1 00:02:03,910 --> 00:02:05,109 Mluvím jen s tebou 2 00:02:05,178 --> 00:02:07,647 protože mě Cynthia udělala slib, že to uděláš každý den. 3 00:02:12,050 --> 00:02:14,786 Úplné odhalení, já ani ne vědět, jestli posloucháš. 4 00:02:17,924 --> 00:02:20,528 Ale pokud ano, můžete vezmi mě, kdykoli budeš chtít. 5 00:02:25,932 --> 00:02:26,798 Jsem připraven. 6 00:02:37,680 --> 00:02:38,546 Amen. 7 00:03:28,797 --> 00:03:31,731 Zálohujte! Zálohujte, zálohujte! 8 00:03:31,800 --> 00:03:32,632 Prosím! 9 00:03:32,701 --> 00:03:33,366 Snadno, snadno. 10 00:03:33,435 --> 00:03:35,669 Prosím, zálohujte, prosím. 11 00:03:35,738 --> 00:03:36,868 jsi sám? 12 00:03:36,937 --> 00:03:37,902 Je tu ještě někdo? 13 00:03:37,971 --> 00:03:38,771 Ne. 14 00:03:38,840 --> 00:03:39,640 jsi sám? 15 00:03:39,709 --> 00:03:40,308 Jen já. 16 00:03:40,376 --> 00:03:41,444 Máš nějaké zbraně? 17 00:03:43,482 --> 00:03:44,348 Právě tam. 18 00:03:48,619 --> 00:03:51,685 Žádný! Ach ne, ne. 19 00:03:51,754 --> 00:03:53,423 Zálohujte, jděte, zálohujte! 20 00:03:53,492 --> 00:03:56,426 Zálohujte. 21 00:03:58,156 --> 00:03:59,561 Zálohujte. 22 00:03:59,630 --> 00:04:00,496 Posaďte se. 23 00:04:01,797 --> 00:04:02,828 Na zemi. 24 00:04:02,897 --> 00:04:04,797 Chci, abyste se posadil. 25 00:04:05,702 --> 00:04:06,668 Posaďte se. 26 00:04:06,736 --> 00:04:10,132 Celou cestu se posaďte. 27 00:04:19,518 --> 00:04:21,715 Ne, ne, dolů, dolů. 28 00:04:21,784 --> 00:04:24,916 Dolů, dolů. 29 00:04:45,038 --> 00:04:47,642 Nevážím si tě krvácím na mém gauči. 30 00:04:51,649 --> 00:04:52,812 Máš nějaké obvazy? 31 00:04:54,685 --> 00:04:55,551 Jo. 32 00:04:56,214 --> 00:04:57,520 Jdi si pro ně. 33 00:04:58,920 --> 00:04:59,786 Dobře. 34 00:05:27,718 --> 00:05:28,650 Posaďte se. 35 00:05:32,118 --> 00:05:34,524 Jsi šťastný muž. 36 00:05:34,593 --> 00:05:38,022 Ta kulka šla celá cestou zepředu dozadu. 37 00:05:45,802 --> 00:05:48,230 Dostal jsi se hluboko do pasti. 38 00:05:51,874 --> 00:05:52,740 Kdo tě zastřelil? 39 00:05:53,744 --> 00:05:54,940 Nic do toho. 40 00:05:55,009 --> 00:05:57,547 Ale víš co je moje věc? 41 00:05:57,616 --> 00:05:59,483 Když sakra jsi vypadnu z mého domu. 42 00:06:01,818 --> 00:06:04,015 Když chci jít, pak odejdu. 43 00:06:05,151 --> 00:06:07,117 Do té doby seďte tam a drž hubu. 44 00:06:09,155 --> 00:06:10,087 Ježíš. 45 00:06:36,655 --> 00:06:38,082 kdo to je? 46 00:06:38,151 --> 00:06:40,051 Hej, probuď se! 47 00:06:40,120 --> 00:06:40,986 kdo to je? 48 00:06:41,822 --> 00:06:44,286 How the hell would I know? 49 00:06:51,263 --> 00:06:52,195 Sakra. 50 00:06:56,268 --> 00:06:57,000 To jsou policajti. 51 00:06:57,069 --> 00:06:58,641 Nejsou tu pro mě. 52 00:06:59,810 --> 00:07:01,677 Říkáš cokoliv já a já tě zastřelíme. 53 00:07:01,746 --> 00:07:03,074 A oni tě zastřelí. 54 00:07:17,025 --> 00:07:18,760 - Oddělení šerifa. - Přichází. 55 00:07:18,829 --> 00:07:19,893 jdu. 56 00:07:27,365 --> 00:07:28,363 Pojď. 57 00:07:28,432 --> 00:07:29,398 Otevři se. 58 00:07:29,466 --> 00:07:30,265 Vidíme váš vůz zepředu. Pojď. 59 00:07:30,334 --> 00:07:34,809 jdu. 60 00:07:38,112 --> 00:07:39,044 Jdeme. 61 00:07:48,760 --> 00:07:49,425 Dobré ráno, pane. 62 00:07:50,993 --> 00:07:52,025 Jak mohu pomoci, náměstku? 63 00:07:53,358 --> 00:07:55,192 Přišel hovor z soused z ulice. 64 00:07:55,261 --> 00:07:57,227 Řekli, že možná viděli někdo v lese. 65 00:07:57,296 --> 00:07:59,097 Figured we come visit, check pokud jsou tu další lidé 66 00:07:59,166 --> 00:07:59,765 viděli něco. 67 00:07:59,833 --> 00:08:01,429 Co udělali? 68 00:08:01,498 --> 00:08:02,530 Oh, věříme je to ve spojení 69 00:08:02,599 --> 00:08:05,235 s loupeží skladu včera ve městě. 70 00:08:05,304 --> 00:08:08,678 Mladý bílý muž, konec 20. let, začátek 30. let. 71 00:08:08,747 --> 00:08:09,846 Stráž ho označila na cestě ven 72 00:08:09,915 --> 00:08:12,341 takže možná hledá na místo, kde se ubytovat. 73 00:08:12,410 --> 00:08:13,276 Viděl jsi něco? 74 00:08:19,351 --> 00:08:20,756 Pane? 75 00:08:23,289 --> 00:08:25,893 Ne... ne že bych si vzpomínal. 76 00:08:27,029 --> 00:08:29,325 Ale když někoho uvidím, Zastřelím ho za tebe. 77 00:08:30,835 --> 00:08:33,230 No, my bychom raději že nám zavoláš jako první. 78 00:08:33,299 --> 00:08:34,297 Važte si svého času. 79 00:08:34,366 --> 00:08:35,232 Měj se fajn. 80 00:08:59,523 --> 00:09:00,389 Voláte je? 81 00:09:01,558 --> 00:09:02,157 s čím? 82 00:09:02,225 --> 00:09:03,832 Rozbil jsi mi telefon. 83 00:09:03,901 --> 00:09:05,163 Nehraj si se mnou hry. 84 00:09:06,134 --> 00:09:07,429 Ne, nevolal jsem jim. 85 00:09:08,807 --> 00:09:10,201 Dělají jen svou práci. 86 00:09:11,810 --> 00:09:13,270 No, raději ne vrať se. 87 00:09:23,184 --> 00:09:24,820 Vykradli jste sklad, co? 88 00:09:26,583 --> 00:09:28,021 Hej, to je docela hloupé. 89 00:09:28,090 --> 00:09:29,484 Drž hubu! 90 00:09:29,553 --> 00:09:31,222 Posaďte se. 91 00:09:31,291 --> 00:09:36,293 Posaďte se. 92 00:09:39,838 --> 00:09:41,936 Mohu se posadit alespoň na židli? 93 00:10:00,859 --> 00:10:04,387 Radši se posaďte než spadneš. 94 00:11:10,929 --> 00:11:13,456 vrátím se. najdu tě. 95 00:11:15,360 --> 00:11:17,900 Můj otec... je to můj otec. 96 00:11:20,136 --> 00:11:22,465 najdu ho. najdu ho. 97 00:13:00,566 --> 00:13:02,334 Je to důležité že s ním mluvím. 98 00:13:32,466 --> 00:13:35,103 Zůstanu s a můj kamarád na chvíli. 99 00:13:35,172 --> 00:13:36,434 Abych si trochu vydělal. 100 00:13:36,503 --> 00:13:37,369 Jak dlouho? 101 00:13:38,604 --> 00:13:40,273 Týden nebo tak. 102 00:13:55,390 --> 00:13:56,223 Ne. 103 00:13:57,656 --> 00:13:58,489 Ne. 104 00:14:02,760 --> 00:14:03,659 co to děláš? 105 00:14:05,169 --> 00:14:06,431 Odplašení hus. 106 00:14:06,500 --> 00:14:07,564 Polož to! 107 00:14:07,633 --> 00:14:08,697 Potřebujete se uvolnit. 108 00:14:08,766 --> 00:14:09,732 Teď! 109 00:14:09,800 --> 00:14:10,532 Podívej, kdybych byl udělám něco, 110 00:14:10,601 --> 00:14:12,635 Už bych to udělal. 111 00:14:12,704 --> 00:14:15,242 Přísahám, že tě zastřelím. 112 00:14:15,311 --> 00:14:16,177 Slyšíš mě? 113 00:14:18,677 --> 00:14:20,148 Máš tam kulku? 114 00:14:34,594 --> 00:14:36,197 Neuděláš to. 115 00:14:37,663 --> 00:14:40,630 Jsem starý muž, který žije sám v lese. 116 00:14:40,699 --> 00:14:42,302 Ty mě neznáš. 117 00:14:44,406 --> 00:14:46,108 Zastřelil jsi někdy někoho, co? 118 00:14:48,476 --> 00:14:50,739 Moje generace vyrostla jít do války. 119 00:14:51,776 --> 00:14:54,083 Mluvím o válkách muže proti muži. 120 00:14:54,152 --> 00:14:56,349 Ne války videoher s drony. 121 00:14:57,551 --> 00:14:59,319 Tak budeš zastřel mě, jo? 122 00:14:59,388 --> 00:15:00,120 Pochovat mě v lese? 123 00:15:00,189 --> 00:15:01,288 Kdybych tě chtěl zastřelit, 124 00:15:01,357 --> 00:15:04,258 Neplýtval bych na tebe čerstvý obvaz. 125 00:15:07,924 --> 00:15:09,428 Co jsi udělal s mojí zbraní? 126 00:15:10,828 --> 00:15:11,694 Dal jsem to pryč 127 00:15:13,030 --> 00:15:16,765 takže bys něco neudělal hloupý, když ses probudil. 128 00:15:16,834 --> 00:15:18,272 Neděláš rozhodnutí, dobře? 129 00:15:18,341 --> 00:15:18,973 Já to mám na starosti. 