1 00:02:17,200 --> 00:02:23,400 The hospital will be waiting for him to come. Even if they can't help you much anymore. 2 00:02:35,500 --> 00:02:39,500 - He's not at home. - And your daughter? 3 00:02:42,600 --> 00:02:45,900 I can't ask Kaisa for that. 4 00:02:46,100 --> 00:02:50,500 - I'll find someone. - Helen... 5 00:02:54,100 --> 00:02:57,600 We have to go now. 6 00:03:00,100 --> 00:03:03,900 Gar lock too? 7 00:03:29,000 --> 00:03:34,600 And he is named Employee of the Year Emily. please 8 00:03:34,800 --> 00:03:38,300 And Kaiso... 9 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 We all admire you you are smart and intelligent. 10 00:03:43,200 --> 00:03:48,500 I will use this opportunity to he congratulated the president. Cheers Kaisy. 11 00:03:48,700 --> 00:03:53,800 Congratulations - really pat�� between us 12 00:04:31,200 --> 00:04:33,900 Hal�? 13 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Mom...? 14 00:04:40,300 --> 00:04:45,500 Edwin... Get up. Mom... - Erik. 15 00:04:47,600 --> 00:04:52,400 How are you? I have a good time. 16 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 I'm sorry I didn't call you but I have a lot of work. 17 00:04:59,300 --> 00:05:04,500 - I don't have time now, can't we talk later? - Can't we talk now? 18 00:05:06,100 --> 00:05:09,500 - I talked to him. - Wait a minute. 19 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 What? 20 00:05:16,800 --> 00:05:22,100 Take him to Aberdeen? Neither for nothing What is this therapy? 21 00:05:22,900 --> 00:05:25,700 Anesthetic? It's been a long time. 22 00:05:25,900 --> 00:05:26,854 Kaiso. 23 00:05:26,855 --> 00:05:27,855 - Look, Edwin... - Erik. - It sucks. Fry it. 24 00:05:30,600 --> 00:05:35,600 - Mom, you got divorced 15 years ago. - We never got married. 25 00:05:36,400 --> 00:05:40,500 - It's a wake-up call. - He's your father. 26 00:05:40,700 --> 00:05:45,000 - He won't go. - I talked to him. 27 00:05:45,300 --> 00:05:50,200 - Last time? - Mom, please... Damn. 28 00:05:52,900 --> 00:05:56,000 OK, I'll try to find him. 29 00:05:56,300 --> 00:05:59,600 A� gets to Aberdeen, so he will take care of him. 30 00:05:59,800 --> 00:06:04,600 Thank you, Kaiso. Sure... 31 00:06:04,900 --> 00:06:08,300 - Have fun, honey. - Hello. 32 00:06:18,600 --> 00:06:23,800 - What is it, Sis? - Why didn't you tell her? 33 00:06:42,300 --> 00:06:45,200 - Is it a Norwegian name? - I have British citizenship. 34 00:06:45,400 --> 00:06:50,400 It's just a coincidence... my father 35 00:06:54,300 --> 00:06:57,400 - I have to do something. - In Norway...? 36 00:06:57,600 --> 00:07:04,300 I called you... It's a family business. I apologize. 37 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 Why didn't you say it straight away? Can I help you in any way? 38 00:07:08,500 --> 00:07:13,800 No, no... just a family affair. I apologize. 39 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 It's okay, I'll see you tomorrow. Calm down. 40 00:07:18,800 --> 00:07:23,800 - It won't happen next time, I'm sorry. - You apologized - calm down. 41 00:07:24,200 --> 00:07:27,900 - I have a day off today. - OK, see you tomorrow. 42 00:07:28,100 --> 00:07:32,800 - I said, ``day Japanese''. - You can have this Mazda. 43 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 It's a Japanese car. 44 00:07:36,100 --> 00:07:40,200 But you get free kilometers and lots of fun... 45 00:07:40,500 --> 00:07:48,700 I don't want any extra entertainment, I just want it good car. For a few hours... 46 00:08:55,600 --> 00:09:00,300 - Nice photo... - Look here once - it's a kid. 47 00:09:12,900 --> 00:09:15,100 It looks terrible. 48 00:09:16,200 --> 00:09:18,800 Too fat. 49 00:09:20,700 --> 00:09:25,000 I have a car. Stoj� venku. 50 00:09:31,300 --> 00:09:35,000 What do you think? 51 00:09:56,000 --> 00:09:57,900 Disgusting color. 52 00:10:07,300 --> 00:10:11,300 I want to leave now. To Aberdeen. Are you ready? 53 00:10:11,600 --> 00:10:14,700 - What am I talking about? - About drug addiction. 54 00:10:14,900 --> 00:10:18,300 My mother said to me, �e chce� zkusit novou terapii. 55 00:10:18,500 --> 00:10:22,700 You got a new taste in life... It's up to you to see. 56 00:10:22,900 --> 00:10:27,300 I didn't talk to n�. U� years. 57 00:10:27,500 --> 00:10:32,800 - Ka�lu on n�. - So you didn't talk about it? 58 00:10:33,000 --> 00:10:39,300 No. She actually called me a few weeks ago, after a few years. 59 00:10:39,500 --> 00:10:44,500 she asked me jestli si ji nechci vz�t... 60 00:10:44,900 --> 00:10:48,800 - Excuse me, did she want to marry you? - Yeah. 61 00:10:49,000 --> 00:10:53,600 Why the hell didn't you tell me you were him did she want to take What do you want from him? 62 00:10:53,900 --> 00:10:56,900 One should not give up early. 63 00:10:57,700 --> 00:11:01,900 "For the last time." You lied to me! 64 00:11:05,400 --> 00:11:09,400 - Where are you anyway? I called your house. - In the hospital. 65 00:11:09,700 --> 00:11:12,700 Forget it, it's not even worth it. 66 00:11:12,900 --> 00:11:16,700 No, I'm in the hospital. 67 00:11:16,900 --> 00:11:20,700 I have cancer, Kaiso. 