1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,383 --> 00:00:05,022 Tus signos vitales son bueno, frecuencia cardíaca, respiración, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 pero estás quemando reservas de O2. ¿Cuál es su ETA? 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 Mejor suposición, ¿diez, 15 minutos? 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 ya esta Han sido 90. Te estoy llamando. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 me estoy operando del codo en un brazo robótico de dos toneladas 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 en el frío vacío del espacio. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,164 No voy a arreglar un Chevy Chevelle. 8 00:00:19,189 --> 00:00:21,398 Allá abajo no tengo preocuparme por mi mecanico 9 00:00:21,423 --> 00:00:23,617 descomprimiendo violentamente. ¿Cuál es tu punto? 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,275 Esto puede tardar un minuto. 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,468 El problema seguirá ahí mañana. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,430 Técnicamente, El mañana no existe en el espacio. 13 00:00:30,430 --> 00:00:32,347 Sólo "más tarde" 14 00:00:32,347 --> 00:00:34,173 - Así que hagámoslo. - Está bien, tienes... 15 00:00:37,478 --> 00:00:39,105 ¿Capitán Stanton? 16 00:00:39,105 --> 00:00:41,316 - Capitán Sta... - Estás cortando. 17 00:00:41,316 --> 00:00:43,818 Vamos a atraerte de nuevo y revisa tus comunicaciones. 18 00:00:43,818 --> 00:00:44,903 ¿Puedes oírme? 19 00:00:44,903 --> 00:00:46,820 Capitán Stan... 20 00:00:51,816 --> 00:00:53,710 Stanton, ¿me escuchas? 21 00:00:53,735 --> 00:00:56,062 Las comunicaciones están caídas. 22 00:00:58,291 --> 00:00:59,500 ¡Joyner! 23 00:00:59,500 --> 00:01:01,711 ¡Joyner, detrás de ti! 24 00:01:01,711 --> 00:01:02,962 ¡Joyner! 25 00:01:02,962 --> 00:01:04,087 Ah... 26 00:01:14,599 --> 00:01:15,975 ¡Joyner! 27 00:01:30,740 --> 00:01:32,539 Ya voy. 28 00:01:36,971 --> 00:01:38,431 Estoy estancado. 29 00:01:38,456 --> 00:01:39,791 Estoy todo enredado. 30 00:01:40,750 --> 00:01:42,126 ¡Estoy enredado! 31 00:01:42,126 --> 00:01:43,795 ¡Detrás de ti! 32 00:01:43,795 --> 00:01:46,673 ¡Mover! ¡Detrás de ti! 33 00:01:57,743 --> 00:02:00,546 - Sincronizado y corregido por synk - - 00:02:57,660 O un edificio en la academia para inspirar a nuevos reclutas? 47 00:02:57,660 --> 00:03:00,621 Y entonces me di cuenta de que cuando pienso en Bobby... 48 00:03:04,125 --> 00:03:06,961 Me lo imagino aquí, 49 00:03:06,961 --> 00:03:08,588 en este edificio. 50 00:03:11,049 --> 00:03:14,135 Manejando esa estufa, 51 00:03:14,135 --> 00:03:16,679 reuniéndonos a todos alrededor de la mesa, 52 00:03:16,679 --> 00:03:20,767 tomando un equipo... 53 00:03:20,767 --> 00:03:22,810 y convertirlo en una familia. 54 00:03:25,104 --> 00:03:27,570 Y ahora tenemos esta placa... 55 00:03:28,107 --> 00:03:30,485 decirle a cualquiera que entra por estas puertas 56 00:03:30,485 --> 00:03:31,944 lo que ya sabemos: 57 00:03:34,947 --> 00:03:37,325 Esta es la casa de Bobby. 58 00:03:53,257 --> 00:03:55,176 Bobby habría odiado su nombre en la pared. 59 00:03:55,176 --> 00:03:57,136 Quizás no tanto como yo. 60 00:03:57,136 --> 00:03:58,179 Oye, 61 00:03:58,179 --> 00:04:00,306 se merece su nombre en la pared, 62 00:04:00,306 --> 00:04:01,891 y has hecho un gran trabajo 63 00:04:01,891 --> 00:04:04,352 de mantener todo junto desde que se fue. 64 00:04:04,352 --> 00:04:06,729 Estaría muy orgulloso de ti. 65 00:04:07,730 --> 00:04:09,899 Quizás no esté tan orgulloso como yo. 66 00:04:12,819 --> 00:04:14,362 Bueno, todavía no todos me odian. 67 00:04:14,362 --> 00:04:17,031 Chim, las vibraciones aquí son buenas. 68 00:04:17,031 --> 00:04:19,700 Realmente bueno. 69 00:04:19,700 --> 00:04:22,829 Esa asociación parece ir bien. 70 00:04:22,829 --> 00:04:24,872 si, 71 00:04:24,872 --> 00:04:27,000 No sé por qué estaba preocupado. 72 00:04:27,025 --> 00:04:30,186 no estoy diciendo que sea algo malo. solo pienso 73 00:04:30,211 --> 00:04:32,255 - es un poco raro, ¿sabes? - No. 74 00:04:32,255 --> 00:04:33,548 - ¡Genera! - ¡Genera! 75 00:04:34,966 --> 00:04:37,218 Generalmente, cuando empiezas 76 00:04:37,218 --> 00:04:38,469 trabajando con gente nueva, 77 00:04:38,469 --> 00:04:40,096 lleva un tiempo acostumbrarse el uno al otro. 78 00:04:40,096 --> 00:04:41,431 Para encontrar un ritmo, 79 00:04:41,431 --> 00:04:43,599 pero no, no con el equipo de ensueño de allí. 80 00:04:43,599 --> 00:04:46,227 Actúan como si hubieran sido trabajando juntos durante años. 81 00:04:46,227 --> 00:04:48,104 ellos han sido trabajando juntos durante años. 82 00:04:48,104 --> 00:04:51,524 Todos ustedes han estado trabajando juntos durante años. 83 00:04:52,098 --> 00:04:54,044 Ambos son mayores ahora, ¿verdad? 84 00:04:54,068 --> 00:04:55,278 Bueno, en realidad debería haberlo hecho 85 00:04:55,278 --> 00:04:56,988 suficientes créditos para realizar en diciembre. 