130 00:15:19,042 --> 00:15:20,175 Jo, jistě že jsi. 131 00:15:26,184 --> 00:15:27,050 Kde je moje zbraň? 132 00:15:28,483 --> 00:15:29,514 V šuplíku. 133 00:15:36,854 --> 00:15:40,657 Takže toto je vaše představa velí, jo? 134 00:15:48,404 --> 00:15:50,172 Co to sakra bylo? 135 00:15:50,241 --> 00:15:51,272 Máš nějaké jídlo? 136 00:15:52,342 --> 00:15:53,208 Jo. 137 00:15:53,871 --> 00:15:55,210 Udělej mi sendvič. 138 00:15:56,412 --> 00:15:57,509 To si děláš srandu. 139 00:16:21,437 --> 00:16:24,305 Víš, mám nějakou práci 140 00:16:25,474 --> 00:16:27,638 které se netýkají sleduje, jak spíte 141 00:16:28,807 --> 00:16:30,740 nebo vám připravím sendviče. 142 00:16:30,809 --> 00:16:31,675 Další. 143 00:16:44,922 --> 00:16:46,393 Hej, co to děláš? 144 00:16:49,465 --> 00:16:51,332 Dělat přeliv. 145 00:16:51,401 --> 00:16:52,861 co to je? 146 00:16:52,930 --> 00:16:54,797 Je to tak, když rybník je příliš plný, 147 00:16:54,866 --> 00:16:56,337 tam někde je aby šla voda 148 00:16:56,406 --> 00:16:58,141 jinak bude země zaplavena. 149 00:16:59,937 --> 00:17:00,836 Stává se to hodně? 150 00:17:00,905 --> 00:17:01,903 Ne. 151 00:17:01,972 --> 00:17:03,872 Tak jaký to má smysl? 152 00:17:03,941 --> 00:17:05,412 Vidíš, déšť je dobrý. 153 00:17:06,548 --> 00:17:09,647 Přijde, vyčistí věci. 154 00:17:09,716 --> 00:17:11,880 Zalévejte své rostliny, zalévejte své plodiny. 155 00:17:12,818 --> 00:17:14,388 Bez vody to nejde. 156 00:17:16,723 --> 00:17:17,820 Ale pokud nejste připraveni 157 00:17:18,956 --> 00:17:21,230 a je toho moc, 158 00:17:21,299 --> 00:17:22,825 utopí vaše rostliny 159 00:17:22,894 --> 00:17:25,498 a umyje ti to dům vyčistit pryč. 160 00:17:25,567 --> 00:17:26,829 Je to jako metafora? 161 00:17:28,801 --> 00:17:30,734 Správně, víš, 162 00:17:30,803 --> 00:17:32,505 jako je dům tvůj život, že? 163 00:17:32,574 --> 00:17:34,441 -A voda- - Jde o to být připravený. 164 00:17:36,006 --> 00:17:38,005 Protože pokud nejsi připraven, 165 00:17:38,074 --> 00:17:39,809 obrátí se k vám život naruby. 166 00:17:48,986 --> 00:17:51,392 Spím ve svém vlastní postel dnes večer. 167 00:17:51,461 --> 00:17:53,592 Jsem na to příliš starý spaní na podlaze. 168 00:17:55,366 --> 00:17:57,530 Můžete spát tam nebo vy může spát ve volném pokoji. 169 00:17:57,599 --> 00:17:59,565 Je to na vás. Přizpůsobte se. 170 00:18:00,866 --> 00:18:03,272 Slyšel jsem, že otevíráte a okno a já tě zastřelím. 171 00:18:04,606 --> 00:18:05,472 Cokoliv. 172 00:18:13,714 --> 00:18:15,482 Přestaň krvácet na mém gauči. 173 00:19:01,828 --> 00:19:03,332 Oba víme, proč jsem tady. 174 00:19:04,061 --> 00:19:05,127 Moje žena chce, abych přišel. 175 00:19:05,195 --> 00:19:06,632 Myslí si, že musím propracovat nějaké věci. 176 00:19:06,701 --> 00:19:07,699 Pán má své vlastní načasování. 177 00:19:10,133 --> 00:19:10,732 Pracuje v- 178 00:19:10,800 --> 00:19:12,341 - Tajemné způsoby? 179 00:19:12,410 --> 00:19:14,970 Jo. 180 00:19:15,039 --> 00:19:15,971 Říkáš to hodně. 181 00:19:44,772 --> 00:19:46,870 Pár jsme jich sehnali vede, ale zatím nic. 182 00:19:46,939 --> 00:19:49,411 Není to prvních 72 hodiny nejdůležitější? 183 00:19:49,480 --> 00:19:50,713 To je víc s pohřešované osoby. 184 00:19:50,781 --> 00:19:52,777 Obvykle to, co najdeme tyto druhy loupeží 185 00:19:52,846 --> 00:19:54,145 je někdo zoufalý, 186 00:19:54,214 --> 00:19:56,682 začne utrácet peníze různými způsoby a místa, kde by neměli. 187 00:19:56,751 --> 00:19:59,520 No, museli jsme ležet z velkého počtu lidí 188 00:19:59,589 --> 00:20:03,018 za poslední měsíc, ale jsou tam všichni. 189 00:20:06,629 --> 00:20:08,089 Půjdeme zaklepat na nějaké dveře. 190 00:20:21,677 --> 00:20:23,170 Nevím jak sakra uslyšíte otevřené okno 191 00:20:23,239 --> 00:20:26,041 když bouchám do hrnců a posouvá pět stop od vás 192 00:20:26,110 --> 00:20:28,076 a vy sníte. 193 00:20:37,154 --> 00:20:38,427 Tady máš snídani. 194 00:20:41,796 --> 00:20:42,662 Mám co dělat. 195 00:20:44,227 --> 00:20:46,094 Jak dlouho žil jsi tady? 196 00:20:46,163 --> 00:20:46,828 Dlouhá doba. 197 00:20:49,672 --> 00:20:50,901 Postavili jste dům? 198 00:20:52,906 --> 00:20:53,739 Jeho části. 199 00:20:56,910 --> 00:20:58,205 nemáš rád malé řeči? 200 00:21:01,145 --> 00:21:01,912 Ne. 201 00:21:03,279 --> 00:21:05,388 Jen se o to snažím vést rozhovor. 202 00:21:06,557 --> 00:21:07,984 No tak pojďme vést rozhovor. 203 00:21:10,022 --> 00:21:12,120 Jak se to všechno točí pro tebe, synu? 204 00:21:15,566 --> 00:21:17,697 Snažím se udělat nejlepší ze situace. 205 00:21:20,769 --> 00:21:22,471 Máte na mysli situaci, kterou jste vytvořili 206 00:21:22,540 --> 00:21:24,770 příchod do mého domu a míříš na mě pistolí? 207 00:21:25,906 --> 00:21:27,542 Hej, ukázal jsi zbraň na mě taky. 208 00:21:30,548 --> 00:21:32,679 Tvůj táta udělal a prásk s tebou. 209 00:21:34,684 --> 00:21:35,550 Co jsi říkal? 210 00:21:36,753 --> 00:21:39,488 Řekl jsem, tvůj táta ano bouchnout práci s tebou. 211 00:21:40,657 --> 00:21:42,788 Radši se na to dívej, starče. 212 00:21:42,857 --> 00:21:44,020 Dávejte pozor, kam kráčíte. 213 00:21:50,832 --> 00:21:53,733 To je citlivka předmět pro vás? 214 00:21:58,169 --> 00:22:00,674 Podej mi tu lopatu, ano? 215 00:22:01,909 --> 00:22:03,479 Získejte to sami. 216 00:22:59,032 --> 00:23:00,701 Nechal jsi tam svůj talíř. 217 00:23:13,783 --> 00:23:15,716 Žil jsem zde 46 let. 218 00:23:20,185 --> 00:23:21,150 Je to dlouhá doba. 219 00:23:22,055 --> 00:23:23,724 Déle, než jsi byl naživu. 220 00:23:26,059 --> 00:23:27,629 Proč jsi tady sám? 221 00:23:30,327 --> 00:23:32,766 Ne asi jako lidi. 222 00:23:32,835 --> 00:23:35,164 No, neumím si to představit se jim líbíš mnohem víc. 223 00:23:35,233 --> 00:23:36,803 Neumím si představit, že ano. 224 00:23:42,372 --> 00:23:43,843 Proč jsi ty peníze ukradl? 225 00:23:47,982 --> 00:23:49,981 Teď jsem odpověděl na několik vašich otázek. 226 00:23:52,349 --> 00:23:53,448 Jsem asi pěkně rezavý 227 00:23:53,517 --> 00:23:57,219 ale myslím, že je to tak konverzace jdou, že? 228 00:24:01,094 --> 00:24:02,224 Nevím. 229 00:24:03,393 --> 00:24:04,259 Potřeboval jsem to. 230 00:24:06,231 --> 00:24:07,097 Mm-hm. 231 00:24:09,003 --> 00:24:10,002 Zjišťuji to. 232 00:24:10,071 --> 00:24:12,234 No, dokud jsi přijít na to, 233 00:24:12,303 --> 00:24:14,236 umyj si talíř, polož to nahoře ve skříni. 234 00:24:14,305 --> 00:24:15,204 Jdu spát. 235 00:24:20,751 --> 00:24:21,550 Bude to v pohodě. 236 00:24:21,619 --> 00:24:22,376 jak to můžeš říct? 237 00:24:22,445 --> 00:24:23,411 Vy nevíte. 238 00:24:23,479 --> 00:24:24,612 Modlil se za nás. 239 00:24:24,681 --> 00:24:26,655 kdo vůbec jsi mluvíš, když se modlíš? 240 00:24:26,724 --> 00:24:27,957 A jak ho znáte 241 00:24:28,025 --> 00:24:28,824 nebo co vůbec poslouchá? 242 00:24:28,893 --> 00:24:30,351 - Promiňte? - Přišel jsem o práci. 243 00:24:30,420 --> 00:24:31,452 Co dnes? 244 00:24:31,521 --> 00:24:32,253 Byl jsem snažím se na to přijít. 245 00:24:32,322 --> 00:24:33,321 Nikdo ve městě nenajímá. 246 00:24:33,390 --> 00:24:34,422 Ty nedržíš věci ode mě, Nicku! 