68 00:11:21,300 --> 00:11:26,100 - It's very outdoor. - How did you go? 69 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 Get some sleep, okay? 70 00:11:46,900 --> 00:11:49,300 I hope they will come. 71 00:11:49,500 --> 00:11:54,700 They will come. You will see. 72 00:12:52,700 --> 00:12:56,100 M�ma is in the hospital. 73 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 are you ready 74 00:13:38,000 --> 00:13:42,900 I forgot my wallet. I'll pick up the trail and come back. 75 00:13:50,300 --> 00:13:53,600 Give it back to me. 76 00:13:54,700 --> 00:13:58,200 Give it back to me! 77 00:14:04,400 --> 00:14:09,200 You should be ashamed. She acts like a little girl. No! 78 00:14:13,800 --> 00:14:21,200 When will the sun behave for an hour, he gets a beer. So that I like it - me. 79 00:14:21,700 --> 00:14:25,400 And he might get a sip of whiskey too. 80 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 Blood... 81 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 - What about the car? - It's from the post office. 82 00:14:33,000 --> 00:14:37,200 - Shouldn't you return it again? - And leave you here alone? 83 00:14:41,500 --> 00:14:46,400 Leave it. And close the lid. 84 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 Are you in trouble? 85 00:15:09,300 --> 00:15:13,700 excuse me can i see your ticket 86 00:15:18,300 --> 00:15:21,300 Unfortunately, we cannot let you on the plane. 87 00:15:23,200 --> 00:15:27,900 - This is where he shot him. - The companion is visibly drunk. 88 00:15:28,100 --> 00:15:31,800 - They shot at him. - For security reasons. 89 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 Because he can't learn on your plane again?! 90 00:15:34,900 --> 00:15:40,100 You don't have to be rude right away. I'll let you out. 91 00:15:40,300 --> 00:15:45,600 My mom is sick. We have to get to Aberdeen by land. 92 00:15:45,800 --> 00:15:48,700 Have a nice flight. 93 00:15:49,300 --> 00:15:53,900 Okay, call security. You fucking girl! 94 00:15:54,100 --> 00:15:57,800 - That can be threatened? - No, it was a means. 95 00:15:58,000 --> 00:16:05,200 But this is a fist. Not for him, for you you fucking blood! - We're going. 96 00:16:05,400 --> 00:16:09,400 You will no longer fly with our company, don't try to turn back! 97 00:16:25,500 --> 00:16:29,600 - This is Kaisa. Can I talk to my mom? - Right to sleep. 98 00:16:29,800 --> 00:16:34,200 - Who am I talking to? - I'm her teacher Sara. 99 00:16:34,400 --> 00:16:38,800 - How is he? - Nothing much. 100 00:16:39,000 --> 00:16:42,800 neither do we it's a damn nightmare. 101 00:16:43,100 --> 00:16:47,400 I will take five weeks off and come. 102 00:16:47,600 --> 00:16:52,200 don't put it off try to come now. 103 00:16:52,500 --> 00:16:55,700 Can't you wake her up? 104 00:16:55,900 --> 00:16:59,000 I'll try, wait a minute. 105 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 Helen... 106 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Your daughter is calling you. 107 00:17:21,300 --> 00:17:23,700 Kaiso... 108 00:17:24,100 --> 00:17:27,800 - Is that you? - Yes, I am. - Where are you? 109 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 - Still in Norway. - Are you alone? 110 00:17:32,700 --> 00:17:39,700 - No, he's with me. - It's good that you're together. 111 00:17:42,100 --> 00:17:48,200 - Are you coming? - Yes, we are already on our way. I'll be there soon. 112 00:17:51,400 --> 00:17:56,900 - Hello. - Hello... 113 00:18:28,100 --> 00:18:33,700 If you thought you had it down and if I'm taking you home, then it's wrong. 114 00:18:37,500 --> 00:18:41,800 We are going to Bergen from there we will go by boat. 115 00:20:48,000 --> 00:20:53,200 Those are reindeer, Kaiso. What did she think it was - wolves? 116 00:20:53,400 --> 00:20:58,600 - Wolves with antlers? - They are wild animals. 117 00:21:00,200 --> 00:21:05,400 - He doesn't have to be angry. - You and your fucking nature... 118 00:21:05,600 --> 00:21:10,400 There are too many in this country God damn it, it's awesome. 119 00:21:23,200 --> 00:21:29,600 I don't understand what happened to you. You were such a sweetheart. 120 00:21:31,300 --> 00:21:34,400 You were, indeed! 121 00:21:34,700 --> 00:21:38,700 You were almost... shy�. 122 00:21:44,500 --> 00:21:48,800 A man does not marry a woman who act like a man, and you... 123 00:21:49,100 --> 00:21:54,100 - ...behaves like a predator. This is unnatural! - Shut up! 124 00:22:00,200 --> 00:22:04,300 - Zastav, Kaiso... - And it will work. 125 00:22:05,500 --> 00:22:10,300 - Stop! - Here? No, here. Or there...? 126 00:22:10,500 --> 00:22:13,200 What do you think? 127 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 Damn... 128 00:22:21,900 --> 00:22:25,900 How much did the damn bone cost? 129 00:22:26,400 --> 00:22:32,600 400 pounds! A je�t� nen� zaplacenej! 130 00:22:57,100 --> 00:23:01,400 For what? Jump there. 131 00:23:03,500 --> 00:23:08,600 - Kaiso, jump there! - I can't swim! 132 00:23:09,900 --> 00:23:13,500 I can't swim... 133 00:23:58,400 --> 00:24:01,700 What is it? 134 00:24:04,100 --> 00:24:08,600 - Like what? - Why is he lying on the floor? 135 00:24:23,400 --> 00:24:27,100 Osprchuj se, smrd�. 