1 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Ska du börja jobba? 2 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Det är bättre att du gör ditt jobb. Var inte lat! 3 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Gå härifrån. 4 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 En dejt? 5 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Surfing? Ta hand om dig. 6 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Det ser ut som att det kommer regna. 7 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Oroa dig inte. 8 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 Den gamla damen i tobaksaffären förutspådde det. 9 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Titt! Är det Shigeru? 10 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Det är han. 11 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Han började surfa. 12 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Hej! Shigeru! 13 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Ingen användning. Han är döv. 14 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Tänk om det träffar honom? 15 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Han kommer inte att bli arg. 16 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Han är borta. -Var är han? 17 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Den där? 18 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Det är han! 19 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Låt oss gå. Han kommer att bli arg. 20 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Se upp! 21 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Han har ingen våtdräkt! 22 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 – Det är kallt. - Är han inte kall? 23 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Ganska farligt. 24 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Han fick det nästan. – Han är inte alls bra. 25 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Synd! 26 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Han försöker hårt. 27 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Den är trasig. 28 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Stackars pojke! 29 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Han är inte tillräckligt bra. – Självklart inte! 30 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Han är dum! 31 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 vad är det? 32 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Hon vill ha 25 % rabatt. 33 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Vad? 34 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Inte så mycket. 35 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Kom igen! 36 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Här är din lön! 37 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Köp mig en drink. 38 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Vad? 39 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Du är en ungkarl. 40 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Jag har tre barn att mata. Jag har inte råd med fyra. 41 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru! 42 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 43 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Unna mig. 44 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Tack. 45 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Gratis. 46 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Tack så mycket. 47 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 De kom hit förut. 48 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Jag kunde ha gett honom ett bättre pris. 49 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 I Akiras butik, de säljs för 98 000 yen. 50 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 4 200 yen totalt. 51 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Ge mig rabatt. 52 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Grossistpriser. 53 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4 200 yen. – Akira säljer dem billigare. 54 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Köp sedan av honom. 55 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Inte igen! 56 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Kom till havet att coacha oss ibland. 57 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Jag är upptagen. 58 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Tack! 59 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Du kan inte ta med din surfbräda. 60 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Inga surfbrädor när det är trångt. 61 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Sätt dig ner, unga dam. 62 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 De ska surfa igen. 63 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Ser ut som det. 64 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Vad är så bra med det? 65 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 Vad är det här för? 66 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Det går runt din fotled. 67 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Ankel? 68 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 Jag går. 69 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Idiot! 70 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Ta lite juice. 71 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98 000 yen? 72 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Jag ska fråga honom. 73 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Ursäkta mig. 74 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Kan vi få den med 10 000 yen? 75 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Det är en surfbräda för 98 000 yen. 76 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 Vad är det för skämt? 77 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yen! 78 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - Vi kan köpa det! - Skräp! 79 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Har du några? 80 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Fem tusenlappar. 81 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Jag fick det! 82 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Men det är skräp. 83 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Bra för en början. 84 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Jag har inte en cent kvar. 85 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Jag är pank också. 86 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Hur kommer vi hem? 87 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Du borde ha behållit bussavgiften! 88 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 Det här är allt? 89 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Ingen annan? 90 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Var är Kimura? 91 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 Vem vet? 92 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 De kommer att vara sena. 93 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Jag är längst bak som en tjej! Byt positioner. 94 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Nej. 95 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Den där tjejen var ganska het... 96 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Vad hände... 97 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Efter det... 98 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Det är trångt. 99 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Låt oss gå dit. 100 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Det är tråkigt utan vågor. 101 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Visst är det. 102 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Här kommer han! 103 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Han skrattar. 104 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Skål. 105 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Hur går det? 106 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Tråkig. För du köper inte. 107 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 För höga priser. 108 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Skyll inte på oss. 109 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 Vågorna? 110 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Det värsta. 111 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Vi är uttråkade. 112 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 Hur mår han? 113 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Han kommer varje dag. 114 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Han blir mycket bättre. 115 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Han försöker hårt. 116 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Han behöver en våtdräkt. 117 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 – Han måste vara kall. - Har mod. 118 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Han har säkert mod. Han förbättrar sina färdigheter. 119 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Han måste vara kall. 120 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Naturligtvis. 121 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Väldigt kallt. - Han är nästan naken. 122 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Hej då. 123 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Kallt? -Väldigt kallt. 124 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Men det är kul. 125 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Verkligen? 126 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Men du red inte. 127 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Det var ändå kul. 128 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 – Jag är frestad. - Försök. 129 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 – Det är bara jättebra. - Verkligen? 130 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Du ska se. – Det ser kallt ut. 131 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Åh, så kallt. 