécie vraiment.

100
00:10:43,588 --> 00:10:45,464
Est-ce que 200 000 yens suffiront ?

101
00:10:45,465 --> 00:10:47,049
Oui, je l'apprécie.

102
00:10:49,219 --> 00:10:51,386
Donc tu étais vraiment fauché.

103
00:10:51,387 --> 00:10:54,056
Ouais, eh bien. non...

104
00:10:54,057 --> 00:10:55,015
Prends tout.

105
00:10:55,016 --> 00:10:58,185
Non, je ne devrais pas en prendre plus que ce dont j'ai besoin.

106
00:10:58,603 --> 00:11:02,272
Cela aidera mon entreprise à continuer.
Je vais travailler dur.

107
00:11:02,857 --> 00:11:06,485
Rendons l'argent plus tard.
Promesse d’homme à homme.

108
00:11:08,029 --> 00:11:13,158
Je ne suis pas un homme.
Très bien, rends-le-moi plus tard.

109
00:11:13,618 --> 00:11:18,038
Je ne veux pas que tu le fasses
parlez-en à quelqu'un.

110
00:11:18,039 --> 00:11:18,997
D'accord.

111
00:11:18,998 --> 00:11:24,169
Ma femme me larguera si elle le sait.

112
00:11:25,130 --> 00:11:30,968
Je ne veux pas que des rumeurs se répandent
que j'ai emprunté de l'argent à un adolescent.

113
00:11:30,969 --> 00:11:33,762
Trop de fierté.

114
00:11:34,055 --> 00:11:37,057
Ce n'est pas comme ça.

115
00:11:37,058 --> 00:11:43,939
Pour le meilleur ou pour le pire,
Je protégerai ta pathétique petite fierté.

116
00:11:44,315 --> 00:11:46,275
Merci frérot.

117
00:11:46,734 --> 00:11:50,863
Tout va bien.
Je suis un peu désolé pour toi.

118
00:11:50,989 --> 00:11:53,157
Vous êtes sûr?
Une fois de plus.

119
00:11:53,700 --> 00:11:54,867
Tout va bien.

120
00:11:55,034 --> 00:11:56,076
Une fois de plus.

121
00:11:56,452 --> 00:11:57,703
Tout va bien.

122
00:11:58,121 --> 00:11:58,954
Un de plus !

123
00:11:59,080 --> 00:12:00,998
Tout va bien.

124
00:12:03,126 --> 00:12:03,834
Hein?

125
00:12:07,046 --> 00:12:08,672
Idiot!

126
00:12:09,966 --> 00:12:11,383
Idiot!

127
00:12:11,634 --> 00:12:14,219
-Izumi...
-Un idiot ! Hé!

128
00:12:15,597 --> 00:12:17,639
-Huer.
-Hé, Hasumi.

129
00:12:17,724 --> 00:12:18,891
Pas Hasumi, idiot.

130
00:12:19,225 --> 00:12:20,559
Encore un changement de nom ?

131
00:12:21,811 --> 00:12:22,728
Yasuko ?

132
00:12:23,188 --> 00:12:23,937
Non, idiot.

133
00:12:24,063 --> 00:12:25,981
-Satsuki ?
-Non, idiot.

134
00:12:26,065 --> 00:12:27,024
Et Mei ?

135
00:12:27,150 --> 00:12:28,066
Idiot!

136
00:12:28,234 --> 00:12:29,193
Et alors ?

137
00:12:29,194 --> 00:12:30,277
Réfléchis, idiot.

138
00:12:33,531 --> 00:12:35,490
Kenta, espèce d'idiot !

139
00:12:35,783 --> 00:12:38,493
Pas Kanta.
Appelle-moi Haruko, idiot.

140
00:12:38,578 --> 00:12:40,454
Alors tu es Haruko maintenant, idiot.

141
00:12:40,455 --> 00:12:42,497
C'est un nom plus chanceux, idiot.

142
00:12:42,665 --> 00:12:44,291
Je vois, idiot.

143
00:12:44,626 --> 00:12:48,629
Je pars avec Haruko, idiot.

144
00:12:50,173 --> 00:12:52,507
Mon voisin est un idiot.

145
00:12:52,675 --> 00:12:56,219
Tu parles de moi ?
Au fait, ça ne clignote pas.

146
00:12:56,721 --> 00:12:59,056
Je suis un idiot !

147
00:13:00,099 --> 00:13:01,725
Il cligna des yeux.

148
00:13:02,018 --> 00:13:04,728
Le titre d’idiot est à vous.

149
00:13:06,314 --> 00:13:09,107
-Où est Kaoru, idiot ?
-Elle va être en retard, idiot.

150
00:13:09,484 --> 00:13:11,109
Allons-y alors idiot.

151
00:13:11,110 --> 00:13:12,611
D'accord, idiot.

152
00:13:13,571 --> 00:13:16,615
-Ça fait un moment, idiot.
-Ouais, idiot.

153
00:13:16,616 --> 00:13:17,491
Arrête, ça fait mal.

154
00:13:22,789 --> 00:13:24,873
Article sans valeur.

155
00:13:29,045 --> 00:13:34,883
Les vacances d'automne commencent demain mais
Je m'entraîne en équipe tous les jours.

156
00:13:37,971 --> 00:13:40,097
Pas de vacances d'automne pour moi.

157
00:13:40,348 --> 00:13:41,723
Alors quittez.

158
00:13:42,392 --> 00:13:49,147
Ce n'est pas si simple.
Je suis débutant, donc je ne peux pas arrêter.

159
00:13:49,607 --> 00:13:52,275
Que diriez-vous d'un peu de sympathie ?

160
00:13:52,443 --> 00:13:53,110
Non.

161
00:13:53,111 --> 00:13:54,403
-Non?
-Non.

162
00:13:54,404 --> 00:13:55,904
-Vraiment?
-Ouais.

163
00:13:57,532 --> 00:13:59,032
Tu es si méchant.

164
00:13:59,617 --> 00:14:02,953
Pourquoi n'arrêtes-tu pas et ne me rejoins-tu pas ?
Le « club de la liberté ».

165
00:14:03,413 --> 00:14:05,080
Tu veux dire le "club paresseux" ?

166
00:14:05,373 --> 00:14:06,790
C'est amusant.

167
00:14:07,083 --> 00:14:14,923
Mon école exige que tu sois dans un club.
Personne n'est dans un "club paresseux" comme toi.

168
00:14:15,466 --> 00:14:16,174
Oh.

169
00:14:18,302 --> 00:14:21,346
je n'ai rien à faire
même si j'arrête.

170
00:14:23,641 --> 00:14:26,935
Que fais-tu habituellement après l’école ?

171
00:14:27,562 --> 00:14:28,353
Généralement?

172
00:14:29,188 --> 00:14:32,607
Hmm... Qu'est-ce que je fais ?

173
00:14:34,610 --> 00:14:35,861
Faire une sieste ?

174
00:14:36,529 --> 00:14:37,154
Non.

175
00:14:37,155 --> 00:14:40,073
-Kaoru est là.
-Elle est en retard.

176
00:14:41,659 --> 00:14:42,826
Bon après-midi.

177
00:14:42,994 --> 00:14:43,869
Hé, idiot.

178
00:14:44,328 --> 00:14:46,413
Désolé. Idiot?

179
00:14:47,332 --> 00:14:53,003
Je ne pouvais pas abandonner l'entraînement.
Les seniors sont trop stricts.

180
00:14:53,755 --> 00:14:55,172
Puis-je avoir de l'eau ?

181
00:14:55,506 --> 00:14:56,256
Bien sûr.

182
00:14:57,633 --> 00:14:59,217
Vous voyez, toutes les écoles sont pareilles.

183
00:14:59,552 --> 00:15:01,136
Mais Kaoru ne fait pas de clubs.

184
00:15:01,512 --> 00:15:04,973
Quoi? Avez-vous quitté l'équipe d'athlétisme ?

185
00:15:05,516 --> 00:15:07,142
Non.

186
00:15:07,143 --> 00:15:09,019
Vous voyez ? Vous avez menti.

187
00:15:09,020 --> 00:15:12,522
Je peux voir l'avenir,
tu vas bientôt arrêter.

188
00:15:13,900 --> 00:15:14,941
Hein? Pourquoi?

189
00:15:14,942 --> 00:15:16,735
On dirait que tu vas arrêter.

190
00:15:16,736 --> 00:15:17,736
Quoi?

191
00:15:18,029 --> 00:15:19,071
Tu es fou.

192
00:15:20,198 --> 00:15:22,365
Hasumi, que se passe-t-il ici ?

193
00:15:23,993 --> 00:15:26,036
Son nom est Haruko maintenant.

194
00:15:27,080 --> 00:15:28,872
J'ai compris, Haruko.

195
00:15:29,916 --> 00:15:31,041
Tu es trop gentil.

196
00:15:31,042 --> 00:15:31,875
-Ouais
-Ouais.

197
00:15:39,801 --> 00:15:41,218
3 650 yens, s'il vous plaît.

198
00:15:41,219 --> 00:15:43,178
C'est beaucoup.

199
00:15:43,721 --> 00:15:45,305
Nous avons commandé beaucoup.

200
00:15:46,599 --> 00:15:48,934
Je suis rassasié.

201
00:15:48,935 --> 00:15:50,519
Mon régal aujourd'hui.

202
00:15:50,520 --> 00:15:51,561
Pourquoi?

203
00:15:51,562 --> 00:15:53,438
J'étais en retard et mon nouveau travail...

204
00:15:53,439 --> 00:15:56,566
Merci, je suis fauché maintenant.

205
00:15:56,567 --> 00:15:58,860
Aucun problème. Mon travail...

206
00:15:59,445 --> 00:16:00,028
Hein ?

207
00:16:00,488 --> 00:16:02,239
Partez de là.

208
00:16:02,240 --> 00:16:03,365
Qu'est-ce que c'est ça?

209
00:16:03,366 --> 00:16:04,699
Tout va bien.

210
00:16:04,700 --> 00:16:06,076
-Hein?
-Pas de soucis, les filles.

211
00:16:06,077 --> 00:16:07,411
Divisons-le simplement.

212
00:16:07,620 --> 00:16:10,413
Je vais vous soigner, les pauvres filles.

213
00:16:10,540 --> 00:16:11,164
Hein?

214
00:16:11,707 --> 00:16:12,874
Sérieusement, c'est ma faute.

215
00:16:12,875 --> 00:16:15,085
Découpez-le. Pourquoi payez-vous ?

216
00:16:17,713 --> 00:16:19,256
Ennuyeux.

217
00:16:25,513 --> 00:16:26,680
Vous sucez.

218
00:16:26,973 --> 00:16:28,723
Toi aussi tu es nul.

219
00:16:28,808 --> 00:16:31,268
Et un gant rose ?
Vous pensez être un pro ?

220
00:16:31,269 --> 00:16:33,395
-N'est-ce pas sympa ?
-Peu importe.

221
00:16:33,646 --> 00:16:35,230
Kaoru est le prochain.

222
00:16:35,231 --> 00:16:37,023
Nous devrions le porter à la police.

223
00:16:37,024 --> 00:16:38,358
Je vais.

224
00:16:38,359 --> 00:16:39,484
Maintenant.

225
00:16:39,485 --> 00:16:40,902
Je le ferai éventuellement.

226
00:16:41,195 --> 00:16:41,778
Hein?

227
00:16:41,946 --> 00:16:43,113
À l'avenir.

228
00:16:43,197 --> 00:16:44,239
Ce n'est pas bon.

229
00:16:44,240 --> 00:16:46,908
Le chercheur obtient de toute façon 10 %.

230
00:16:46,909 --> 00:16:48,243
-Ouais.
-Non.

231
00:16:48,494 --> 00:16:49,828
Combien y avait-il à l’intérieur ?

232
00:16:49,829 --> 00:16:50,912
Je ne le dis pas.

233
00:16:50,913 --> 00:16:52,372
Dis-nous, petit.

234
00:16:52,790 --> 00:16:54,291
Pas question, espèce de géant.

235
00:16:54,417 --> 00:16:55,208
Quoi?

236
00:16:57,503 --> 00:16:58,670
Que fais-tu?

237
00:16:58,671 --> 00:16:59,880
Descendez.

238
00:17:02,258 --> 00:17:03,967
Wow, une liasse de billets !

239
00:17:07,263 --> 00:17:12,601
Un, deux, trois... 100 000 yens.

240
00:17:12,602 --> 00:17:13,310
Certainement pas.

241
00:17:13,311 --> 00:17:15,020
Ooh, une carte d'étudiant...

242
00:17:16,189 --> 00:17:17,272
Hé, il est mignon.

243
00:17:17,273 --> 00:17:21,234
Vraiment mignon !
C'est son portefeuille ?

244
00:17:21,235 --> 00:17:22,944
Vraiment? Laissez-moi voir.

245
00:17:24,655 --> 00:17:28,283
Il n'est pas méchant.
Un an de plus, je suppose.

246
00:17:28,284 --> 00:17:32,162
Et celui de son lycée
le meilleur du coin.

247
00:17:32,163 --> 00:17:33,079
Beurk.

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,832
Un lycéen avec autant d'argent ?

249
00:17:36,000 --> 00:17:37,417
- Un enfant riche.
-Ouais.

250
00:17:37,585 --> 00:17:39,503
Un enfant riche avec de l'argent sale.

251
00:17:39,629 --> 00:17:42,923
Il est si mignon,
il n'y a aucun moyen que ce soit de l'argent sale.

252
00:17:46,093 --> 00:17:47,177
Qu'est-ce que c'est ça?

253
00:17:47,178 --> 00:17:49,137
C'est compliqué...

254
00:17:50,514 --> 00:17:52,432
Hé, regarde ça.

255
00:17:52,683 --> 00:17:56,353
Wow, 50 000 yens.

256
00:17:57,063 --> 00:18:00,273
Izumi, tu as dépensé 50 000 yens
sur les vêtements à Tokyo ?

257
00:18:00,274 --> 00:18:01,358
Vêtements?

258
00:18:01,692 --> 00:18:02,484
Ouais.

259
00:18:02,902 --> 00:18:05,737
Non, je ne l'ai pas utilisé. Ce type l'a fait.

260
00:18:05,738 --> 00:18:07,113
Espèce de menteur.

261
00:18:07,156 --> 00:18:07,822
Eh bien...

262
00:18:07,865 --> 00:18:09,950
Shady, tu as utilisé 50 000 yens.

263
00:18:10,701 --> 00:18:11,576
Les gars.

264
00:18:12,161 --> 00:18:13,828
Je ne peux pas lui rendre ça maintenant.

265
00:18:13,829 --> 00:18:15,038
Tu veux dire la police ?

266
00:18:15,206 --> 00:18:17,207
Pourquoi la police ? Nous connaissons le propriétaire.

267
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
Mais Kaoru a dit...

268
00:18:18,334 --> 00:18:19,292
Tais-toi !

269
00:18:19,293 --> 00:18:22,254
Si nous le portons à la police
ils contacteront Sato.

270
00:18:22,255 --> 00:18:26,925
Il remarquera qu'il manque de l'argent
et nous serons soupçonnés.

271
00:18:27,301 --> 00:18:28,260
Non.