247 00:24:34,491 --> 00:24:36,731 Co jsi chtěl? udělat to, Jean? 248 00:24:36,800 --> 00:24:38,029 Modlit se? Pojď. 249 00:24:38,098 --> 00:24:39,261 Stejný tým! Vyrůst! 250 00:24:39,330 --> 00:24:43,067 Vyrůst! 251 00:25:31,052 --> 00:25:32,787 Modlil se za nás. 252 00:25:49,499 --> 00:25:51,333 Začínáš aby nás naštval, Billy. 253 00:25:52,436 --> 00:25:53,808 Pocit je vzájemný. 254 00:25:57,144 --> 00:25:59,044 Opravdu jsou vaši přátelé potřeba? 255 00:25:59,113 --> 00:26:02,146 víš, to je pěkný květináč. 256 00:26:04,415 --> 00:26:05,281 Oh, mm. 257 00:26:15,932 --> 00:26:17,194 Všechno v pořádku, starče? 258 00:26:19,496 --> 00:26:21,297 Kdo je to? 259 00:26:21,366 --> 00:26:22,232 Nikdo. 260 00:26:23,533 --> 00:26:24,399 Jděte dovnitř. 261 00:26:27,438 --> 00:26:30,779 Teď je čas na tebe chlapci odejít. Právě teď. 262 00:26:30,848 --> 00:26:33,078 No, chceme to vědět kdo je tvůj nový přítel. 263 00:26:33,147 --> 00:26:34,211 jak se jmenuješ? 264 00:26:34,280 --> 00:26:35,982 Řekl jsem jít dovnitř. 265 00:26:36,051 --> 00:26:38,215 já tě neposlouchám. 266 00:26:39,652 --> 00:26:42,923 Dostaneš sám sebe malý domácí kluk, Billy? 267 00:26:46,226 --> 00:26:47,961 - Dobře, jsem odsud. - Čas jít. 268 00:26:49,064 --> 00:26:50,293 Nehledáme bez problémů. 269 00:26:50,362 --> 00:26:52,064 Zůstaň tady a najdeš to. 270 00:26:56,236 --> 00:26:59,170 V pořádku. Budeme uvidíme se brzy, Billy. 271 00:26:59,239 --> 00:27:00,336 Nezadržujte dech. 272 00:27:00,405 --> 00:27:01,436 Jdeme. 273 00:27:05,080 --> 00:27:05,946 Woo! Ou! 274 00:27:10,217 --> 00:27:11,149 Billy! 275 00:27:13,088 --> 00:27:14,152 O čem to bylo? 276 00:27:15,552 --> 00:27:16,418 Nic. 277 00:27:19,828 --> 00:27:21,962 Nosíš moje kalhoty. 278 00:27:24,131 --> 00:27:25,163 Vypadalo to jako něco. 279 00:27:31,436 --> 00:27:33,204 Jejich šéf chce koupit můj pozemek. 280 00:27:34,208 --> 00:27:35,074 Proč? 281 00:27:36,177 --> 00:27:37,846 Vybudovat parkoviště. 282 00:27:37,915 --> 00:27:40,277 Člověče, bydlíš v uprostřed ničeho. 283 00:27:40,346 --> 00:27:42,510 Ve skutečnosti, co je to tak zvláštní o tomto místě 284 00:27:42,579 --> 00:27:45,381 že by někdo nějaké poslal najaté grázly, aby vám vyhrožovali? 285 00:27:45,450 --> 00:27:46,987 Tomu říkáš vyhrožování? 286 00:27:47,683 --> 00:27:49,022 co tomu říkáš? 287 00:27:50,928 --> 00:27:52,322 Říkám tomu bolest v zadku. 288 00:27:53,260 --> 00:27:54,292 Dobře. 289 00:27:54,361 --> 00:27:56,458 No, kdo bude bolest v zadku 290 00:27:56,527 --> 00:27:59,065 pro rybník a a špinavý domeček? 291 00:27:59,134 --> 00:28:00,500 Můj dům není špinavý. 292 00:28:00,569 --> 00:28:04,136 Můžete být skutečný rozcuchaný stařík, víš. 293 00:28:04,205 --> 00:28:07,139 A ty něco víš jsou další bolest v zadku. 294 00:28:07,208 --> 00:28:09,141 Dobře. 295 00:28:14,952 --> 00:28:16,478 Hej, co je k snídani? 296 00:28:20,485 --> 00:28:23,122 Víš, tohle ne žádný resort hotel. 297 00:28:23,191 --> 00:28:23,956 Víš to? 298 00:28:24,025 --> 00:28:28,061 Očividně ne, ale mám hlad. 299 00:28:28,130 --> 00:28:29,997 Snědl jsi všechno moje jídlo. 300 00:28:31,595 --> 00:28:32,967 Nevím. 301 00:28:34,270 --> 00:28:36,938 Teď můžu jít do města, vyzvednout nějaké potraviny. 302 00:28:37,007 --> 00:28:38,302 Ne, ne, já ten nápad se mi nelíbí. 303 00:28:38,371 --> 00:28:40,634 Proč ne? Ty ne věř mi, že? 304 00:28:40,703 --> 00:28:42,108 Nevěřím nikomu. 305 00:28:50,449 --> 00:28:51,953 Hej, máš tam ryby? 306 00:28:57,423 --> 00:28:58,289 Hm. 307 00:29:07,136 --> 00:29:08,167 Takže se jmenuješ Billy? 308 00:29:10,469 --> 00:29:12,501 Ten chlap z tohohle ráno ti volalo Billy. 309 00:29:15,375 --> 00:29:16,040 Jo. 310 00:29:18,609 --> 00:29:19,981 - Mé jméno je- - Ne. 311 00:29:20,050 --> 00:29:21,180 Co? 312 00:29:21,249 --> 00:29:22,984 Nechci to vědět. 313 00:29:23,053 --> 00:29:25,019 Až budeš pryč, tyhle policajti se sem vrátí 314 00:29:25,088 --> 00:29:26,955 a zeptej se mě víc otázky o vás 315 00:29:27,024 --> 00:29:29,452 a můžu jim to jen říct byl jsi hloupý kluk 316 00:29:29,521 --> 00:29:33,225 kteří sem přicházejí a namířil mi pistoli na obličej 317 00:29:33,294 --> 00:29:35,590 a donutil mě ho nakrmit. 318 00:29:44,140 --> 00:29:45,006 Rybaš hodně? 319 00:29:48,441 --> 00:29:50,209 Když nějakou chci klid a ticho. 320 00:29:51,708 --> 00:29:53,982 já vždycky myslel, že je to nuda. 321 00:29:54,051 --> 00:29:57,381 To proto, že nikdy nikdo naučil vás, jak si toho vážit. 322 00:29:57,450 --> 00:29:58,716 Jak ses naučil oceňovat 323 00:29:58,785 --> 00:30:01,385 stát a čekat něco, co se nemusí stát? 324 00:30:02,323 --> 00:30:03,222 Můj otec. 325 00:30:06,162 --> 00:30:07,996 Každou sobotu ráno v létě 326 00:30:09,231 --> 00:30:12,000 vstávali bychom v 6 hodin ráno na naše rybářské místo. 327 00:30:12,069 --> 00:30:13,067 6 hodin ráno? 328 00:30:14,103 --> 00:30:17,137 Moje oblíbená věc dělat každý týden. 329 00:30:18,074 --> 00:30:20,107 To jste tam celý den jen seděli? 330 00:30:20,176 --> 00:30:20,941 Pamatuji si, když mi bylo 13, 331 00:30:21,010 --> 00:30:23,275 dal mi doušek svého piva. 332 00:30:23,344 --> 00:30:26,014 Donutil mě slíbit, že ne říct mé matce. 333 00:30:29,614 --> 00:30:31,118 Ach bože. 334 00:30:32,221 --> 00:30:33,285 Co? 335 00:30:33,354 --> 00:30:34,119 Jsi tak starý, člověče. 336 00:30:34,188 --> 00:30:35,958 Neumím si tě představit jako dítě. 337 00:30:37,622 --> 00:30:38,620 Dávno. 338 00:30:41,164 --> 00:30:43,724 Když jsem byl dítě, já udělal mi tuto provizorní tyč 339 00:30:43,793 --> 00:30:46,463 z tohoto dlouhého větev jsem ořezal. 340 00:30:47,632 --> 00:30:49,169 Jak se ti to povedlo? 341 00:30:50,536 --> 00:30:51,268 Strašné. 342 00:30:51,337 --> 00:30:53,470 Chci říct, že to byla dlouhá hůl 343 00:30:53,539 --> 00:30:55,505 s rybářským vlascem přivázaný k jeho konci. 344 00:31:01,514 --> 00:31:05,317 Použil jsem jednu starou mámu nosiče make-upu jako krabička na nářadí. 345 00:31:08,224 --> 00:31:10,993 Dal jsem staré háčky a červy Já bych se tam vyhrabal. 346 00:31:13,625 --> 00:31:16,229 Strávil jsem hodiny rozmotávání vlasce 347 00:31:16,298 --> 00:31:18,528 že se lidé chytili ve stromech a volně řezat. 348 00:31:20,401 --> 00:31:22,301 Šel bych pěšky do jezero každý víkend. 349 00:31:23,635 --> 00:31:26,437 Bylo to jako, já nevím, dvě, tři míle daleko. 350 00:31:26,506 --> 00:31:27,572 Tři míle? 351 00:31:27,640 --> 00:31:29,209 To zní jako a hodně úsilí pro dítě 352 00:31:29,278 --> 00:31:30,474 kteří neradi rybaří. 353 00:31:31,808 --> 00:31:32,674 Já ne. 354 00:31:34,811 --> 00:31:36,216 Ani jednou jsem ten prut nepoužil. 355 00:31:39,156 --> 00:31:40,748 Moje máma se zmínila jednou míjet 356 00:31:40,817 --> 00:31:42,684 které používal můj otec mít rád ryby. 357 00:31:46,460 --> 00:31:48,360 So I would go down there every weekend 358 00:31:50,299 --> 00:31:52,661 looking for a man who I thought might be my dad. 359 00:31:56,470 --> 00:31:58,568 Like he forgot where he lived or something. 360 00:32:01,574 --> 00:32:02,638 I could bring him home. 361 00:32:07,283 --> 00:32:10,382 I was just a stupid kid s hromadou mrtvých červů 362 00:32:10,451 --> 00:32:12,780 and rusty hooks in an old makeup carrier. 