136 00:24:55,800 --> 00:24:58,900 Your whiskey. 137 00:25:18,300 --> 00:25:22,800 - When do we get to Aberdeen? - To Harwich. 138 00:25:23,100 --> 00:25:26,400 We don't sail to Aberdeen. 139 00:25:26,600 --> 00:25:30,700 - Why not? - No ships sail there. 140 00:25:30,900 --> 00:25:34,500 Great organization... 141 00:25:34,700 --> 00:25:38,400 Can we sit down? 142 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 Sit down, we'll be here. 143 00:25:56,300 --> 00:25:59,500 This is for children. 144 00:26:03,300 --> 00:26:07,000 Looks like he has a shrimp salad order. 145 00:26:07,200 --> 00:26:14,100 You wouldn't trade a piece of salami shrimp salad for us? 146 00:26:20,100 --> 00:26:22,200 Thank you very much. 147 00:26:41,100 --> 00:26:45,000 Hopefully that will be enough... 148 00:26:47,400 --> 00:26:53,400 - Blood from the nose! - Put those nasty buckles away! 149 00:27:04,500 --> 00:27:09,400 Put those ugly buckles away! 150 00:27:15,400 --> 00:27:21,700 - Come out. - Calm down. It's nice here. 151 00:27:21,900 --> 00:27:26,500 I spent a lot of time in such a way. 152 00:27:34,100 --> 00:27:37,000 What are you looking at? 153 00:27:39,500 --> 00:27:46,400 - To the oil field? Is this yours? - Similar... 154 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Far from home... 155 00:27:55,900 --> 00:28:00,200 What have you been doing here besides being chased him and boozed him - �etls comics? 156 00:28:00,400 --> 00:28:07,100 You read them. what did i read you never wanted that to happen. 157 00:28:13,900 --> 00:28:19,800 I lost my virginity for a while you were here reading your good books. 158 00:28:25,700 --> 00:28:30,100 I have a bad conscience about many things, but this one is not. 159 00:28:30,300 --> 00:28:36,300 Girls will lose their virginity. This happens even in good families. 160 00:28:39,200 --> 00:28:42,700 I was just a child. 161 00:28:47,000 --> 00:28:49,900 This is not what childhood should look like. 162 00:28:50,100 --> 00:28:54,100 - What did I do wrong? - Does he want to listen all night? 163 00:28:55,100 --> 00:29:01,300 Two weeks away, two weeks at home. What could I do? 164 00:29:02,600 --> 00:29:06,900 What the hell could I do?! 165 00:29:12,100 --> 00:29:16,000 Normal stuff... 166 00:29:16,300 --> 00:29:19,200 Like what? 167 00:29:20,100 --> 00:29:23,200 Normal stuff. Like what? 168 00:29:24,900 --> 00:29:28,400 What do normal people do. 169 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 Damn... 170 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 Good morning, ladies and gentlemen. In ten minutes we will arrive at Harwich. 171 00:30:02,300 --> 00:30:09,300 We tell all passengers to sit down car Check that you have everything with you. 172 00:30:10,100 --> 00:30:14,100 Thank you for sailing with them and we wish you a pleasant stay. 173 00:30:54,600 --> 00:30:59,400 I have to get some things from the office so wait here. 174 00:31:08,200 --> 00:31:15,000 Yes, and that's why it never succeeds. But, it's always a wake-up call! 175 00:31:24,400 --> 00:31:28,600 - Take it back. - No... I have to go to Aberdeen. 176 00:31:28,800 --> 00:31:33,100 I'm just taking something. And I wanted to read it to you. 177 00:31:33,300 --> 00:31:38,300 - Uncle is afraid of summer..? - But I will come on Monday. 178 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 No fire? Oh...? 179 00:32:35,500 --> 00:32:40,500 She may not have passed the arm course, but it is good. Listen to what ��k... 180 00:32:40,900 --> 00:32:44,000 Don't you have a fire? 181 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Are you her� ��f? 182 00:33:01,600 --> 00:33:07,400 My name is Tomas. I am her father - Tomas Heller. 183 00:33:08,700 --> 00:33:13,700 I look forward to meeting you. It is by the way, dear girl... Don't you have a fire? 184 00:33:14,800 --> 00:33:21,800 They were... When they were you, I gave her my slingshot. 185 00:33:22,100 --> 00:33:27,800 And Willy, the neighbor's boy, stole it. What did she do...? We have to go. 186 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 I apologize. My body and good luck with what you do... 187 00:33:59,200 --> 00:34:03,100 Even if there was only one person on the road, you hit him... 188 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Damn! 189 00:34:13,300 --> 00:34:19,400 I have beer, so I can send the photo to Abredeen as fast as an express package. 190 00:34:19,600 --> 00:34:23,600 But the spare tire? Not that. 191 00:34:32,400 --> 00:34:38,800 - Hello. Any problem? - Yes, I left and I don't have a spare. 192 00:34:44,000 --> 00:34:48,800 I'll take you to Mansfield you can fix it there. 193 00:34:49,500 --> 00:34:53,400 She is alone, I will look for the car! 194 00:34:55,200 --> 00:34:58,900 See you at the club. Yes, TBD. 195 00:34:59,100 --> 00:35:03,400 I can't have fun right now I have someone here. I'll see you. 196 00:35:09,300 --> 00:35:14,300 - Do you mind if I have a beer? - That's fine. 197 00:35:14,800 --> 00:35:19,300 - Give me the can, Kaiso. - No. 198 00:35:22,700 --> 00:35:29,000 Her mother is in the hospital. It is outside. That's why we're going to Aberdeen. 