272
00:18:28,261 --> 00:18:32,305
Ils découvriront que vous avez utilisé l'argent.

273
00:18:32,306 --> 00:18:36,977
Vos empreintes digitales seront
pris et vous serez pris.

274
00:18:36,978 --> 00:18:38,436
Alors gardons-le.

275
00:18:38,437 --> 00:18:39,813
Je suis désolé pour Sato.

276
00:18:39,814 --> 00:18:40,855
Mais...

277
00:18:40,898 --> 00:18:43,108
Je suis toujours désolé pour lui.

278
00:18:43,109 --> 00:18:43,984
Gardons-le.

279
00:18:43,985 --> 00:18:45,485
Je veux le rencontrer.

280
00:18:45,486 --> 00:18:46,361
Quoi?

281
00:18:46,404 --> 00:18:52,575
Quand mes parents se sont endettés,
nous n'avons pas pu dîner correctement pendant des semaines.

282
00:18:52,576 --> 00:18:54,286
Sato est riche.

283
00:18:54,287 --> 00:18:57,205
Je ne supporte pas qu'il meure de faim.

284
00:18:57,832 --> 00:19:01,835
En fonction de vos règles,
cet incident est un moins 10.

285
00:19:02,545 --> 00:19:03,795
Donne-moi le portefeuille.

286
00:19:03,796 --> 00:19:04,629
Certainement pas.

287
00:19:04,630 --> 00:19:06,172
J'y mets mes propres affaires.

288
00:19:06,757 --> 00:19:10,176
Ici.

289
00:19:12,430 --> 00:19:14,306
Et le reçu de 50 000 yens.

290
00:19:14,307 --> 00:19:16,850
Il n'y a rien d'autre.

291
00:19:18,060 --> 00:19:19,102
Rendez-le.

292
00:19:19,186 --> 00:19:20,437
Ne me touche pas.

293
00:19:22,690 --> 00:19:23,940
Au tour de Kaoru.

294
00:19:23,941 --> 00:19:24,899
D'accord.

295
00:20:00,770 --> 00:20:02,562
Pas ici.

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,164
<i>Bienvenue.</i>

297
00:20:31,258 --> 00:20:32,842
<i>Solde : 964 yens</i>

298
00:20:36,097 --> 00:20:37,972
Désolé Kaoru, je suis fauché.

299
00:20:38,182 --> 00:20:40,683
C'est bon. Je m'en occupe.

300
00:20:40,684 --> 00:20:41,685
Désolé.

301
00:20:41,769 --> 00:20:43,770
Ne vous inquiétez pas, mon travail se passe bien.

302
00:20:43,771 --> 00:20:45,271
Un nouvel emploi à temps partiel ?

303
00:20:46,023 --> 00:20:47,315
Je te l'ai dit hier.

304
00:20:47,316 --> 00:20:49,734
-Oui, tu l'as fait.
-Ce travail...

305
00:20:49,735 --> 00:20:50,902
Ah. Je m'en souviens maintenant.

306
00:20:51,987 --> 00:20:52,737
Le portefeuille...

307
00:20:52,738 --> 00:20:53,613
Non.

308
00:20:53,614 --> 00:20:54,656
Encore une fois.

309
00:20:54,740 --> 00:20:56,199
Je n'ai encore rien dit.

310
00:20:58,411 --> 00:20:59,911
Je vais chercher de l'argent.

311
00:20:59,995 --> 00:21:01,037
Merci.

312
00:21:04,959 --> 00:21:06,418
<i>Bienvenue.</i>

313
00:21:06,794 --> 00:21:16,302
Quatre, cinq. Un, deux, trois, quatre...

314
00:21:16,303 --> 00:21:17,512
Arrêtez de compter.

315
00:21:17,513 --> 00:21:21,433
Quoi? Quatre, cinq....

316
00:21:22,143 --> 00:21:25,145
Hé, laisse-moi voir le portefeuille.

317
00:21:26,439 --> 00:21:27,689
Non.

318
00:21:30,860 --> 00:21:36,156
Haruko chérie. Jolie s'il vous plaît

319
00:21:36,323 --> 00:21:38,491
Plutôt non.

320
00:21:39,577 --> 00:21:41,494
J'ai vraiment quelque chose dedans.

321
00:21:41,495 --> 00:21:44,289
Non, j'ai vérifié hier.

322
00:21:44,290 --> 00:21:45,457
As-tu?

323
00:21:45,458 --> 00:21:47,584
Tu ne me fais pas confiance ?

324
00:21:50,087 --> 00:21:53,214
Vous êtes un voleur, écrivez une reconnaissance de dette plus tard.

325
00:21:53,632 --> 00:21:56,009
Très bien, je le ferai.

326
00:22:02,016 --> 00:22:04,893
Vous n'avez vraiment rien trouvé ?

327
00:22:04,894 --> 00:22:07,479
Non! Qu'est-ce qu'il y a dedans, d'ailleurs ?

328
00:22:08,230 --> 00:22:10,023
Un petit papier.

329
00:22:11,233 --> 00:22:12,775
Je ne vois aucun papier.

330
00:22:13,235 --> 00:22:14,360
Ne le faites pas.

331
00:22:16,238 --> 00:22:17,781
Pas de papier.

332
00:22:18,199 --> 00:22:19,699
Voir?

333
00:22:23,913 --> 00:22:26,789
Pas de contact. Voir?

334
00:22:27,416 --> 00:22:29,334
Est-ce que je l'ai perdu ?

335
00:22:29,335 --> 00:22:33,254
Peut-être parce que tu es un idiot.

336
00:22:34,465 --> 00:22:38,259
Je suis une personne tellement gentille
sauter le club et être là pour toi.

337
00:22:38,802 --> 00:22:44,390
Tu voulais seulement rencontrer Sato.
Tu es un idiot.

338
00:22:44,391 --> 00:22:48,394
Kaoru, partons sans Izumi.
Je lui dirai que je l'ai trouvé.

339
00:22:49,605 --> 00:22:51,272
Il pourrait m'embrasser.

340
00:22:51,524 --> 00:22:56,945
Non, tu n'auras peut-être que 10 000 yens.

341
00:22:57,279 --> 00:22:58,988
C'est juste une plaisanterie.

342
00:23:00,908 --> 00:23:04,160
J'utiliserai l'argent pour un rendez-vous avec lui.

343
00:23:04,870 --> 00:23:07,455
Non, tu dois d'abord me rembourser.

344
00:23:08,165 --> 00:23:09,791
Je plaisantais.

345
00:23:11,585 --> 00:23:12,585
Hé, attends !

346
00:23:12,586 --> 00:23:14,504
Courons.

347
00:23:18,008 --> 00:23:19,425
Ils sont trop rapides.

348
00:23:23,514 --> 00:23:24,639
C'est ici.

349
00:23:25,933 --> 00:23:27,267
Nous sommes là.

350
00:23:28,352 --> 00:23:36,568
C'est énorme. Sa maison prend
tout le bloc.

351
00:23:37,403 --> 00:23:39,571
Comment se fait-il que tu connaisses sa place ?

352
00:23:40,656 --> 00:23:42,574
Cette région est célèbre.

353
00:23:43,033 --> 00:23:46,661
Comment connaître l'endroit exact ?

354
00:23:47,872 --> 00:23:49,455
J'ai de bons yeux.

355
00:23:50,207 --> 00:23:51,791
Est-ce que tu?

356
00:23:53,168 --> 00:23:55,962
-Sonnons la cloche.
-Attendez...

357
00:24:12,938 --> 00:24:14,856
Pensez-vous qu'il est à la maison ?

358
00:24:15,900 --> 00:24:18,610
Eh bien, les vacances d'automne viennent de commencer.

359
00:24:24,533 --> 00:24:25,825
Donc?

360
00:24:26,619 --> 00:24:29,954
Je ne sais pas mais j'espère qu'il est à la maison.

361
00:24:40,674 --> 00:24:43,885
Arrêt! Cela lui donnera une mauvaise impression.

362
00:24:43,928 --> 00:24:45,011
Hein?

363
00:24:47,348 --> 00:24:48,598
Tu es ennuyeux.

364
00:24:48,599 --> 00:24:51,976
C'est toi qui est ennuyeux
avec tous ces noms.

365
00:24:51,977 --> 00:24:53,269
Je m'appelle Haruko maintenant.

366
00:24:53,270 --> 00:24:54,937
Arrête, il t'entendra.

367
00:24:55,189 --> 00:24:56,147
Qui est-ce?

368
00:25:01,445 --> 00:25:04,656
Salut, êtes-vous Sato Koki ?

369
00:25:04,990 --> 00:25:06,324
Ouais, et alors ?

370
00:25:07,409 --> 00:25:08,826
Et maintenant ?

371
00:25:09,662 --> 00:25:11,996
Hasumi, je veux dire Haruko.

372
00:25:12,247 --> 00:25:16,751
Euh, nous avons trouvé votre portefeuille...
et je suis venu te le rendre.

373
00:25:34,978 --> 00:25:36,479
Ici.

374
00:25:43,946 --> 00:25:45,446
Prends-le.

375
00:25:46,407 --> 00:25:47,490
Qu'est-ce que c'est ça?

376
00:25:47,491 --> 00:25:49,450
10% c'est le taux, non ?

377
00:25:51,370 --> 00:25:52,995
Mais c'est trop.

378
00:25:53,163 --> 00:25:55,456
C'est plus de 10 %.

379
00:25:55,457 --> 00:25:56,416
Non, ce n'est pas le cas.

380
00:25:56,458 --> 00:25:57,417
Ce n'est pas...

381
00:25:57,584 --> 00:26:02,046
Merci beaucoup.
Nous devons y aller maintenant, alors au revoir !

382
00:26:03,132 --> 00:26:04,173
Au revoir.

383
00:26:04,174 --> 00:26:07,760
Attendez, je m'appelle Ono Hasumi.
Je suis au lycée et...

384
00:26:07,761 --> 00:26:09,971
Dépêchez-vous !

385
00:26:09,972 --> 00:26:14,058
Hé! Je marche à reculons.

386
00:26:14,059 --> 00:26:15,643
Lâcher!

387
00:26:16,353 --> 00:26:17,895
Attendez.

388
00:26:18,605 --> 00:26:21,524
Il pense que nous sommes fous d'argent maintenant.

389
00:26:21,525 --> 00:26:25,403
Nous devrions le prendre avant
il change d'avis.

390
00:26:25,404 --> 00:26:27,071
Ce n'est pas le sujet.

391
00:26:27,448 --> 00:26:28,406
À quoi ça sert ?

392
00:26:28,449 --> 00:26:30,616
Il s'agit de la façon dont je le considère.

393
00:26:31,076 --> 00:26:33,411
Qui s'en soucie?

394
00:26:33,412 --> 00:26:34,495
Hein?

395
00:26:35,038 --> 00:26:35,580
Hé.

396
00:26:35,581 --> 00:26:37,331
Je vais prendre ça.

397
00:26:37,499 --> 00:26:39,333
Je ne te dois rien.

398
00:26:39,543 --> 00:26:41,085
Ne m'appelle pas Hasumi.

399
00:26:41,086 --> 00:26:42,545
Tu lui as dit que tu étais Hasumi.

400
00:26:42,880 --> 00:26:44,005
Non, je ne l'ai pas fait.

401
00:26:44,381 --> 00:26:46,841
-Tu l'as fait, n'est-ce pas Kaoru ?
-Ouais.

402
00:26:48,218 --> 00:26:54,849
Quoi qu'il en soit, il est riche et généreux.
10 000 yens chacun.

403
00:26:55,142 --> 00:26:56,476
Je ne pense pas.

404
00:26:56,602 --> 00:26:57,852
Fermez-la.

405
00:26:57,936 --> 00:27:00,354
Les gars, je prends l'argent.

406
00:27:05,152 --> 00:27:07,278
Il était si mignon.

407
00:27:07,446 --> 00:27:09,822
Bien mieux que la photo.

408
00:27:11,867 --> 00:27:13,117
Tu crois qu'il va m'appeler ?

409
00:27:13,827 --> 00:27:14,827
Vous appeler ?

410
00:27:15,037 --> 00:27:18,498
Je mets mon nom et mon e-mail dans le portefeuille.

411
00:27:19,541 --> 00:27:22,001
Mais Izumi aurait pu tout gâcher pour moi.

412
00:27:22,169 --> 00:27:23,544
Tu n'aurais pas dû.

413
00:27:23,629 --> 00:27:25,546
Pourquoi pas?

414
00:27:26,340 --> 00:27:29,050
Vous aurez l'air... désespéré.

415
00:27:30,761 --> 00:27:36,516
Je vais dans une école de filles.
Nous ne rencontrons jamais de garçons.

416
00:27:36,934 --> 00:27:43,064
Surtout pas les gars mignons comme Sato.
Maintenant, terminez votre reconnaissance de dette.

417
00:27:43,357 --> 00:27:44,398
Je vois.

418
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Arrêtez-le.

419
00:27:46,110 --> 00:27:49,195
Je t'envie Kaoru, ton école est mixte.

420
00:27:49,655 --> 00:27:55,117
Mais pas de garçons mignons.
La qualité compte.

421
00:27:56,161 --> 00:27:58,121
Hasumi, tu es assez mignonne.

422
00:27:58,413 --> 00:27:59,205
Sérieusement?

423
00:27:59,206 --> 00:28:00,039
Ouais.

424
00:28:01,834 --> 00:28:02,959
Comment ça ?

425
00:28:06,296 --> 00:28:07,505
Signez-le.

426
00:28:07,673 --> 00:28:08,506
Signe?

427
00:28:08,757 --> 00:28:10,675
Pour montrer qui a emprunté l’argent.

428
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Droite.

429
00:28:17,975 --> 00:28:20,518
Qui est le plus mignon, Izumi ou moi ?

430
00:28:20,978 --> 00:28:24,105
Hmm, mon type est Izumi.

431
00:28:24,940 --> 00:28:26,023
Bien.

432
00:28:27,901 --> 00:28:28,776
Ici.

433
00:28:29,528 --> 00:28:30,736
Bien.

434
00:28:32,614 --> 00:28:33,823
Qu'est-ce que c'est ça?

435
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
Plus 10.

436
00:28:41,248 --> 00:28:42,748
Ça sent bon.

437
00:28:48,672 --> 00:28:49,797
Bonjour.

438
00:28:52,092 --> 00:28:53,217
Sato.

439
00:28:54,511 --> 00:28:56,053
A quelle heure partez-vous ?

440
00:28:59,516 --> 00:29:00,808
J'ai besoin de te parler.

441
00:29:08,400 --> 00:29:10,234
Eh bien, quoi ?

442
00:29:11,069 --> 00:29:12,695
Il manque 150 000 yens.

443
00:29:14,656 --> 00:29:16,324
Quoi?

444
00:29:16,825 --> 00:29:19,827
J'avais 300 000 yens dans mon portefeuille.

445
00:29:20,078 --> 00:29:23,247
Oh, tu l'as fait.

446
00:29:23,457 --> 00:29:28,336
D'abord, je pensais que quelqu'un l'avait pris
avant que vous ne le trouviez.

447
00:29:29,046 --> 00:29:33,716
Qui prendrait l'argent
et ensuite rendre le portefeuille ? Mais...

448
00:29:37,846 --> 00:29:38,596
Quoi ?

