1
00:01:27,714 --> 00:01:40,894
EN FORTELLING OM TO SØSTER

2
00:03:20,368 --> 00:03:25,165
Hvordan var dagen din i dag?
Hvordan var det?

3
00:03:31,379 --> 00:03:36,176
Vel, skal vi snakke?

4
00:03:38,761 --> 00:03:41,306
Først, fortell meg om deg selv.

5
00:03:44,475 --> 00:03:47,687
Hvem tror du at du er?

6
00:03:58,281 --> 00:04:02,493
Vet du hvem dette er?

7
00:04:12,045 --> 00:04:13,713
Vet ikke?

8
00:04:14,422 --> 00:04:16,466
Det er din familie.

9
00:04:17,508 --> 00:04:19,594
Vil du se den igjen?

10
00:04:24,390 --> 00:04:26,226
Fint da.

11
00:04:30,855 --> 00:04:34,692
Kan du fortelle meg det

12
00:04:34,859 --> 00:04:37,195
om den dagen?

13
00:04:40,782 --> 00:04:43,576
Om hva som skjedde?

14
00:04:48,414 --> 00:04:51,709
Du burde kunne
å huske det tydelig.

15
00:04:52,794 --> 00:04:57,215
Det er greit.

16
00:04:58,049 --> 00:04:59,884
Fra nå av

17
00:05:00,051 --> 00:05:05,890
fortell meg hva som skjedde

18
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Kommer du ikke ut?

19
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
Su-yeon.

20
00:09:01,834 --> 00:09:03,419
Su-yeon!

21
00:09:56,514 --> 00:09:58,099
Det er så pent.

22
00:10:30,923 --> 00:10:32,508
Gi meg hånden din.

23
00:10:36,012 --> 00:10:37,513
Den andre.

24
00:10:46,188 --> 00:10:47,732
Hvorfor?

25
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
Su-mi!

26
00:12:01,722 --> 00:12:03,808
Velkommen hjem!

27
00:12:04,016 --> 00:12:06,227
Det har vært så lenge siden.

28
00:12:06,394 --> 00:12:08,104
Du har forandret deg
så mye, Su-yeon.

29
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
Du har blitt penere...

30
00:12:10,606 --> 00:12:12,441
Men dere to
skuffet meg virkelig.

31
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
Jeg ventet hele dagen på dere to

32
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
matlaging og rengjøring av huset

33
00:12:16,737 --> 00:12:18,698
men hvorfor ikke
sier du hei først?

34
00:12:18,864 --> 00:12:20,825
Hva gjorde du?

35
00:12:21,033 --> 00:12:22,743
Var du ved brygga?

36
00:12:23,661 --> 00:12:26,080
Du burde ha endret deg først
før du gikk ut.

37
00:12:26,247 --> 00:12:28,249
Uansett,

38
00:12:29,375 --> 00:12:33,504
velkommen hjem.

39
00:12:50,688 --> 00:12:52,898
Er det noe galt?

40
00:12:54,817 --> 00:12:57,027
Jeg ser du har blitt bedre.

41
00:12:57,445 --> 00:13:00,239
Jeg er så glad
du føler deg bedre nå.

42
00:13:01,907 --> 00:13:05,119
Du tar etter moren din.

43
00:13:08,956 --> 00:13:11,792
Du føler deg
mye bedre også, ikke sant?

44
00:13:12,793 --> 00:13:15,755
Høyre.
Jeg vedder på at dere begge er slitne.

45
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
Få deg litt hvile
og kom ned til middag.

46
00:13:19,216 --> 00:13:22,136
Jeg forbereder en
spesiell middag.

47
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
Men det burde du
gi meg litt tid.

48
00:13:24,847 --> 00:13:27,808
Det er mye å forberede.

49
00:16:41,794 --> 00:16:44,004
Vi kom akkurat tilbake.

50
00:16:45,172 --> 00:16:48,467
Ting ser ikke ut
så bra akkurat nå.

51
00:16:49,551 --> 00:16:52,471
Det ville ikke hjelpe mye
hvis du kom.

52
00:16:53,764 --> 00:16:57,101
Ja, jeg vet.

53
00:16:58,310 --> 00:17:02,272
La oss snakke senere.
Jeg burde gå.

54
00:17:03,941 --> 00:17:07,069
Så du har det bra, ikke sant?

55
00:17:07,236 --> 00:17:08,612
Har jeg fortalt deg det?

56
00:17:09,905 --> 00:17:13,242
Sun-kyu og hans kone
kommer over.

57
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
Det ordner seg.
Jeg tar meg av det.

58
00:17:18,664 --> 00:17:20,749
Ok, ha det.

59
00:18:16,722 --> 00:18:17,765
Å riktig!

60
00:18:18,057 --> 00:18:20,267
Jeg inviterte Sun-kyu og hans kone over

61
00:18:20,434 --> 00:18:22,686
til middag denne helgen.