199 00:35:29,400 --> 00:35:37,000 This is how d��v breaks up, no, I'll get there. 200 00:35:44,300 --> 00:35:49,000 - My name is Clive. - OK Clive... 201 00:35:51,700 --> 00:35:55,300 What's his name�? 202 00:35:55,500 --> 00:35:59,400 - Kaisa. - Kaisa... 203 00:35:59,700 --> 00:36:05,100 Nice name. What does that mean�? 204 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Ask him - that was his brilliant idea. 205 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 The food here is good. 206 00:36:15,100 --> 00:36:18,600 I had breakfast, so... 207 00:36:30,800 --> 00:36:35,000 - I wonder where he went. - Sure. 208 00:36:41,700 --> 00:36:45,000 It's nice that he takes care of his father. 209 00:36:46,800 --> 00:36:51,000 You are such a special couple. 210 00:36:51,300 --> 00:36:56,400 I mean that in a good way. 211 00:37:11,000 --> 00:37:15,200 He probably wants to leave. 212 00:37:27,000 --> 00:37:32,200 - Did I say something stupid? - No. Would you send me a message? 213 00:39:12,400 --> 00:39:15,900 Do I have someone? 214 00:39:16,200 --> 00:39:20,500 - Do I have a girlfriend? - No. 215 00:39:20,700 --> 00:39:26,700 I had one, but it broke six months ago. Great, I'd keep her anyway. 216 00:39:26,900 --> 00:39:30,100 Sure, that's what it sucks to be the one left out. 217 00:39:30,300 --> 00:39:33,800 He will always be the one who slips up. 218 00:39:34,400 --> 00:39:38,800 - And...? - And you never meet him. 219 00:39:40,200 --> 00:39:46,200 Can you advise me to eat something? When� �man�k he is talking to an expert, he should listen to him. 220 00:39:46,600 --> 00:39:50,400 Never have an orgasm with someone who you don't know 221 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 I never have that. Orgasm with someone I remember... 222 00:40:02,300 --> 00:40:05,700 And what is behind all those rules? 223 00:40:05,900 --> 00:40:11,600 - Nothing. - Nothing? Come on, let's do something. 224 00:40:13,700 --> 00:40:17,100 It's love, isn't it? 225 00:40:30,000 --> 00:40:33,200 What are you looking at? 226 00:40:33,400 --> 00:40:37,100 OK, the car is in order. 227 00:40:37,300 --> 00:40:40,700 Can I go for a while? 228 00:40:43,400 --> 00:40:46,500 Thanks for everything. 229 00:40:47,300 --> 00:40:51,800 - It's not over. - Thanks, Clive. 230 00:41:07,600 --> 00:41:11,200 A nice boy. 231 00:41:12,600 --> 00:41:15,300 Do you like guys like that? 232 00:41:15,500 --> 00:41:19,700 How should I know I only saw his head. 233 00:41:28,300 --> 00:41:33,700 No, that's Chet Baker. Don't you like him? 234 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 You v� pro�. I found out he fetted. 235 00:41:37,900 --> 00:41:42,100 That's why you loved him - friend dependent 236 00:41:46,900 --> 00:41:51,000 It sounds like you like us the most she killed them both at once. 237 00:41:51,300 --> 00:41:55,200 Then at least you would be sure That I would come to your funeral. 238 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 what is wrong with you It's a wonder she doesn't have a boyfriend. 239 00:41:58,500 --> 00:42:01,603 - I had a lot of them. - I don't think so. 240 00:42:01,604 --> 00:42:03,422 Boys aren't that great how do you think�. 241 00:42:04,300 --> 00:42:09,600 They are like you - they have a high opinion of themselves. 242 00:42:52,400 --> 00:42:57,100 Don't bring up a bunch of old ones memories. We are already in the middle. 243 00:42:57,300 --> 00:43:01,200 Let's just try to get there we wouldn't even get on our nerves. 244 00:43:01,400 --> 00:43:05,000 Your behavior is not good at all particularly charming. 245 00:43:05,300 --> 00:43:10,000 That's why she left my mother - Is your arm finished? 246 00:43:14,900 --> 00:43:18,000 I don't know why. 247 00:43:25,700 --> 00:43:30,500 But that was English... 248 00:43:31,100 --> 00:43:35,200 But not for the two of us. 249 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 We'll never see each other again, will we? 250 00:43:47,900 --> 00:43:54,400 We don't have to pretend You've moved away for good. 251 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Keys to your house. 252 00:44:00,100 --> 00:44:03,900 I don't need them anymore. 253 00:44:50,500 --> 00:44:53,200 Are you in trouble? 254 00:44:56,000 --> 00:45:00,400 He has to put his pants on. So help me! 255 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Damn... 256 00:45:10,500 --> 00:45:13,600 Continue... 257 00:45:13,800 --> 00:45:16,500 Hell, I'll try to help you. 258 00:45:16,700 --> 00:45:20,200 - No need. - But it is. 259 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 What's going on here? Looking for his wallet? 260 00:45:31,900 --> 00:45:37,400 My dad is too drunk, he can't stretch himself pants. And not a penny. 261 00:45:38,600 --> 00:45:42,900 I can't do it alone. 262 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 Can't you close it for the night? 263 00:46:37,200 --> 00:46:40,700 Kaiso... 264 00:46:41,000 --> 00:46:43,900 Kaiso... 265 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 - Department�len� 15. - This is Kaisa Hellerov�. 