449
00:29:38,805 --> 00:29:39,931
Jetez un oeil.

450
00:29:45,145 --> 00:29:47,480
Rien de spécial.

451
00:29:48,232 --> 00:29:49,106
D'accord.

452
00:29:50,400 --> 00:29:51,609
Regardez attentivement.

453
00:29:54,404 --> 00:29:55,905
Pas l'argent.

454
00:29:57,115 --> 00:29:58,074
Oh.

455
00:29:58,659 --> 00:29:59,867
Vous le voyez ?

456
00:30:02,454 --> 00:30:05,289
Une reconnaissance de dette de 200 000 yens.

457
00:30:05,791 --> 00:30:08,542
C'est bizarre.

458
00:30:08,627 --> 00:30:10,002
N'est-ce pas.

459
00:30:10,963 --> 00:30:13,631
Le monde est plein de mystère.

460
00:30:14,800 --> 00:30:19,720
Hasumi est-elle ton amie ?
Ce n'est pas mon genre mais elle est sympa.

461
00:30:19,930 --> 00:30:21,681
Qui est ton type ?

462
00:30:21,682 --> 00:30:26,602
Ne changez pas de sujet.
Elle m'a dit que tu lui devais 50 000 yens.

463
00:30:26,853 --> 00:30:30,439
Le reçu est probablement celui de cette veste.

464
00:30:31,775 --> 00:30:33,776
Je ne lui dois pas d'argent.

465
00:30:34,152 --> 00:30:37,446
Je devrais avoir 270 000 yens, non ?

466
00:30:37,948 --> 00:30:41,951
300 000 moins 30 000 je vous ai donné les gars.

467
00:30:42,661 --> 00:30:45,955
Oubliez les 30 000.
Je ne veux pas être bon marché.

468
00:30:46,415 --> 00:30:47,498
D'accord.

469
00:30:47,916 --> 00:30:51,585
Mais je n’en ai que 120 000.
Combien font 270 moins 120 ?

470
00:31:06,143 --> 00:31:07,184
Hé.

471
00:31:10,439 --> 00:31:12,440
Découpez-le.

472
00:31:12,441 --> 00:31:14,734
Je vaux plus de 150 000 yens.

473
00:31:14,735 --> 00:31:20,114
Je veux juste l'argent.
A qui l'as-tu prêté ?

474
00:31:20,824 --> 00:31:25,327
Et vous avez besoin d'une signature sur une reconnaissance de dette.
Il n'y en a pas ici.

475
00:31:27,164 --> 00:31:34,462
Cette reconnaissance de dette n’est donc pas valide.
Bien, vous ne récupérez pas l'argent.

476
00:31:34,463 --> 00:31:37,423
Non, cela signifie <i>vous</i> payez.

477
00:31:41,970 --> 00:31:44,889
Allons récupérer l'argent.

478
00:31:44,890 --> 00:31:45,723
Non.

479
00:31:45,724 --> 00:31:47,308
-Pourquoi ?
-Je ne peux pas.

480
00:31:47,309 --> 00:31:49,101
-Qui l'a ?
-Je ne peux pas le dire.

481
00:31:49,102 --> 00:31:50,686
-Qui est-ce?
-Je ne te le dirai pas.

482
00:31:50,687 --> 00:31:51,812
Est-ce Hasumi ?

483
00:31:51,813 --> 00:31:53,355
-Pourquoi elle ?
- Alors qui ?

484
00:31:53,356 --> 00:31:54,106
Je ne le dis pas.

485
00:31:54,107 --> 00:31:55,357
-Dites-moi.
-Non.

486
00:31:56,902 --> 00:31:58,402
Je vais le dire à tes parents.

487
00:31:58,904 --> 00:32:02,406
Incroyable.
C'est très nul.

488
00:32:02,783 --> 00:32:05,951
Vas-y, espèce de poule mouillée.

489
00:32:07,120 --> 00:32:09,580
Rends-moi au moins un peu.

490
00:32:10,582 --> 00:32:12,375
Je n'en ai pas.

491
00:32:13,585 --> 00:32:15,461
Que diable.

492
00:32:26,306 --> 00:32:29,600
Je veux juste récupérer mon argent.

493
00:32:29,601 --> 00:32:30,726
Que puis-je faire ?

494
00:32:30,727 --> 00:32:32,478
Récupérez l'argent.

495
00:32:32,479 --> 00:32:33,979
Il remboursera.

496
00:32:33,980 --> 00:32:34,939
Quand?

497
00:32:34,940 --> 00:32:35,940
Finalement.

498
00:32:36,358 --> 00:32:37,775
Je vais à la police.

499
00:32:38,276 --> 00:32:39,985
<i>Je</i> le ferai.

500
00:32:39,986 --> 00:32:40,694
Quoi?

501
00:32:47,035 --> 00:32:47,993
Hé!

502
00:32:48,245 --> 00:32:50,413
Prends soin de mon
des gants et des chaussures, d'accord ?

503
00:32:55,001 --> 00:32:57,253
Boiteux boiteux boiteux...

504
00:32:58,171 --> 00:33:00,089
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Il a cligné des yeux.

505
00:33:00,882 --> 00:33:04,677
Vous voyez, l'émotion fait la différence.

506
00:33:05,428 --> 00:33:06,846
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

507
00:33:07,430 --> 00:33:09,014
Pas vraiment.

508
00:33:12,811 --> 00:33:15,354
Je vais me rendre.

509
00:33:28,910 --> 00:33:31,328
D'accord, attends.

510
00:33:33,456 --> 00:33:34,665
Arrêt.

511
00:33:37,252 --> 00:33:38,961
Dis que je suis désolé.

512
00:33:39,254 --> 00:33:40,045
Quoi?

513
00:33:40,922 --> 00:33:43,424
Je ne peux pas t'entendre.

514
00:33:45,719 --> 00:33:46,677
Désolé.

515
00:33:47,679 --> 00:33:55,269
Par hasard, j'ai découvert les économies secrètes de papa.
Il y avait beaucoup d’argent alors j’en ai pris.

516
00:33:55,270 --> 00:33:59,356
Mais il remarquera que je lui ai volé
si vous allez à la police.

517
00:33:59,608 --> 00:34:02,651
Je ne veux pas en faire toute une histoire.

518
00:34:06,448 --> 00:34:07,531
Vous écoutez ?

519
00:34:08,158 --> 00:34:10,409
L’argent sale devient de plus en plus sale.

520
00:34:10,410 --> 00:34:11,327
Hein?

521
00:34:11,703 --> 00:34:15,539
Pourquoi tu ne le reprends pas ?
Argent volé aux citoyens.

522
00:34:15,540 --> 00:34:17,917
Il a changé de cachette.

523
00:34:18,502 --> 00:34:20,336
Pourquoi est-ce de l’argent sale ?

524
00:34:21,504 --> 00:34:24,215
Vous ne connaissez pas le métier de votre père ?

525
00:34:24,883 --> 00:34:29,595
Ton père, Sato Koju est
un politicien corrompu.

526
00:34:29,804 --> 00:34:30,804
Quoi?

527
00:34:32,557 --> 00:34:40,856
Mon intuition s’est avérée juste.
C'est étrange que tu aies autant d'argent.

528
00:34:41,358 --> 00:34:48,072
Je pensais que c'était pour les frais de scolarité
mais il s'avère que ton père est corrompu.

529
00:34:48,865 --> 00:34:53,035
Je savais que c'était de l'argent louche.

530
00:34:55,205 --> 00:35:01,794
Eh bien, je vous rembourserai... éventuellement.
L’argent sale reste de l’argent.

531
00:35:03,046 --> 00:35:07,841
C'est une règle universelle, pour une raison quelconque.

532
00:35:10,595 --> 00:35:12,096
Vous vous sentez audacieux ?

533
00:35:12,639 --> 00:35:13,722
Ouais.

534
00:35:14,140 --> 00:35:17,059
Je voulais acheter une caméra vidéo.

535
00:35:17,352 --> 00:35:18,644
C'est bien.

536
00:35:18,937 --> 00:35:20,062
Vous ne demandez pas pourquoi ?

537
00:35:20,438 --> 00:35:21,730
Pas intéressé.

538
00:35:22,482 --> 00:35:23,732
En fait...

539
00:35:23,733 --> 00:35:24,733
Voici notre commande.

540
00:35:34,077 --> 00:35:35,077
Non merci.

541
00:35:35,078 --> 00:35:35,911
D'accord.

542
00:35:42,085 --> 00:35:43,377
Apprécier.

543
00:35:45,714 --> 00:35:49,883
Il y a quelqu'un qui a été
hospitalisé depuis longtemps.

544
00:35:50,385 --> 00:35:55,431
Je ne suis pas sorti depuis des mois
donc je veux montrer ce qu'il y a à l'extérieur.

545
00:35:56,224 --> 00:35:58,225
N'est-ce pas romantique ?

546
00:35:58,518 --> 00:35:59,727
Je suppose.

547
00:35:59,769 --> 00:36:02,896
Si c'est de l'argent sale
Je peux au moins l'utiliser pour de bon.

548
00:36:03,315 --> 00:36:04,690
Je suppose.

549
00:36:04,983 --> 00:36:10,738
Je veux rendre la personne heureuse.
Comprendre?

550
00:36:11,323 --> 00:36:12,698
Vous êtes imbu de vous-même.

551
00:36:14,659 --> 00:36:19,330
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux le faire pour Kazumi.

552
00:36:19,748 --> 00:36:23,167
Ce n'est pas pour moi.
C'est par amour.

553
00:36:24,085 --> 00:36:25,836
Pas mal.

554
00:36:28,131 --> 00:36:32,801
Mais tu as ruiné tout le plan.

555
00:36:33,053 --> 00:36:38,766
Hé, tu as perdu le portefeuille.
Il reste encore assez d'argent pour un appareil photo.

556
00:36:38,767 --> 00:36:43,854
Tais-toi, je voulais juste acheter
un meilleur appareil photo que les autres.

557
00:36:44,648 --> 00:36:46,982
Tellement nul.

558
00:36:47,400 --> 00:36:51,487
Et pourquoi montrer ce monde laid
à une personne malade ?

559
00:36:52,947 --> 00:36:54,239
Regarder.

560
00:36:58,328 --> 00:37:00,579
Moins 21... ?

561
00:37:03,083 --> 00:37:03,874
Gribouiller ?

562
00:37:03,875 --> 00:37:07,294
Non, c'est le journal d'aujourd'hui.

563
00:37:08,171 --> 00:37:10,422
Additionnez mes scores.

564
00:37:12,634 --> 00:37:13,675
Attendez une seconde.

565
00:37:15,845 --> 00:37:18,514
J'ai oublié d'en faire un.

566
00:37:20,183 --> 00:37:21,725
Moins 10.

567
00:37:23,561 --> 00:37:26,522
"Les intérimaires se mettent en grève."

568
00:37:27,982 --> 00:37:34,738
N'est-ce pas une bonne nouvelle ? Les faibles qui travaillent
ensemble pour combattre l'entreprise.

569
00:37:34,989 --> 00:37:40,869
C'est de leur faute
être myope.

570
00:37:41,079 --> 00:37:45,916
Mais la société et l’économie évoluent avec le temps.

571
00:37:46,292 --> 00:37:48,794
Non, tout dépend de <i>vous</i>.

572
00:37:50,755 --> 00:37:52,464
Je vais faire moins 25.

573
00:37:53,091 --> 00:37:55,092
Étrange théorie.

574
00:37:55,385 --> 00:37:57,469
Tiens, additionne-le.

575
00:37:57,595 --> 00:37:58,846
Pourquoi?

576
00:37:58,847 --> 00:38:00,472
Faites-le dans votre tête.

577
00:38:04,936 --> 00:38:08,105
Il y en a tellement, je ne peux pas.

578
00:38:09,858 --> 00:38:11,316
Tu es vraiment stupide.

579
00:38:16,072 --> 00:38:18,198
Le monde est plein de négativité.

580
00:38:18,450 --> 00:38:19,324
Je te l'ai dit.

581
00:38:19,576 --> 00:38:21,326
Moins 524...

582
00:38:22,412 --> 00:38:26,832
Vos critères sont vraiment biaisés mais
il y a tellement de nouvelles négatives.

583
00:38:27,375 --> 00:38:29,376
Pas étonnant que la vie ne soit pas facile.

584
00:38:29,669 --> 00:38:32,004
Tais-toi, garçon riche.

585
00:38:33,882 --> 00:38:35,382
Rendez l'argent.

586
00:38:35,717 --> 00:38:38,469
Cela n'arrive pas.

587
00:38:51,733 --> 00:38:54,276
Et si nous créions notre propre journal ?

588
00:38:54,694 --> 00:38:55,527
Hein?

589
00:38:55,612 --> 00:38:57,279
C'est une bonne idée. Vous y parvenez.

590
00:38:57,864 --> 00:38:58,405
Hein?

591
00:38:58,406 --> 00:39:01,408
J'oublierai l'argent que tu me dois.

592
00:39:03,203 --> 00:39:07,331
De toute façon, vous lisez les journaux tous les jours.
Cela devrait être facile.

593
00:39:07,624 --> 00:39:08,290
Aucune chance.

594
00:39:08,291 --> 00:39:14,171
Un journal avec que de bonnes nouvelles
ça satisfera les gens négatifs comme vous.

595
00:39:14,506 --> 00:39:18,008
C'est du lavage de cerveau,
comme les communistes.

596
00:39:18,092 --> 00:39:21,720
Ceci est pour un usage personnel.
Tu es doué en informatique ?

597
00:39:22,180 --> 00:39:22,971
Pas vraiment.

598
00:39:22,972 --> 00:39:28,310
Utilisez un ordinateur et créez-en un bon.
Je dois être un génie.

599
00:39:29,646 --> 00:39:32,773
Kazumi va m'aimer pour ça.

600
00:39:33,399 --> 00:39:36,652
j'ai un travail
tout au long des vacances d'automne.

601
00:39:36,903 --> 00:39:38,946
Ce n'est pas mon problème.

602
00:39:40,949 --> 00:39:42,407
C'est <i>l'est</i> en fait.

603
00:39:44,244 --> 00:39:45,661
Alors, faites en sorte que ça marche.

604
00:39:49,040 --> 00:39:51,291
Je le ferai si tu prends soin de ça.

605
00:39:52,544 --> 00:39:53,835
Qu'est-ce que c'est ça?

606
00:39:53,836 --> 00:39:57,881
Payez-le pour que je puisse quitter mon travail maintenant.

607
00:39:59,509 --> 00:40:01,134
C'est quoi cette écriture bâclée ?

608
00:40:02,053 --> 00:40:05,013
"Mlle Kaoru, je vous dois 20 000 yens."

609
00:40:06,015 --> 00:40:09,017
Ceci est une reconnaissance de dette. Une copie de celui-ci.

610
00:40:09,227 --> 00:40:11,144
Le prix à payer pour perdre votre portefeuille.

611
00:40:11,145 --> 00:40:17,359
Attends, je t'en ai déjà donné 30 000.
Donner 20 000 de plus signifie une perte de 50 000.

612
00:40:18,361 --> 00:40:21,405
Très bien, je vais le dire à ton père.