62
00:18:23,854 --> 00:18:24,813
Virkelig?

63
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Det vil være fint for dem
se jentene etter så lang tid.

64
00:18:27,983 --> 00:18:30,319
Og for å ta igjen ting.

65
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Det var deilig.

66
00:18:38,994 --> 00:18:41,830
Beklager, jeg har ting å passe på.

67
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
Du må være sliten
så rydde opp i morgen.

68
00:19:01,517 --> 00:19:04,228
Har du forberedt deg
farens undertøy?

69
00:19:05,270 --> 00:19:07,940
Takk, men det er jobben min.

70
00:19:08,148 --> 00:19:11,735
Å rydde rommet mitt er også jobben min.
Hvorfor rørte du ved tingene mine?

71
00:19:11,902 --> 00:19:14,446
Sånn var det før.

72
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
Så alle de samme klærne
hang der før?

73
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
Jeg har ikke
middag med ham.

74
00:19:43,684 --> 00:19:45,227
Hva?

75
00:19:46,186 --> 00:19:48,647
Jeg sa at jeg ikke har
middag med den fyren.

76
00:19:48,814 --> 00:19:52,151
Han er ikke en fyr,
han er onkelen din.

77
00:19:54,903 --> 00:19:57,281
Det er den første dagen
så la oss gi det en pause.

78
00:20:10,669 --> 00:20:12,504
- Og du?
- Ja.

79
00:20:13,714 --> 00:20:18,177
Kommer du ikke til å følge henne?
Det skal du
følg søsteren din.

80
00:20:50,751 --> 00:20:53,045
Hva sa den kvinnen til deg?

81
00:20:55,839 --> 00:20:58,217
Hvis hun noen gang kommer på saken din
så fortell meg det.

82
00:20:58,842 --> 00:21:02,221
Og ikke ignorer det som før.
Ok?

83
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
God natt.

84
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
Hva er galt?

85
00:26:48,441 --> 00:26:50,402
Hadde du en vond drøm?

86
00:26:52,362 --> 00:26:54,573
Var det skapet?

87
00:26:56,950 --> 00:26:59,202
Så hva er galt?

88
00:27:00,453 --> 00:27:05,333
Jeg fortsetter å høre
merkelige lyder utenfor.

89
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Det er fordi
du har vært borte for lenge.

90
00:27:14,259 --> 00:27:17,846
Det er greit.
La oss sove.

91
00:27:18,096 --> 00:27:23,435
Noen kom inn på rommet mitt.

92
00:28:51,981 --> 00:28:54,150
Han sover.

93
00:28:58,071 --> 00:29:00,699
- Jeg vet.
- Hvorfor er du det?
prøver å vekke ham?

94
00:29:01,866 --> 00:29:03,702
Sier hvem?

95
00:29:05,829 --> 00:29:08,331
Du prøvde
å vekke ham akkurat nå.

96
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
Har du noe å fortelle ham?

97
00:29:10,500 --> 00:29:13,044
Det er ikke din sak.

98
00:29:14,254 --> 00:29:16,673
Alt jeg sier er
han sover raskt.

99
00:29:16,840 --> 00:29:19,175
Ikke vekk ham.
Forstår du meg ikke?

100
00:29:19,342 --> 00:29:21,469
Jeg kom akkurat ned for vann.

101
00:29:23,263 --> 00:29:26,182
Han sover så vær stille.

102
00:30:51,434 --> 00:30:53,770
Gikk du til rommet mitt?

103
00:30:54,854 --> 00:30:56,815
Ja.

104
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Hvem var det?

105
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
Den kvinnen.

106
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Stemor?

107
00:31:11,871 --> 00:31:13,665
Ja.

108
00:31:18,878 --> 00:31:23,842
Det er rart.

109
00:31:24,384 --> 00:31:26,469
Hva er?

110
00:31:28,972 --> 00:31:32,600
Den kvinnen er merkelig

111
00:31:34,018 --> 00:31:37,105
Og det er dette huset også.

112
00:31:43,736 --> 00:31:46,114
Er du redd?

113
00:31:50,535 --> 00:31:55,248
Alt er i orden.
Jeg er her.

114
00:31:56,124 --> 00:31:59,627
Kom hit.
La oss sove

115
00:32:07,802 --> 00:32:11,890
Jeg vil alltid være med deg

116
00:33:48,277 --> 00:33:49,988
Su-yeon. Gå bort.

117
00:37:24,660 --> 00:37:26,621
Er du våken?

118
00:37:27,496 --> 00:37:29,498
Ja

119
00:37:29,999 --> 00:37:33,211
- Kan jeg komme inn?
- Nei

120
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
Kom ned og spis.

121
00:39:22,528 --> 00:39:24,572
Hva gjør du?

122
00:39:28,659 --> 00:39:30,870
Har du mensen?

123
00:39:34,665 --> 00:39:37,251
Nei, Su-yeon er...