86 00:04:56,988 --> 00:04:58,781 Y sigo diciéndole que olvide 87 00:04:58,781 --> 00:05:01,075 esto de la escuela y conseguir un trabajo de verdad. 88 00:05:01,075 --> 00:05:02,702 Sólo quiere que consiga un lugar más grande. 89 00:05:02,702 --> 00:05:04,245 Un hombre necesita su propio baño. 90 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 ¿No vives con tu mamá? 91 00:05:06,122 --> 00:05:08,291 Bueno, no quería cambiar de escuela, entonces 92 00:05:08,291 --> 00:05:10,751 Mamá me ha estado dejando accidente en May's desde el incendio. 93 00:05:10,751 --> 00:05:14,172 Bueno, dale lo mejor de mí. 94 00:05:14,172 --> 00:05:15,506 Lamento no haber podido verla hoy. 95 00:05:15,506 --> 00:05:17,091 Nosotros también. 96 00:05:20,136 --> 00:05:22,221 Intenté llamarla de nuevo. y sigue adelante 97 00:05:22,221 --> 00:05:23,431 directo al correo de voz. 98 00:05:23,431 --> 00:05:25,224 Atenea no te lo dijo ¿ella no vendría? 99 00:05:25,224 --> 00:05:28,102 No, no. ahí-allí Fue un mensaje de texto esta mañana. 100 00:05:28,102 --> 00:05:30,146 "Lo siento, pero no puedo venir hoy. 101 00:05:30,146 --> 00:05:31,856 "Algo ha surgido. 102 00:05:31,856 --> 00:05:33,566 Por favor, denle a todos mi amor". 103 00:05:33,566 --> 00:05:35,318 Sí, y lo hemos intentado llamándola cuatro veces 104 00:05:35,318 --> 00:05:36,652 desde entonces y ella no responde. 105 00:05:36,652 --> 00:05:38,529 Simplemente no sé qué podría ser 106 00:05:38,529 --> 00:05:41,782 más importante que... recordando a Bobby. 107 00:05:49,123 --> 00:05:51,626 Eres realmente extraordinario. 108 00:05:51,626 --> 00:05:53,544 Oh. 109 00:05:53,544 --> 00:05:56,625 Ya sabes, durante meses he estado deslizando hacia la derecha y nada. 110 00:05:56,650 --> 00:05:58,733 Luego, doblo a la izquierda en un mercado de agricultores. 111 00:05:58,758 --> 00:06:01,427 y te encuentro. Ahora los números son mi trabajo 112 00:06:01,427 --> 00:06:04,222 Y ni siquiera yo puedo creer esas probabilidades. 113 00:06:04,222 --> 00:06:06,807 no puedo creer Esta es sólo nuestra primera cita. 114 00:06:06,807 --> 00:06:09,834 Bueno, aquí hay un segundo. 115 00:06:09,859 --> 00:06:11,479 Mmm. ¡Oh! 116 00:06:11,479 --> 00:06:12,939 - Oh. - Ay, mi Señor. 117 00:06:12,939 --> 00:06:14,899 - Oh. - Oh. 118 00:06:14,899 --> 00:06:16,609 - Ah, lo siento mucho. - Está bien. Está bien. 119 00:06:16,609 --> 00:06:18,778 Son, ya sabes, los nervios de la primera cita. 120 00:06:18,778 --> 00:06:20,404 - Entiendo. - Lo siento mucho. 121 00:06:20,404 --> 00:06:23,115 Simplemente estoy fuera de práctica. ¿Quieres 122 00:06:23,115 --> 00:06:24,742 - ¿Perdón sólo por un momento? - Por supuesto. 123 00:06:24,742 --> 00:06:25,868 - Ya vuelvo. - Bueno. 124 00:06:25,868 --> 00:06:27,662 Está bien. 125 00:06:37,755 --> 00:06:38,965 Atenea, ¿por qué estás de vuelta aquí? 126 00:06:38,965 --> 00:06:41,092 No estoy escuchando exactamente una confesión. 127 00:06:41,092 --> 00:06:43,094 Está a un cabernet de distancia. de nombrar a Capone, 128 00:06:43,094 --> 00:06:45,221 y si no lo fue, tienes esto. 129 00:06:45,221 --> 00:06:49,141 Contactos para cada mafioso al oeste del cartel de Hollywood. 130 00:06:49,141 --> 00:06:50,351 Ahora bien, eso vale la congelación. 131 00:06:50,351 --> 00:06:51,894 Te dije que ella era buena. 132 00:06:51,894 --> 00:06:53,604 Dos, tres citas más, y Tendremos suficiente para el fiscal del distrito. 133 00:06:53,604 --> 00:06:55,940 Ahora sigue moviendo la lengua. 134 00:07:10,830 --> 00:07:12,456 Sondra. ¿Todo bien? 135 00:07:12,456 --> 00:07:15,418 - Más que bien. - Bien, 136 00:07:15,418 --> 00:07:16,877 porque mientras estabas fuera, 137 00:07:16,877 --> 00:07:19,880 Estaba mirando eso cabernet que sugeriste. 138 00:07:19,880 --> 00:07:21,570 - Creo que deberíamos... - Agentes federales. 139 00:07:21,595 --> 00:07:24,218 Jonathan Prescott, estás bajo arresto. 140 00:07:24,218 --> 00:07:25,803 Levántese lentamente. 141 00:07:26,595 --> 00:07:28,312 ¿Qué es esto? 142 00:07:28,337 --> 00:07:29,990 Eso es lo que me gustaría saber. 143 00:07:30,015 --> 00:07:31,183 Maldita sea. 144 00:07:31,183 --> 00:07:32,768 Debes ser Athena Grant. 145 00:07:32,768 --> 00:07:35,313 Soy el agente especial Cordell, del FBI. 146 00:07:35,313 --> 00:07:37,923 Disculpas por pisando los dedos de los pies aquí. 147 00:07:37,948 --> 00:07:39,157 Cinco semanas. 148 00:07:39,900 --> 00:07:44,071 Cinco semanas de "ups" a las 2:00 a.m. 149 00:07:44,071 --> 00:07:45,865 y volver a aprender a coquetear. No, señor. 150 00:07:45,865 --> 00:07:47,617 No puedes volar mi lugar 151 00:07:47,617 --> 00:07:50,036 y no llamarme sargento Grant. 152 00:07:50,036 --> 00:07:51,871 ¿Sondra? 153 00:07:53,497 --> 00:07:54,707 Disculpas, 154 00:07:54,707 --> 00:07:58,044 Sargento Grant. Estamos reuniendo nombres 155 00:07:58,044 --> 00:07:59,629 para una orden RICO y tu cita estaba en nuestra lista. 156 00:07:59,629 --> 00:08:01,839 No es mi cita, mi sospechoso. 157 00:08:01,839 --> 00:08:03,507 Has hecho un excelente trabajo. 