613
00:40:22,198 --> 00:40:28,370
"Je suis désolé d'avoir trouvé ton
l'argent de ce fils stupide et je l'ai prêté.

614
00:40:28,371 --> 00:40:30,998
Je travaillerai pour vous rembourser.

615
00:40:33,334 --> 00:40:35,460
D'accord, je vais payer.

616
00:40:35,878 --> 00:40:36,670
Encore une chose.

617
00:40:36,921 --> 00:40:38,171
Et maintenant ?

618
00:40:38,464 --> 00:40:40,549
Je suis le rédacteur en chef.

619
00:40:40,758 --> 00:40:42,885
Bien sûr, je m'en fiche.

620
00:40:42,886 --> 00:40:43,760
Et un de plus.

621
00:40:43,761 --> 00:40:44,553
Quoi?

622
00:40:45,054 --> 00:40:51,435
J'aurai besoin d'aide. L'esprit utilise
ton charme pour m'aider ?

623
00:40:52,353 --> 00:40:53,061
Hein?

624
00:41:08,077 --> 00:41:11,260
Kaoru, voici l'argent que je te dois.

625
00:41:11,414 --> 00:41:13,040
Comment as-tu pu l'avoir si vite ?

626
00:41:13,374 --> 00:41:14,917
J'ai trouvé un nouvel emploi.

627
00:41:15,918 --> 00:41:17,878
D'accord, merci.

628
00:41:18,046 --> 00:41:18,921
Bien sûr.

629
00:41:18,922 --> 00:41:20,839
J'ai oublié ta reconnaissance de dette aujourd'hui.

630
00:41:21,257 --> 00:41:21,757
Hein?

631
00:41:22,926 --> 00:41:24,092
Je le déchiqueterai plus tard.

632
00:41:24,469 --> 00:41:25,010
Merci.

633
00:41:28,222 --> 00:41:29,681
Il a sauté cinq fois.

634
00:41:29,766 --> 00:41:31,058
Même pas deux fois.

635
00:41:31,184 --> 00:41:32,684
Je peux voir ta culotte.

636
00:41:32,685 --> 00:41:33,769
Je porte un short.

637
00:41:33,853 --> 00:41:34,811
C'est moche.

638
00:41:35,063 --> 00:41:36,271
Vous portez des sous-vêtements en laine !

639
00:41:36,272 --> 00:41:38,148
Et ce rocher ?

640
00:41:39,192 --> 00:41:42,194
Ça a l'air un peu gros mais je vais essayer.

641
00:41:45,990 --> 00:41:47,115
Belle éclaboussure.

642
00:41:48,993 --> 00:41:50,285
Alors que se passe-t-il ?

643
00:41:53,289 --> 00:41:54,998
Quoi? Dites-nous.

644
00:41:56,834 --> 00:42:01,463
Je pourrais sortir avec Sato.

645
00:42:01,464 --> 00:42:02,297
Sérieusement?

646
00:42:02,298 --> 00:42:06,343
J'ai parlé avec lui.
Je l'ai même rencontré.

647
00:42:06,344 --> 00:42:08,011
-Wow, c'est super.
-N'est-ce pas ?

648
00:42:08,513 --> 00:42:10,639
C'est tout ?

649
00:42:11,140 --> 00:42:12,307
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?

650
00:42:12,642 --> 00:42:17,813
Je le suis, mais je pensais que tu l'avais fait
quelque chose de plus, Haruko.

651
00:42:17,814 --> 00:42:22,651
Eh bien oui, mais appelle-moi Hasumi.
Sato m'appelle Hasumi.

652
00:42:22,652 --> 00:42:24,653
Peu importe, quelles sont les nouvelles ?

653
00:42:24,779 --> 00:42:26,488
Tu es impoli. Je ne vais pas vous le dire.

654
00:42:26,739 --> 00:42:29,574
Désolé, j'étais juste curieux.

655
00:42:30,451 --> 00:42:32,536
Je te pardonnerai.

656
00:42:33,579 --> 00:42:34,663
Et?

657
00:42:35,581 --> 00:42:38,291
Sato veut qu'on fasse un journal.

658
00:42:38,292 --> 00:42:38,875
Waouh !

659
00:42:39,210 --> 00:42:42,254
-Tu me fais flipper.
-Vous réagissez de manière excessive.

660
00:42:42,588 --> 00:42:46,508
J'ai été surpris.
Je ne m'y attendais tout simplement pas.

661
00:42:46,759 --> 00:42:49,886
Ouais, mais de quoi s'agit-il ?

662
00:42:50,388 --> 00:42:54,599
Peut-être quelque chose avec seulement de bonnes nouvelles ?

663
00:42:54,809 --> 00:42:56,309
Comment le saviez-vous ?

664
00:42:56,477 --> 00:42:57,602
J'ai raison ?

665
00:42:57,603 --> 00:42:59,062
Ouais, comment le sais-tu ?

666
00:43:00,106 --> 00:43:03,442
Peut-être parce qu'Izumi marque
le journal tous les jours.

667
00:43:03,860 --> 00:43:05,902
Ouais, Kaoru, tu as tellement raison.

668
00:43:07,697 --> 00:43:09,448
Pourquoi faire un article de toute façon ?

669
00:43:09,449 --> 00:43:11,825
Écoute, c'est une douce histoire.

670
00:43:11,826 --> 00:43:13,744
-Est-ce que c'est...
-C'est quoi ?

671
00:43:14,495 --> 00:43:16,872
Est-ce pour aider son père ?

672
00:43:17,081 --> 00:43:18,457
Non, tu as raté cette fois.

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,375
Repriser.

674
00:43:21,169 --> 00:43:27,340
Son meilleur ami, un garçon, est malade.
J'ai oublié le nom de la maladie.

675
00:43:28,676 --> 00:43:30,635
-Oh, merci.
-Pas de problème.

676
00:43:31,679 --> 00:43:38,894
Il est à l'hôpital depuis un moment alors
Sato veut lui remonter le moral avec un papier.

677
00:43:39,103 --> 00:43:41,563
N'est-ce pas une bonne histoire d'amitié ?

678
00:43:41,564 --> 00:43:42,230
Attendez une seconde.

679
00:43:42,482 --> 00:43:44,900
Laissez-moi finir.
Sato est le rédacteur en chef...

680
00:43:44,901 --> 00:43:47,235
Pourquoi est-il le rédacteur en chef ?

681
00:43:47,236 --> 00:43:50,322
Parce que ce papier est fait de
La pure amitié de Sato.

682
00:43:50,323 --> 00:43:54,701
Je serai rédacteur en chef adjoint et
Kaoru sera le relecteur.

683
00:43:54,702 --> 00:43:56,620
Izumi, tu es l'écrivain-photographe.

684
00:43:56,913 --> 00:44:02,459
Je dois écrire et prendre des photos ?
J'ai le travail le plus dur.

685
00:44:03,461 --> 00:44:04,711
Vous vous moquez de moi !

686
00:44:05,046 --> 00:44:08,924
Non, je ne le suis pas. C'est l'ordre de l'éditeur.

687
00:44:09,217 --> 00:44:10,008
Son?

688
00:44:10,051 --> 00:44:12,135
Ouais, pour que tu fasses tout.

689
00:44:12,678 --> 00:44:13,470
Quoi?

690
00:44:14,180 --> 00:44:20,310
Je lui ai tout dit.
Que tu as trouvé le portefeuille.

691
00:44:20,311 --> 00:44:23,563
Que je t'ai dit de le rendre,
et mis de l'argent.

692
00:44:24,649 --> 00:44:26,316
Je voulais être honnête.

693
00:44:26,317 --> 00:44:27,359
Je sais.

694
00:44:27,360 --> 00:44:27,943
Hein?

695
00:44:28,820 --> 00:44:30,278
C'est Kaoru qui a payé.

696
00:44:30,279 --> 00:44:32,906
Kaoru, s'il te plaît.

697
00:44:32,907 --> 00:44:36,868
C'est comme un organisme de bienfaisance, mais s'il vous plaît, aidez-moi.

698
00:44:36,869 --> 00:44:40,247
D'accord, mais j'ai des clubs et des emplois.

699
00:44:40,915 --> 00:44:43,250
Mais c'est un travail de tous les jours.

700
00:44:43,417 --> 00:44:45,168
Tous les jours? Des nouvelles pour moi.

701
00:44:45,169 --> 00:44:47,254
Bien sûr, je ne te l'ai dit que maintenant.

702
00:44:47,630 --> 00:44:50,423
Je ne peux pas le faire tous les jours,
c'est trop de travail.

703
00:44:50,550 --> 00:44:54,719
Kaoru, tu ne penses pas ?

704
00:44:54,720 --> 00:44:57,055
Eh bien, mais ça a l'air amusant.
Je vais essayer.

705
00:44:57,598 --> 00:44:59,933
Tu es mon meilleur ami.

706
00:45:00,226 --> 00:45:01,893
Cela pourrait être une bonne expérience.

707
00:45:02,144 --> 00:45:02,936
Merci.

708
00:45:02,937 --> 00:45:03,854
Je suis surexcité.

709
00:45:03,855 --> 00:45:05,397
Merci beaucoup.

710
00:45:08,734 --> 00:45:11,153
Izumi, tu n'es pas obligé de le faire.

711
00:45:12,196 --> 00:45:13,405
Je vais.

712
00:45:13,573 --> 00:45:14,739
C'est quoi ton attitude ?

713
00:45:16,075 --> 00:45:17,159
Je suis heureux de vous aider.

714
00:45:17,160 --> 00:45:18,368
Dites désolé.

715
00:45:19,370 --> 00:45:20,245
Désolé.

716
00:45:20,246 --> 00:45:24,332
Désolé Mlle Hasumi.

717
00:45:24,333 --> 00:45:26,126
Super, merci.

718
00:45:28,170 --> 00:45:30,505
Izumi, quel est ton nouveau travail ?

719
00:45:32,884 --> 00:45:36,928
Espèce d'hypocrite, tu es nul.
Ce n’était pas l’affaire.

720
00:45:37,430 --> 00:45:44,686
Je t'ai dit de les obliger à m'aider,
mais tu travailles tous les jours et tu es chef ?

721
00:45:45,646 --> 00:45:51,151
<i>Vous m'avez pris 150 000 yens.
Tu devrais le faire.</i>

722
00:45:51,235 --> 00:45:55,780
<i>Sinon, je te le dirai à Hasumi
a prêté 200 000 yens à quelqu'un.</i>

723
00:45:56,991 --> 00:46:02,787
<i>Je suis sûr qu'elle s'en occupera
cette personne pour moi.</i>

724
00:46:03,998 --> 00:46:09,794
Je suis d'accord avec le travail quotidien,
mais pourquoi es-tu le chef ?

725
00:46:10,129 --> 00:46:13,882
<i>Je l'ai commencé, donc je devrais en être l'éditeur.</i>

726
00:46:14,175 --> 00:46:17,677
<i>Travaillez dur, au revoir.</i>

727
00:46:18,054 --> 00:46:19,262
Attendez.

728
00:46:19,263 --> 00:46:20,180
<i>Quoi ?</i>

729
00:46:20,848 --> 00:46:23,516
Et toi...
Bonjour...

730
00:46:23,517 --> 00:46:24,184
Hein ?

731
00:46:24,936 --> 00:46:31,066
Rien. Je déteste la façon
tu as inventé l'histoire de l'amitié.

732
00:46:31,317 --> 00:46:37,447
C'est juste pour impressionner ta petite amie.
Espèce d'hypocrite stupide !

733
00:46:37,448 --> 00:46:38,406
<i>Tais-toi.</i>

734
00:46:38,574 --> 00:46:40,533
Hypocrite, hypocrite...

735
00:46:40,534 --> 00:46:41,576
<i>Arrêtez de crier.</i>

736
00:46:41,577 --> 00:46:43,954
Arrête d'essayer de faire
tu as l'air bien, connard.

737
00:46:44,956 --> 00:46:48,750
<i>Personne ne m'aiderait gratuitement
s'ils savaient que c'est par amour.</i>

738
00:46:48,751 --> 00:46:57,467
<i>C'est ce que vous vouliez et vous avez obtenu votre
20 000 yens supplémentaires. Travaille dur, au revoir.</i>

739
00:46:57,843 --> 00:46:59,844
Hé, attends...

740
00:47:10,523 --> 00:47:12,232
-<i>Idiot.</i>
-Hé !

741
00:47:17,571 --> 00:47:20,073
Fils d'un... homme politique.

742
00:47:20,616 --> 00:47:22,867
Bon sang !

743
00:47:56,485 --> 00:47:57,527
Quelle heure est-il?

744
00:48:01,991 --> 00:48:04,409
8h32.

745
00:48:04,577 --> 00:48:05,702
20h30, bien.

746
00:48:07,663 --> 00:48:10,498
Izumi part à la chasse aux nouvelles maintenant,

747
00:48:12,001 --> 00:48:15,420
l'écrit à 15 heures,
et Kaoru le prouve.

748
00:48:15,421 --> 00:48:16,212
Je t'ai eu.

749
00:48:18,257 --> 00:48:21,092
Je l'emmène à Sato vers 18 heures.

750
00:48:22,344 --> 00:48:23,345
Parfait.

751
00:48:23,637 --> 00:48:24,304
Bon.

752
00:48:25,306 --> 00:48:27,474
Oh, j'ai nommé notre groupe.

753
00:48:28,392 --> 00:48:30,769
Avec merci à vos amitiés.

754
00:48:30,853 --> 00:48:31,895
Qu'est-ce que c'est?

755
00:48:37,568 --> 00:48:39,110
Vous avez un stylo plus foncé ?

756
00:48:39,236 --> 00:48:41,780
Voici.

757
00:48:48,621 --> 00:48:49,704
"Fille..."

758
00:48:50,039 --> 00:48:50,872
Ne regarde pas.

759
00:49:01,926 --> 00:49:04,552
Ta-da. «Club des filles et des femmes».

760
00:49:04,553 --> 00:49:07,389
Doux, merci. Mais pour quoi faire ?

761
00:49:07,390 --> 00:49:12,227
Nous sommes un éditorial de journal.
Cela représente notre amitié.

762
00:49:12,228 --> 00:49:14,354
C'est bien.

763
00:49:14,355 --> 00:49:15,188
Droite?

764
00:49:16,148 --> 00:49:17,482
Merci pour le stylo.

765
00:49:17,483 --> 00:49:18,191
Bien sûr.

766
00:49:19,360 --> 00:49:20,944
Commençons.

767
00:49:20,945 --> 00:49:21,528
D'accord.

768
00:49:21,987 --> 00:49:23,321
-Ici.
-Ouais.

769
00:49:27,618 --> 00:49:28,743
Maintenant, allez-y.

770
00:49:31,580 --> 00:49:33,748
Des visages... des visages...

771
00:49:36,460 --> 00:49:39,295
Où puis-je les trouver ?

772
00:49:46,720 --> 00:49:51,141
N'importe quoi...

773
00:50:12,997 --> 00:50:13,913
Un oiseau ?

774
00:50:32,141 --> 00:50:33,141
Bien.

775
00:50:34,518 --> 00:50:36,936
Cela ressemblait vraiment à un oiseau.

776
00:51:01,629 --> 00:51:02,754
Aie.

777
00:51:28,489 --> 00:51:29,447
Flasher...