363 00:32:12,849 --> 00:32:14,320 Nic lepšího jsem neznal. 364 00:32:21,726 --> 00:32:23,560 Hej, hej, myslím, že jsem kousnul. 365 00:32:24,663 --> 00:32:26,365 Jo, jo, kousla jsem. 366 00:32:27,336 --> 00:32:28,202 Podívejte. 367 00:32:28,964 --> 00:32:30,567 Ano, děláš. 368 00:32:39,612 --> 00:32:42,513 I'll admit it, this is pretty good. 369 00:32:43,649 --> 00:32:45,747 Could use a little tartar sauce though. 370 00:32:46,685 --> 00:32:48,519 Jak ses naučil vařit? 371 00:32:48,588 --> 00:32:50,092 Tvůj táta tě to taky naučil? 372 00:32:51,525 --> 00:32:52,787 No, that was my wife. 373 00:32:54,627 --> 00:32:55,658 How'd you meet her? 374 00:32:56,629 --> 00:32:58,430 Práce ve stejném závodě. 375 00:32:58,499 --> 00:33:02,236 I was a manager. She working on the assembly line. 376 00:33:02,932 --> 00:33:03,798 To je v pohodě. 377 00:33:07,574 --> 00:33:08,239 kde je? 378 00:33:09,411 --> 00:33:11,773 Odešla, už dávno. 379 00:33:13,283 --> 00:33:14,315 Proč? 380 00:33:14,384 --> 00:33:15,183 Because I wasn't dobrý v konverzaci. 381 00:33:15,252 --> 00:33:17,284 Teď sněz svou rybu a mlč. 382 00:33:22,655 --> 00:33:25,292 You think they're still looking for me? 383 00:33:25,361 --> 00:33:26,755 Kolik peněz jsi vzal? 384 00:33:27,924 --> 00:33:30,132 About eight or 10 grand, give or take. 385 00:33:31,268 --> 00:33:32,434 And what you gonna do with all that money? 386 00:33:32,503 --> 00:33:35,731 You gonna go down to Vegas a vsadit všechno pryč. 387 00:33:35,800 --> 00:33:36,499 Is that what you 388 00:33:36,567 --> 00:33:37,299 - planned to do. - Ne. 389 00:33:37,368 --> 00:33:39,867 A nic do tebe. 390 00:33:39,936 --> 00:33:43,475 Budeš muset odpovědět za to. Je to tak jednoduché. 391 00:33:43,544 --> 00:33:45,807 Nevědí, že jsem to byl já. 392 00:33:56,293 --> 00:33:57,687 co bys dělal ty? 393 00:34:03,795 --> 00:34:04,661 Sakra. 394 00:34:09,636 --> 00:34:10,502 Zůstaň tady. 395 00:34:11,473 --> 00:34:12,339 Zůstaň tady! 396 00:34:18,777 --> 00:34:22,580 Dobře, starče... 397 00:34:27,324 --> 00:34:29,686 Jo a přišel jsem zpět na vlastní pěst. 398 00:34:42,339 --> 00:34:43,338 O čem to bylo? 399 00:34:43,407 --> 00:34:46,340 Bylo to stejné chlap z dřívějška? 400 00:34:47,575 --> 00:34:49,607 Bouře se blíží. Radši půjdeme dovnitř. 401 00:35:02,590 --> 00:35:03,918 Máš nějaké svíčky? 402 00:35:06,055 --> 00:35:07,592 Člověče, jde to dolů. 403 00:35:08,728 --> 00:35:10,529 Déšť jsem neviděl takhle za chvíli. 404 00:35:11,896 --> 00:35:12,928 Dobrá věc ty dostal ten přeliv. 405 00:35:12,997 --> 00:35:15,534 Ještě není hotovo. 406 00:35:15,603 --> 00:35:16,469 Ó. 407 00:35:21,708 --> 00:35:23,245 Hej, co ten chlap chtěl? 408 00:35:24,909 --> 00:35:26,578 Jmenuje se Bennett. 409 00:35:27,515 --> 00:35:29,383 Řekl, že to byla zdvořilostní návštěva. 410 00:35:30,849 --> 00:35:31,715 za co? 411 00:35:37,790 --> 00:35:41,857 Řekl, že jeho šéf je dochází trpělivost 412 00:35:41,926 --> 00:35:46,499 a chtěl dát mám poslední příležitost 413 00:35:46,568 --> 00:35:47,698 jít po snadné cestě. 414 00:35:48,801 --> 00:35:51,273 Hádám, že budou přicházet častěji. 415 00:35:55,940 --> 00:35:57,873 co chtějí pro toto místo? 416 00:35:57,942 --> 00:35:58,775 A neříkej mi to 417 00:35:58,844 --> 00:35:59,710 parkoviště. 418 00:36:01,616 --> 00:36:03,010 Oni nechtějí dům. Chtějí půdu. 419 00:36:03,079 --> 00:36:04,286 Co s tím dělat? 420 00:36:06,181 --> 00:36:07,718 Olej. 421 00:36:09,954 --> 00:36:11,557 Pravděpodobně platí hodně peněz. 422 00:36:12,660 --> 00:36:13,823 Peníze, které nepotřebuji. 423 00:36:16,125 --> 00:36:17,629 Viděl jsem nějaké novinky věci na nich. 424 00:36:17,698 --> 00:36:19,829 Ty ropné společnosti jsou někteří špatní chlápci. 425 00:36:21,471 --> 00:36:23,503 Neděláš si starosti jít tvrdší cestou? 426 00:36:23,572 --> 00:36:25,736 Jsem na to příliš starý starej se o to. 427 00:36:30,205 --> 00:36:31,874 Bože. 428 00:36:31,943 --> 00:36:33,942 Cítím svá žebra chrastit. 429 00:36:36,585 --> 00:36:37,649 Říkal jsem to své ženě 430 00:36:37,718 --> 00:36:40,553 že hrom 431 00:36:40,622 --> 00:36:42,918 bil ďábel jeho ženu. 432 00:36:45,726 --> 00:36:47,725 Ten vtip se jí nelíbil. 433 00:36:47,794 --> 00:36:50,926 A ona by to řekla blesk byl Bůh 434 00:36:52,062 --> 00:36:53,863 potrestání ďábla za to, že zbil svou ženu. 435 00:36:57,474 --> 00:36:59,539 To je docela dobré. Je to legrační. 436 00:37:02,743 --> 00:37:03,675 Jdu spát. 437 00:37:07,011 --> 00:37:08,614 Sfoukněte svíčky. 438 00:37:10,652 --> 00:37:11,881 Nespal můj dům. 439 00:37:20,893 --> 00:37:21,957 Hej. 440 00:37:23,294 --> 00:37:26,467 Zítra pojedeme do města do obchodu, společně. 441 00:39:50,647 --> 00:39:52,811 Nechte klíče tady. 442 00:39:52,880 --> 00:39:53,746 Dobře. 443 00:39:57,918 --> 00:39:58,784 Hej. 444 00:39:59,820 --> 00:40:00,819 Pokud mám pocit, že jsi trvá příliš dlouho 445 00:40:00,888 --> 00:40:03,052 nebo máte na to něco, odcházím. 446 00:40:04,793 --> 00:40:06,286 To je slib? 447 00:40:06,355 --> 00:40:07,254 sleduji. 448 00:41:08,054 --> 00:41:09,657 Hej, máš dosáhl Nicka a Jean. 449 00:41:09,726 --> 00:41:11,021 Nemůžeme přijít telefon právě teď. 450 00:41:11,090 --> 00:41:12,056 Zanechte zprávu. 451 00:41:44,288 --> 00:41:45,121 Odpoledne, madam. 452 00:41:45,190 --> 00:41:47,057 Jsem zástupce Han. 453 00:42:15,957 --> 00:42:18,022 Máte jednu zprávu. 454 00:42:21,193 --> 00:42:23,258 miluji jsi moc, Jean. 455 00:42:23,327 --> 00:42:26,063 Vím, že ti dlužím a hromada je mi to líto. 456 00:42:28,266 --> 00:42:29,836 Právě teď něco dělám 457 00:42:31,467 --> 00:42:32,266 protože se chci ujistit 458 00:42:32,335 --> 00:42:33,873 Jsem pro tebe to nejlepší, co můžu být, 459 00:42:35,339 --> 00:42:36,678 pro naši rodinu. 460 00:42:40,080 --> 00:42:43,113 A uh... jsem rád modlíš se za nás. 461 00:42:43,182 --> 00:42:45,082 Doufám, že nikdy nepřestaneš. 462 00:42:47,990 --> 00:42:49,823 Konec zpráv. 463 00:42:51,421 --> 00:42:52,892 Otče, potřebuji tě. 464 00:42:55,557 --> 00:42:56,995 Myslím, že Nick má potíže. 465 00:42:59,099 --> 00:43:00,867 Modlím se, abys na něj dával pozor. 466 00:43:03,103 --> 00:43:05,102 Dejte mu, co hledá. 467 00:43:06,942 --> 00:43:07,808 Chraňte ho. 468 00:43:09,846 --> 00:43:11,372 Prosím, přiveď mi ho domů. 469 00:43:22,892 --> 00:43:26,024 zavřel jsem dveře, když jsme odcházeli. 470 00:43:34,101 --> 00:43:35,803 Polož tu věc. 471 00:43:35,872 --> 00:43:37,299 Nevíme, co tam je. 472 00:43:43,880 --> 00:43:45,142 Řekl jsem ti někdo byl tam. 473 00:43:46,080 --> 00:43:46,946 Pst. 474 00:43:51,316 --> 00:43:53,216 Co to sakra je? 475 00:43:53,285 --> 00:43:54,448 Můj sousedův pes. 476 00:43:55,892 --> 00:43:58,793 Je to Pugle. Část Mops, část Beagle. 477 00:44:00,028 --> 00:44:01,125 Vezmi si potraviny. 478 00:44:03,394 --> 00:44:05,459 Bylo tohle? ten chlap, Bennette? 479 00:44:07,266 --> 00:44:08,429 To by byl dobrý odhad. 480 00:44:11,171 --> 00:44:12,499 Dělali to už dříve? 