158 00:08:03,507 --> 00:08:05,509 Estoy impresionado. 159 00:08:12,099 --> 00:08:15,603 ¡Cómete a los ricos! ¡Cómete a los ricos! 160 00:08:15,603 --> 00:08:16,896 ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! 161 00:08:16,896 --> 00:08:19,106 ¡Los multimillonarios tienen que irse! 162 00:08:19,106 --> 00:08:21,233 ¡Oye, oye! ¡Ho, ho! 163 00:08:21,233 --> 00:08:23,402 ¡Los multimillonarios tienen que irse! 164 00:08:26,238 --> 00:08:28,906 Myron, esto se está poniendo feo. 165 00:08:29,116 --> 00:08:32,828 Sí. En serio. En mi camino hacia adentro, 166 00:08:32,828 --> 00:08:35,246 Un tipo me pegó con un globo de agua. 167 00:08:35,246 --> 00:08:37,593 Escucha, será mejor que tu chico aparezca esta vez. 168 00:08:37,618 --> 00:08:39,769 Si no lo atrapamos a una estrategia de prensa pronto... 169 00:08:39,794 --> 00:08:42,380 Tripp Hauser es un visionario, ¿vale? 170 00:08:42,380 --> 00:08:44,256 Siempre ha remado en su propia canoa, 171 00:08:44,256 --> 00:08:45,883 incluso antes de sus primeros mil millones. 172 00:08:45,883 --> 00:08:48,844 Él dará a esta reunión su toda la atención cuando se une... 173 00:08:48,844 --> 00:08:49,929 remotamente. 174 00:08:49,929 --> 00:08:51,414 ¿Remotamente? 175 00:08:51,770 --> 00:08:53,950 ¿Dónde diablos está él ahora? 176 00:09:11,242 --> 00:09:12,618 ¿Qué pasa, contadores de frijoles? 177 00:09:12,618 --> 00:09:15,037 - Chica de relaciones públicas. - Gestor de crisis. 178 00:09:15,037 --> 00:09:17,656 Tripp, ¿por qué estás en un barco? 179 00:09:17,681 --> 00:09:20,851 Porque programaste esta crucifixión durante mi atasco de remo de la mañana. 180 00:09:20,876 --> 00:09:22,937 ¿Recuerdas por qué me contrataste? 181 00:09:22,962 --> 00:09:25,047 Porque estás en una crisis. 182 00:09:25,047 --> 00:09:27,508 estan diciendo que diseñaste tu aplicación 183 00:09:27,508 --> 00:09:29,051 ser adictivo para los jóvenes. 184 00:09:29,051 --> 00:09:31,011 ¿A quién no le encanta un cliente que regresa? 185 00:09:31,011 --> 00:09:32,972 - Y luego están los errores. - Haremos un parche 186 00:09:32,972 --> 00:09:34,181 - próxima actualización. -No, 187 00:09:34,181 --> 00:09:36,642 errores reales. Al parecer nuestra planta de microchips 188 00:09:36,642 --> 00:09:39,061 en Penang está en peligro un escarabajo nativo. 189 00:09:39,061 --> 00:09:40,688 Pero quieres saber la verdadera carne. 190 00:09:40,688 --> 00:09:42,189 de tu sándwich de mierda? 191 00:09:42,189 --> 00:09:43,482 No lo hagas, Amanecer. No lo digas. 192 00:09:43,482 --> 00:09:46,360 - MacroNova. - Mira, vuelo espacial privado. 193 00:09:46,360 --> 00:09:48,404 simplemente no vota bien en Centroamérica. 194 00:09:48,404 --> 00:09:51,657 Gastaste $100 millones enviar cuatro verdaderas amas de casa 195 00:09:51,657 --> 00:09:53,617 y Miss Universo al espacio. 196 00:09:53,617 --> 00:09:56,412 No son sólo las encuestas, Tripp. 197 00:09:56,412 --> 00:09:59,498 Desde su último "viaje", Ha habido una caída en nuestras acciones. 198 00:09:59,498 --> 00:10:01,375 Si no puedes 199 00:10:01,375 --> 00:10:05,629 des-dip, la junta puede considerar un cambio de liderazgo. 200 00:10:05,629 --> 00:10:07,506 Bueno, dile a la junta 201 00:10:07,506 --> 00:10:09,383 No me dejaré intimidar por ellos. 202 00:10:09,383 --> 00:10:11,594 Mi coeficiente intelectual es 150, mi frecuencia cardíaca en reposo es 41. 203 00:10:11,594 --> 00:10:14,763 tengo los telómeros de una gimnasta de 22 años. 204 00:10:14,763 --> 00:10:17,349 Me los comeré en el almuerzo. 205 00:10:34,844 --> 00:10:36,538 _ 206 00:10:36,563 --> 00:10:38,388 _ 207 00:10:38,412 --> 00:10:39,997 ¿El multimillonario? ¿Está perdido? 208 00:10:39,997 --> 00:10:42,374 Sabemos exactamente dónde está, 209 00:10:42,374 --> 00:10:44,418 simplemente no sabemos dónde está. 210 00:10:44,418 --> 00:10:46,796 - ¡Oh, Dios! - ¿Él? 211 00:10:46,796 --> 00:10:48,797 - La ballena. - ¿Hay una ballena? 212 00:10:48,797 --> 00:10:50,674 Bueno, creemos que es una ballena. Sucedió rápidamente. 213 00:10:50,674 --> 00:10:53,260 - Se lo comió. Un bocado. - Eso lo sabemos con seguridad. 214 00:10:53,260 --> 00:10:56,263 - ¡Oh! Oh, hombre. - ¿Tienes recepción? 215 00:10:56,263 --> 00:10:58,057 Satélite. 216 00:10:58,057 --> 00:10:59,433 Oh. Apesta aquí. 217 00:10:59,433 --> 00:11:01,477 Hola, señor Hauser. Soy Maddie, 911. 218 00:11:01,477 --> 00:11:03,257 ¿Qué está pasando exactamente? 219 00:11:03,282 --> 00:11:05,873 Estaba navegando en kayak por Angel's Gate 220 00:11:05,898 --> 00:11:07,483 y esta cosa 221 00:11:07,483 --> 00:11:09,109 ¡Me tragó entero! 222 00:11:09,109 --> 00:11:11,987 Si estuviera cerca de la Puerta del Ángel, probablemente sea una jorobada. 223 00:11:11,987 --> 00:11:15,741 Sr. Hauser, la buena noticia es 224 00:11:15,741 --> 00:11:17,284 Creemos que fue una jorobada. 225 00:11:17,284 --> 00:11:18,869 ¿Ésas son las buenas noticias? 226 00:11:18,869 --> 00:11:20,829 Bueno, significa que no lo has hecho realmente ha sido tragado. 