778
00:51:40,376 --> 00:51:42,293
Je le garderai pour sauvegarde.

779
00:51:49,677 --> 00:51:50,885
Visage qui pleure ?

780
00:51:53,097 --> 00:51:54,430
Visage qui pleure ?

781
00:51:59,395 --> 00:52:01,563
Plutôt des braillers.

782
00:52:39,101 --> 00:52:40,476
C'est largement suffisant.

783
00:52:40,811 --> 00:52:46,816
"Comme ça, notre ville... cette ville...

784
00:52:47,026 --> 00:52:53,740
"...a plusieurs visages. Pourquoi ne pas se promener
et regarder sous différents angles ?

785
00:52:53,824 --> 00:52:56,326
"Tu trouveras peut-être quelque chose
qui sort de l'ordinaire."

786
00:52:56,327 --> 00:52:59,203
Lecture trop rapide. Je ne peux pas suivre.

787
00:52:59,538 --> 00:53:00,872
Désolé.

788
00:53:03,375 --> 00:53:05,168
Tu tapes bien plus vite que moi.

789
00:53:05,794 --> 00:53:07,211
Je l'utilise dans mon travail.

790
00:53:08,172 --> 00:53:08,880
Hein?

791
00:53:09,506 --> 00:53:11,049
Je ne t'ai pas parlé de mon travail ?

792
00:53:12,009 --> 00:53:12,800
Non.

793
00:53:13,093 --> 00:53:14,260
Regarder.

794
00:53:17,014 --> 00:53:17,722
C'est ça.

795
00:53:20,059 --> 00:53:20,933
Qu'est-ce que c'est?

796
00:53:21,894 --> 00:53:24,312
Vous êtes payé pour faire des chats vidéo.

797
00:53:25,856 --> 00:53:29,150
50 yens par minute pour discuter avec des hommes.

798
00:53:32,821 --> 00:53:34,447
Est-ce sexuel ?

799
00:53:34,656 --> 00:53:37,784
Jusqu'à présent, ce n'est pas le cas.

800
00:53:41,038 --> 00:53:46,459
C'est un travail toute la nuit,
donc je n'ai pas le temps de dormir.

801
00:53:47,628 --> 00:53:49,128
Mais ça paie bien.

802
00:53:49,755 --> 00:53:52,173
Ouais. Maintenant, retournons au travail.

803
00:53:53,133 --> 00:53:54,133
D'accord.

804
00:53:56,512 --> 00:53:59,222
"Comme ça, notre ville..."

805
00:53:59,223 --> 00:54:00,640
Nous avons terminé cela.

806
00:54:01,517 --> 00:54:02,767
Alors d'où ?

807
00:54:04,019 --> 00:54:13,986
50 yens par minute, cela signifie 5 000 pour 100 minutes.
C'est 150 000 yens pour 3 000 minutes.

808
00:54:14,613 --> 00:54:16,114
Ouais.

809
00:54:19,535 --> 00:54:23,246
Kaoru, apprends-moi comment faire.

810
00:54:23,247 --> 00:54:24,122
Je ne peux pas.

811
00:54:25,332 --> 00:54:26,666
S'il vous plaît, jolie s'il vous plaît.

812
00:54:26,667 --> 00:54:28,084
Je ne peux pas.

813
00:54:33,424 --> 00:54:34,799
Mais je le veux.

814
00:54:34,800 --> 00:54:42,765
Non, ils excluent les mineurs.
J'ai dû utiliser la carte d'identité de ma sœur.

815
00:54:44,560 --> 00:54:47,562
Je n'ai pas de sœur.

816
00:54:48,647 --> 00:54:50,440
Finissons, Hasumi attend.

817
00:54:58,490 --> 00:54:59,782
Portez des lentilles de contact.

818
00:55:02,327 --> 00:55:08,541
"Pourquoi ne pas se promener..."

819
00:55:09,001 --> 00:55:11,461
Tu es si lent.

820
00:55:11,462 --> 00:55:12,670
Désolé.

821
00:55:13,255 --> 00:55:15,298
Tais-toi, tu n'as rien fait.

822
00:55:15,549 --> 00:55:16,174
Hein?

823
00:55:16,717 --> 00:55:19,260
Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.

824
00:55:20,095 --> 00:55:22,805
Tu te tais. Tu n'as pas beaucoup travaillé.

825
00:55:23,307 --> 00:55:23,806
Hein?

826
00:55:23,807 --> 00:55:26,184
Kaoru a fait la majeure partie.

827
00:55:29,730 --> 00:55:34,400
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile.
pour trouver des actualités originales. J'ai travaillé si dur.

828
00:55:34,401 --> 00:55:36,486
Fermez-la.

829
00:55:36,570 --> 00:55:39,655
C'est mieux si je le fais.
Je suis meilleur avec les ordinateurs.

830
00:55:39,656 --> 00:55:41,491
Mais Sato...

831
00:55:41,533 --> 00:55:48,164
Il vaut mieux dire à Sato qu'elle a travaillé dur.
Il aura une meilleure impression de vous.

832
00:55:50,250 --> 00:55:54,212
Tu as raison. Désolé Izumi.

833
00:55:55,964 --> 00:55:56,923
Pardonne-moi.

834
00:55:57,716 --> 00:55:58,591
D'accord.

835
00:56:01,220 --> 00:56:02,678
Quelle heure est-il?

836
00:56:02,679 --> 00:56:03,888
C'est...

837
00:56:03,889 --> 00:56:06,807
Peu importe, courons. Dépêchez-vous.

838
00:56:07,434 --> 00:56:08,559
Attends, hé.

839
00:56:11,855 --> 00:56:13,272
Pas encore...

840
00:56:26,119 --> 00:56:27,328
Ceci...

841
00:56:29,164 --> 00:56:32,708
Cela ne ressemble pas vraiment à un journal.

842
00:56:33,544 --> 00:56:34,377
D'accord.

843
00:56:35,295 --> 00:56:37,588
Alors à quoi ça ressemble ?

844
00:56:38,298 --> 00:56:40,841
Peut-être une page d'un magazine.

845
00:56:40,842 --> 00:56:42,093
-Tu as raison.
-Oui.

846
00:56:42,094 --> 00:56:45,847
Ça donne une meilleure apparence.
Il faut que ça ait l'air décent.

847
00:56:45,848 --> 00:56:46,722
D'accord.

848
00:56:47,182 --> 00:56:50,810
Trouvez de meilleures nouvelles dans ce domaine.

849
00:56:51,854 --> 00:56:58,693
Des trucs chauds comme l'ouverture d'un nouveau magasin
ou un chat nouveau-né.

850
00:56:59,278 --> 00:57:02,405
Quelque chose qui te fait
je veux quitter l'hôpital.

851
00:57:02,406 --> 00:57:04,073
Ahah.

852
00:57:04,324 --> 00:57:06,617
Est-ce une bonne nouvelle ?

853
00:57:06,994 --> 00:57:08,911
Bien sûr, c'est joyeux.

854
00:57:09,746 --> 00:57:10,621
Oh.

855
00:57:10,831 --> 00:57:14,458
C'est quoi ce club de filles ?

856
00:57:14,459 --> 00:57:15,126
C'est...

857
00:57:15,127 --> 00:57:18,004
Débarrassez-vous-en. C'est absurde.

858
00:57:18,380 --> 00:57:21,090
-Quoi...
-C'est vrai, c'est absurde.

859
00:57:22,217 --> 00:57:23,217
-Quoi?
-Droite?

860
00:57:23,218 --> 00:57:29,599
J'ai besoin de nouvelles fraîches à apporter chaque jour.

861
00:57:30,225 --> 00:57:33,477
Nous allons laisser tomber ce gamin, Koki.
Je veux dire... Sato.

862
00:57:35,522 --> 00:57:38,399
Je le garderai au cas où.
Avez-vous les données?

863
00:57:38,400 --> 00:57:41,569
Bien sûr, Kaoru l'a.

864
00:57:41,570 --> 00:57:43,321
Ouais.

865
00:57:45,490 --> 00:57:46,157
Ici.

866
00:57:46,617 --> 00:57:47,491
Merci.

867
00:57:50,912 --> 00:57:51,829
Quoi?

868
00:57:51,830 --> 00:57:52,788
Ah rien.

869
00:57:54,625 --> 00:57:58,878
Un chaton ? Vous vous moquez de moi.
Pour qui se prend-il ?

870
00:57:58,879 --> 00:58:05,259
Nous ne faisons pas un journal pour enfants.
Abruti! Enfoiré!

871
00:58:07,095 --> 00:58:09,221
De quoi parle-t-elle ?

872
00:58:10,724 --> 00:58:11,849
Aucune idée.

873
00:58:12,267 --> 00:58:14,894
Je ne comprends pas Izumi,
et toi, Kaoru ?

874
00:58:16,438 --> 00:58:17,313
Je ne sais pas.

875
00:58:17,606 --> 00:58:20,024
Quel est le problème ?

876
00:58:20,317 --> 00:58:27,281
Pourquoi défends-tu Sato ?
Il a également refusé le nom de notre club.

877
00:58:27,282 --> 00:58:28,658
Tu as aimé ça ?

878
00:58:29,034 --> 00:58:31,202
-Eh bien...
-C'est absurde.

879
00:58:31,787 --> 00:58:36,499
Toi aussi tu es un connard.
Je n'en peux plus.

880
00:58:37,668 --> 00:58:41,837
J'ai arrêté.
Kaoru, laisse-moi apprendre ton métier.

881
00:58:42,005 --> 00:58:43,506
Mais tu es mineur.

882
00:58:43,507 --> 00:58:48,469
Tais-toi, toi aussi. J'utiliserai la carte d'identité de maman.

883
00:58:49,596 --> 00:58:51,764
J'en ai assez.

884
00:58:52,265 --> 00:58:53,849
Très bien, arrête.

885
00:58:53,850 --> 00:58:55,685
-Hasumi.
-Qui s'en soucie.

886
00:58:56,353 --> 00:58:59,230
Oh ouais? Très bien, j'ai arrêté.

887
00:59:01,483 --> 00:59:04,068
-Izumi.
-Laisse-la tranquille.

888
00:59:20,961 --> 00:59:23,212
<i>Tu ressembles à un adolescent.</i>

889
00:59:24,589 --> 00:59:27,508
Je suis femme au foyer.

890
00:59:28,885 --> 00:59:31,762
<i>Nous n'acceptons pas d'adolescents.</i>

891
00:59:32,514 --> 00:59:38,686
Je suis une femme au foyer avec du temps libre.
Les gens disent que j'ai un visage de bébé.

892
00:59:40,814 --> 00:59:44,233
<i>Avez-vous une pièce d'identité ?
Permis de conduire ou quoi ?</i>

893
00:59:44,693 --> 00:59:48,904
En avez-vous besoin ? Attendez.

894
00:59:49,865 --> 00:59:50,531
<i>Bien sûr.</i>

895
00:59:51,450 --> 00:59:54,785
Chérie, où est ma carte d'identité ?

896
00:59:57,122 --> 00:59:59,248
Ah, voilà.

897
01:00:04,713 --> 01:00:06,172
Excusez-moi.

898
01:00:09,509 --> 01:00:11,677
<i>Je ne pouvais pas vraiment le voir.</i>

899
01:00:12,179 --> 01:00:14,013
Oh, désolé.

900
01:00:17,225 --> 01:00:19,810
<i>Je ne le vois toujours pas.</i>

901
01:00:21,062 --> 01:00:23,606
Vous devez respecter ma vie privée.

902
01:00:25,108 --> 01:00:27,985
<i>Notre site prend en charge cela.</i>

903
01:00:28,862 --> 01:00:31,739
Montre-moi le soutien alors.

904
01:00:33,450 --> 01:00:34,784
<i>Tu veux dire ?</i>

905
01:00:35,327 --> 01:00:38,913
On dirait que tu ne me fais pas confiance.

906
01:00:39,581 --> 01:00:45,669
Nous devons nous faire confiance
pour construire une relation saine.

907
01:00:52,135 --> 01:00:58,933
Hasumi, je suis vraiment désolé.
Ma faute. J'ai dépassé les limites.

908
01:01:01,394 --> 01:01:06,774
Je vais t'aider.
Je te soutiendrai.

909
01:01:06,775 --> 01:01:09,401
Je suis vraiment vraiment désolé.

910
01:01:10,946 --> 01:01:12,238
Est-ce un restaurant ?

911
01:01:12,906 --> 01:01:13,948
Je pense.

912
01:01:14,282 --> 01:01:15,866
C'est nouveau ?

913
01:01:16,576 --> 01:01:18,327
Peut être.

914
01:01:18,829 --> 01:01:19,829
C'est.

915
01:01:20,288 --> 01:01:22,540
Je vais prendre des photos.

916
01:01:22,541 --> 01:01:23,374
D'accord.

917
01:01:26,962 --> 01:01:28,254
C'est l'Italie, non ?

918
01:01:29,673 --> 01:01:30,589
Le drapeau.

919
01:01:30,841 --> 01:01:34,343
Les restaurants ont généralement
les spéciaux du jour, n'est-ce pas ?

920
01:01:34,344 --> 01:01:36,387
-Oui, c'est vrai.
-Ouais.

921
01:01:37,848 --> 01:01:40,432
Pouvons-nous manger gratuitement
si c'est pour une histoire ?

922
01:01:40,892 --> 01:01:43,769
J'en doute, nous sommes lycéens.

923
01:01:44,020 --> 01:01:46,480
Essayons, j'y vais.

924
01:01:48,733 --> 01:01:50,401
Attends, j'arrive aussi.

925
01:02:25,812 --> 01:02:28,731
Quoi de neuf? Maintenant?

926
01:02:31,985 --> 01:02:34,361
Une rue.

927
01:02:35,405 --> 01:02:40,784
Je ne sais pas, je cherche
un bon paysage ou quelque chose comme ça.

928
01:02:41,244 --> 01:02:42,661
Nous devrions nous séparer. Ouais.

929
01:02:49,419 --> 01:02:50,878
Rendez-vous à 16h.

930
01:02:57,510 --> 01:02:58,344
Bon.

931
01:02:58,553 --> 01:02:59,428
Toi.

932
01:02:59,930 --> 01:03:01,055
Tu as pris ma photo ?

933
01:03:01,514 --> 01:03:02,598
Oui.

934
01:03:03,141 --> 01:03:04,642
Supprimez-le.

935
01:03:07,062 --> 01:03:09,063
Vous pouvez supprimer de nos jours, non ?

936
01:03:09,814 --> 01:03:10,606
Oui.

937
01:03:10,774 --> 01:03:11,899
Puis effacez-le.

938
01:03:12,400 --> 01:03:13,108
Oui.

939
01:03:15,820 --> 01:03:17,071
Je l'ai fait.

940
01:03:17,864 --> 01:03:19,406
Tellement embarrassant.

941
01:03:24,621 --> 01:03:25,454
Merde.

942
01:03:25,538 --> 01:03:26,163
Hé!

943
01:03:31,503 --> 01:03:33,087
Lâche.

944
01:03:35,632 --> 01:03:37,466
Nous sommes allés dans de nombreux restaurants.

945
01:03:39,052 --> 01:03:40,261
Combien?

946
01:03:45,684 --> 01:03:46,976
Sept.