481 00:44:14,042 --> 00:44:14,908 Ne. 482 00:44:18,046 --> 00:44:19,913 Tohle musí být součást po těžké cestě. 483 00:44:21,280 --> 00:44:23,884 Jako bych toho neměl dost už mě bolí zadek. 484 00:44:46,173 --> 00:44:49,239 Podej mi ruku s tou židlí, ano? 485 00:44:49,308 --> 00:44:50,141 Jo. 486 00:44:58,713 --> 00:45:00,085 Je to stříbrná hvězda? 487 00:45:02,222 --> 00:45:05,827 Jo. Vietnam 1965. 488 00:45:08,030 --> 00:45:10,128 Je to docela velký problém, že? 489 00:45:10,197 --> 00:45:11,327 Ano. 490 00:46:23,534 --> 00:46:24,433 Ruce vzhůru. 491 00:46:27,208 --> 00:46:29,042 Tady to máš... lžíce. 492 00:46:37,647 --> 00:46:40,218 Tohle chutná jako dětská výživa. 493 00:46:40,287 --> 00:46:45,289 Jo, proč myslíš, že bych měl dát ti to? 494 00:46:49,725 --> 00:46:51,394 jsi si jistý? 495 00:46:52,365 --> 00:46:54,100 Ano. 496 00:48:12,544 --> 00:48:14,081 K čemu to je? 497 00:48:15,415 --> 00:48:16,512 Vodní čerpadlo je ucpané. 498 00:48:16,581 --> 00:48:17,810 Musím to jít vyčistit. 499 00:48:17,879 --> 00:48:19,317 Dobře, tak k čemu to je? 500 00:48:19,386 --> 00:48:20,813 Zastřelíš vodní pumpu? 501 00:48:20,882 --> 00:48:22,320 Je to cesta zpět nahoře v lese. 502 00:48:22,389 --> 00:48:24,289 Byl to divočák tam v poslední době. 503 00:48:24,358 --> 00:48:26,357 Dobře. já přijdu. 504 00:48:26,426 --> 00:48:27,622 já ne potřebuješ, abys přišel. 505 00:48:27,691 --> 00:48:29,228 Stejně přijdu. 506 00:48:29,297 --> 00:48:30,559 To nepotřebuješ. 507 00:48:30,628 --> 00:48:31,393 Máš zbraň. 508 00:48:31,462 --> 00:48:33,397 Říkal jsi, že tam byl divočák. 509 00:48:33,466 --> 00:48:34,761 Pak jděte do domu a vzít si pušku. 510 00:48:34,830 --> 00:48:36,466 Pistole je v lese k ničemu. 511 00:48:37,767 --> 00:48:39,700 Chci vypadat jako ty stejně tam patří. 512 00:48:40,605 --> 00:48:42,175 Dobře. Cokoliv. 513 00:49:14,870 --> 00:49:17,309 Každý den já jít se projít do lesa, 514 00:49:18,577 --> 00:49:20,576 pokud vidím přeskakování kámen, zvednu ho, 515 00:49:21,679 --> 00:49:24,283 vrať to, hodit to na této hromadě. 516 00:49:24,979 --> 00:49:26,582 Je to hodně kamenů. 517 00:49:27,817 --> 00:49:29,156 Je to hodně chůze. 518 00:49:30,919 --> 00:49:32,225 Vyčistí mi hlavu. 519 00:49:35,330 --> 00:49:37,593 Můj táta mi říkal 520 00:49:37,662 --> 00:49:38,891 že se vlnky na vodě 521 00:49:38,960 --> 00:49:41,333 byli reprezentací našeho života. 522 00:49:42,271 --> 00:49:43,830 Nyní, toto je a metafora, že? 523 00:49:45,769 --> 00:49:46,932 Jo. 524 00:49:49,905 --> 00:49:53,279 Pokaždé kámen dopadá na vodu, 525 00:49:54,943 --> 00:49:56,711 ovlivňuje okolí. 526 00:49:57,781 --> 00:49:59,549 Je to? lidé v našich životech? 527 00:49:59,618 --> 00:50:00,484 Může být. 528 00:50:07,428 --> 00:50:09,460 A ve středu každého kruhu 529 00:50:12,301 --> 00:50:13,530 je volba, kterou děláme. 530 00:50:20,969 --> 00:50:22,737 Vzal jsem kulky z mé zbraně 531 00:50:24,346 --> 00:50:25,674 když jsem vykradl sklad. 532 00:50:26,777 --> 00:50:27,907 Ten strážce nebyl má tam být. 533 00:50:27,976 --> 00:50:30,415 Nikdo tam neměl být. 534 00:50:30,484 --> 00:50:31,283 Ale byli. 535 00:50:31,352 --> 00:50:32,651 Nikomu bych neublížil. 536 00:50:32,720 --> 00:50:37,158 Všechno, co říkám, je, že musíš zamyslete se nad svým rozhodnutím, 537 00:50:39,394 --> 00:50:40,689 jaký vliv má na ostatní, 538 00:50:42,793 --> 00:50:43,758 a na sebe. 539 00:50:46,434 --> 00:50:47,696 Důsledky. 540 00:50:52,000 --> 00:50:53,966 Jdeme na pivo. 541 00:50:58,974 --> 00:51:00,940 Přímo na dno. 542 00:51:15,364 --> 00:51:17,429 Jsou to takové noci dnes večer, díky čemuž si uvědomuji 543 00:51:17,498 --> 00:51:19,266 proč jsem nikdy nedostal zbavit se tohoto místa. 544 00:51:21,898 --> 00:51:24,535 Máš chladný vánek, cvrlikají ti cvrčci. 545 00:51:24,604 --> 00:51:25,770 A nikdo, kdo by mě otravoval. 546 00:51:25,839 --> 00:51:27,071 Pokud vy neměl jsem tě otravovat, 547 00:51:27,140 --> 00:51:28,902 tvůj starý zadek by pořád pokusit se pohnout tím kamenem 548 00:51:28,971 --> 00:51:30,070 od dnešního rána venku. 549 00:51:30,139 --> 00:51:32,411 napadlo mě to to ven. já to dělám vždycky. 550 00:51:32,480 --> 00:51:35,414 Od té doby, co jsem se sem dostal jako jediný lidé, kteří přišli 551 00:51:35,483 --> 00:51:36,976 hledají policajti já a najatí násilníci 552 00:51:37,045 --> 00:51:38,846 snaží se vzít vaši zemi. 553 00:51:38,915 --> 00:51:40,947 Ty ne máš nějaké opravdové přátele? 554 00:51:51,499 --> 00:51:52,332 Člověk se někdy bojí 555 00:51:52,401 --> 00:51:53,234 být sám? 556 00:51:54,637 --> 00:51:56,699 Moc se nebojím a být sám není jedním z nich. 557 00:51:56,768 --> 00:51:58,998 Ne, nebýt tady sám, 558 00:51:59,067 --> 00:52:01,572 ale jako v životě. 559 00:52:10,749 --> 00:52:12,011 Mluvil jsi někdy se svou ženou? 560 00:52:15,424 --> 00:52:17,357 Řekl jsem ti, že ona odešel už dávno. 561 00:52:18,724 --> 00:52:20,624 To neznamená ty s ní nemluvíš. 562 00:52:22,794 --> 00:52:24,265 Je tam její bible? 563 00:52:26,061 --> 00:52:27,367 Když jsme uklízeli včera nahoru, 564 00:52:27,436 --> 00:52:28,929 byla tam tato stará zaprášená bible. 565 00:52:30,065 --> 00:52:31,734 Nechal napsat Cynthia uvnitř krytu. 566 00:52:33,101 --> 00:52:34,407 Je to krásné jméno. 567 00:52:35,411 --> 00:52:36,277 Ano, je. 568 00:52:40,581 --> 00:52:42,382 Proč odešla její Bible za sebou? 569 00:52:44,420 --> 00:52:45,682 Chtěla, abych si to přečetl. 570 00:52:46,950 --> 00:52:47,816 vy? 571 00:52:49,183 --> 00:52:50,456 Už dlouho ne. 572 00:52:52,153 --> 00:52:53,052 stýská se ti po ní? 573 00:52:55,024 --> 00:52:56,693 Zemřela před pár lety. 574 00:53:04,473 --> 00:53:06,340 Ale chybí vám? 575 00:53:08,169 --> 00:53:09,035 Každý den. 576 00:53:17,046 --> 00:53:17,912 Jsem vdaná. 577 00:53:19,521 --> 00:53:21,487 Co to sakra je pořád tady děláš? 578 00:53:22,458 --> 00:53:23,720 Snažím se na to přijít. 579 00:53:25,120 --> 00:53:27,119 Ona ví co ty udělal? co to děláš? 580 00:53:27,188 --> 00:53:29,660 Ne, ne, ne. Byl jsem to jen já. 581 00:53:29,729 --> 00:53:32,058 Byl jsi tady už skoro týden. 582 00:53:32,127 --> 00:53:33,466 Mluvil jsi s ní? 583 00:53:35,768 --> 00:53:38,636 Musíš s ní mluvit, synu. 584 00:53:38,705 --> 00:53:39,802 Je to vaše partnerka. 585 00:53:39,871 --> 00:53:40,770 Kdo jsi, že mi to říkáš? 586 00:53:40,839 --> 00:53:42,607 Vy a vaše žena jste se rozešli. 587 00:53:42,676 --> 00:53:43,542 Přesně. 588 00:53:45,173 --> 00:53:46,875 Nevím, co jí mám říct. 589 00:53:46,944 --> 00:53:49,449 Jediné, co můžete. 590 00:53:49,518 --> 00:53:50,183 Pravda. 591 00:53:51,212 --> 00:53:52,617 Nechci ji ztratit. 592 00:53:54,248 --> 00:53:56,049 Nemusí to být tvoje už výběr. 593 00:53:59,022 --> 00:54:01,087 Pamatuješ si je vlnky na rybníku, synu. 594 00:54:05,633 --> 00:54:07,368 Mluvit z zažít znovu? 595 00:54:08,196 --> 00:54:09,700 Co moc dobře znám. 596 00:54:14,037 --> 00:54:17,103 Našel jsem tento dopis v Bible, včera, když jsme... 597 00:54:17,172 --> 00:54:18,874 - Nechoď slídit 598 00:54:18,943 --> 00:54:19,809 v mém domě. 599 00:54:21,011 --> 00:54:23,142 - nebyl jsem- - Nechoď slídit 600 00:54:24,179 --> 00:54:27,487 v mém domě. 601 00:54:27,556 --> 00:54:28,422 Dobře. 