266 00:46:53,900 --> 00:47:00,400 - Is that you? Is something going on? - No. I just want to talk to him. 267 00:47:00,600 --> 00:47:03,600 It doesn't work. She was up all day. 268 00:47:03,900 --> 00:47:08,400 Why aren't you here? What's going on? 269 00:47:11,200 --> 00:47:14,300 He is not the best load. 270 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 Yes, your mother told me. Can I help in any way? 271 00:47:19,300 --> 00:47:24,300 No... No. I will arrive tomorrow. 272 00:47:25,800 --> 00:47:28,500 Goodbye. 273 00:48:06,100 --> 00:48:08,700 Whiskey. 274 00:48:22,400 --> 00:48:24,500 Find someone else. 275 00:48:31,200 --> 00:48:33,500 Hi. 276 00:48:33,700 --> 00:48:37,000 Your favorite city, huh? 277 00:48:37,200 --> 00:48:41,900 - Why are you here when you don't like it? - The only city I know here. 278 00:48:42,100 --> 00:48:47,000 You knew I was coming here. We don't go... 279 00:48:48,700 --> 00:48:52,300 - I just wanted to dance. - Eat one, thanks. 280 00:48:52,500 --> 00:48:55,800 Me too. 281 00:49:04,600 --> 00:49:07,900 You are very tall. 282 00:49:08,100 --> 00:49:11,600 And I am very, very small. 283 00:49:17,100 --> 00:49:22,100 I would kiss you, but I can't. I'm too small... 284 00:49:25,700 --> 00:49:31,700 I hope my bed is big enough. Yeah, it is. 285 00:49:51,100 --> 00:49:57,300 I have to confess to him. I'm a ``bad'' lover. 286 00:49:59,100 --> 00:50:02,600 So if you're looking for bad sex, then you are in the right place. 287 00:50:02,800 --> 00:50:09,200 I don't mean normal 'bad' sex, such as premature ejaculation, 288 00:50:09,400 --> 00:50:16,600 "Poor" rhythm and bruised knees. I mean that really, really bad sex. 289 00:50:17,300 --> 00:50:23,000 Depressing, boring... gloomy. 290 00:50:23,200 --> 00:50:26,500 Boring is not billiards. 291 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 But at least I'm fast... 292 00:51:23,000 --> 00:51:26,100 He must be hungry. 293 00:51:26,300 --> 00:51:32,800 How about a fried egg or scrambled eggs or...? 294 00:51:33,000 --> 00:51:35,600 What about beer...? 295 00:51:45,100 --> 00:51:51,400 I can't see that you are anything like that she could do to her own father... 296 00:51:55,200 --> 00:51:58,600 I found it in your pocket. 297 00:51:59,600 --> 00:52:03,100 How long have you been out of work? 298 00:52:08,600 --> 00:52:11,400 Did they fire you? Were you drunk�? 299 00:52:11,600 --> 00:52:17,800 I've never been drunk. There on the platform. There is no alcohol. 300 00:52:22,800 --> 00:52:26,300 what happened to you 301 00:52:34,800 --> 00:52:38,300 I came out of honey. 302 00:52:38,500 --> 00:52:44,200 Don't wear dressing gowns today, if you didn't understand. 303 00:52:54,100 --> 00:53:01,300 This trip reminded me how he can be unbelievably annoying. 304 00:53:03,500 --> 00:53:06,600 Excuse me... 305 00:53:30,400 --> 00:53:35,100 - Hello. are you awake - Yes. 306 00:53:35,400 --> 00:53:40,500 - And you too for a while, huh? - Yeah. 307 00:53:43,800 --> 00:53:45,700 What does he want? 308 00:53:45,900 --> 00:53:51,500 I just wanted to ask whether he wants to go for a Sunday walk. 309 00:53:53,100 --> 00:53:57,200 - Or something like that... - No. I don't think so. 310 00:53:57,400 --> 00:54:01,500 Sorry to be late, but I have to to get my father to Aberdeen. 311 00:54:01,700 --> 00:54:07,300 Why then waste your time with that Is he talking to me here? 312 00:54:07,600 --> 00:54:11,000 I need help. May I have some help, please? 313 00:54:35,800 --> 00:54:41,400 - Excuse me, could you sell me a beer? - Just suck it up. 314 00:54:44,900 --> 00:54:48,900 Johnson. Special branch. 315 00:54:49,200 --> 00:54:53,400 I'm sorry... I'm sorry... Can you sell me a beer? 316 00:54:53,600 --> 00:54:58,100 I have money, huh? Beer is expensive when it's closed. 317 00:55:01,000 --> 00:55:04,400 Great little girl. are you warmer 318 00:55:04,800 --> 00:55:09,800 - How many cans can you sell? - We don't sell cans. 319 00:55:10,000 --> 00:55:15,800 - Does he really want a beer? - Yes, please... 320 00:55:17,200 --> 00:55:20,200 Give the man some beer... 321 00:55:38,700 --> 00:55:40,700 Ten pounds. 322 00:55:50,100 --> 00:55:55,000 You didn't say a word for twenty minutes. 323 00:55:58,300 --> 00:56:04,100 - You're mad that I was able to... - What did he do? 324 00:56:04,300 --> 00:56:11,100 Faith in the evening. You were gone for a while. 325 00:56:12,000 --> 00:56:15,400 I knew it would make you angry. 326 00:56:23,500 --> 00:56:27,700 - How is your mom? - Are you kidding me? 327 00:56:28,000 --> 00:56:33,000 - I met your father, so I... - She tried, but it didn't turn out too well. 328 00:56:33,200 --> 00:56:37,300 She thought he had it will be fine. 329 00:56:37,500 --> 00:56:42,500 I lived with him and my grandmother, but she soon died of it. 330 00:56:43,700 --> 00:56:50,600 I don't know if she just gave up or... But who cares? 331 00:56:50,800 --> 00:56:57,300 She handed him in three weeks ago by the hand. I don't understand this either. 332 00:57:20,600 --> 00:57:26,600 Here it is. I was looking for her everywhere and she lies right in front of my eyes... 333 00:57:26,800 --> 00:57:31,600 Haven't we seen each other somewhere? Yes, I know you! 334 00:57:31,800 --> 00:57:37,700 You just disappear. But at worst in the cities the body can be found. 