227 00:11:20,829 --> 00:11:22,456 Sus gargantas son diminutas. 228 00:11:22,456 --> 00:11:24,124 Probablemente te atrapó en su boca. 229 00:11:24,124 --> 00:11:26,335 - cuando irrumpió para alimentarse. - Entonces nuestro movimiento 230 00:11:26,335 --> 00:11:28,254 es... solo espera 231 00:11:28,254 --> 00:11:30,881 hasta que lo escupe ¿Y esperar que no se ahogue? 232 00:11:30,881 --> 00:11:32,800 tu movimiento es quedarme quieto mientras recibo ayuda. 233 00:11:32,800 --> 00:11:35,386 Oye, voy a comuníquese con la Guardia Costera. 234 00:11:40,099 --> 00:11:41,642 ¿Está atrapado entre sus dientes? 235 00:11:41,642 --> 00:11:43,477 No tienen dientes. 236 00:11:43,477 --> 00:11:44,937 Tiene barbas. 237 00:11:44,937 --> 00:11:47,356 ¿Qué sois ahora vosotros dos, expertos en ballenas? 238 00:11:47,356 --> 00:11:48,816 Documental IMAX. 239 00:11:48,816 --> 00:11:50,317 Narró Ewan McGregor. 240 00:11:50,317 --> 00:11:52,653 ¿Fueron juntos al IMAX? 241 00:11:52,653 --> 00:11:55,364 Despacho, ¿tenemos un 20 en Shamu? 242 00:11:55,364 --> 00:11:58,742 GPS en el reloj inteligente de mi persona que llama Lo tiene en Long Beach. 243 00:11:58,742 --> 00:11:59,868 Bahía de Queensway. 244 00:11:59,868 --> 00:12:01,203 Tengo a la Guardia Costera en camino. 245 00:12:01,203 --> 00:12:02,746 pero ahora mismo, eres la punta de la lanza. 246 00:12:02,746 --> 00:12:04,707 - O arpón. - Sr. Hauser, 247 00:12:04,707 --> 00:12:06,625 Quiero que intentes ir despacio 248 00:12:06,625 --> 00:12:08,294 tu respiración para preservar tu oxígeno, ¿vale? 249 00:12:08,294 --> 00:12:09,295 Sí. 250 00:12:09,295 --> 00:12:11,005 Bueno. 251 00:12:28,601 --> 00:12:30,424 ¿Ves alguna ballena? 252 00:12:31,319 --> 00:12:33,196 Estoy buscando a la Guardia Costera. 253 00:12:36,113 --> 00:12:38,073 Entonces ella sopla. 254 00:12:40,951 --> 00:12:43,367 No veo ningún barco de rescate. 255 00:12:43,621 --> 00:12:44,914 Sí, yo tampoco. 256 00:12:44,914 --> 00:12:47,416 Despacho, ¿dónde está nuestro rescate acuático? 257 00:12:47,416 --> 00:12:50,169 Los barcos son 20. Minutos después, el apoyo aéreo es 12. 258 00:12:50,169 --> 00:12:52,129 No tiene 12 minutos. 259 00:12:52,129 --> 00:12:55,424 Cuando el animal sale a tomar aire, probablemente lo escupirá. 260 00:12:55,424 --> 00:12:57,801 ¿Cuánto tiempo dice Ewan McGregor? ¿Pueden permanecer bajo el agua? 261 00:12:57,801 --> 00:12:59,345 Al menos 45 minutos. 262 00:13:00,596 --> 00:13:02,765 Entonces tenemos que forzarlo de alguna manera. 263 00:13:02,765 --> 00:13:04,516 ¿Cómo? 264 00:13:06,727 --> 00:13:08,812 Ravi, Buck, líneas de pulgada y media. 265 00:13:08,812 --> 00:13:10,731 Pero él no está en llamas. 266 00:13:10,731 --> 00:13:12,232 Eddie, toma la estrella cerrada. 267 00:13:12,232 --> 00:13:14,276 Y, gallina, vamos a necesitar un cono de estacionamiento. 268 00:13:19,615 --> 00:13:21,992 Las jorobadas se cantan entre sí, ¿verdad? 269 00:13:21,992 --> 00:13:23,452 ellos escuchan sonidos a través del agua por millas. 270 00:13:23,452 --> 00:13:25,579 Ruidos fuertes, como motores de barcos, 271 00:13:25,579 --> 00:13:27,581 puede obligarlos a salir a la superficie. 272 00:13:27,581 --> 00:13:30,084 Entonces ponemos eso cono de estacionamiento sobre la sirena, 273 00:13:30,084 --> 00:13:32,002 conéctelo a la válvula de compuerta, 274 00:13:32,002 --> 00:13:34,463 ejecutar una línea de pulgada y media a través de él, cárgalo 275 00:13:34,463 --> 00:13:35,631 a todo trapo, y estamos bombeando 276 00:13:35,631 --> 00:13:38,217 120 decibeles directos a la bahía. 277 00:13:38,217 --> 00:13:39,510 Vale, ¿soy el único que no lo vio? 278 00:13:39,510 --> 00:13:40,703 este documental? 279 00:13:40,728 --> 00:13:44,356 No es un documental. Star Trek IV: El viaje a casa. 280 00:13:44,848 --> 00:13:45,974 Muy bien, Ravi. 281 00:13:45,974 --> 00:13:47,390 - ¡Que se rompa! - Lo entendiste. 282 00:13:49,186 --> 00:13:50,312 ¡Perder! 283 00:13:50,312 --> 00:13:52,398 Muy bien, Eddie, toca la sirena. 284 00:14:09,164 --> 00:14:11,500 Tripp, ¿escuchas algo ahí dentro? 285 00:14:11,500 --> 00:14:13,127 ¿Tripp? 286 00:14:13,127 --> 00:14:15,254 118, no responde. 287 00:14:15,254 --> 00:14:17,007 Lo estamos perdiendo. 288 00:14:22,928 --> 00:14:24,805 Vamos. 289 00:14:24,805 --> 00:14:26,724 ¡Oye, oye! ¡Ahí está! 290 00:14:29,685 --> 00:14:31,687 - ¿Está vivo? - Está bien, 291 00:14:31,687 --> 00:14:33,439 Enganchemos la camilla a la antena. 292 00:14:33,439 --> 00:14:34,857 Tenemos que movernos... 293 00:14:37,401 --> 00:14:38,444 rápido. 294 00:14:41,697 --> 00:14:43,282 No le dije que hiciera eso. 295 00:14:43,282 --> 00:14:44,908 Oye, quería hacer eso. 296 00:15:00,299 --> 00:15:02,009 ¿Ese es Tripp Hauser? 297 00:15:02,034 --> 00:15:03,055 Muy bien, entremos ahí. 298 00:15:03,080 --> 00:15:04,164 Bolsa, gorra. 299 00:15:11,977 --> 00:15:14,188 - Dios, a TikTok le va a encantar esto. - ¿Dólar? 300 00:15:14,188 --> 00:15:16,648 Bien, oigan, vamos, gente. Haz una copia de seguridad. 