124
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
Su-yeon?

125
00:39:41,380 --> 00:39:43,507
Det er så morsomt.

126
00:39:48,387 --> 00:39:53,726
Hvordan kunne vi begge
få mensen vår
på samme dato?

127
00:40:23,672 --> 00:40:25,049
Su-mi...

128
00:40:25,216 --> 00:40:27,051
Det er greit, kom ned.

129
00:41:25,359 --> 00:41:27,695
Det er mammas favoritt, ikke sant?

130
00:41:40,541 --> 00:41:43,085
Gjør det slik.

131
00:41:47,506 --> 00:41:50,259
Skal vi drepe dem?

132
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
La oss sette dem fri.

133
00:41:55,931 --> 00:41:59,894
Hun skal ha en ku
hvis vi roter med henne dyrebare.

134
00:42:00,186 --> 00:42:02,229
Jeg ville hate å se det.

135
00:42:11,030 --> 00:42:12,031
Su-mi.

136
00:42:20,331 --> 00:42:22,791
Hva gjør du
ute i kulda?

137
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Har du det bra?

138
00:42:26,545 --> 00:42:28,005
Hvorfor?

139
00:42:28,172 --> 00:42:32,384
Du ser ikke så bra ut.
Føler du deg syk?

140
00:42:32,843 --> 00:42:34,678
Nei, jeg er ok.

141
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
Fortell meg hva som er galt?

142
00:42:37,848 --> 00:42:40,309
Jeg sa jeg er ok.

143
00:42:45,189 --> 00:42:48,025
Bare bli kvitt
Su-yeons skap.

144
00:42:49,485 --> 00:42:50,903
Su-mi,

145
00:42:51,111 --> 00:42:54,532
vi ble enige om å ikke snakke om
det skapet.

146
00:42:56,325 --> 00:42:58,160
Du lovet, ikke sant?

147
00:43:02,581 --> 00:43:04,416
Su-mi.

148
00:43:05,084 --> 00:43:09,421
Jeg vet du er
veldig sint på meg.

149
00:43:13,592 --> 00:43:16,345
Og jeg vet at jeg er en dårlig far.

150
00:43:18,597 --> 00:43:20,975
Du er ikke en dårlig far engang.

151
00:43:28,399 --> 00:43:30,484
Det er kaldt, så la oss gå inn.

152
00:43:31,902 --> 00:43:34,071
Jeg vil.

153
00:46:39,298 --> 00:46:40,799
Hva gjør du?

154
00:46:41,216 --> 00:46:43,427
Du skremte meg.

155
00:46:44,052 --> 00:46:46,054
Når kom du inn?

156
00:46:52,853 --> 00:46:55,564
– Gikk du på lageret?
- Ja.

157
00:47:04,448 --> 00:47:07,159
Su-yeon, se på dette.

158
00:47:10,245 --> 00:47:11,830
Tada!

159
00:47:11,997 --> 00:47:13,457
Wow.

160
00:47:13,624 --> 00:47:14,833
- Kult.
- Pent, ikke sant?

161
00:47:15,000 --> 00:47:19,296
- Er det mammas?
- Ja, og...

162
00:47:19,505 --> 00:47:21,423
Det er mer.

163
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Det er mamma!

164
00:47:29,890 --> 00:47:33,435
Taritakamer, taritakamer.

165
00:47:33,602 --> 00:47:35,479
Hva betyr det?

166
00:47:35,646 --> 00:47:37,981
Det er en trolldom å ringe mamma.

167
00:47:38,649 --> 00:47:40,442
Hvem fortalte deg det?

168
00:47:41,652 --> 00:47:44,947
- Det gjorde mamma.
- Hva?

169
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Kan jeg ta dette?

170
00:47:47,157 --> 00:47:49,827
Ikke sant? Klart...

171
00:47:54,414 --> 00:47:59,086
Dette... og dette.

172
00:47:59,253 --> 00:48:00,963
Vente!

173
00:48:03,173 --> 00:48:05,759
Hva er dette?

174
00:48:13,559 --> 00:48:15,519
Hvem gjorde dette mot deg?

175
00:48:16,645 --> 00:48:19,523
Si meg, hvem gjorde dette?

176
00:48:19,690 --> 00:48:22,276
Det er greit, fortell meg.

177
00:48:23,652 --> 00:48:26,363
Hun gjorde dette, ikke sant?

178
00:48:26,697 --> 00:48:29,032
Hun gjorde dette, gjorde hun ikke?

179
00:48:29,700 --> 00:48:33,036
Su-yeon,
hva er galt med deg?

180
00:48:33,287 --> 00:48:35,664
Jeg sa til deg
fortell meg alt!

181
00:48:35,914 --> 00:48:36,790
Hun gjorde dette, ikke sant?

182
00:48:36,957 --> 00:48:39,793
Hun gjorde dette, ikke sant?
Gjorde hun dette?