602 00:54:48,071 --> 00:54:50,609 Je to důležité usilovat o vztah 603 00:54:50,678 --> 00:54:52,044 se svým Nebeským Otcem. 604 00:54:52,113 --> 00:54:55,141 Vidíš, měl jsem pozemský otce, který nikdy nebyl poblíž. 605 00:54:55,210 --> 00:54:57,880 A z toho, co jsem nasbíral tohoto nebeského Otce 606 00:54:57,949 --> 00:55:00,685 nezdá se taky hodně kolem. 607 00:55:00,754 --> 00:55:02,181 Chceš mluvit? o tvém otci? 608 00:55:02,250 --> 00:55:03,886 Není o čem mluvit. 609 00:55:03,955 --> 00:55:04,921 Myslím, že jsi bude skvělý táta. 610 00:55:04,989 --> 00:55:06,955 Nejsme připraveni za to, Jean. 611 00:55:07,024 --> 00:55:07,823 Je to důležité že s ním mluvím. 612 00:55:07,892 --> 00:55:09,727 Jestli chceš najít svého tátu, 613 00:55:10,962 --> 00:55:14,996 ty peníze najdeš. 614 00:55:56,139 --> 00:55:57,005 Hej. 615 00:56:02,849 --> 00:56:04,210 Ahoj, Billy. 616 00:56:04,279 --> 00:56:05,783 Co? 617 00:56:05,852 --> 00:56:08,214 Omlouvám se, že jdu prostřednictvím svých věcí. 618 00:56:09,117 --> 00:56:11,591 Nic jsem tím nemyslel. 619 00:56:11,660 --> 00:56:13,054 To je v pořádku. Přesuňte ten kámen. 620 00:56:14,927 --> 00:56:16,024 Viděl jsem, že máme trochu tatarské omáčky. 621 00:56:17,963 --> 00:56:19,632 co to je? 622 00:56:19,701 --> 00:56:23,097 Viděl jsem, že máme tatarák omáčka z obchodu. 623 00:56:23,166 --> 00:56:24,835 Jo? 624 00:56:24,904 --> 00:56:26,067 Možná chytíme nějaké ryby. 625 00:56:26,136 --> 00:56:27,035 Uvařte si je k večeři. 626 00:56:28,303 --> 00:56:29,269 Víš, ty chyť je, dobře? 627 00:56:29,337 --> 00:56:31,039 Mám nějakou práci I musí udělat uvnitř. 628 00:56:33,143 --> 00:56:33,976 Dobře. 629 00:56:36,916 --> 00:56:39,520 Hej, ta kánoe, jde to? 630 00:56:41,052 --> 00:56:42,589 Chci říct, je to jako lepicí páska a věci na ní. 631 00:56:42,658 --> 00:56:43,788 Nesnažím se potopit. 632 00:56:44,825 --> 00:56:46,054 Noste záchrannou vestu. 633 00:57:37,977 --> 00:57:41,978 Hej, chtěl jsem ti zaplatit 634 00:57:43,114 --> 00:57:43,746 za všechno vaše jídlo Jedl jsem 635 00:57:43,815 --> 00:57:45,014 a za to, že tu zůstaneš. 636 00:57:49,021 --> 00:57:50,789 Já ty peníze nechci. 637 00:57:50,858 --> 00:57:51,623 Nech mě to udělat. 638 00:57:51,692 --> 00:57:52,791 Vím, že to nebylo ideální. 639 00:57:52,860 --> 00:57:53,859 Ideál? 640 00:57:53,928 --> 00:57:55,321 Nechci to protože to není tvoje. 641 00:57:55,390 --> 00:57:56,256 Ukradl jsi to. 642 00:57:58,096 --> 00:57:59,666 Jen se o to snažím udělat něco hezkého. 643 00:57:59,735 --> 00:58:02,735 Musíš se probudit tvoje pohádka, synu. 644 00:58:02,804 --> 00:58:04,671 Pravděpodobně jsi utratím to, 645 00:58:04,740 --> 00:58:06,365 ty účty budou sledovány. 646 00:58:06,434 --> 00:58:08,301 Podívejte, nejsem bude sledován. 647 00:58:08,370 --> 00:58:08,969 Nejsou označeny. 648 00:58:09,037 --> 00:58:10,402 jak to víš 649 00:58:10,471 --> 00:58:11,370 Probuďte se! 650 00:58:13,815 --> 00:58:14,781 Pst. 651 00:58:14,849 --> 00:58:16,243 Hej, nemluv mně takhle. 652 00:58:17,214 --> 00:58:19,048 Zkazil jsi to! 653 00:58:21,152 --> 00:58:22,084 To musíš vlastnit. 654 00:58:22,153 --> 00:58:24,889 To je součástí čeho být mužem je. 655 00:58:24,958 --> 00:58:25,924 Musíš se učit. 656 00:58:25,992 --> 00:58:26,658 Musíš být dělám si srandu, že? 657 00:58:26,726 --> 00:58:27,759 Nesnaž se mě poučovat 658 00:58:27,828 --> 00:58:30,092 jako bych byl jediný kdo to tady zkazil. 659 00:58:32,999 --> 00:58:33,898 Četl jsem tvůj dopis. 660 00:58:40,908 --> 00:58:42,709 -To nebylo pro tebe... - Ty! 661 00:58:42,778 --> 00:58:44,205 Ne, ty, ty, ty! 662 00:58:46,012 --> 00:58:47,846 Chceš mluvit o tom být mužem? 663 00:58:47,915 --> 00:58:49,375 Chceš mluvit o důsledcích? 664 00:58:49,444 --> 00:58:51,113 Měl jsi dítě a ty jsi tam nebyl. 665 00:58:51,182 --> 00:58:52,246 Neměl jsem na výběr. 666 00:58:52,315 --> 00:58:53,951 Kecy! 667 00:58:54,020 --> 00:58:56,118 Neměl jsi a výběr. Kecy! 668 00:58:56,187 --> 00:58:57,790 Měl jsi na výběr. 669 00:58:57,859 --> 00:58:58,858 Můj otec měl na výběr. 670 00:58:58,927 --> 00:59:01,090 A on si vybral, že nejsem pro něj důležité. 671 00:59:01,159 --> 00:59:03,125 Může být někdy komplikované. 672 00:59:03,194 --> 00:59:06,062 Jo, může to být složité? 673 00:59:06,131 --> 00:59:07,734 Řekni to šestiletému chlapci. 674 00:59:08,903 --> 00:59:11,133 Řekni to 10letému chlapci jak je to složité. 675 00:59:11,202 --> 00:59:14,103 Řekni mi, řekni mi jak je to složité. 676 00:59:14,172 --> 00:59:16,402 Vidíš, měl jsi otce abych tě naučil rybařit, 677 00:59:16,471 --> 00:59:18,173 stavět přelivy, opravit vodní pumpy - 678 00:59:18,242 --> 00:59:18,841 - Teď mě poslouchej, synu. 679 00:59:18,909 --> 00:59:20,274 Ne, ne, ne, ne! 680 00:59:20,343 --> 00:59:22,210 Neříkej mi synu. 681 00:59:23,115 --> 00:59:24,916 Nikdy bych nechtěl být tvůj syn. 682 00:59:27,053 --> 00:59:28,315 Jen bys mě nechal za sebou. 683 00:59:33,422 --> 00:59:35,190 Myslím, že ano dostatečně vyléčený. 684 00:59:38,097 --> 00:59:40,195 Chci, abys byl ráno pryč. 685 00:59:41,232 --> 00:59:42,362 Už půjdu. 686 01:00:11,867 --> 01:00:12,997 Vím, že jsem to zkazil. 687 01:00:14,166 --> 01:00:15,032 Dobře? 688 01:00:21,041 --> 01:00:23,777 Vidíš, má žena, 689 01:00:25,947 --> 01:00:26,813 je těhotná. 690 01:00:30,182 --> 01:00:31,147 Nemám práci. 691 01:00:32,613 --> 01:00:34,117 Nemáme žádné úspory. 692 01:00:35,487 --> 01:00:39,155 A přesto mám největší strach skončí jako můj vlastní otec. 693 01:00:40,423 --> 01:00:43,225 Nemyslíš přímo. 694 01:00:43,294 --> 01:00:44,963 Máš strach, to je jednoduché. 695 01:00:46,231 --> 01:00:47,064 To je normální. 696 01:00:48,134 --> 01:00:49,233 Ale musíš se uklidnit. 697 01:00:49,302 --> 01:00:51,101 - Ne, ne, ne, ne! -Musíš to rozebrat 698 01:00:51,170 --> 01:00:52,597 - kus po kuse. - Ne! 699 01:00:52,666 --> 01:00:53,499 Ne. 700 01:00:55,669 --> 01:00:59,505 Užijete si přitom hniješ tady sám. 701 01:01:58,666 --> 01:02:01,908 Unavovat se vidět tě na mé zemi. 702 01:02:01,977 --> 01:02:03,074 Co, jsi? Clint Eastwood teď? 703 01:02:03,143 --> 01:02:04,174 Zastřelíš nás? 704 01:02:05,981 --> 01:02:07,276 Určitě by věci udělal mnohem jednodušší. 705 01:02:07,345 --> 01:02:09,047 Šel bys do vězení. 706 01:02:09,116 --> 01:02:10,378 Jednoduchá sebeobrana. 707 01:02:11,646 --> 01:02:14,118 No, ty vědět lépe než to 708 01:02:14,187 --> 01:02:15,889 a pan McLeod nedovolil by to. 709 01:02:17,058 --> 01:02:19,255 Může znát soudce nebo dva. 710 01:02:22,624 --> 01:02:24,898 Řekni, kde je tvůj malý domácí chlapec v, hm? 711 01:02:28,003 --> 01:02:29,331 Je pryč. 712 01:02:29,400 --> 01:02:31,498 Oh, to je špatné. 713 01:02:32,535 --> 01:02:33,534 Pojďte, chlapci! 714 01:02:35,076 --> 01:02:37,108 Spálím tvůj teď domů, Billy. 715 01:02:38,310 --> 01:02:39,473 Zkus to a zabiju tě. 716 01:02:39,542 --> 01:02:43,015 Ne, nebudeš. 