947
01:03:50,146 --> 01:03:51,981
Avez-vous reçu des repas gratuits ?

948
01:03:51,982 --> 01:03:54,817
Non, ça coûte cher.

949
01:03:55,235 --> 01:03:57,903
Laissons Sato payer pour ça.

950
01:03:58,738 --> 01:04:04,535
Non, je ne devrais pas être partial.
En plus, je peux me le permettre.

951
01:04:07,163 --> 01:04:09,039
Vous ne devriez pas avoir à payer.

952
01:04:09,207 --> 01:04:11,125
C'est bon. Je m'en fiche.

953
01:04:11,918 --> 01:04:13,377
Et toi, Izumi ?

954
01:04:18,758 --> 01:04:20,301
Hé, attends.

955
01:04:20,302 --> 01:04:21,719
Aie.

956
01:04:22,637 --> 01:04:25,556
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous n'avez pris aucune photo.

957
01:04:26,308 --> 01:04:28,350
La vieille dame m'a dit de l'effacer.

958
01:04:29,269 --> 01:04:31,603
Tu es un si mauvais menteur.

959
01:04:31,771 --> 01:04:32,938
Je ne mens pas.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,359
Soyez sérieux.

961
01:04:45,285 --> 01:04:47,244
Quelle vieille dame ?

962
01:04:48,246 --> 01:04:49,955
Un étranger.

963
01:04:52,375 --> 01:04:54,668
Quel est le type de Koki...

964
01:05:08,391 --> 01:05:10,726
Très bien.

965
01:05:12,562 --> 01:05:16,398
Plus grande taille
et l'impression recto verso est agréable.

966
01:05:16,816 --> 01:05:17,649
Merci.

967
01:05:17,859 --> 01:05:23,864
J'apprécie les critiques de restaurants,
mais ils sont assez critiques.

968
01:05:24,115 --> 01:05:24,990
D'accord.

969
01:05:24,991 --> 01:05:27,284
Nous essayons simplement d'être honnêtes.

970
01:05:27,285 --> 01:05:30,287
Koki, dois-je mettre du gingembre
au frigo ?

971
01:05:30,288 --> 01:05:31,705
Vous pouvez le laisser.

972
01:05:31,706 --> 01:05:32,831
D'accord.

973
01:05:33,124 --> 01:05:36,126
Je pense que c'est mieux si nous
laissez les mauvais de côté.

974
01:05:36,294 --> 01:05:37,294
D'accord.

975
01:05:37,420 --> 01:05:39,088
Hé, et les haricots ?

976
01:05:39,255 --> 01:05:40,130
Laissez-le.

977
01:05:40,131 --> 01:05:40,714
D'accord.

978
01:05:40,965 --> 01:05:42,257
Voudrais-tu aller chercher la chose ?

979
01:05:42,425 --> 01:05:43,842
Oui, bien sûr.

980
01:05:44,594 --> 01:05:48,347
N'y a-t-il pas des histoires comme
la promotion professionnelle de quelqu'un ?

981
01:05:48,973 --> 01:05:50,307
Est-ce une bonne nouvelle ?

982
01:05:50,308 --> 01:05:55,771
Bien sûr, vous obtenez un statut et plus d’argent.
Qu'y a-t-il de plus joyeux que ça ?

983
01:05:56,689 --> 01:05:59,108
Le succès est le succès.

984
01:06:00,318 --> 01:06:02,653
Tel père, tel fils.

985
01:06:04,531 --> 01:06:07,825
Désolé, elle a une sale gueule.

986
01:06:08,785 --> 01:06:15,874
Vous devez travailler plus dur.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

987
01:06:17,418 --> 01:06:19,086
Donnez-moi des données au cas où.

988
01:06:21,172 --> 01:06:23,966
C'est du vin. J'espère que tu te feras attraper.

989
01:06:23,967 --> 01:06:25,634
C'est à mon père.

990
01:06:26,970 --> 01:06:28,345
-Ici.
-Merci.

991
01:06:29,806 --> 01:06:32,182
Hey Koki, c'est quoi "le truc ?"

992
01:06:32,183 --> 01:06:33,642
Ce n'est pas grave, je l'ai trouvé.

993
01:06:33,726 --> 01:06:34,810
Oh d'accord.

994
01:06:58,710 --> 01:07:01,503
Comment trouver des hommes d’affaires qui réussissent ?

995
01:07:02,464 --> 01:07:04,548
Aucune idée.

996
01:07:07,218 --> 01:07:09,887
Peut-être devrions-nous regarder plus attentivement.

997
01:07:10,472 --> 01:07:12,097
Je ne sais pas.

998
01:07:13,850 --> 01:07:20,230
Et si tu demandais à voix haute
"Quelqu'un a-t-il eu une promotion ?"

999
01:07:20,398 --> 01:07:23,567
-Trop embarrassant.
-Vrai.

1000
01:07:23,568 --> 01:07:26,153
Quelqu'un a-t-il eu une promotion ?

1001
01:07:26,154 --> 01:07:27,404
Chut. Fermez-la!

1002
01:07:27,405 --> 01:07:29,323
Personne ne lève la main.

1003
01:07:29,490 --> 01:07:38,040
Ce qu'il faut faire? Mon père ne l'est pas
j'en ai un, mes voisins non plus...

1004
01:07:43,087 --> 01:07:46,673
Koki n'était pas grand à l'école primaire.

1005
01:07:47,634 --> 01:07:49,009
Et alors ?

1006
01:07:51,429 --> 01:07:54,223
Je ne peux pas l'imaginer comme un garçon.

1007
01:07:56,100 --> 01:07:59,561
Comment des magasins comme ceux-ci réussissent-ils ?

1008
01:07:59,812 --> 01:08:01,230
Hmmm.

1009
01:08:01,648 --> 01:08:05,442
Comme ouvrir de nouvelles boutiques
ou agrandir les magasins ?

1010
01:08:05,652 --> 01:08:08,403
Pas sûr, demandons-nous.

1011
01:08:08,404 --> 01:08:10,280
Bien, et celui-là ?

1012
01:08:10,281 --> 01:08:11,615
D'accord.

1013
01:08:12,659 --> 01:08:14,576
Donnez-moi un cahier.

1014
01:08:16,788 --> 01:08:17,871
Le stylo aussi ?

1015
01:08:18,957 --> 01:08:20,165
Merci.

1016
01:08:23,795 --> 01:08:25,128
Bonjour.

1017
01:08:25,505 --> 01:08:26,338
Salut. Puis-je vous aider?

1018
01:08:26,506 --> 01:08:30,259
Monsieur, que faites-vous
considérer comme un succès ?

1019
01:08:30,260 --> 01:08:31,176
Succès?

1020
01:08:31,177 --> 01:08:31,969
Oui.

1021
01:08:32,053 --> 01:08:34,137
Succès...

1022
01:08:34,138 --> 01:08:40,310
De l'argent ? Vendre beaucoup de fleurs ?
Attirer des femmes ?

1023
01:08:41,187 --> 01:08:42,771
L'argent et les femmes peut-être.

1024
01:08:43,606 --> 01:08:46,942
L'argent et les femmes.

1025
01:08:47,360 --> 01:08:48,986
Boiteux.

1026
01:08:49,070 --> 01:08:50,279
Vraiment ?

1027
01:08:50,280 --> 01:08:51,989
C'est tellement flagrant.

1028
01:08:51,990 --> 01:08:54,866
L'honnêteté est importante.

1029
01:08:55,326 --> 01:08:56,243
Sérieusement?

1030
01:08:56,452 --> 01:08:58,870
Je pense que c'est cool.

1031
01:08:59,872 --> 01:09:01,498
Vous aimez les hommes d'âge moyen ?

1032
01:09:01,541 --> 01:09:08,964
Non, je parlais d'Hasumi.
Elle aime vraiment Sato.

1033
01:09:09,173 --> 01:09:11,508
Mais elle ne l'aura jamais.

1034
01:09:13,177 --> 01:09:14,845
C'est méchant.

1035
01:09:16,014 --> 01:09:17,347
Oh, désolé.

1036
01:09:17,348 --> 01:09:19,391
Elle travaille si dur.

1037
01:09:19,851 --> 01:09:24,354
Tu serais normalement trop gêné
pour faire ça.

1038
01:09:25,064 --> 01:09:27,024
C'est vrai, désolé.

1039
01:09:28,943 --> 01:09:33,280
Je te préférais avant,
mais j'aime mieux Hasumi maintenant.

1040
01:09:33,865 --> 01:09:37,242
Ne dis plus jamais ça.

1041
01:09:38,036 --> 01:09:39,536
D'accord.

1042
01:10:03,686 --> 01:10:05,228
Beaucoup mieux.

1043
01:10:05,229 --> 01:10:06,146
Merci.

1044
01:10:06,147 --> 01:10:10,901
Mais nous avons besoin de variété.
Et l’économie ?

1045
01:10:11,527 --> 01:10:13,820
Par exemple, seules les actions sont en hausse.

1046
01:10:14,072 --> 01:10:14,780
D'accord.

1047
01:10:14,781 --> 01:10:15,822
Bon.

1048
01:10:15,823 --> 01:10:16,698
Hein?

1049
01:10:16,866 --> 01:10:22,162
Et le sport ?
Peut-être des footballeurs évoluant à l’étranger ?

1050
01:10:22,497 --> 01:10:25,040
Publiez des mises à jour quand elles jouent bien.

1051
01:10:26,501 --> 01:10:29,044
-C'est tellement...
-Bonne idée. Nous pouvons le rechercher sur Google.

1052
01:10:29,212 --> 01:10:29,961
Ouais.

1053
01:10:30,046 --> 01:10:32,547
Et si le Web se trompait ?

1054
01:10:32,715 --> 01:10:37,427
Pas grave. Ce n'est pas notre faute.

1055
01:10:38,805 --> 01:10:44,393
Trouvons de joyeuses nouvelles
à partir de vrais journaux.

1056
01:10:45,186 --> 01:10:46,645
C'est du vol.

1057
01:10:46,813 --> 01:10:50,232
Tellement intelligent, Koki.
Nous le réviserons pour demain.

1058
01:10:50,233 --> 01:10:53,735
Envoyez-moi simplement un e-mail.
Pas besoin de l'apporter.

1059
01:10:53,986 --> 01:10:55,237
Ce n'est pas un problème.

1060
01:10:55,488 --> 01:10:59,533
Non, mais retrouvons-nous parfois,
juste nous deux.

1061
01:10:59,659 --> 01:11:00,992
Toi et moi ?

1062
01:11:01,494 --> 01:11:02,911
Je t'enverrai alors un e-mail.

1063
01:11:02,912 --> 01:11:06,206
Nous pouvons continuer
même après la rentrée scolaire.

1064
01:11:06,207 --> 01:11:06,915
Ouais.

1065
01:11:07,166 --> 01:11:09,418
Est-ce qu'on va continuer ça après les vacances d'automne ?

1066
01:11:09,544 --> 01:11:11,420
Bien sûr que nous le sommes.

1067
01:11:12,088 --> 01:11:14,339
<i>J'ai quitté l'équipe.</i>

1068
01:11:14,924 --> 01:11:16,216
Pourquoi ?

1069
01:11:16,592 --> 01:11:21,680
<i>Je travaille plus pour gagner de l'argent
pour la recherche d'actualités.</i>

1070
01:11:23,015 --> 01:11:27,269
<i>J'aime le journalisme.
C'est comme mon objectif futur maintenant.</i>

1071
01:11:28,020 --> 01:11:29,980
Il devrait payer les dépenses.

1072
01:11:30,273 --> 01:11:32,399
<i>Ça ne me dérange vraiment pas.</i>

1073
01:11:35,695 --> 01:11:39,239
<i>Avez-vous entendu qu'il n'aimait pas
les articles d'hier non plus ?</i>

1074
01:11:39,574 --> 01:11:41,324
Encore une fois ?

1075
01:11:41,701 --> 01:11:44,619
<i>Il dit trop de trucs scolaires.</i>

1076
01:11:45,037 --> 01:11:48,290
Bon sang, c'est notre vie.

1077
01:11:48,875 --> 01:11:51,084
<i>Mais vous abandonnez toujours.</i>

1078
01:11:54,088 --> 01:11:55,839
Avez-vous rencontré Hasumi récemment ?

1079
01:11:56,591 --> 01:12:04,306
<i>Non, seulement par téléphone.
Elle était déprimée par ses sentiments.</i>

1080
01:12:05,433 --> 01:12:11,354
<i>Il ne la rencontre pas donc elle est inquiète
il pourrait ne pas l'aimer.</i>

1081
01:12:12,482 --> 01:12:13,356
Hein.

1082
01:12:13,941 --> 01:12:16,777
<i>Je me demande s'il aime vraiment Hasumi.</i>

1083
01:12:18,446 --> 01:12:20,197
Ça ne sonne pas bien.

1084
01:12:20,198 --> 01:12:22,324
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1085
01:12:24,202 --> 01:12:28,538
Peu importe.
Je dois aller chercher des nouvelles, au revoir.

1086
01:12:28,539 --> 01:12:29,414
<i>Où ?</i>

1087
01:12:45,473 --> 01:12:46,097
Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...

1088
01:12:46,098 --> 01:12:48,975
Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...
Hé, tu as inquiété Hasumi...

1089
01:12:48,976 --> 01:12:50,769
Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...

1090
01:12:50,770 --> 01:12:53,063
Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...
Messagerie vocale... putain.

1091
01:13:10,915 --> 01:13:11,790
<i>Bonjour ?</i>

1092
01:13:12,416 --> 01:13:15,919
Salut, je fais des journaux
avec Koki.

1093
01:13:16,128 --> 01:13:21,716
<i>Oh, salut.
Koki n'est pas encore revenu.</i>

1094
01:13:22,218 --> 01:13:24,719
D'accord, merci.

1095
01:13:24,720 --> 01:13:26,137
<i>Je suis désolé.</i>

1096
01:14:07,638 --> 01:14:13,351
Salut, y a-t-il une adolescente
nommé Kazumi ici ?

1097
01:14:16,063 --> 01:14:17,939
Cela ne vous dit rien.

1098
01:14:17,940 --> 01:14:19,482
Elle devrait être là.

1099
01:14:20,359 --> 01:14:22,110
S'il vous plaît, attendez.

1100
01:14:28,242 --> 01:14:32,829
Une adolescente, non ?

1101
01:14:36,626 --> 01:14:39,085
Pas d'adolescente.

1102
01:14:39,920 --> 01:14:40,795
Quoi?

1103
01:14:51,932 --> 01:14:53,767
Ouais, j'en suis sûr.

1104
01:14:55,686 --> 01:14:58,813
Un visiteur nommé Sato Koki ?

1105
01:14:59,190 --> 01:15:00,231
Sato ?

1106
01:15:14,538 --> 01:15:16,831
Oui, il a reçu une visite.

1107
01:15:16,832 --> 01:15:18,416
Alors c'est elle.

1108
01:15:18,417 --> 01:15:20,001
Mais c'est un garçon.

1109
01:15:20,002 --> 01:15:20,919
Oui, Sato est un garçon.

1110
01:15:20,920 --> 01:15:22,337
Non, celui à qui il a rendu visite.

1111
01:15:22,922 --> 01:15:25,173
Non, c'est une fille.