183
00:48:39,960 --> 00:48:43,505
Fortell meg! Fortell meg!
Fortell meg! Fortell meg!

184
00:49:20,459 --> 00:49:22,169
Hva?

185
00:49:22,336 --> 00:49:24,713
Hvordan kan du være så grusom?

186
00:49:25,964 --> 00:49:27,549
Det er gjengjeldelse.

187
00:49:27,758 --> 00:49:30,844
Hvis du er ulydig
du trenger å bli straffet.

188
00:49:31,094 --> 00:49:33,680
Vet pappa hva du gjorde?

189
00:49:34,765 --> 00:49:37,100
Tenk på faren din
kan løse alt?

190
00:49:37,267 --> 00:49:40,228
Så gå og hent ham.
Vil du at jeg skal gjøre det?

191
00:49:40,979 --> 00:49:43,482
Sett deg ned!
Hvor er oppførselen din?

192
00:49:43,649 --> 00:49:45,108
Var du slik
til moren din også?

193
00:49:45,275 --> 00:49:47,110
Ikke ta opp mammaen min!

194
00:49:48,153 --> 00:49:51,114
Lytt nøye.
Jeg er moren din, skjønner du det?

195
00:49:51,281 --> 00:49:52,824
Så mye som du hater det

196
00:49:52,991 --> 00:49:54,618
Jeg er den eneste i denne verden

197
00:49:54,785 --> 00:49:57,371
du kan ringe mor, skjønner du?

198
00:49:57,621 --> 00:49:59,790
Gråter over bildene til moren din

199
00:49:59,790 --> 00:50:01,625
vil ikke endre noe.

200
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Vanskelig å håndtere, ikke sant?
Det er for dårlig.

201
00:50:04,044 --> 00:50:05,837
Men sånn er verden.

202
00:50:06,046 --> 00:50:09,508
Verden er ikke like søt
slik du ser det for deg.

203
00:50:09,758 --> 00:50:11,969
Noen ganger har du
å tåle det verste
og leve videre.

204
00:50:12,177 --> 00:50:14,763
Liker måten
Jeg bærer dere to!

205
00:50:15,430 --> 00:50:16,598
Tøft er det ikke?

206
00:50:16,765 --> 00:50:17,599
Jeg har født dere to unger

207
00:50:17,766 --> 00:50:20,894
fra det øyeblikket jeg
kom til dette huset.

208
00:50:21,061 --> 00:50:22,270
Jeg har aldri møtt slike
uoppdragen

209
00:50:22,437 --> 00:50:24,898
trusler som dere to.

210
00:50:34,074 --> 00:50:35,659
Hva?

211
00:50:37,577 --> 00:50:40,288
Hvorfor i helvete gjorde det
kommer du hit?

212
00:50:44,084 --> 00:50:47,045
Jeg kan ikke tro deg
sa det til meg igjen.

213
00:50:47,921 --> 00:50:53,135
Jeg skjønner, du må fortsatt være syk.

214
00:51:30,756 --> 00:51:32,340
Ikke rør meg.

215
00:51:44,269 --> 00:51:46,313
- Slipp taket!
– Hva feiler det deg?

216
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Er du så uvitende?

217
00:51:48,523 --> 00:51:50,442
Ikke rør meg
med de skitne hendene!

218
00:51:50,609 --> 00:51:52,110
Su-mi, hør på meg.

219
00:51:52,277 --> 00:51:54,362
Jeg vil ikke høre det.
Du er den samme.

220
00:51:54,529 --> 00:51:56,448
Det er ikke sant,
du har misforstått.

221
00:51:56,615 --> 00:51:59,076
Du er ikke engang
aksepterer alt dette.

222
00:51:59,242 --> 00:52:00,869
Hvorfor er det alltid meg?

223
00:52:01,620 --> 00:52:04,873
Hvorfor spør du bare meg
å forstå?

224
00:52:06,124 --> 00:52:08,835
Er du virkelig uvitende?

225
00:52:09,294 --> 00:52:10,253
ja,

226
00:52:10,420 --> 00:52:13,131
kanskje jeg ikke vet.
Jeg har ikke alle svarene.

227
00:52:13,298 --> 00:52:16,134
Jeg vet ikke, så fortell meg det
og slipp det av brystet.

228
00:52:16,301 --> 00:52:17,844
Fortell meg!

229
00:52:18,053 --> 00:52:21,723
Vil det endre noe?
Vil det?

230
00:52:23,433 --> 00:52:26,770
Su-mi.

231
00:52:26,937 --> 00:52:31,983
Ikke gjør dette.
Vennligst ikke gjør det.

232
00:52:32,317 --> 00:52:35,403
Du blir syk igjen.

233
00:52:36,446 --> 00:52:38,532
Hva?

234
00:52:49,167 --> 00:52:51,294
Fin.