717 01:02:44,019 --> 01:02:45,347 Ty i já to víme. 718 01:02:45,416 --> 01:02:46,415 A ty to víš nepůjdeme pryč. 719 01:02:46,484 --> 01:02:47,954 Tohle je tvoje poslední šance, ty- 720 01:02:50,421 --> 01:02:53,520 Ach ne, mm. 721 01:02:53,589 --> 01:02:55,225 Hoo. 722 01:02:55,294 --> 01:02:56,963 Oh, wow, ano. 723 01:02:57,032 --> 01:02:57,689 Jsem rád, že jsi to udělal. 724 01:02:59,595 --> 01:03:00,901 Rozsviťte to! 725 01:03:05,139 --> 01:03:06,372 Tady je. 726 01:03:06,440 --> 01:03:07,534 Řekl jsem ti, že najdeš nějaké potíže tady. 727 01:03:07,603 --> 01:03:08,403 ach jo? 728 01:03:11,442 --> 01:03:13,375 Oh, porazím tě jako by měl mít tvůj táta. 729 01:03:18,185 --> 01:03:19,249 Nehýbej se. 730 01:03:26,556 --> 01:03:27,555 Ne. 731 01:03:27,624 --> 01:03:28,222 Tohle si zaslouží. 732 01:03:28,291 --> 01:03:30,161 Přemýšlejte o tom! 733 01:04:43,831 --> 01:04:45,137 Je to klobouk? 734 01:04:45,206 --> 01:04:46,204 To je tvůj klobouk? 735 01:05:08,724 --> 01:05:12,362 Můj největší strach je skončí jako můj vlastní otec. 736 01:05:15,203 --> 01:05:16,069 Ne! 737 01:05:17,337 --> 01:05:18,069 Tohle si zaslouží! 738 01:05:18,138 --> 01:05:19,303 Přemýšlejte o tom! 739 01:05:23,805 --> 01:05:25,111 Dej mi peněženku. 740 01:05:27,446 --> 01:05:29,808 Dejte své peněženky. 741 01:05:29,877 --> 01:05:30,710 Teď! 742 01:05:32,220 --> 01:05:33,086 Získejte ho, dostaňte ho. 743 01:05:35,322 --> 01:05:36,122 Vypadni odtud. 744 01:05:37,720 --> 01:05:40,126 Vrať se a tvůj ID jdou k policajtům. 745 01:06:04,483 --> 01:06:07,917 Potřebuji pivo. 746 01:06:11,853 --> 01:06:13,819 Tak proč jsi se vrátil? 747 01:06:13,888 --> 01:06:14,787 Potřeboval jsi pomoc. 748 01:06:16,660 --> 01:06:18,857 Tvůj táta to zkazil nechat tě za sebou. 749 01:06:19,894 --> 01:06:21,134 Stejně jako já. 750 01:06:26,934 --> 01:06:29,406 Přemýšleli jste někdy, jestli vaše objevilo by se tu dítě? 751 01:06:31,004 --> 01:06:31,669 Každý den. 752 01:06:32,940 --> 01:06:34,444 Přemýšlím o tom, co by řekl 753 01:06:34,513 --> 01:06:36,281 a co bych mu řekl. 754 01:06:37,252 --> 01:06:38,646 Proto jsem napsal ten dopis. 755 01:06:39,848 --> 01:06:41,385 Nejsem moc dobrý se slovy. 756 01:06:42,785 --> 01:06:45,191 Proto nebudeš vzdát se místa. 757 01:06:45,260 --> 01:06:46,786 Moje žena milovala toto místo. 758 01:06:47,889 --> 01:06:49,589 Mluvili jsme o vychováváme zde naše děti. 759 01:06:53,730 --> 01:06:56,664 Pak jsme našli my nemohl mít děti. 760 01:06:57,932 --> 01:07:00,536 Měla nějaké zdravotní problémy. 761 01:07:03,410 --> 01:07:05,173 Dítě, které jsem měl, bylo s jinou ženou. 762 01:07:09,317 --> 01:07:10,678 Proto odešla? 763 01:07:13,816 --> 01:07:15,914 Ne, neměla nikdy neopustil mou stranu. 764 01:07:17,050 --> 01:07:19,225 Dokonce se nabídla vychovávat dítě, 765 01:07:20,955 --> 01:07:22,360 jestli jsem to tak chtěl. 766 01:07:25,993 --> 01:07:29,268 Ale Paulette matka dítěte, 767 01:07:29,337 --> 01:07:30,797 nic z toho by neměla. 768 01:07:34,969 --> 01:07:36,000 Vrátil jsem se do nemocnice 769 01:07:36,069 --> 01:07:39,839 vidět je 770 01:07:41,008 --> 01:07:42,611 den po narození mého syna. 771 01:07:47,916 --> 01:07:48,749 Byli pryč. 772 01:07:55,693 --> 01:07:57,296 Paulette už jsem nikdy neviděl. 773 01:08:01,666 --> 01:08:03,236 Nikdy jsem ani neznal jméno mého syna. 774 01:08:05,032 --> 01:08:06,734 Potom už jsem nebyl stejný. 775 01:08:08,409 --> 01:08:10,705 Byl jsem naštvaný, byl jsem zahořklý. 776 01:08:10,774 --> 01:08:14,511 Nebyl jsem muž, moje žena ženatý, to je jisté. 777 01:08:14,580 --> 01:08:16,447 Nebyl ani ten muž, kterým jsem chtěl být. 778 01:08:17,748 --> 01:08:18,878 Byl jsem nesnesitelný. 779 01:08:20,586 --> 01:08:22,651 A odstrčil jsi svou ženu. 780 01:08:22,720 --> 01:08:25,291 Jo. Nemůžu jí to mít za zlé. 781 01:08:25,360 --> 01:08:26,886 Nedal ji velký výběr. 782 01:08:27,824 --> 01:08:29,493 Ani se ji nesnažil zastavit. 783 01:08:34,127 --> 01:08:35,862 Ten biblický verš 784 01:08:35,931 --> 01:08:38,931 to je podtrženo Cynthiina bible... 785 01:08:39,000 --> 01:08:40,504 Žalm 18:6. 786 01:08:41,607 --> 01:08:46,312 „Ve své nouzi jsem natáhl se k Pánu 787 01:08:47,382 --> 01:08:50,778 Já, požádal jsem ho o pomoc. 788 01:08:51,782 --> 01:08:53,748 Slyšel mě ve své svatyni. 789 01:08:53,817 --> 01:08:55,750 Můj pláč mu dolehl k uchu." 790 01:08:58,921 --> 01:08:59,820 Milovala to. 791 01:09:01,561 --> 01:09:02,894 Ale dosáhl jsem bodu 792 01:09:02,962 --> 01:09:05,793 kde jsem měl pocit, že ne zaslouží si být ještě slyšen. 793 01:09:12,638 --> 01:09:14,406 Tak prostě přestal otevření té knihy. 794 01:09:26,421 --> 01:09:30,455 Najal jsem si soukromníka vyšetřovatel, aby našel mého otce. 795 01:09:32,625 --> 01:09:33,722 Jen mu musím zaplatit. 796 01:09:35,661 --> 01:09:37,495 To je opravdu co peníze jsou pro. 797 01:09:39,159 --> 01:09:40,025 já jen... 798 01:09:43,438 --> 01:09:46,966 Jen mě napadlo, jestli Mohl bych ho najít, 799 01:09:49,004 --> 01:09:50,838 tváří v tvář, muž k muži, 800 01:09:51,941 --> 01:09:52,840 Mohl bych se ho zeptat. 801 01:09:56,814 --> 01:09:57,977 Proč si nevybral mě? 802 01:10:00,785 --> 01:10:01,651 Nyní... 803 01:10:03,986 --> 01:10:05,017 neříkám 804 01:10:07,561 --> 01:10:09,626 že setkání s tvým otec není důležitý. 805 01:10:10,597 --> 01:10:13,630 Ale to není to, co tě definuje. 806 01:10:17,472 --> 01:10:19,504 Nechci být jako on. 807 01:10:19,573 --> 01:10:20,934 Chceš být tam pro vaše dítě? 808 01:10:21,003 --> 01:10:22,133 Billy, já skoro zabil toho muže. 809 01:10:22,202 --> 01:10:23,468 Ale ne. 810 01:10:23,537 --> 01:10:25,576 Jediné, na co jsem mohl myslet, jsem byl já nikdy neuvidí své dítě. 811 01:10:25,645 --> 01:10:28,777 Pak to uděláš vše, co je ve vaší moci 812 01:10:28,846 --> 01:10:29,712 být tam. 813 01:10:31,145 --> 01:10:32,418 Protože někdy 814 01:10:36,051 --> 01:10:37,049 jen být tam, 815 01:10:39,087 --> 01:10:42,395 stačí být tam. 816 01:10:45,764 --> 01:10:46,597 Jo. 817 01:10:49,702 --> 01:10:50,298 Jo. 818 01:10:54,234 --> 01:10:55,375 jak se jmenuješ? 819 01:10:58,040 --> 01:10:59,874 Myslel jsem, že tebe nechtěl vědět. 820 01:10:59,943 --> 01:11:01,777 Čas všechno mění. 821 01:11:03,078 --> 01:11:05,880 Myslel jsem, že jsem jen hlupák kluk, který tě donutil ho krmit. 822 01:11:07,049 --> 01:11:08,148 Jo, ale když oni policajti se sem vracejí 823 01:11:08,217 --> 01:11:09,483 a začnou se ptát mám otázky o tobě, 824 01:11:09,551 --> 01:11:13,954 Nebudu se stydět teď jim řekni, kdo jsi. 825 01:11:15,189 --> 01:11:17,661 A to mě mrzí Nazval jsem tě hloupým 826 01:11:17,730 --> 01:11:18,992 protože nejsi hloupý. 827 01:11:26,541 --> 01:11:27,407 Nicku. 828 01:11:29,203 --> 01:11:30,476 Jmenuji se Nick. 829 01:11:34,142 --> 01:11:35,415 Dobře, Nicku. 830 01:11:45,692 --> 01:11:47,427 Zůstaň tady jako jak dlouho chcete. 831 01:11:50,664 --> 01:11:54,159 Ale přijde den 832 01:11:55,801 --> 01:11:58,130 když musíš odpověď na vaši minulost. 833 01:11:58,199 --> 01:11:59,736 A doporučil bych 834 01:12:01,172 --> 01:12:04,642 že nebudeš čekat, až budeš starý chlap jako já, aby to udělal. 835 01:12:11,047 --> 01:12:11,913 Jednat? 836 01:13:08,104 --> 01:13:08,970 Billy! 837 01:13:10,040 --> 01:13:10,906 Billy! 