301 00:15:16,648 --> 00:15:18,567 Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. Vamos. 302 00:15:24,156 --> 00:15:25,824 Vamos. 303 00:15:29,634 --> 00:15:30,802 ¡Lo tenemos! 304 00:15:32,456 --> 00:15:33,540 Lo tenemos. 305 00:15:44,756 --> 00:15:46,758 Gracias. 306 00:15:46,929 --> 00:15:49,389 Me salvaste de ese pez. 307 00:15:49,389 --> 00:15:51,141 Es un mamífero, señor. 308 00:15:54,770 --> 00:15:55,938 ¿La junta entendió eso? 309 00:15:55,938 --> 00:15:58,148 Tripp Hauser 310 00:15:58,148 --> 00:16:00,275 sigue siendo la cima de la cadena alimentaria. 311 00:16:00,275 --> 00:16:03,112 Alto y claro, Tripp. 312 00:16:09,451 --> 00:16:11,119 Buen trabajo, Capitán 118. 313 00:16:11,119 --> 00:16:12,913 Capitán interino. por favor dímelo 314 00:16:12,913 --> 00:16:15,249 Saint Ray's estamos trayendo uno vivo. 315 00:16:15,249 --> 00:16:16,875 Deberías ver el que se escapó. 316 00:16:18,085 --> 00:16:19,920 No se escapó. 317 00:16:19,920 --> 00:16:22,548 Los federales dicen que tienen suficiente por tres cargos de fraude electrónico. 318 00:16:22,548 --> 00:16:24,716 Ah, y te enviaron estos. 319 00:16:24,716 --> 00:16:28,203 El FBI secuestra nuestro caso, y mandan muffins? 320 00:16:28,228 --> 00:16:30,438 Mucho menos papeleo que un informe de cierre. 321 00:16:30,463 --> 00:16:33,216 ¿Informe de cierre? Recién estábamos comenzando. 322 00:16:33,241 --> 00:16:35,869 El FBI puede tener su teléfono, pero no mis llamadas con él. 323 00:16:35,894 --> 00:16:38,247 Más de un mes de reconocimiento que no tienen. 324 00:16:38,272 --> 00:16:40,190 Lo hacen ahora. 325 00:16:40,190 --> 00:16:42,526 Solicitaron una transferencia de jurisdicción. 326 00:16:42,526 --> 00:16:45,404 Lo que era nuestro ahora es de ellos. 327 00:16:45,404 --> 00:16:48,198 Además, tu tapadera fue descubierta. cuando tu cita terminó temprano, 328 00:16:48,198 --> 00:16:49,908 gracias al agente federal... 329 00:16:49,908 --> 00:16:51,034 Cordel. 330 00:16:51,034 --> 00:16:52,870 Maldito hombre de los panecillos. 331 00:16:52,870 --> 00:16:54,914 Cerrado o no... 332 00:16:55,163 --> 00:16:56,874 aún deberías estar orgulloso de tu trabajo. 333 00:16:59,835 --> 00:17:01,587 Bien, ¿cuál es el próximo caso? 334 00:17:01,587 --> 00:17:03,338 No hay ninguno. 335 00:17:03,338 --> 00:17:04,965 Tiene que haber algo. 336 00:17:06,382 --> 00:17:09,218 Mira, entiendo que has estado 337 00:17:09,218 --> 00:17:10,929 querer mantenerse ocupado. 338 00:17:10,929 --> 00:17:12,187 Elaine. 339 00:17:12,212 --> 00:17:14,116 Este es tu cuarto agente encubierto. 340 00:17:14,141 --> 00:17:16,185 Si estás buscando ser detective... 341 00:17:16,185 --> 00:17:17,811 ¿Qué y sentarse detrás de un escritorio todo el día? 342 00:17:17,811 --> 00:17:19,938 Demonios, no. Amo mi trabajo. 343 00:17:19,938 --> 00:17:21,689 Bueno, entonces tal vez sea el momento. 344 00:17:21,689 --> 00:17:23,275 ¿Para qué? 345 00:17:23,275 --> 00:17:26,718 Es hora de que regreses a ser Athena Grant. 346 00:18:25,462 --> 00:18:28,340 Bueno, el chico malo multimillonario Tripp Hauser 347 00:18:28,340 --> 00:18:30,592 se ha metido en problemas otra vez 348 00:18:30,592 --> 00:18:32,052 como activistas por los derechos de los animales 349 00:18:32,052 --> 00:18:34,972 están poniendo sus miras sobre este CEO polarizador. 350 00:18:34,972 --> 00:18:38,433 Precios de las acciones de Hauser Techtonyx se ha hundido aún más. 351 00:18:38,433 --> 00:18:40,102 Si esta tendencia continúa, 352 00:18:40,102 --> 00:18:42,187 serán los accionistas los que queden 353 00:18:42,187 --> 00:18:44,481 - alto y seco. - ¿Ha hecho un pedido para Jeff? 354 00:18:47,442 --> 00:18:49,569 ¿Acosar? 355 00:18:51,238 --> 00:18:52,656 Hola mamá. 356 00:18:52,656 --> 00:18:54,283 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:18:55,046 --> 00:18:57,674 Yo... yo trabajo aquí. 358 00:18:57,699 --> 00:18:59,284 ¿Y por qué no estás en la escuela? 359 00:18:59,309 --> 00:19:01,185 Porque lo dejé. 360 00:19:02,916 --> 00:19:04,835 Dejé la escuela secundaria. 361 00:19:05,877 --> 00:19:07,963 Haga su pedido para Atenea. 362 00:19:25,313 --> 00:19:27,733 Ja ja. 363 00:19:27,733 --> 00:19:30,203 Sí, veremos quién se ríe. cuando caminas a casa. 364 00:19:30,944 --> 00:19:33,071 - ¡Dame eso! - ¡Ey! 365 00:19:33,071 --> 00:19:35,365 - ¡Ustedes dos, ya basta! - Dile 366 00:19:35,365 --> 00:19:37,284 dejar de sextear a mi novia. 367 00:19:37,284 --> 00:19:39,289 ¡Tienes diez años! 368 00:19:39,314 --> 00:19:42,406 Y tengo más juego que nunca lo harás, viejo. 369 00:19:43,457 --> 00:19:44,583 Pequeños demonios. 370 00:19:47,127 --> 00:19:49,504 Ojalá todos cayesen muertos. 371 00:19:55,093 --> 00:19:56,720 Ey. 372 00:19:57,637 --> 00:19:59,890 Oye, ¿qué está pasando ahí atrás? 373 00:20:03,685 --> 00:20:04,686 ¿Niños? 374 00:20:07,481 --> 00:20:08,523 ¿Niños? 375 00:20:09,858 --> 00:20:11,109 ¡Despertar! 376 00:20:12,903 --> 00:20:14,696 ¡Niños, despierten! 377 00:20:16,073 --> 00:20:17,282 Niños... 