235
00:52:53,839 --> 00:52:57,300
Fra nå av,
alt som skjer her,

236
00:52:59,594 --> 00:53:02,931
alle de skitne tingene
du brakte hit,

237
00:53:04,599 --> 00:53:06,560
være ansvarlig for det hele.

238
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
Jeg har ikke noe mer å si
så svar på telefonen.

239
00:54:35,273 --> 00:54:36,233
Husker du?

240
00:54:36,441 --> 00:54:39,527
Minnet er litt uklart
men jeg tror det skjedde.

241
00:54:39,778 --> 00:54:41,154
Når var det?

242
00:54:41,321 --> 00:54:42,989
Hei, husker du dette?

243
00:54:43,156 --> 00:54:44,866
Du hoppet i elven

244
00:54:45,075 --> 00:54:47,285
å fange litt fisk.

245
00:54:47,661 --> 00:54:49,537
Så begynte du å drukne

246
00:54:49,788 --> 00:54:52,499
og alle hadde anfall.

247
00:54:55,293 --> 00:54:57,671
Det var en annen morsom historie.

248
00:54:57,837 --> 00:55:00,924
Hva var det?
Å ja, jeg husker.

249
00:55:01,091 --> 00:55:03,677
Husker du den gale fyren?

250
00:55:03,969 --> 00:55:07,055
Det morsomme er
er at han alltid var normal

251
00:55:07,305 --> 00:55:10,058
men når det regnet
han ble gal.

252
00:55:10,976 --> 00:55:12,185
Mens du pløyer åkeren

253
00:55:12,352 --> 00:55:14,688
han tok av seg klærne
når det regnet

254
00:55:14,854 --> 00:55:18,191
og løper ut på motorveien.

255
00:55:19,985 --> 00:55:21,569
Den morsomste tiden var

256
00:55:22,195 --> 00:55:24,072
når det regnet av og på.

257
00:55:24,322 --> 00:55:29,035
Så han tok på og tok av
klærne hans, igjen og igjen.

258
00:55:29,869 --> 00:55:35,041
Så ble han lei av det
og gikk nettopp inn i huset hans.

259
00:55:38,253 --> 00:55:42,966
Alle i nabolaget
lo så mye den gangen.

260
00:55:43,133 --> 00:55:44,092
Men når...

261
00:55:44,342 --> 00:55:47,679
Men da han var liten
han så ham gjøre det en gang

262
00:55:47,846 --> 00:55:51,182
Han så ham gjøre det en gang
og så løp han sammen

263
00:55:51,349 --> 00:55:53,601
med den gale fyren.

264
00:55:57,147 --> 00:56:00,734
Moren vår så det
og hun besvimte nesten.

265
00:56:01,151 --> 00:56:03,236
Husker du?

266
00:56:03,653 --> 00:56:05,613
Husker du, ikke sant?

267
00:56:07,866 --> 00:56:09,743
Si noe.

268
00:56:09,909 --> 00:56:11,745
Husker du ikke?

269
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Husker du, ikke sant?

270
00:56:21,171 --> 00:56:23,006
Nei.

271
00:56:23,173 --> 00:56:24,632
Jeg husker ikke.

272
00:56:26,176 --> 00:56:27,635
Hva?

273
00:56:32,015 --> 00:56:35,518
Jeg sa jeg husker ikke.

274
00:56:59,084 --> 00:57:00,919
Hvorfor husker du ikke?

275
00:57:08,343 --> 00:57:10,553
Er du gal?

276
00:57:39,707 --> 00:57:40,583
Mi-hee!

277
00:57:47,715 --> 00:57:49,092
Mi-hee!

278
00:57:50,260 --> 00:57:51,594
Vent, hold på henne.

279
00:57:51,845 --> 00:57:53,555
- Hva er galt?
- Våkn opp!

280
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
Ta med litt vann.

281
00:57:57,350 --> 00:57:58,685
Har du det bra, Mi-hee?

282
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
Vann, vann.

283
00:58:31,050 --> 00:58:33,011
Jeg beklager, alt er min feil.

284
00:58:45,398 --> 00:58:46,774
Mi-hee!

285
00:58:47,192 --> 00:58:48,526
Det er greit.

286
00:58:54,532 --> 00:58:57,410
Det er greit, Mi-hee.

287
00:58:58,161 --> 00:58:59,913
Det er greit.

288
00:59:40,245 --> 00:59:42,580
Jeg beklager.

289
00:59:44,707 --> 00:59:47,502
Jeg ville ikke komme
men faren din ba meg om det

290
00:59:47,752 --> 00:59:50,046
så jeg hadde ikke noe valg.

291
00:59:50,755 --> 00:59:53,466
- Honning.
– Ja?

292
00:59:54,259 --> 00:59:57,971
Jeg så noe merkelig
i det huset.

293
00:59:58,221 --> 01:00:00,723
Hva så du?

294
01:00:00,890 --> 01:00:04,352
Det var en jente
under vasken.