838 01:13:12,306 --> 01:13:14,580 Billy, Billy, probuď se! 839 01:13:14,649 --> 01:13:16,846 Billy! 840 01:13:16,915 --> 01:13:17,781 Probuď se, probuď se! 841 01:13:40,807 --> 01:13:42,267 Jsem rád, že jsi tady. 842 01:13:43,337 --> 01:13:45,809 Nejsem připraven, abys šel. 843 01:13:45,878 --> 01:13:47,877 Naučil jsi mě, jak na to ocenit rybaření. 844 01:13:49,915 --> 01:13:51,683 Ano, ano. 845 01:13:55,954 --> 01:13:56,985 Jsi dobrý muž. 846 01:14:04,358 --> 01:14:05,224 Podívej se na mě. 847 01:14:06,260 --> 01:14:08,700 Byl bych na to hrdý říkat ti můj vlastní syn. 848 01:14:24,818 --> 01:14:27,587 Já, uh, přinesl jsem Cynthiina bible. 849 01:14:31,792 --> 01:14:32,658 To je tvoje. 850 01:14:33,860 --> 01:14:34,759 Přečetl jsi to. 851 01:14:36,258 --> 01:14:37,124 Dobře. 852 01:14:39,459 --> 01:14:42,866 A moje Cynthia, měla by tě ráda. 853 01:14:44,002 --> 01:14:45,968 Byla by dívat se z toho okna 854 01:14:46,037 --> 01:14:48,740 na tebe 855 01:14:50,008 --> 01:14:51,677 rybaření na rybníku. 856 01:14:55,508 --> 01:14:56,374 Jo. 857 01:14:58,115 --> 01:14:59,179 Teď si některé přečetl. 858 01:15:00,348 --> 01:15:01,181 Dobře. 859 01:15:09,764 --> 01:15:13,391 Podívejte se do mého šuplíku stůl v domě. 860 01:15:14,461 --> 01:15:15,294 za co? 861 01:15:16,199 --> 01:15:19,265 Číst. 862 01:15:23,778 --> 01:15:25,139 „Hospodin je můj pastýř, 863 01:15:27,111 --> 01:15:28,373 Mám vše, co potřebuji. 864 01:15:30,048 --> 01:15:32,685 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 865 01:15:33,854 --> 01:15:35,820 Vede mě vedle stojaté vody. 866 01:15:37,187 --> 01:15:38,416 Obnovuje mou duši. 867 01:15:41,829 --> 01:15:44,224 Vede mě doprava cesta pro jeho jméno. 868 01:15:46,999 --> 01:15:49,834 I když procházím údolí stínů smrti, 869 01:15:49,903 --> 01:15:51,132 nebudu se bát žádného zla, 870 01:15:53,368 --> 01:15:54,366 protože jsi se mnou. 871 01:16:07,415 --> 01:16:09,216 Připravíte hostinu...“ 872 01:16:12,255 --> 01:16:13,121 to je v pořádku. 873 01:16:13,993 --> 01:16:17,224 to je v pořádku. 874 01:17:49,055 --> 01:17:50,955 No, ty ukřivděný starče, 875 01:17:52,256 --> 01:17:53,892 přeliv byl dokončen. 876 01:17:55,292 --> 01:17:57,555 Váš dům není odpluje pryč. 877 01:18:15,576 --> 01:18:17,377 Hej, je tohle Místo Billyho Forda? 878 01:18:18,282 --> 01:18:19,643 kdo se ptá? 879 01:18:19,712 --> 01:18:20,820 Jmenuji se Jim. 880 01:18:22,022 --> 01:18:24,549 Moje žena, viděla to 881 01:18:24,618 --> 01:18:27,123 včera v novinách. 882 01:18:30,492 --> 01:18:31,224 Bydlíme v Jamestownu. 883 01:18:31,293 --> 01:18:33,030 Dnes ráno jsme projížděli, 884 01:18:33,099 --> 01:18:35,461 podíval se na něj v radniční zápisy. 885 01:18:35,530 --> 01:18:38,266 Jo, Billy tady bydlel. 886 01:18:40,007 --> 01:18:41,038 Dala mi to máma 887 01:18:44,143 --> 01:18:44,908 dávno. 888 01:18:44,977 --> 01:18:46,505 Je to od mého biologického otce. 889 01:18:48,510 --> 01:18:49,709 Když moje žena viděla ten obrázek 890 01:18:49,778 --> 01:18:52,852 v nekrologu, řekla v očích jsem to byl já. 891 01:18:54,949 --> 01:18:57,351 Hledal jsem své skutečný otec na dlouhou dobu. 892 01:18:58,993 --> 01:19:00,288 Nikdy jsem ho nepoznal. 893 01:19:01,391 --> 01:19:03,324 Nevím. Jen myslel, že by to mohl být on. 894 01:19:06,726 --> 01:19:07,592 Vy jste jeho syn? 895 01:19:12,105 --> 01:19:12,971 Ne. 896 01:19:14,272 --> 01:19:15,402 Ne, jen dobrý přítel. 897 01:19:20,212 --> 01:19:22,277 Jen jsem chtěl vidět kde možná on... 898 01:19:30,684 --> 01:19:33,453 Jediná věc moje máma mi o něm někdy řekl 899 01:19:33,522 --> 01:19:36,027 byl oceněn a Stříbrná hvězda ve Vietnamu. 900 01:19:41,761 --> 01:19:42,994 Věděl jsem, že je to běh na dlouhou trať, člověče. 901 01:19:43,062 --> 01:19:44,904 Děkuji za váš čas. já nechtěl tě obtěžovat. 902 01:19:48,141 --> 01:19:48,974 Počkejte. 903 01:19:50,374 --> 01:19:51,570 Jak se jmenovala tvoje máma? 904 01:19:52,673 --> 01:19:53,539 Paulette. 905 01:19:55,445 --> 01:19:56,509 Vaše žena měla pravdu. 906 01:19:58,481 --> 01:19:59,446 Máš jeho oči. 907 01:20:06,720 --> 01:20:09,027 Myslím, že tam něco je chtěl by, abys měl. 908 01:20:12,165 --> 01:20:13,031 Tohle je pro tebe. 909 01:20:19,238 --> 01:20:21,237 Vypadá to, že ano krásná rodinka. 910 01:20:22,571 --> 01:20:23,437 Děkuju. 911 01:20:24,837 --> 01:20:26,440 Billy by byl pyšný. 912 01:20:30,348 --> 01:20:33,282 Hej, Billy žil nejvíc svého života tady venku. 913 01:20:33,351 --> 01:20:34,745 46 let. 914 01:20:34,814 --> 01:20:36,582 Část domu postavil sám. 915 01:20:36,651 --> 01:20:37,650 A nějaké jsou tyče na verandě 916 01:20:37,719 --> 01:20:39,651 jestli chceš vzít tvůj chlapec rybaří. 917 01:20:41,161 --> 01:20:42,060 Billy by to chtěl. 918 01:20:49,103 --> 01:20:51,498 Všechny peníze, které máš chybí je tam. 919 01:20:51,567 --> 01:20:52,664 Tak proč to vracet? 920 01:20:53,867 --> 01:20:55,733 Potřebuji umět podívej se mému dítěti do očí 921 01:20:55,802 --> 01:20:57,240 a říct jim, co je správné. 922 01:20:58,409 --> 01:20:59,539 A to nemůžu pokud nepřijmu 923 01:20:59,608 --> 01:21:01,145 následky sám. 924 01:21:02,611 --> 01:21:04,643 Chápu, že ano zavolat policii. 925 01:21:05,548 --> 01:21:06,414 počkám. 926 01:21:11,158 --> 01:21:13,487 Když se mi narodil první syn, 927 01:21:14,821 --> 01:21:18,129 stále o všem přemýšlel způsoby, jak bych to podělal. 928 01:21:19,826 --> 01:21:21,066 A někdy jsem to dělal. 929 01:21:24,732 --> 01:21:25,565 ale... 930 01:21:29,242 --> 01:21:31,241 Byli tam lidé ochoten mi odpustit. 931 01:21:33,411 --> 01:21:34,541 Na to nikdy nezapomenu. 932 01:21:44,257 --> 01:21:49,127 Vypadni. 933 01:21:49,196 --> 01:21:54,165 Běž, vypadni. 934 01:21:57,468 --> 01:21:58,301 Pokračuj. 935 01:22:14,419 --> 01:22:16,187 K syn, kterého jsem nikdy neznal. 936 01:22:17,389 --> 01:22:18,849 Když ses narodil, myslel jsem na tebe 937 01:22:18,918 --> 01:22:21,654 byly nejkrásnější věc, kterou jsem kdy viděl. 938 01:22:24,891 --> 01:22:26,692 Omlouvám se, že jsem nebyl tam, aby tě chránil 939 01:22:26,761 --> 01:22:28,727 a hlídat tě. 940 01:22:32,602 --> 01:22:34,436 To je moje nejhlubší lítost. 941 01:22:36,474 --> 01:22:38,176 Ale miloval jsem tě na dálku. 942 01:22:39,609 --> 01:22:42,741 A doufám, že jsi vyrostl být spravedlivým mužem. 943 01:22:43,877 --> 01:22:45,612 Chovat se k ostatním s respektem. 944 01:22:51,258 --> 01:22:52,751 Milovat své blízké. 945 01:22:55,229 --> 01:22:56,590 Odpustit těm, kteří to potřebují. 946 01:23:01,466 --> 01:23:04,169 A dělat vždy to, co je správné... 947 01:23:05,371 --> 01:23:06,503 je mi to líto. 948 01:23:06,572 --> 01:23:09,240 I když je nejtěžší věc. 949 01:23:09,309 --> 01:23:10,175 Hej. 950 01:23:12,312 --> 01:23:13,178 Je to kluk. 951 01:23:13,907 --> 01:23:14,707 Jo? 952 01:23:14,776 --> 01:23:16,115 Mm-hm. Jo. 953 01:23:18,252 --> 01:23:20,482 To nejdůležitější a bez ohledu na to, 954 01:23:21,750 --> 01:23:24,453 Byl bych hrdý, kdybych vám zavolal... 955 01:23:24,522 --> 01:23:25,487 Jdeme. 956 01:23:25,556 --> 01:23:27,852 Můj syn. 957 01:23:27,921 --> 01:23:29,458 Tak jsem se setkal tento starý muž...