378 00:20:52,406 --> 00:20:54,103 _ 379 00:20:54,128 --> 00:20:56,226 _ 380 00:21:02,619 --> 00:21:04,246 Posible DUI. 381 00:21:04,246 --> 00:21:06,957 Los testigos dicen que vieron El conductor se desvió por todos lados. 382 00:21:06,957 --> 00:21:08,834 Copia eso. Ravi, calza los neumáticos. 383 00:21:08,834 --> 00:21:11,503 Buck, quita energía al autobús. Gallina, Eddie... 384 00:21:11,503 --> 00:21:12,838 Vaya. 385 00:21:12,838 --> 00:21:15,549 "Occifer", yo... no era mi intención... 386 00:21:17,885 --> 00:21:19,470 Señor, ¿ha estado 387 00:21:19,495 --> 00:21:21,656 - bebiendo? - No, es agua. 388 00:21:21,680 --> 00:21:22,931 Muy bien chicos, 389 00:21:22,931 --> 00:21:24,724 Échale un vistazo. Gracias a Dios este autobús está vacío. 390 00:21:24,724 --> 00:21:26,156 Pero no lo es. 391 00:21:27,352 --> 00:21:29,062 Muy bien, Hen, Eddie, tomen el autobús. 392 00:21:29,062 --> 00:21:31,703 Nathan, Taylor, miren al conductor. 393 00:21:34,401 --> 00:21:36,862 Chim, no creo que esto sea un DUI. 394 00:21:40,907 --> 00:21:43,618 Tengo unos 15 niños inconscientes aquí. 395 00:21:43,618 --> 00:21:45,412 Muy bien, García, DeSoto, en el autobús. 396 00:21:45,412 --> 00:21:46,455 Sí, Cap. 397 00:21:47,581 --> 00:21:48,582 Oye, 398 00:21:48,582 --> 00:21:50,792 es agua. Entonces, en lo que sea que esté, 399 00:21:50,792 --> 00:21:52,210 esos niños también están en esto. 400 00:21:52,210 --> 00:21:53,795 Y son más pequeños Entonces les golpeó más fuerte. 401 00:21:53,795 --> 00:21:55,839 ¿Estás pensando en monóxido de carbono? 402 00:21:55,839 --> 00:21:57,750 Despierten, niños. Es hora de irse. 403 00:21:58,242 --> 00:21:59,885 No es CO, Chim. 404 00:21:59,885 --> 00:22:01,976 Estoy obteniendo niveles básicos aquí. 405 00:22:02,001 --> 00:22:03,753 Muy bien, chicos, terminen la evacuación. 406 00:22:03,778 --> 00:22:05,405 iniciar presión positiva ventilación hasta que podamos 407 00:22:05,430 --> 00:22:07,181 averigua qué hizo esto. 408 00:22:07,350 --> 00:22:08,602 ¿Hola, chicos? 409 00:22:08,602 --> 00:22:10,478 Creo que podría saberlo. 410 00:22:11,072 --> 00:22:13,116 ¿Qué tienes? 411 00:22:13,141 --> 00:22:16,648 Bien, entonces todo está desenergizado, pero ¿ves eso? 412 00:22:19,571 --> 00:22:21,937 - Algo está goteando. - Viene de esa manguera. 413 00:22:22,866 --> 00:22:23,909 ¿Por qué huele a 414 00:22:23,909 --> 00:22:25,952 - gofres? - Es anticongelante. 415 00:22:25,952 --> 00:22:28,163 El motor debe haberse sobrecalentado. comprometiendo esta manguera. 416 00:22:28,163 --> 00:22:30,165 Apuesto a que entró en el sistema de aire acondicionado. 417 00:22:30,165 --> 00:22:32,046 Sí, y luego todos esos los niños lo inhalaron. 418 00:22:32,667 --> 00:22:34,211 Déjelo aquí. 419 00:22:37,339 --> 00:22:40,050 Sea lo que sea, está empeorando. 420 00:22:40,050 --> 00:22:41,426 Está taquicárdico, 421 00:22:41,426 --> 00:22:43,595 BP 160/95. 422 00:22:43,595 --> 00:22:45,305 - Lo estoy perdiendo. - Comprobar su nivel de glucosa. 423 00:22:45,305 --> 00:22:46,473 ¿Qué estás pensando? 424 00:22:46,473 --> 00:22:47,810 Estoy pensando en una intoxicación por etilenglicol. 425 00:22:47,835 --> 00:22:50,310 Comienza como una intoxicación leve. 426 00:22:50,310 --> 00:22:52,896 Pero luego el cuerpo metaboliza. al ácido glicólico, 427 00:22:52,896 --> 00:22:54,064 que apaga los órganos. 428 00:22:54,064 --> 00:22:56,441 Si eso es correcto, entonces estamos mirando a 15 niños 429 00:22:56,441 --> 00:22:57,817 en fallo multiorgánico. 430 00:23:00,654 --> 00:23:02,531 220. Tiene razón. 431 00:23:02,531 --> 00:23:04,449 ¿Tenemos fomepizol en la plataforma? 432 00:23:04,449 --> 00:23:07,160 - Sólo dos dosis. - El etanol bloquea el etilenglicol. 433 00:23:07,160 --> 00:23:10,330 No llevamos ninguno y no tendrá tiempo para esperar más RA. 434 00:23:10,330 --> 00:23:11,790 Etanol. 435 00:23:13,208 --> 00:23:15,351 ¿Estás pensando qué? ¿Creo que estás pensando? 436 00:23:15,376 --> 00:23:17,604 Escucha, sé que es arriesgado, pero al menos 437 00:23:17,629 --> 00:23:18,742 los mantendrá vivos. 438 00:23:18,767 --> 00:23:20,106 Hola, redes de amigos psíquicos, ¿Puede uno de ustedes? 439 00:23:20,131 --> 00:23:21,967 traduce tus pensamientos en palabras reales 440 00:23:21,967 --> 00:23:23,093 entonces sabemos cuál es el plan aquí. 441 00:23:23,093 --> 00:23:24,484 ¿Cuál es otra palabra para etanol? 442 00:23:28,974 --> 00:23:30,642 Me van a despedir. 443 00:23:41,236 --> 00:23:44,726 Oh, no, esto no es para nosotros. Esto es para los niños. 444 00:23:45,657 --> 00:23:49,077 Esta es Millie, una niña de diez años. 445 00:23:49,077 --> 00:23:51,288 El ritmo cardíaco es 92. Le hemos administrado solución salina 446 00:23:51,288 --> 00:23:53,748 y dos tragos de ron de 80 grados. 447 00:23:55,166 --> 00:23:57,836 Ella es Libby, 11 años. La empezamos con 40 mils. 448 00:23:57,836 --> 00:24:00,422 de whisky irlandés, la estamos monitoreando. 