1112
01:15:25,591 --> 01:15:26,549
Garçon.

1113
01:15:26,968 --> 01:15:27,842
Fille.

1114
01:15:28,386 --> 01:15:29,761
Garçon.

1115
01:15:38,896 --> 01:15:43,149
Étrange. Que se passe-t-il?

1116
01:15:46,237 --> 01:15:48,363
N'est-ce pas une fille ?

1117
01:16:35,828 --> 01:16:36,745
Qu'est-ce que... ?

1118
01:16:37,538 --> 01:16:38,371
Hein?

1119
01:16:38,914 --> 01:16:40,874
Ah rien.

1120
01:18:36,365 --> 01:18:38,533
"Nakamura Kazumi."

1121
01:18:48,961 --> 01:18:50,086
Quoi?

1122
01:19:19,909 --> 01:19:21,326
Aie.

1123
01:19:28,834 --> 01:19:30,251
Êtes-vous d'accord?

1124
01:19:31,170 --> 01:19:33,171
Ouais, qui es-tu ?

1125
01:19:34,381 --> 01:19:37,342
Euh, où est Sato ?

1126
01:19:39,345 --> 01:19:41,262
Je ne sais pas.

1127
01:19:42,056 --> 01:19:42,889
D'accord.

1128
01:19:43,182 --> 01:19:44,307
Vous le cherchez ?

1129
01:19:44,308 --> 01:19:45,808
Oui.

1130
01:19:50,522 --> 01:19:52,231
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1131
01:19:52,441 --> 01:19:53,316
D'accord.

1132
01:19:54,818 --> 01:19:56,319
Vous pouvez vous asseoir ici.

1133
01:20:03,994 --> 01:20:05,411
Merci.

1134
01:20:09,124 --> 01:20:11,042
Je m'appelle Nakamura Kazumi.

1135
01:20:12,294 --> 01:20:14,170
Je m'appelle Kawashima Izumi.

1136
01:20:29,561 --> 01:20:31,771
Le papier n'est-il pas amusant ?

1137
01:20:31,772 --> 01:20:33,564
Eh bien, ouais.

1138
01:20:33,857 --> 01:20:35,733
Il n’y a que de bonnes nouvelles.

1139
01:20:35,943 --> 01:20:37,777
Vraiment?

1140
01:20:37,778 --> 01:20:40,029
Ouais, Koki y parvient.

1141
01:20:40,406 --> 01:20:41,990
Ouah.

1142
01:20:41,991 --> 01:20:46,828
Cela ressemblait seulement à une page
d'un magazine au début.

1143
01:20:47,371 --> 01:20:53,626
Mais le chef de l'hôpital a aimé
toute l’idée tellement.

1144
01:20:53,919 --> 01:20:56,129
Et c'est un journal d'hôpital maintenant.

1145
01:20:56,130 --> 01:20:57,422
Ouah.

1146
01:20:57,423 --> 01:20:58,464
L'avez-vous lu ?

1147
01:20:58,549 --> 01:21:03,761
Seul l'article
sur les visages de cette ville.

1148
01:21:03,762 --> 01:21:08,725
Celui-là est ennuyeux.
Je lui ai demandé de le remplacer par d'autres nouvelles.

1149
01:21:09,059 --> 01:21:12,687
Mais il n'y a pas tellement d'histoires
donc nous devrons attendre.

1150
01:21:15,941 --> 01:21:17,608
Koki, tu as un invité.

1151
01:21:17,609 --> 01:21:18,526
Merde...

1152
01:21:23,991 --> 01:21:27,910
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?

1153
01:21:28,203 --> 01:21:28,870
Ouais.

1154
01:21:33,667 --> 01:21:35,460
Elle voulait te voir.

1155
01:21:35,461 --> 01:21:36,669
D'accord.

1156
01:21:39,840 --> 01:21:40,798
Que veux-tu?

1157
01:21:41,425 --> 01:21:44,135
Qu'en penses-tu?

1158
01:21:44,136 --> 01:21:45,261
Qui sait.

1159
01:21:46,805 --> 01:21:50,767
Elle est drôle.
Demandez-lui d'écrire quelque chose.

1160
01:21:50,851 --> 01:21:54,020
Chance de montrer vos compétences en tant qu'éditeur.

1161
01:21:54,813 --> 01:21:55,646
Tu as raison.

1162
01:21:55,647 --> 01:21:58,816
Vous devriez vraiment.
Le journal s'agrandit.

1163
01:21:59,234 --> 01:22:01,652
Intéressé, Izumi ?

1164
01:22:01,987 --> 01:22:04,906
Mais mes articles seraient ennuyeux.

1165
01:22:04,907 --> 01:22:07,700
On ne sait jamais. Pourquoi n'essayes-tu pas ?

1166
01:22:08,535 --> 01:22:09,327
D'accord.

1167
01:22:10,120 --> 01:22:13,456
je vais écrire un article
quand je sors.

1168
01:22:13,457 --> 01:22:16,709
J'ai déjà décidé quoi écrire.
Devinez quoi?

1169
01:22:17,086 --> 01:22:17,919
Quoi?

1170
01:22:18,128 --> 01:22:20,004
A propos du ciel rose.

1171
01:22:20,130 --> 01:22:23,299
Est-ce imaginaire ?

1172
01:22:23,300 --> 01:22:25,134
Non, ça existe vraiment.

1173
01:22:25,135 --> 01:22:26,260
Un ciel rose ?

1174
01:22:27,179 --> 01:22:31,140
C'est tellement beau.
Pas orange mais rose.

1175
01:22:31,350 --> 01:22:37,939
Le ciel devient rose en fin d'après-midi
transformant tout en rose.

1176
01:22:38,982 --> 01:22:45,321
Mains, routes, bâtiments,
tout devient rose.

1177
01:22:47,116 --> 01:22:51,953
N'est-ce pas beau
imaginer tout le rose ?

1178
01:22:52,329 --> 01:22:55,998
Je ne peux pas vraiment imaginer,
mais ça doit être joli.

1179
01:22:55,999 --> 01:22:57,792
Mais je ne l'ai pas encore vu.

1180
01:22:57,793 --> 01:22:58,918
Oh.

1181
01:22:59,128 --> 01:23:03,214
Je vais en faire un article.
Payez-moi bien.

1182
01:23:03,215 --> 01:23:04,132
Accord.

1183
01:23:04,675 --> 01:23:07,927
Je dois partir maintenant.

1184
01:23:08,178 --> 01:23:11,264
Oh, merci d'être venu.

1185
01:23:11,640 --> 01:23:16,519
Écrivez un article de temps en temps.
J'ai hâte d'y être.

1186
01:23:20,023 --> 01:23:21,065
Je suis désolé.

1187
01:23:21,066 --> 01:23:22,441
Pourquoi?

1188
01:23:22,609 --> 01:23:24,861
Je ne sais pas.

1189
01:23:26,488 --> 01:23:27,822
Eh bien, au revoir.

1190
01:23:27,823 --> 01:23:29,031
Au revoir.

1191
01:23:29,199 --> 01:23:30,032
Au revoir.

1192
01:23:30,033 --> 01:23:33,911
Je ne te dis pas au revoir.
Espèce de froid-decker !

1193
01:23:50,721 --> 01:23:52,096
Ne me suivez pas.

1194
01:23:52,598 --> 01:23:55,057
Soyez silencieux. C'est un hôpital.

1195
01:23:55,309 --> 01:23:57,768
Alors perdez-vous.

1196
01:23:57,769 --> 01:23:59,437
Comment se fait-il que tu sois ici ?

1197
01:23:59,855 --> 01:24:02,231
Occupe-toi de tes oignons.

1198
01:24:03,692 --> 01:24:05,109
Qu'est-ce qu'un Cold-Decker ?

1199
01:24:05,819 --> 01:24:08,112
Cherche sur Wikipédia, idiot.

1200
01:24:09,573 --> 01:24:11,449
Je n'ai plus besoin d'argent.

1201
01:24:11,742 --> 01:24:17,246
Je te rembourserai.
Et tu vas... tant pis.

1202
01:24:17,414 --> 01:24:18,998
De quoi s'agit-il ?

1203
01:24:18,999 --> 01:24:20,208
Soyez silencieux.

1204
01:24:20,709 --> 01:24:25,296
Vous avez utilisé nos articles rejetés
pour fabriquer votre propre papier.

1205
01:24:26,590 --> 01:24:30,092
Désolé, mais l'hôpital
voulait le publier officiellement.

1206
01:24:30,886 --> 01:24:34,347
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Les filles seraient ravies.

1207
01:24:34,348 --> 01:24:35,765
Je ne veux pas qu’ils le soient.

1208
01:24:35,766 --> 01:24:36,557
Pourquoi?

1209
01:24:36,558 --> 01:24:38,309
Tu l'as presque dit.

1210
01:24:38,769 --> 01:24:43,606
Je dois continuer à tuer les nouvelles
donc vous ne venez pas ici, et...

1211
01:24:44,107 --> 01:24:45,358
Quoi ?

1212
01:24:46,026 --> 01:24:52,990
Ils vont embaucher des pros et
faites-le mensuellement au lieu d’hebdomadaire.

1213
01:24:53,325 --> 01:24:56,744
Tu en as fait une semaine
sans même nous le dire ?

1214
01:24:56,745 --> 01:24:57,453
Espèce de salaud.

1215
01:24:57,454 --> 01:24:58,287
Calme.

1216
01:24:59,248 --> 01:25:05,378
Ce n'est pas le sujet.
Je dis que vos gars sont virés.

1217
01:25:06,088 --> 01:25:06,629
Hein?

1218
01:25:06,630 --> 01:25:07,630
Fermez-la.

1219
01:25:09,716 --> 01:25:13,553
Oubliez l'argent.
J'ai été payé en tant que rédacteur honoraire.

1220
01:25:15,264 --> 01:25:17,056
Vous êtes vraiment un froid-decker.

1221
01:25:17,140 --> 01:25:18,516
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

1222
01:25:18,517 --> 01:25:20,226
Recherchez-le vous-même.

1223
01:25:20,852 --> 01:25:23,437
Qu'est-ce que je vais dire aux filles ?

1224
01:25:23,438 --> 01:25:28,109
Es-tu... gay ?
Je veux dire, tu sors ?

1225
01:25:29,236 --> 01:25:30,778
Que dois-je faire?

1226
01:25:31,446 --> 01:25:33,239
Comment devrais-je le savoir ?

1227
01:25:33,240 --> 01:25:38,911
C'est vous qui les avez attirés.
Vous avez une responsabilité.

1228
01:25:50,257 --> 01:25:51,299
D'accord.

1229
01:25:52,134 --> 01:25:56,304
Attends Mai.
Je n'ai encore rien expliqué.

1230
01:25:56,305 --> 01:26:01,267
Désolé, je suis nerveux en faisant semblant
être lycéen.

1231
01:26:02,394 --> 01:26:03,352
D'accord.

1232
01:26:06,231 --> 01:26:06,939
Les voilà.

1233
01:26:07,858 --> 01:26:11,694
Ces deux-là. Surtout le grand.

1234
01:26:11,778 --> 01:26:12,737
Le grand à gauche.

1235
01:26:13,030 --> 01:26:16,407
Flirtez avec ce connard devant eux.

1236
01:26:16,408 --> 01:26:17,992
Ne m'appelle pas comme ça.

1237
01:26:18,618 --> 01:26:21,120
Tu es totalement drôle.

1238
01:26:21,538 --> 01:26:23,831
Est-ce que j'ai l'air d'un lycéen ?

1239
01:26:24,833 --> 01:26:27,668
Un peu bizarre mais bon.

1240
01:26:28,462 --> 01:26:33,716
Sato, tu flirtes avec elle comme si tu le pensais vraiment.

1241
01:26:34,134 --> 01:26:35,885
Payez-moi d'abord.

1242
01:26:36,261 --> 01:26:36,969
Ici.

1243
01:26:44,061 --> 01:26:45,436
Merci.

1244
01:26:45,437 --> 01:26:46,771
Allez-y.

1245
01:26:47,397 --> 01:26:49,523
Je suis tellement nerveux pour de vrai.

1246
01:26:49,524 --> 01:26:50,775
Découpez-le.

1247
01:26:51,276 --> 01:26:52,610
Très bien, je vais arrêter.

1248
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
Attends, tu es vraiment mignon.

1249
01:26:56,156 --> 01:26:57,615
Je veux tes photos plus tard.

1250
01:26:59,201 --> 01:27:01,952
Traitez-la comme votre dame.

1251
01:27:02,162 --> 01:27:07,375
Je vais me cacher et regarder d'ici.
Bonne chance.

1252
01:27:07,542 --> 01:27:10,544
Vous pariez. Allons Koki.

1253
01:27:12,005 --> 01:27:15,549
C'est quand même un peu bizarre...

1254
01:27:15,967 --> 01:27:18,052
Je devrais avoir mon appareil photo prêt.

1255
01:27:20,514 --> 01:27:23,015
Bon.

1256
01:27:24,518 --> 01:27:25,351
Et cher.

1257
01:27:26,645 --> 01:27:28,604
Espèce de salaud !

1258
01:27:30,315 --> 01:27:35,152
Attends Hasumi.

1259
01:27:37,572 --> 01:27:39,031
Attendez.

1260
01:27:43,286 --> 01:27:45,663
Prenez une photo.

1261
01:27:45,956 --> 01:27:47,206
Qu'est-ce que tu as fait?

1262
01:27:47,999 --> 01:27:50,543
Prends la photo, dépêche-toi.

1263
01:27:50,544 --> 01:27:51,335
Plus tard.

1264
01:27:51,336 --> 01:27:52,253
Maintenant.

1265
01:28:27,372 --> 01:28:29,206
Où sont-ils ?

1266
01:29:03,074 --> 01:29:07,453
Plus de journal.

1267
01:29:07,579 --> 01:29:08,704
Ouais.

1268
01:29:09,498 --> 01:29:13,667
J'ai plutôt aimé ça.

1269
01:29:14,127 --> 01:29:15,336
Vraiment?

1270
01:29:15,921 --> 01:29:16,587
Ouais.

1271
01:29:19,966 --> 01:29:22,843
Vous pouvez maintenant vous concentrer sur votre travail de chat.

1272
01:29:24,179 --> 01:29:25,221
Droite.

1273
01:29:29,476 --> 01:29:30,768
Quel est le problème?

1274
01:29:32,020 --> 01:29:34,438
Mais je n'aime pas ce travail.

1275
01:29:36,358 --> 01:29:38,275
Je vous ai déjà parlé de la dette.

1276
01:29:39,611 --> 01:29:41,487
As-tu?

1277
01:29:41,988 --> 01:29:43,948
À propos de la dette de mes parents.

1278
01:29:44,699 --> 01:29:45,574
Droite.

1279
01:29:46,201 --> 01:29:54,583
Cela continue.
Maman achète trop de trucs de créateurs.

1280
01:29:55,126 --> 01:29:56,085
Ouah.

1281
01:29:57,379 --> 01:29:59,421
Je ne peux donc pas quitter mon travail.

1282
01:30:01,007 --> 01:30:03,092
Pourquoi devriez-vous payer pour cela ?