335 00:57:37,900 --> 00:57:41,900 - Respect him a little! - That's great, the turn of a drunkard. 336 00:57:42,200 --> 00:57:47,700 - What are you doing - are you killing the pigeons? - A daughter and a drunken father - how touching. 337 00:57:47,900 --> 00:57:51,400 Let's go, Kaiso. 338 00:57:52,100 --> 00:57:55,100 - He owes me £50. - 50...? 339 00:57:55,900 --> 00:57:59,700 Five days, you bastard. 340 00:58:12,100 --> 00:58:15,000 Bloody bastard! 341 00:58:31,900 --> 00:58:34,700 Bastard! 342 00:58:46,800 --> 00:58:51,100 Fucking girl! Get the bastard! 343 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 - Do I have him? - Yes, he is here. 344 00:59:12,100 --> 00:59:16,700 - I have to disappear. - Do you think he needs a doctor? 345 00:59:17,000 --> 00:59:21,200 It will be appreciated. I'll see you. 346 00:59:21,400 --> 00:59:25,400 He should go to Aberdeen with them! 347 00:59:25,600 --> 00:59:33,200 Tomas... What are you two doing, I don't care! 348 00:59:34,000 --> 00:59:40,700 I don't think it's a great thing. I have something else to do. 349 00:59:40,900 --> 00:59:45,700 - I'll see you. - He can't leave her here! 350 00:59:48,900 --> 00:59:55,000 Tomas... You are an adult. 351 00:59:55,200 --> 01:00:00,400 Now it's up to you. Do you understand? 352 01:00:49,000 --> 01:00:53,300 - To London. - £35.50. 353 01:00:53,500 --> 01:00:57,100 When does the fifth train leave? 354 01:02:14,900 --> 01:02:18,700 Thanks for not pulling away. 355 01:02:26,600 --> 01:02:32,700 Why do we do this? None of us like her. 356 01:02:33,400 --> 01:02:37,400 He wants to see us - so it's behind us. 357 01:02:38,400 --> 01:02:41,300 Se�e� Clive. 358 01:02:41,600 --> 01:02:46,300 That would never work, Kaiso. That would never work. 359 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 The shit... The shit... 360 01:03:15,800 --> 01:03:18,700 Idiot... 361 01:03:56,800 --> 01:04:00,800 I'll leave it up to you. 362 01:04:04,200 --> 01:04:08,300 Are you sure? doesn't he need a doctor? 363 01:04:08,600 --> 01:04:12,100 I'm afraid of him. 364 01:04:12,400 --> 01:04:15,800 How are you? 365 01:04:17,400 --> 01:04:22,400 He's like you. I am afraid of your reality. 366 01:05:02,300 --> 01:05:05,500 - Where are we? - I don't know. 367 01:05:09,300 --> 01:05:12,300 I'm cold. 368 01:05:50,600 --> 01:05:55,000 You thought I was just a nice tv. 369 01:06:35,000 --> 01:06:37,900 You are really very nice. 370 01:06:39,900 --> 01:06:42,600 Really...? 371 01:06:43,600 --> 01:06:46,400 Thanks. 372 01:08:21,300 --> 01:08:26,000 Wake up, Kaiso. I have to show you something. 373 01:08:40,800 --> 01:08:44,000 Forgive me, my lord. 374 01:08:44,200 --> 01:08:50,900 She's a warrior, ladies and gangstas. Queen of rough times. 375 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Don't hide in storage - leads the flow. 376 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 "How did she succeed?" you can ask. 377 01:08:58,200 --> 01:09:02,900 With the help of �arm or speed? Beauties or women's tricks...? 378 01:09:05,800 --> 01:09:10,800 No, not this girl. I have it in my room steel dust. I sing like an elephant... 379 01:09:13,700 --> 01:09:18,900 He will do anything to she made you laugh. Whatever... 380 01:09:19,200 --> 01:09:23,700 No one can release a funny line or a fart, ... 381 01:09:24,000 --> 01:09:29,100 - when is she here? - Don't make me laugh, it hurts. 382 01:09:29,500 --> 01:09:33,400 I bought her a �red� nose. 383 01:09:34,400 --> 01:09:38,400 She thought it was a clown's nose. 384 01:09:38,600 --> 01:09:43,400 But... no. 385 01:09:43,600 --> 01:09:48,500 It is a nose guard. 386 01:09:49,700 --> 01:09:53,900 But use it? No... 387 01:09:54,200 --> 01:09:58,000 Let me know how it turns out. 388 01:10:18,100 --> 01:10:21,600 Why can't it be like that? 389 01:11:15,600 --> 01:11:18,700 P�esta�! 390 01:11:22,200 --> 01:11:29,400 - I have to tell you something. - I know - my wallet is empty. 391 01:11:47,800 --> 01:11:52,800 Kaisa. My mother is with you. 392 01:11:53,000 --> 01:12:00,500 tell her to wake up I'm in Edinburgh. We will arrive in the evening. 393 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 I'll be right back. 394 01:12:11,600 --> 01:12:14,000 How much does he want to buy? 395 01:12:14,200 --> 01:12:18,200 3.5 grams. If it's a good mother. 396 01:12:29,400 --> 01:12:32,300 Are you crazy or what? 397 01:12:36,700 --> 01:12:40,100 It's a bit of an exaggeration. 398 01:12:56,500 --> 01:13:02,500 - We already wanted to look for you. - This is what we wanted from you. Thanks. 399 01:13:03,600 --> 01:13:06,600 It looks terrible. This is how it is with n� cannot meet. 400 01:13:07,800 --> 01:13:13,300 He chooses something for me and eats I'll pick something for you. OK? 401 01:13:13,500 --> 01:13:16,900 - Come on. - Are you okay? 402 01:13:23,100 --> 01:13:26,400 Kaiso! That's the rest. 403 01:13:26,600 --> 01:13:31,700 Keep it. We'll see how long it lasts don't buy some booze. 404 01:13:36,600 --> 01:13:41,200 Julia Roberts and Richard Gere... You are beautiful. 