295
01:00:25,373 --> 01:00:27,208
Bare gå inn.

296
01:04:15,019 --> 01:04:18,731
– Kan du ikke bare bli her?
- Hvorfor?

297
01:04:19,106 --> 01:04:20,942
Det er rart.

298
01:04:21,150 --> 01:04:23,236
Hva er rart?

299
01:04:23,528 --> 01:04:25,238
Det er rart.

300
01:04:25,780 --> 01:04:27,990
Etter at jentene kom ned

301
01:04:28,157 --> 01:04:30,827
rare ting har vært
skjer i dette huset.

302
01:04:31,661 --> 01:04:34,247
Ikke si dumme ting.

303
01:04:34,413 --> 01:04:36,624
Så du det ikke?

304
01:04:37,041 --> 01:04:41,462
Du har bare en
vanskelig å tilpasse seg.
Du blir bedre hvis du hviler deg.

305
01:04:41,671 --> 01:04:43,506
Nei.

306
01:04:44,549 --> 01:04:49,762
Det er noe
i dette huset.

307
01:04:53,766 --> 01:04:57,270
Jeg skal se meg rundt,
så ta en pause.

308
01:07:14,532 --> 01:07:16,033
Åpne døren!

309
01:07:16,200 --> 01:07:17,660
Åpne den!

310
01:07:18,786 --> 01:07:20,287
Åpne den forbanna døren!

311
01:07:27,712 --> 01:07:29,130
Jeg skal vise deg.

312
01:08:45,706 --> 01:08:47,333
Stå opp!

313
01:08:50,628 --> 01:08:52,421
Gå opp av sengen.

314
01:08:55,257 --> 01:08:56,717
Gå av nå!

315
01:09:00,721 --> 01:09:02,598
sa jeg nå!

316
01:09:27,039 --> 01:09:30,084
Kom hit, akkurat nå!

317
01:09:34,046 --> 01:09:35,756
Du plager...

318
01:09:46,183 --> 01:09:47,518
Snakk!

319
01:09:52,064 --> 01:09:55,401
En person kan ikke få hvile
rundt denne husstanden.

320
01:09:59,572 --> 01:10:03,033
Fortell meg.
Hvem gjorde det?

321
01:10:05,452 --> 01:10:06,745
Hvem gjorde det?

322
01:10:08,205 --> 01:10:09,290
WHO?
Bedre fortelle meg sannheten.

323
01:10:09,540 --> 01:10:11,792
Hvem gjorde det!

324
01:10:12,459 --> 01:10:14,170
Var det Su-mi?

325
01:10:15,713 --> 01:10:17,923
Dere to trenger
å lære en lekse!

326
01:10:18,174 --> 01:10:20,009
Var det søsteren din?

327
01:10:38,235 --> 01:10:41,906
Så føler du deg bedre ut
ved din døde mors ting?

328
01:10:42,114 --> 01:10:44,200
Føl deg glad
etter å ha sett bildene?

329
01:11:09,725 --> 01:11:11,852
Si at du beklager.

330
01:11:12,770 --> 01:11:15,439
Før du gjør det, ikke engang
tenk på å komme ut.

331
01:11:26,158 --> 01:11:27,743
Det nytter ikke å gråte.

332
01:11:27,910 --> 01:11:30,996
Si at du beklager
og be om tilgivelse!

333
01:11:32,289 --> 01:11:34,583
Jeg beklager.

334
01:11:34,875 --> 01:11:36,502
Hva?

335
01:11:36,919 --> 01:11:39,088
Si det riktig.

336
01:11:40,422 --> 01:11:42,508
Jeg beklager.

337
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
Jeg spør deg en gang til.

338
01:11:56,814 --> 01:11:59,400
Du innrømmer
at du beklager, ikke sant?

339
01:12:02,903 --> 01:12:04,405
Slutt å gråte.

340
01:12:05,447 --> 01:12:08,409
Jeg vil ikke høre det,
så slutt med det nå!

341
01:12:12,955 --> 01:12:15,040
Er du...

342
01:12:15,207 --> 01:12:16,917
Er du sint?

343
01:12:17,084 --> 01:12:21,046
Er det derfor du gråter?

344
01:12:25,843 --> 01:12:30,014
Fint, la oss se
hvor lenge holder du opp.

345
01:12:32,224 --> 01:12:35,060
Dette vil gi en viss mening
inn i dere to.

346
01:13:51,929 --> 01:13:53,597
Su-yeon.

347
01:13:59,520 --> 01:14:01,480
Su-yeon, jeg beklager.

348
01:14:04,775 --> 01:14:07,236
Jeg hørte deg ikke.

349
01:14:10,948 --> 01:14:14,910
Jeg beklager, Su-yeon.
Jeg beklager.

350
01:14:21,291 --> 01:14:24,420
Dette vil ikke skje igjen.