132 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Hej! Använd detta. 133 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Använd detta. 134 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Titta... 135 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Det är en tävling på Chiba. Ta del av det. 136 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 Kan inte vi tre åka tillsammans? 137 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Det är lagen. Ditt körkort. 138 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Varför inte låta oss passera? 139 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Din licens! 140 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Ge mig den! 141 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Jag har jävligt bråttom. Ni jäklar. 142 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Jag tar dig till polisstationen. 143 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Vad fan är det för fel på dig. 144 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Vilken värme? - För det andra. 145 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Mot vem? - Ishikawa. 146 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Jag är i trean. 147 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Med Okada och Nitta. 148 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Skit. 149 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Det är tufft. 150 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Paddla in. 151 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Rid inte. 152 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 De första heatsurfarna kommer. 153 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 Åkte de inte bra? 154 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 De kommer tillbaka. 155 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Resultaten kommer att meddelas senare. 156 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Äh! Nästan. 157 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Han gjorde det igen! 158 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Jag borde åtminstone ta sig till semifinal. 159 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Klumpig. 160 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Du kan se vilka de bra surfarna är. 161 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Nio minuter gått. 162 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Tre minuter kvar. 163 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Här är den gula flaggan! 164 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Hur var det? - Inte bra. 165 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Varför det? 166 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Vågorna var inte alls bra. 167 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Den vita surfaren var mycket bättre. 168 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Jag önskar att jag var mer konsekvent. 169 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Dålig körning från start. 170 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Du ger upp för tidigt. 171 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Häng där. 172 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Det var allt jag kunde göra. 173 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Det är lite tid kvar. 174 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Surfarna kan åka igen. Här är nedräkningen. 175 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Tiden är ute. 176 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Jag kommer att gå. - Lycka till! 177 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Stanna ombord. 178 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Jag är bättre än du. 179 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 Vem pratar? Han menar det! 180 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Bevisa det. 181 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Lycka till! 182 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Du väntar och ser! 183 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Döm vid punkt A, stå vid. 184 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Okej? 185 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Döm vid punkt B? 186 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Okej? 187 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Vänta vid nästa heat. 188 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 Här går vi! 189 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Han ger oss en riktig demonstration av hur man rider! 190 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Berg-och dalbana. 191 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Han kan verkligen åka på det vita vattnet. 192 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Han gör det riktigt bra! 193 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Du är först ut. 194 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Du är bäst. 195 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Rider uppför vågkurvan. Sparkar upp spray. 196 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Han trimmar till insidan. 197 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Nu sjunker han ner i vågen. 198 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Jag önskar honom framgång. 199 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Några fina surfare idag! 200 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Titta på hur snabbt den vita surfaren går! 201 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Vänd och sedan till en berg-och dalbana. 202 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Det var fantastiskt. Han kommer säkert att få bra betyg. 203 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Hej. 204 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Du är sen. Tävlingen är över. 205 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Hur var det? – Jag kom tvåa. 206 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Var han här? Den döva pojken? 207 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Ja, men... 208 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Han hörde inte sitt namn ropas. 209 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Han missade det. 210 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Varför tog du inte hand om honom? 211 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Skala den åt mig. 212 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Tack. 213 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru gör det inte komma till jobbet längre. 214 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Han är galen i att surfa. 215 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Säg åt honom att komma tillbaka. Det är hans jobb. 216 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Jag är ledsen. 217 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Eller så får han sparken. 218 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Sänk midjan. 219 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Mycket bra. 220 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Kommer hon inte? 221 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Vad gör du? 222 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Snälla sluta med det. Jag sa verkligen sluta! 223 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru! 224 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Idiot! 225 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Tappa inte ditt jobb! 226 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Låt oss gå. 227 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Kom igen! 228 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Jag köpte surfbrädan. 229 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Bli verklig. Hej. hej. 230 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Sten, papper, sax. 231 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Låt mig bära den. 232 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Nej, det är min tur. 233 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Bara för ett ögonblick. 234 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Du är självisk. 235 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Vänta, vänta, vänta... 236 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Var på riktigt, sa jag. 237 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Jag har den på mig. - Jag fryser. Snälla låt mig bära den. 238 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Usch...Kramp. 239 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Det är inte bekvämt. 240 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Det är bakifrån. 241 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Strunt i det. Vi ses. 242 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Chef. -Ja. 243 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Låt Shigeru ta en ledig dag imorgon. 244 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Varför? 245 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Det finns en surftävling. 246 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Du har ingen assistent. 247 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 Är det okej? 248 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Jag kan göra det ensam. 249 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Om det är okej med dig... Är det okej? 250 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Här kommer han. Han vann senast. 251 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Så han vinner förmodligen idag igen. 252 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Inga problem jag vinner. 253 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Alla ni. 254 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Din idiot. 