405 01:13:41,400 --> 01:13:46,900 - I have good taste. - A wise daughter with good taste. 406 01:13:47,600 --> 01:13:51,500 What do you think, Clive? Doesn't look so bad now, does it? 407 01:13:51,700 --> 01:13:57,200 - Isn't anyone hungry? - Sleep, huh? No. 408 01:14:01,600 --> 01:14:04,600 I think I like him. 409 01:14:06,800 --> 01:14:10,800 - Come here for a moment. Sit down! - I have to go. 410 01:14:11,000 --> 01:14:14,400 At least once do what I ask! 411 01:14:21,200 --> 01:14:24,200 What I tell you it should change your view of me. 412 01:14:25,400 --> 01:14:28,400 - I doubt it. - Stop acting like a teenager! 413 01:14:28,600 --> 01:14:33,600 Good, but go on or buy your new clothes. 414 01:14:39,400 --> 01:14:42,800 I'm probably not your father. 415 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Your biological father. 416 01:15:04,000 --> 01:15:07,900 So let's take a genetic test. 417 01:17:00,400 --> 01:17:03,800 So I can jump on it. 418 01:17:06,500 --> 01:17:09,400 What's up with that? 419 01:17:09,600 --> 01:17:14,400 - What the...? I'm supposed to be lovers. - Kaiso. 420 01:17:14,600 --> 01:17:19,100 What about you, Clive? J� and "daddy" as in love. 421 01:17:19,400 --> 01:17:23,000 Kiss me One kiss... 422 01:17:23,200 --> 01:17:29,700 Just one kiss! I know you need a beer to relax. 423 01:17:30,000 --> 01:17:33,500 - Stop... - One beer... 424 01:17:33,700 --> 01:17:36,100 P�esta�! 425 01:17:43,800 --> 01:17:49,900 Why the hell are we going to Aberdeen? Does anyone know? I don't want to be there at all. 426 01:17:50,100 --> 01:17:53,400 We must be doing something great. Party. 427 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 How life leads... 428 01:17:58,200 --> 01:18:02,700 excuse me this is an intensive unit. 429 01:18:02,900 --> 01:18:09,200 - Her mother is lying here, she has cancer. - Drunk people are not allowed here. 430 01:18:09,700 --> 01:18:14,400 - I'm not drunk. - Unfortunately, you wanted to honor. 431 01:18:14,600 --> 01:18:18,600 You are a fucking cold! You know it, you zero. 432 01:18:18,900 --> 01:18:23,900 Excuse me, Miss Blue Shirt... Is my mother dead yet? 433 01:18:24,700 --> 01:18:32,100 Can't you come tomorrow? I'm sorry... It's not possible. 434 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 - We have to go. - Ask her to eat once. 435 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 - She calmed down. - I'll be quiet. 436 01:18:40,900 --> 01:18:46,900 - I would like to help you, but it is not possible. - I'll be quiet! 437 01:18:48,100 --> 01:18:54,100 I'll call security. I'm sorry... come tomorrow morning. 438 01:18:54,400 --> 01:18:58,000 - We're going. - No... no! 439 01:18:59,300 --> 01:19:06,300 I'm sorry, but I have to go in! I have to see my mother. 440 01:19:06,700 --> 01:19:13,500 - Come tomorrow morning. I'm sorry... - We've been coming here for so damn long! 441 01:19:13,800 --> 01:19:17,800 Won't let us in? Fuck you! 442 01:19:31,000 --> 01:19:35,200 - Is it bedtime? - Yeah, it is. 443 01:19:35,400 --> 01:19:38,700 When does it happen, so... 444 01:19:38,900 --> 01:19:44,200 - Won't she take off her clothes? - No. 445 01:19:51,300 --> 01:19:54,100 Kaiso... 446 01:20:04,200 --> 01:20:08,600 - Kaiso... - Clive... 447 01:20:11,900 --> 01:20:16,600 - Well? - I'm leaving. 448 01:20:21,100 --> 01:20:26,100 - Sleep? - Yes. 449 01:20:28,300 --> 01:20:31,900 - Here. - Thanks. 450 01:20:35,600 --> 01:20:42,600 Take them. Don't take it as a reward but otherwise I would drink them. 451 01:20:43,300 --> 01:20:47,700 Buy for n� flowers. 452 01:20:51,000 --> 01:20:56,800 You're a good boy, Clive. Many thanks. 453 01:20:57,000 --> 01:21:01,600 Have fun, Tomas. Take care of you two. 454 01:21:18,500 --> 01:21:22,500 - Good evening. - Good evening. Water, please. 455 01:21:22,800 --> 01:21:25,800 - Soda? - No, usually. 456 01:22:05,800 --> 01:22:08,600 Kaiso... 457 01:22:08,800 --> 01:22:11,600 Wake up. 458 01:22:38,500 --> 01:22:43,900 - Where is Clive? - �he went home�. 459 01:22:48,200 --> 01:22:52,600 House? Why? 460 01:22:52,800 --> 01:22:57,900 Take a shower and get dressed. Wait downstairs. 461 01:22:58,400 --> 01:23:01,500 Sorry... 462 01:23:43,100 --> 01:23:46,000 Get out. 463 01:24:50,100 --> 01:24:55,300 What is it, Kaiso? It is not contagious. 464 01:24:58,900 --> 01:25:04,200 It looks terrible. What happened? 465 01:25:04,800 --> 01:25:07,900 Hello, Helen. 466 01:25:12,800 --> 01:25:18,600 - Was the trip pleasant? - But yeah. 467 01:25:20,000 --> 01:25:23,500 He looks nice. 468 01:25:25,300 --> 01:25:30,000 Old� but nice�. 469 01:25:41,600 --> 01:25:46,800 You didn't bring me here because to talk about the fact that I look old? 470 01:25:47,000 --> 01:25:50,100 No. 471 01:25:52,600 --> 01:25:56,700 Won't he sit down? 472 01:26:34,600 --> 01:26:39,600 - What are you looking at? - Not you. 473 01:26:39,800 --> 01:26:42,300 Your eyes. 474 01:26:44,400 --> 01:26:49,900 - You are mature. - An accident. 475 01:26:53,900 --> 01:26:56,500 I'll bring the car. 476 01:27:08,900 --> 01:27:13,200 I told Kai. 477 01:27:13,400 --> 01:27:18,300 I told her that I am not her father. 