351
01:14:25,796 --> 01:14:28,257
Jeg lover.

352
01:15:19,391 --> 01:15:22,227
Ikke gråt, det er greit.

353
01:15:51,173 --> 01:15:53,884
- Fortell meg.
- Hva?

354
01:15:54,051 --> 01:15:56,136
Hvorfor i helvete
gjør du dette?

355
01:15:56,678 --> 01:15:59,765
Fortell meg hvorfor du har handlet

356
01:15:59,932 --> 01:16:02,768
så rart siden du kom hit.

357
01:16:02,935 --> 01:16:04,478
Vet du virkelig ikke?

358
01:16:04,645 --> 01:16:06,772
Vet ikke hva? Hva er det?

359
01:16:06,939 --> 01:16:08,774
jeg snakker om
hva den kvinnen gjør mot oss!

360
01:16:08,941 --> 01:16:11,026
Så fortell meg hva hun har gjort?

361
01:16:11,193 --> 01:16:13,362
Hun fortsetter å trakassere Su-yeon.

362
01:16:16,448 --> 01:16:17,658
Hva?

363
01:16:17,908 --> 01:16:19,868
Hørte du meg ikke?

364
01:16:20,702 --> 01:16:23,288
Jeg sa hun fortsetter å trakassere
Su-yeon!

365
01:16:23,455 --> 01:16:25,165
Hun er ond, ond

366
01:16:25,415 --> 01:16:28,168
og låser alltid Su-yeon inne
i skapet!

367
01:16:28,418 --> 01:16:30,796
Su-mi, vær så snill å slutte med det.

368
01:16:31,964 --> 01:16:33,924
Stopp hva?

369
01:16:34,800 --> 01:16:38,679
Det vet du
Su-yeon er redd henne.

370
01:16:39,721 --> 01:16:43,308
Su-yeon, si det til pappa.

371
01:16:44,101 --> 01:16:46,687
Slutt å gråte
og fortell ham nå.

372
01:16:46,937 --> 01:16:48,522
Fortell ham!

373
01:16:48,730 --> 01:16:50,691
Vennligst stopp det!

374
01:16:55,862 --> 01:16:58,198
Su-yeon... er død.

375
01:17:02,995 --> 01:17:05,038
Hva?

376
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
Nei...

377
01:17:11,128 --> 01:17:15,465
Su-yeon er død.

378
01:17:16,008 --> 01:17:18,969
Så ta deg sammen.

379
01:17:28,979 --> 01:17:32,608
Hvor lenge vil du holde på med dette?

380
01:17:41,617 --> 01:17:43,619
Det er ikke sant, Su-yeon.

381
01:17:46,413 --> 01:17:48,624
Su-yeon...

382
01:17:57,049 --> 01:17:59,134
Su-yeon. Nei... Nei...

383
01:18:26,453 --> 01:18:29,873
Kom ned i morgen,
Jeg klarer det ikke alene.

384
01:18:31,208 --> 01:18:33,001
Hmm...

385
01:18:34,294 --> 01:18:36,922
Hun blir verre.

386
01:18:39,216 --> 01:18:43,553
Jeg henter deg.
Ring meg når du kommer hit.

387
01:20:18,440 --> 01:20:21,860
Til Su-mi.
Jeg skal ut en stund
og vil komme tilbake
på ettermiddagen.
Pass på at du låser opp.

388
01:20:24,279 --> 01:20:25,530
Su-yeon!

389
01:20:26,448 --> 01:20:27,908
Su-yeon!

390
01:20:28,825 --> 01:20:30,410
Su-yeon!

391
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
- Su-mi!
- Su-yeon!

392
01:23:41,893 --> 01:23:43,103
Su-yeon!

393
01:26:43,408 --> 01:26:44,284
Su-yeon!

394
01:26:44,909 --> 01:26:46,035
Su-yeon!

395
01:26:53,543 --> 01:26:57,547
Jeg er lei av familien din.

396
01:29:01,212 --> 01:29:06,676
Hvordan kom vi frem til dette?

397
01:29:14,100 --> 01:29:16,644
Skjønner du det ikke ennå?

398
01:29:20,106 --> 01:29:23,443
Husk hva
Jeg fortalte deg det før?

399
01:29:24,736 --> 01:29:29,449
Husk da jeg sa
vil du angre en dag?

400
01:29:36,581 --> 01:29:38,666
Du...

401
01:29:40,001 --> 01:29:43,338
Vet du hva som egentlig er skummelt?

402
01:29:44,714 --> 01:29:50,094
Du vil glemme noe.

403
01:29:51,512 --> 01:29:54,599
Tørk det helt av tankene dine.

404
01:29:56,768 --> 01:29:58,978
Men du kan aldri.

405
01:29:59,228 --> 01:30:01,356
Det kan ikke gå bort, skjønner du.

406
01:30:02,774 --> 01:30:04,609
Og...