449 00:24:00,422 --> 00:24:01,923 Arcilla y Dexter, 450 00:24:01,923 --> 00:24:03,717 - dos tragos de tequila cada uno. - Están respondiendo 451 00:24:03,717 --> 00:24:05,844 muy bien al tratamiento. 452 00:24:05,844 --> 00:24:07,512 - Hermano. - Hermano. 453 00:24:09,180 --> 00:24:10,807 Buen trabajo, ustedes dos. 454 00:24:14,227 --> 00:24:15,812 ¿Hola? 455 00:24:17,314 --> 00:24:18,565 Sí, señor. 456 00:24:18,565 --> 00:24:20,692 Absolutamente, de inmediato. 457 00:24:22,277 --> 00:24:23,528 ¿Todo bien? 458 00:24:23,528 --> 00:24:25,030 Ese era el Jefe Simpson. 459 00:24:25,030 --> 00:24:29,618 Tiene algo urgente que discutir. 460 00:24:29,618 --> 00:24:30,827 ¿Entonces quiere verme? 461 00:24:30,827 --> 00:24:33,496 No, él quiere verme. 462 00:24:47,594 --> 00:24:48,720 Están justo aquí. 463 00:24:49,376 --> 00:24:50,794 ¿Quiénes son ellos? 464 00:24:55,393 --> 00:24:56,770 Jefe Simpson. 465 00:24:56,770 --> 00:24:59,814 Wilson. yo creo Ya conoce al Sr. Hauser. 466 00:24:59,814 --> 00:25:01,524 Sacaste krill de mis pulmones. 467 00:25:01,524 --> 00:25:02,817 Llámame Tripp. 468 00:25:02,817 --> 00:25:04,861 Gallina. 469 00:25:04,861 --> 00:25:07,030 Y fue un esfuerzo de equipo. 470 00:25:07,030 --> 00:25:09,574 Oh, ella es Dawn, Myron. 471 00:25:09,574 --> 00:25:11,534 y mi niño genio de las redes sociales, 472 00:25:11,534 --> 00:25:13,536 - Sé su nombre... - Es Jensen. 473 00:25:13,536 --> 00:25:14,913 Bueno. Eso no suena bien. 474 00:25:17,707 --> 00:25:19,793 Tripp, tú has... 475 00:25:19,793 --> 00:25:21,127 Realmente te has recuperado bien. 476 00:25:21,127 --> 00:25:22,128 ¿Hablar de verdad? 477 00:25:22,128 --> 00:25:25,090 No entendí lo cerca que estuve hasta que vi el video. 478 00:25:25,090 --> 00:25:26,966 ¿Qué vídeo? 479 00:25:29,511 --> 00:25:32,722 Quiero decir, es una locura. Quiero decir, claramente, 480 00:25:32,722 --> 00:25:34,849 Estoy muerto. Y luego vienes tú, 481 00:25:34,849 --> 00:25:36,393 y no estoy muerto. 482 00:25:36,393 --> 00:25:40,522 ¿Ver? Muerto, no muerto. muerto, 483 00:25:40,522 --> 00:25:43,483 no muerto. Muerto, no muerto. 484 00:25:43,483 --> 00:25:45,568 Realmente fue un esfuerzo de equipo. 485 00:25:45,568 --> 00:25:47,278 Quiero decir, Eddie era el indicado. 486 00:25:47,278 --> 00:25:48,697 - que saltó del puente. - No vi esa parte, 487 00:25:48,697 --> 00:25:49,864 Estaba muerto. 488 00:25:49,864 --> 00:25:52,742 Pero cuando desperté... 489 00:25:52,742 --> 00:25:54,452 fue tu cara la que vi. 490 00:25:54,452 --> 00:25:56,454 Mi ángel de la guarda. 491 00:25:56,454 --> 00:25:58,915 A TikTok le encantó. 492 00:25:58,915 --> 00:26:01,835 Quiero decir, todavía odian a Tripp. pero ellos te aman. 493 00:26:01,835 --> 00:26:04,421 Y quiero recompensarte por ello. 494 00:26:04,421 --> 00:26:06,631 Eres muy amable, pero No tienes que recompensarme. 495 00:26:06,631 --> 00:26:08,633 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 496 00:26:08,633 --> 00:26:12,053 MacroNova se ha ofrecido a donar 5 millones de dólares al LAFD. 497 00:26:12,053 --> 00:26:14,180 - Oh. - Necesitas camiones de bomberos, 498 00:26:14,180 --> 00:26:17,225 Necesito buena voluntad. Todos ganan. 499 00:26:17,225 --> 00:26:18,560 No se trata sólo de camiones, Wilson. 500 00:26:18,560 --> 00:26:21,229 El 95% de nuestro presupuesto se destina a dotación de personal. 501 00:26:21,229 --> 00:26:22,856 Una donación como esta sería un tiro en el brazo 502 00:26:22,856 --> 00:26:24,607 para equipos nuevos, mejoras en las estaciones de bomberos. 503 00:26:24,607 --> 00:26:26,359 Podríamos ampliar los servicios de asesoramiento. 504 00:26:26,359 --> 00:26:28,027 a nuestros bomberos y sus familias. 505 00:26:28,027 --> 00:26:30,155 Bueno, eso es increíble, jefe. 506 00:26:31,614 --> 00:26:35,702 Sólo necesito mi ángel guardián para hacerme un pequeño favor. 507 00:26:42,375 --> 00:26:43,877 ¿Espacio? 508 00:26:46,212 --> 00:26:48,381 Tripp Hauser 509 00:26:48,381 --> 00:26:51,301 ¿Te está enviando al espacio? 510 00:26:51,301 --> 00:26:52,677 Órbita terrestre baja. 511 00:26:52,677 --> 00:26:56,181 Subiríamos unas cien millas, hacemos dos vueltas 512 00:26:56,181 --> 00:26:57,682 alrededor del planeta, y luego volvemos a bajar. 513 00:26:57,682 --> 00:26:59,058 Eh. 514 00:26:59,058 --> 00:27:00,977 Sabes por qué está haciendo esto, ¿verdad? 515 00:27:00,977 --> 00:27:03,104 Todo esto es control de daños. 516 00:27:03,104 --> 00:27:05,064 Tripp Hauser intenta arreglar su imagen 517 00:27:05,064 --> 00:27:07,692 enviando a una persona normal al espacio. 518 00:27:09,194 --> 00:27:11,696 Dos personas normales. 519 00:27:13,031 --> 00:27:14,949 Conseguí que me diera un acompañante. 520 00:27:14,949 --> 00:27:17,118 ¿Qué? 521 00:27:17,118 --> 00:27:19,579 No pensaste que iba a deja a mi esposa científica espacial 522 00:27:19,579 --> 00:27:20,830 aquí abajo en la Tierra? 523 00:27:21,831 --> 00:27:24,626 Vienes al espacio conmigo. 524 00:27:26,252 --> 00:27:28,087 ¿Voy a ir al espacio? 525 00:27:28,087 --> 00:27:29,422 ¡Vas a ir al espacio, nena! 526 00:27:35,512 --> 00:27:36,554 No puedo ir al espacio. 