478 01:27:19,500 --> 01:27:25,100 15 years ago... in one go and you unpacked it...? 479 01:27:25,300 --> 01:27:30,300 - I thought you wanted to honor her. - It was stupid that came out of me. 480 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 What? 481 01:27:35,800 --> 01:27:39,700 Just something I said. 482 01:27:56,800 --> 01:28:01,100 Are you depressed for special reasons...? 483 01:28:05,500 --> 01:28:11,400 If he wants to propose to me, then sleep because I don't know how long I can sleep 484 01:28:11,600 --> 01:28:15,600 be patient. 485 01:28:18,300 --> 01:28:23,700 You don't have to lie to me, it's in the bag. 486 01:28:24,000 --> 01:28:28,800 - It doesn't matter anymore. - I just wanted to hurt you. 487 01:28:29,000 --> 01:28:32,500 You did it. 488 01:28:44,000 --> 01:28:49,000 Do I still have these ba�kors? They are really ugly. 489 01:28:51,100 --> 01:28:53,500 I always felt that way too. 490 01:28:56,900 --> 01:29:01,900 You bought me a lot of ugly things. 491 01:29:02,500 --> 01:29:06,100 - Why didn't you say anything? - Why...? 492 01:29:06,300 --> 01:29:10,700 Ugly things can also be beautiful. 493 01:29:21,800 --> 01:29:25,300 What a beautiful bride... 494 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Bride in white... 495 01:29:32,600 --> 01:29:36,900 A bride in white is lucky. 496 01:29:52,300 --> 01:29:56,100 Why did it take so long...? 497 01:29:57,400 --> 01:30:00,500 But I'm here now. 498 01:30:10,100 --> 01:30:15,700 I'm glad you're here. Both of them. 499 01:30:22,700 --> 01:30:26,500 She tries to be kind to him. 500 01:30:28,300 --> 01:30:31,700 I have only you. 501 01:30:36,600 --> 01:30:42,900 No matter what ��k... He's your father. 502 01:30:43,200 --> 01:30:46,300 Are you sure? 503 01:30:46,500 --> 01:30:49,500 �full�. 504 01:30:52,700 --> 01:30:55,300 Thank you, Kaiso. 505 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Thanks. 506 01:31:23,400 --> 01:31:27,100 Does he want to have a test done? 507 01:31:32,100 --> 01:31:35,700 If it is important to you... 508 01:32:04,600 --> 01:32:07,900 - Doesn't he want coffee? - Yes. 509 01:32:28,400 --> 01:32:32,500 - Good day. Are you Kaira Heller? - Kaisa. 510 01:32:32,700 --> 01:32:35,300 Can we talk to you? 511 01:32:35,500 --> 01:32:40,200 We just have a few questions. It won't take long. 512 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 You witnessed an accident. 513 01:32:53,600 --> 01:32:58,700 - Don't you want to tell him something? - I saw her. There were more people. 514 01:32:59,000 --> 01:33:05,000 The perpetrator ran away, but the car was witnessed one day can't describe or can't read its word. 515 01:33:06,700 --> 01:33:10,700 We can see in the world and car papers? 516 01:33:19,100 --> 01:33:22,700 - Thanks. - I lost my papers. 517 01:33:22,900 --> 01:33:29,300 Yes... The man who passed had them with him. And your credit card too. 518 01:33:30,900 --> 01:33:37,200 - We didn't do it. - Please step away from the car. 519 01:33:51,700 --> 01:33:56,900 No wonder Norway is so clean - they brought all their trash here. 520 01:34:23,400 --> 01:34:27,200 Do you know anything about this? 521 01:34:30,000 --> 01:34:32,800 That's mine. 522 01:34:58,300 --> 01:35:03,600 He... had to go. 523 01:35:04,600 --> 01:35:08,900 He asked me to say goodbye. 524 01:35:11,400 --> 01:35:17,200 I never wanted to have a family or children. 525 01:35:17,400 --> 01:35:24,700 The risk was too great. I certainly should a daughter who would be like me. 526 01:35:26,500 --> 01:35:29,900 And I didn't know... 527 01:35:30,200 --> 01:35:35,900 I didn't think I could to love someone else. Some man. 528 01:35:38,600 --> 01:35:42,200 But now I'm not sure. 529 01:37:01,600 --> 01:37:05,600 This is Clive's bookmark. I can't answer right now 530 01:37:06,200 --> 01:37:12,200 but leave a message after turn on and I'll call her later. 531 01:37:16,500 --> 01:37:20,200 This is Kaisa. 532 01:37:24,000 --> 01:37:28,100 I feel a little lonely. 533 01:37:28,400 --> 01:37:34,500 We got to the hospital before she died. Thanks for everything. 534 01:37:35,400 --> 01:37:38,300 You succeeded. 535 01:37:38,500 --> 01:37:43,700 I want to fuck, with that orgasm. I don't see you for that. 536 01:38:36,900 --> 01:38:40,200 Let go. 537 01:38:42,600 --> 01:38:46,500 There's no reason for you to sit here instead of mine. 538 01:38:52,400 --> 01:38:55,500 Test results. 539 01:38:56,500 --> 01:39:00,300 You were right. 540 01:39:00,500 --> 01:39:05,900 I told the police it was cocaine m�j. I suspect the same. 541 01:39:09,500 --> 01:39:13,100 We won't see each other again... 542 01:39:16,100 --> 01:39:19,200 We are not father and daughter. 543 01:39:39,100 --> 01:39:42,100 I'm the only father that you ever had. 544 01:39:43,800 --> 01:39:47,300 And you are my only daughter. 545 01:39:48,800 --> 01:39:52,400 Nothing can be changed about that. 546 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Come to me... 547 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 Come on. 548 01:40:22,500 --> 01:40:26,700 Step on my feet. 549 01:42:27,485 --> 01:42:33,314 Czech subtitles: toma.baza@seznam.cz 550 01:42:36,485 --> 01:42:41,314 Correction: lenuse@seznam.cz