255 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Han är för bra. 256 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Jag kan inte hitta mitt namn. 257 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Vi ansökte inte. 258 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Varför är vi här då? 259 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Det har vi 200 deltagare här idag. 260 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Så det kommer bli en bra tävling. 261 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Låt oss hoppas att det inte blir det några olyckor... 262 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 och det alla trivs. 263 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Lycka till till er alla! 264 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Tack så mycket. 265 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Nu juryns ordförande kommer att tala. 266 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 President Ito kommer att förklara reglerna. 267 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 God morgon alla. Väderförhållandena är inte dåliga. 268 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Men det kanske finns lite problem med vinden. 269 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Ändå hoppas jag du kommer att ge oss en bra show. 270 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Domarna är alla auktoriserade domare. 271 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Och vi kommer att hålla oss till NSA regler. 272 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Classics '91. Andra heatet börjar nu. 273 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Punkt A, redo? 274 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Punkt B, redo? Okej. 275 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Punkt C, redo? Okej. 276 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Punkt A är för specialklass. Experterna tävlar här. 277 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Punkt B är för klass A. 278 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Och punkt C är för klass B. 279 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Surfare på punkt A är de mest imponerande att titta på. 280 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Det är ett sant nöje att ha en surftävling i så fint väder. 281 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Vågorna är också bra. 282 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Allt är perfekt för surfing! 283 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Kan vi ansöka nu? 284 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Omöjlig. 285 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Hur var det? - Usel. 286 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Du var hemsk. 287 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 Så illa? 288 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Du red inte alls. 289 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Jag ramlade av. Vilket drag! 290 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Förlorare. 291 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru! Det är din tur! 292 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Du kunde ha berättat för honom! 293 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Han är bra. 294 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Han är bättre än du. - Tack för att du påpekade det. 295 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Han är riktigt bra... 296 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Men han är mycket bättre än mig. - Du kanske vinner. 297 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Jag kan. - Prata inte skräp. 298 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 299 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 300 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Du gjorde det! 301 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 Och vi? 302 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Du också. 303 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Åh, självklart. 304 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Bra gjort. - Och du. 305 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Du misslyckades. 306 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Jag är långt borta. 307 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Det finns sex domare. 308 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Överdomaren och två andra markerade dig för hinder. 309 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Så du tappade poäng. 310 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Jag var snabbare. 311 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Du såg dem på vattnet. 312 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Vi såg dig från vår bas. 313 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Nu, klass B-final! 314 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Stå upp för din sista prestation! 315 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Rid hårt! 316 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Domare, stå vid sidan. 317 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Klass B finalheat! 318 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Klass B finalheat! Titta på den där fantastiska berg-och-dalbanan. 319 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Det är okej. 320 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Gul tabard börjar sin löpning. 321 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Hans nedskärning är inte tillräckligt bra. Om han bara kunde hålla sig lugn kommer han att göra bra mål. 322 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Låt oss se vad nästa surfare kan göra! 323 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Han lyckas med slaget. Klass B finalheat. 324 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Så nu vänder den gröna tabben. Åh bra. 325 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Köl ner. 326 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Jag hoppas att han lyckas med den sista berg-och-dalbanan. Vad blir resultatet? 327 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 De är inte alls dåliga för klass B surfare! 328 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Vågorna fortsätter att komma. Vem är nästa? 329 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Nu kommer den röda tabarden bakifrån. Tar av nerför vågen. 330 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Han presterade bra. 331 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Bra ridning röd tabard. 332 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Återigen går han för det. Han avslutar på en berg-och dalbana. 333 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Jag önskar honom framgång. 334 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Åh wow den gröna tabarden gör en paus för det. 335 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...ta av. 336 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Ok sista vågen. 337 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Rött lyft. 338 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Nästa gång, se till att vi ansöker. 339 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Jag ska köpa en surfbräda också. 340 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Tävlande i klass B-finalerna! 341 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 En stor hand för dem! 342 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Grattis! 343 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Därefter klass A-finalister, kliva upp på perrongen. 344 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Därefter specialklassfinalister, kliva upp på perrongen. 345 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 En stor hand för dem. 346 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 För det fjärde, Tatsuya Matsumoto! 347 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 För det tredje, Kaku Sawai. 348 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 En stor hand! 349 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Där är din trofé och souvenir. 350 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Två till. Vem blir vinnaren? 351 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 För det andra, Toshimitsu Kamijo! En stor hand för honom. 352 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Ta pokalen och souveniren. 353 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Specialklassens vinnare är Kazuyuki Chiba! 354 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 En stor hand till honom! 355 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Fyra specialklassfinalister! 356 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 En stor hand än en gång! 357 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Tack. 358 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Säg ost! 359 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Äta upp. Låt oss gå. 360 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 EN SCEN VID HAVET 361 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Skrivet och redigerat av Takeshi KITANO 362 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Producerad av Masayuki MORI och Takio YOSHIDA 363 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Musik: Joe HISAISHI 364 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Filmfotograf: Katsumi YANAGISHIMA 365 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Belysning: Hitoshi TAKAYA 366 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Art Director: Osamu SASAKI 367 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Ljudinspelning: Senji HORIUCHI 368 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Medverkande: Kurodo MAKI som Shigeru 369 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA som Takako 370 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Regisserad av Takeshi KITANO