1283
01:30:09,015 --> 01:30:11,559
Ma sœur est trop occupée pour m'aider...

1284
01:30:14,396 --> 01:30:15,980
Est-ce que ton père est au courant ?

1285
01:30:16,481 --> 01:30:20,067
Certainement pas. Ils divorceront s'il le découvre.

1286
01:30:22,737 --> 01:30:23,487
Désolé.

1287
01:30:24,656 --> 01:30:26,031
Pas grave.

1288
01:30:31,663 --> 01:30:36,166
C'était peut-être pour le mieux.
Vous êtes libre maintenant.

1289
01:30:36,710 --> 01:30:37,418
Hein ?

1290
01:30:37,794 --> 01:30:41,714
Hasumi a été largué.
Tout cela est fini maintenant.

1291
01:30:42,757 --> 01:30:43,757
C'est vrai.

1292
01:30:45,468 --> 01:30:52,474
Hasumi, Izumi est là pour toi.
Arrête de pleurer.

1293
01:30:56,688 --> 01:30:58,063
Hé, idiot.

1294
01:30:58,064 --> 01:30:59,315
Merci.

1295
01:31:01,902 --> 01:31:06,947
Buvez quelque chose de chaud.
Voici.

1296
01:32:53,096 --> 01:32:56,974
Izumi, tu es là.

1297
01:32:57,308 --> 01:32:59,143
Abandonner encore l'école ?

1298
01:33:00,270 --> 01:33:01,478
Vous êtes déprimé.

1299
01:33:01,980 --> 01:33:03,021
Non.

1300
01:33:03,314 --> 01:33:06,900
Eh bien, tu as oublié de rendre la canne à pêche.

1301
01:33:09,696 --> 01:33:10,946
Ramenez-le-moi.

1302
01:33:13,158 --> 01:33:14,366
Êtes-vous d'accord?

1303
01:33:15,618 --> 01:33:21,290
J'ai perdu quelque chose à cause de toi.

1304
01:33:21,416 --> 01:33:28,756
Ma faute ? Je t'ai cherché à ton école.
J’ai failli être signalé aussi.

1305
01:33:29,799 --> 01:33:33,177
Où est-il? Ah, dans la voiture.

1306
01:33:34,471 --> 01:33:35,345
Suis-moi.

1307
01:33:41,394 --> 01:33:43,353
Attendez une seconde.

1308
01:33:44,105 --> 01:33:45,856
J'ai compris.

1309
01:33:48,193 --> 01:33:50,694
Voici l'argent que j'ai emprunté.

1310
01:33:50,945 --> 01:33:58,202
Plus 10 000 yens en guise de
témoignage de ma reconnaissance.

1311
01:33:59,829 --> 01:34:02,081
Vous le prenez.

1312
01:34:02,332 --> 01:34:04,583
Vous devriez l'apporter à la police.

1313
01:34:06,086 --> 01:34:13,759
Haha. Il s'est passé beaucoup de choses
pendant que tu recevais l'argent.

1314
01:34:13,968 --> 01:34:20,724
Ils ne veulent plus récupérer l'argent.
Achetez des bonbons à votre enfant ou quelque chose du genre.

1315
01:34:20,975 --> 01:34:22,392
Comment est-ce arrivé ?

1316
01:34:22,894 --> 01:34:24,853
C'est une longue histoire.

1317
01:34:25,063 --> 01:34:26,772
Comment as-tu fait ça ?

1318
01:34:27,273 --> 01:34:28,941
Oubliez ça.

1319
01:34:29,609 --> 01:34:32,277
Vous n'avez pas vendu votre corps, n'est-ce pas ?

1320
01:34:34,489 --> 01:34:37,157
C'était pire.

1321
01:34:38,618 --> 01:34:45,791
Désolé pour le problème.
Cet argent est à vous de toute façon.

1322
01:34:49,671 --> 01:34:51,672
Puis 10 000 yens de plus.

1323
01:34:51,798 --> 01:34:52,714
Non merci.

1324
01:34:53,049 --> 01:34:56,468
Je ne demanderai pas ce qui s'est passé,
mais tu mérites ça.

1325
01:34:56,636 --> 01:34:59,763
Prends l'argent pour moi.

1326
01:35:01,140 --> 01:35:05,227
Comment <i>avez-vous</i> obtenu l’argent ?
Vous vous êtes vendu ?

1327
01:35:05,645 --> 01:35:08,897
Qui achèterait un vieil homme comme moi ?

1328
01:35:09,649 --> 01:35:11,525
Je parle d'organes.

1329
01:35:11,901 --> 01:35:16,071
Oh, les organes.
Ce ne sera pas aussi sain si je le vends.

1330
01:35:16,698 --> 01:35:18,198
J'ai trouvé un travail.

1331
01:35:18,408 --> 01:35:20,284
Oh, c'est sympa.

1332
01:35:20,285 --> 01:35:25,581
Oui c'est le cas.
J'ai obtenu le poste à l'hôpital.

1333
01:35:25,582 --> 01:35:30,043
C'est bien payé, grâce à vous.

1334
01:35:30,962 --> 01:35:34,715
J'avais besoin de cet argent pour accepter le poste.

1335
01:35:35,174 --> 01:35:37,134
Bien pour vous.

1336
01:35:37,468 --> 01:35:40,804
C'est pour un stupide journal.
mais un travail est un travail.

1337
01:35:41,264 --> 01:35:46,226
C'est un papier idiot fait de
bonne nouvelle seulement.

1338
01:35:46,227 --> 01:35:50,355
L'hypocrisie rapporte de l'argent.

1339
01:35:54,819 --> 01:35:55,694
Quelque chose ne va pas?

1340
01:35:59,115 --> 01:36:00,741
Je vais vous déposer.

1341
01:36:00,867 --> 01:36:01,658
Non merci.

1342
01:36:01,784 --> 01:36:02,576
Salut, Izumi.

1343
01:36:02,577 --> 01:36:04,036
Canne à pêche.

1344
01:36:04,204 --> 01:36:04,912
Izumi!

1345
01:36:04,913 --> 01:36:06,246
Laissez-moi.

1346
01:36:06,247 --> 01:36:07,247
Izumi.

1347
01:36:07,498 --> 01:36:09,166
Tais-toi ou je te déteste.

1348
01:36:27,894 --> 01:36:28,769
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>

1349
01:36:28,770 --> 01:36:29,728
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>
Bonjour ?

1350
01:36:29,729 --> 01:36:31,480
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>

1351
01:36:31,481 --> 01:36:32,272
Merde.

1352
01:36:36,569 --> 01:36:37,653
Que diable?

1353
01:37:51,144 --> 01:37:53,061
Encore une messagerie vocale.

1354
01:38:14,584 --> 01:38:17,002
Ce n'est pas mon jour.

1355
01:38:59,420 --> 01:39:00,837
Je suis à la maison.

1356
01:39:11,891 --> 01:39:14,851
Décroche le téléphone, bon sang.

1357
01:39:34,080 --> 01:39:34,413
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>

1358
01:39:34,414 --> 01:39:35,914
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>
Bonjour ?

1359
01:39:35,915 --> 01:39:40,127
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>

1360
01:39:40,128 --> 01:39:41,753
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>
Encore une messagerie vocale.

1361
01:39:41,754 --> 01:39:42,337
<i>Salut, c'est Sato. Votre appel est en cours de transfert...</i>

1362
01:40:45,109 --> 01:40:46,485
Enfin.

1363
01:40:47,403 --> 01:40:50,822
Je t'ai appelé tellement de fois hier.

1364
01:40:55,494 --> 01:40:59,331
Hé? Tu m'entends ?

1365
01:41:01,959 --> 01:41:04,628
Mauvaise réception.

1366
01:41:06,756 --> 01:41:08,715
Sato, tu m'entends ?

1367
01:41:12,053 --> 01:41:13,261
<i>Je vous entends.</i>

1368
01:41:14,222 --> 01:41:15,805
Alors dis quelque chose.

1369
01:41:17,892 --> 01:41:18,934
<i>Je suis désolé.</i>

1370
01:41:20,770 --> 01:41:21,770
Hein ?

1371
01:41:22,647 --> 01:41:23,688
<i>Je suis désolé.</i>

1372
01:41:25,566 --> 01:41:28,151
Que se passe-t-il ?

1373
01:42:49,317 --> 01:42:50,442
Merci d'être venu.

1374
01:42:55,614 --> 01:42:58,408
Était-il si malade ?

1375
01:43:03,122 --> 01:43:04,914
Mais ça a empiré ?

1376
01:43:05,249 --> 01:43:09,169
Ce n'était pas ce genre de maladie.

1377
01:43:10,838 --> 01:43:12,130
Alors pourquoi ?

1378
01:43:13,883 --> 01:43:20,430
Il est tombé du lit en dormant
et s'est cogné la tête.

1379
01:43:21,807 --> 01:43:23,808
Ils l'ont trouvé par terre.

1380
01:43:29,607 --> 01:43:35,570
Kazumi a parlé du ciel rose.

1381
01:43:36,572 --> 01:43:40,659
Alors tu pourrais brûler ça avec lui ?

1382
01:43:40,951 --> 01:43:42,285
Qu'est-ce que c'est?

1383
01:43:43,037 --> 01:43:45,663
Cela crée de la fumée rose.

1384
01:43:46,499 --> 01:43:51,669
J'en ai apporté beaucoup alors
toute la zone deviendrait rose.

1385
01:43:55,216 --> 01:43:59,469
Pourriez-vous lui demander,
euh... ses parents ?

1386
01:44:00,805 --> 01:44:01,846
Ouais.

1387
01:44:02,014 --> 01:44:02,639
Merci.

1388
01:46:14,730 --> 01:46:16,397
Tu n'es pas obligé d'être à l'intérieur ?

1389
01:46:16,732 --> 01:46:17,815
Ouais.

1390
01:46:27,660 --> 01:46:28,827
Je suis désolé.

1391
01:46:29,328 --> 01:46:30,286
Pour quoi?

1392
01:46:31,539 --> 01:46:32,705
Pour tout.

1393
01:46:34,250 --> 01:46:37,085
Après tout, j'étais l'hypocrite.

1394
01:46:37,586 --> 01:46:38,753
Je ne comprends pas.

1395
01:46:40,756 --> 01:46:43,967
J'étais désemparé.

1396
01:46:46,846 --> 01:46:48,930
Je n'ai rien fait.

1397
01:46:50,891 --> 01:46:53,017
Je ne comprends pas.

1398
01:46:54,520 --> 01:47:03,528
C'est moi qui suis stupide.
J'ai seulement critiqué et je n'ai rien fait.

1399
01:47:06,323 --> 01:47:11,619
C'était moi l'idiot.
Je me suis surestimé.

1400
01:47:13,956 --> 01:47:19,085
Je suis bien plus stupide que toi.
Je veux dire... je dois être plus vide.

1401
01:47:21,130 --> 01:47:22,630
Je ne comprends toujours pas.

1402
01:47:25,217 --> 01:47:29,596
Je dois agir.
Je ne sais pas quoi, mais quelque chose.

1403
01:47:32,600 --> 01:47:33,683
Je suis vraiment désolé.

1404
01:47:37,187 --> 01:47:38,855
Ça a l'air drôle.

1405
01:47:40,316 --> 01:47:41,190
Ouais.

1406
01:47:52,036 --> 01:47:53,494
Puis-je poser une question ?

1407
01:47:56,582 --> 01:47:58,207
L'aimiez-vous vraiment ?

1408
01:48:02,588 --> 01:48:04,714
As-tu couché avec lui ?

1409
01:48:07,384 --> 01:48:10,011
Ce n'est pas le moment.

1410
01:48:10,763 --> 01:48:11,721
Désolé.

1411
01:48:13,932 --> 01:48:15,099
C'est bon.

1412
01:48:26,695 --> 01:48:28,363
Tu veux que je t'embrasse ?

1413
01:48:28,614 --> 01:48:30,406
Certainement pas. Effrayant.

1414
01:48:34,536 --> 01:48:36,496
Oh, j'ai presque oublié.

1415
01:48:43,587 --> 01:48:44,921
Voici les 200 000 yens.

1416
01:48:45,381 --> 01:48:47,298
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

1417
01:48:47,591 --> 01:48:49,926
Pouvez-vous le donner à Hasumi et Kaoru ?

1418
01:48:50,094 --> 01:48:53,179
Consolation pour Hasumi
et payer pour Kaoru.

1419
01:48:54,473 --> 01:48:55,723
Où as-tu trouvé ça ?

1420
01:48:55,933 --> 01:48:57,558
Je l'ai fait rendre.

1421
01:48:58,435 --> 01:49:03,773
J'avais 20 000 yens supplémentaires
mais je l'ai utilisé pour le rose.

1422
01:49:04,817 --> 01:49:07,485
Je n'aurais jamais pensé que tu le récupérerais vraiment.

1423
01:49:08,696 --> 01:49:13,533
C’était une promesse d’homme à homme.

1424
01:49:15,077 --> 01:49:17,245
Es-tu lesbienne ?

1425
01:49:17,746 --> 01:49:21,082
Ne vous méprenez pas. J'aime les hommes.

1426
01:49:21,667 --> 01:49:24,502
Je veux que Robert Pattinson me morde.

1427
01:49:25,045 --> 01:49:25,878
Moi aussi.

1428
01:49:26,630 --> 01:49:27,422
Beurk.

1429
01:49:27,589 --> 01:49:29,382
Je plaisante, ce n'est pas mon genre.

1430
01:49:30,384 --> 01:49:33,511
Trop d'informations.

1431
01:49:33,595 --> 01:49:35,930
Tu es drôle.

1432
01:49:36,724 --> 01:49:38,558
Pas drôle, espèce d'enfoiré.

1433
01:49:38,684 --> 01:49:40,017
C'est offensant.

1434
01:49:40,227 --> 01:49:41,853
Je sais.

1435
01:49:42,020 --> 01:49:42,812
Vraiment?

1436
01:49:43,605 --> 01:49:44,313
Ouais.

1437
01:50:05,836 --> 01:50:06,711
Hé!

1438
01:50:07,504 --> 01:50:08,463
De la fumée...

1439
01:50:09,840 --> 01:50:11,215
Waouh.

1440
01:50:12,676 --> 01:50:16,721
Cela pourrait devenir un nuage rose,
tu ne penses pas ?

1441
01:50:19,725 --> 01:50:22,226
Il est vraiment parti.

1442
01:50:25,522 --> 01:50:30,359
Kazumi... il se transforme en un ciel rose.

1443
01:50:30,986 --> 01:50:33,404
Ouais, il l'est.

1444
01:50:35,324 --> 01:50:37,200
Kazumi!

1445
01:50:38,535 --> 01:50:39,786
Kazumi!

1446
01:50:41,205 --> 01:50:42,830
Kazumi!

1447
01:50:48,378 --> 01:50:49,087
Kazumi!

1448
01:50:50,672 --> 01:50:51,631
Kazumi!

1449
01:50:53,300 --> 01:50:54,383
Kazumi!

1450
01:50:58,347 --> 01:50:59,263
Attends...

1451
01:51:03,477 --> 01:51:07,271
La fumée est partie, mais...

1452
01:51:11,151 --> 01:51:13,277
Grossier.

1453
01:51:13,278 --> 01:51:14,570
Désolé.