407
01:30:05,735 --> 01:30:10,615
Og den følger deg rundt
som et spøkelse.

408
01:30:14,410 --> 01:30:17,372
Hjelp meg.

409
01:30:27,673 --> 01:30:32,261
Klart jeg skal hjelpe deg.

410
01:30:33,262 --> 01:30:35,765
La oss avslutte det her.

411
01:31:21,060 --> 01:31:22,270
Su-mi!

412
01:31:23,229 --> 01:31:24,689
Su-mi!

413
01:31:24,981 --> 01:31:26,691
Su-mi!

414
01:32:51,567 --> 01:32:54,278
Hvor er Su-mi?

415
01:32:55,821 --> 01:32:57,657
Hvor?

416
01:32:58,699 --> 01:33:00,785
Vennligst stopp det.

417
01:33:01,786 --> 01:33:04,288
Jeg er lei av det nå.

418
01:33:11,712 --> 01:33:15,633
Ta dette,
du vil føle deg mye bedre.

419
01:34:51,812 --> 01:34:53,481
Su-mi!

420
01:35:36,107 --> 01:35:37,942
Skjønner du det ikke ennå?

421
01:35:38,109 --> 01:35:39,819
Du bare har
vanskelig å tilpasse seg.

422
01:35:40,069 --> 01:35:41,153
Du må fortsatt være syk.

423
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
Du lovet å ikke gjøre det
ta opp det skapet.

424
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
Hvordan kunne vi begge
få mensen vår
på samme dato?

425
01:35:45,116 --> 01:35:46,575
Su-yeon er død!

426
01:35:46,742 --> 01:35:48,202
Nei, jeg husker ikke!

427
01:37:50,491 --> 01:37:52,952
Su-mi, går det bra?

428
01:38:02,753 --> 01:38:05,214
Det hele er over nå

429
01:38:07,007 --> 01:38:09,718
Du vil føle deg bedre her.

430
01:38:16,350 --> 01:38:18,727
Få deg litt hvile.

431
01:38:19,854 --> 01:38:22,481
Jeg kommer og besøker ofte.

432
01:38:29,405 --> 01:38:33,200
Ta vare på deg selv.
Ha det.

433
01:38:39,164 --> 01:38:43,002
Su-mi, hva er galt?
Gi slipp.

434
01:38:44,420 --> 01:38:46,380
Slipp deg, Su-mi.

435
01:38:48,424 --> 01:38:51,510
Vennligst stopp det og slipp.

436
01:40:08,963 --> 01:40:11,590
- Nei, jeg får det.
- La meg ta en.

437
01:41:50,439 --> 01:41:52,399
Mamma...

438
01:42:14,004 --> 01:42:16,090
Su-yeon!

439
01:46:32,387 --> 01:46:33,221
Su-yeon!

440
01:47:27,192 --> 01:47:28,402
Mamma?

441
01:47:29,569 --> 01:47:33,407
Mamma? Mamma, mamma!

442
01:47:33,573 --> 01:47:39,287
Mamma! Mamma, mamma, mamma!

443
01:47:39,454 --> 01:47:40,622
Mamma!

444
01:49:11,922 --> 01:49:14,132
Hørte du ikke noe?

445
01:49:16,801 --> 01:49:19,137
Hvorfor kom du hit?

446
01:49:20,138 --> 01:49:22,641
Pappa er ikke her.

447
01:49:23,934 --> 01:49:26,478
Hva mener du med det?

448
01:49:26,937 --> 01:49:30,357
Nå prøver du
å oppføre seg som mamma.

449
01:49:33,193 --> 01:49:34,986
Gjør meg en tjeneste.

450
01:49:35,278 --> 01:49:38,156
Hold deg unna livene våre.

451
01:49:43,703 --> 01:49:46,164
Kan du komme deg ut av veien?

452
01:49:46,456 --> 01:49:48,917
Jeg må gå.

453
01:49:52,462 --> 01:49:54,130
Du...

454
01:49:54,297 --> 01:49:56,800
Du kan angre på dette øyeblikket.

455
01:49:56,967 --> 01:49:59,135
Ha det i bakhodet!

456
01:50:02,931 --> 01:50:04,683
Hva kan være verre

457
01:50:04,933 --> 01:50:07,018
enn å stå her sammen med deg?

458
01:50:09,563 --> 01:50:11,022
Når du er her

459
01:50:11,231 --> 01:50:14,192
Jeg vil være like langt unna
fra deg som jeg kan.

460
01:50:14,609 --> 01:50:16,319
Forstå?

461
01:50:29,457 --> 01:50:31,209
Su-mi!

462
01:50:35,088 --> 01:50:36,715
Su-mi!

463
01:51:08,413 --> 01:51:10,749
Hjelp meg... Su-mi...

464
01:51:10,915 --> 01:51:14,753
Su-mi... Su-mi...

465
01:51:16,421 --> 01:51:18,340
Su-mi...