527 00:27:37,805 --> 00:27:38,806 ¿Qué? 528 00:27:38,806 --> 00:27:40,475 Este ha sido tu sueño. 529 00:27:40,475 --> 00:27:42,268 Desde... siempre. 530 00:27:42,268 --> 00:27:45,522 Soy un científico serio. 531 00:27:45,522 --> 00:27:49,067 Además, hay varios juicios pendientes 532 00:27:49,067 --> 00:27:50,610 entre él y la gente para la que trabajo. 533 00:27:50,610 --> 00:27:52,445 Dudo que incluso me dejara acercarme. la plataforma de lanzamiento. 534 00:27:52,445 --> 00:27:54,239 Bueno, si no vas, No voy a ir. 535 00:27:54,239 --> 00:27:56,032 ¡Diablos, no lo eres! 536 00:27:56,032 --> 00:27:58,201 Uno de nosotros podrá ir al espacio. 537 00:27:58,201 --> 00:27:59,285 ¿Solo? 538 00:27:59,285 --> 00:28:01,204 Bueno, todavía tienes tu acompañante. 539 00:28:01,204 --> 00:28:02,956 Lleva a uno de los chicos contigo. 540 00:28:02,956 --> 00:28:04,582 Sí. 541 00:28:07,377 --> 00:28:08,937 ¿Pero cuál? 542 00:28:08,962 --> 00:28:10,772 No me pidas que resuelva todos tus problemas. 543 00:28:10,797 --> 00:28:12,715 Simplemente dejé de ir al espacio. 544 00:28:18,388 --> 00:28:19,764 Llegas tarde. 545 00:28:19,764 --> 00:28:21,432 Tuve clase. 546 00:28:21,432 --> 00:28:22,809 Ah, bien. 547 00:28:24,185 --> 00:28:26,521 Tenía miedo tal vez Mis dos hijos habían abandonado 548 00:28:26,521 --> 00:28:28,189 sus actividades académicas. 549 00:28:28,189 --> 00:28:29,482 ¿Qué? 550 00:28:29,482 --> 00:28:31,401 Tu hermano, abandonó la escuela secundaria. 551 00:28:31,401 --> 00:28:32,902 ¿Desde cuándo? 552 00:28:32,902 --> 00:28:34,988 El día que cumplí 18. 553 00:28:34,988 --> 00:28:37,448 Conseguí un trabajo en esa cafetería en La Brea en su lugar. 554 00:28:37,448 --> 00:28:39,725 ¿Es por eso que siempre tenemos pasteles en la casa ahora? 555 00:28:39,750 --> 00:28:42,870 Me consolaría no ser el último en enterarse 556 00:28:42,870 --> 00:28:44,545 si no fuera por el hecho que estaba viviendo 557 00:28:44,570 --> 00:28:46,499 bajo tu techo cuando sucedió. 558 00:28:46,499 --> 00:28:48,293 ¿Cómo te lo perdiste? 559 00:28:48,293 --> 00:28:50,336 Eres su madre. ¿Cómo te lo perdiste? 560 00:28:50,336 --> 00:28:52,213 ¿Qué se supone que significa eso? 561 00:28:52,213 --> 00:28:53,464 Tal vez si aparecieras 562 00:28:53,464 --> 00:28:55,550 un poquito más mamá tendrías una pista 563 00:28:55,550 --> 00:28:56,843 sobre lo que pasa con tus hijos. 564 00:28:56,843 --> 00:28:58,052 Me presento. 565 00:28:58,052 --> 00:29:00,555 Cada vez que invitamos estás en alguna parte, dices que no. 566 00:29:00,555 --> 00:29:02,265 O, peor aún, dices que sí. 567 00:29:02,265 --> 00:29:04,267 - y luego cancelar una hora antes. - Eso no es cierto. 568 00:29:04,267 --> 00:29:06,477 Todos los jueves por la noche, 569 00:29:06,477 --> 00:29:08,813 May y yo vamos a casa de Hen and Karen casa para una comida casera. 570 00:29:08,813 --> 00:29:11,678 Siempre estás invitado, y nunca apareces. 571 00:29:11,703 --> 00:29:12,942 Lo sé, pero yo... 572 00:29:12,942 --> 00:29:14,402 domingo por la mañana, 573 00:29:14,402 --> 00:29:15,987 Panqueques FaceTime con papá. 574 00:29:15,987 --> 00:29:17,448 Lunes por la noche, soltero 575 00:29:17,473 --> 00:29:19,642 - con Buck. - Ceremonia de dedicación de Bobby. 576 00:29:25,913 --> 00:29:28,124 Lo lamento. Quería estar allí. 577 00:29:28,124 --> 00:29:29,834 - Realmente lo hice. - Pero no lo estabas. 578 00:29:31,544 --> 00:29:34,339 Perdimos a Bobby y te perdimos a ti también. 579 00:29:35,121 --> 00:29:36,747 Eso no es cierto. 580 00:29:37,800 --> 00:29:40,637 Estoy aquí, ahora, 581 00:29:40,637 --> 00:29:42,639 y sigo siendo tu madre. 582 00:29:46,225 --> 00:29:47,828 Acosar. 583 00:29:49,437 --> 00:29:51,939 No has sido nuestra madre desde que Bobby murió. 584 00:29:55,193 --> 00:29:57,362 Acosar. 585 00:29:57,362 --> 00:29:59,072 Harry, espera. 586 00:30:10,667 --> 00:30:12,085 ¡Oh! 587 00:30:12,085 --> 00:30:13,461 ¡Oye! 588 00:30:17,256 --> 00:30:19,842 ¿Has oído hablar de la oferta de Tripp Hauser? 589 00:30:19,842 --> 00:30:21,427 Me lo dijo el jefe. 590 00:30:21,427 --> 00:30:22,970 Aunque, cuando lo dijo, sonó más como una orden, 591 00:30:22,970 --> 00:30:24,597 no una oferta. 592 00:30:24,597 --> 00:30:26,099 Pensé que quizás quisieras estar preparado. 593 00:30:26,099 --> 00:30:27,433 para cualquier encuentro cercano podrías recuperarte allí. 594 00:30:27,433 --> 00:30:28,434 Fue idea mía. 595 00:30:28,434 --> 00:30:29,602 No dije que no lo fuera. 596 00:30:29,602 --> 00:30:30,853 No dije que lo fuera. 597 00:30:30,853 --> 00:30:32,647 Entonces Karen debe estar muy entusiasmada. 598 00:30:32,647 --> 00:30:35,400 Finalmente podrá ir al espacio. 599 00:30:35,400 --> 00:30:38,140 Ella dijo que no puede ir. 600 00:30:39,445 --> 00:30:40,446 ¿Qué? 601 00:30:40,446 --> 00:30:42,532 ¿Por qué no? 602 00:30:42,532 --> 00:30:45,660 Algo sobre su trabajo y una demanda. 603 00:30:45,660 --> 00:30:48,454 - con Hauser. - Pero todavía puedes irte, ¿verdad? 604 00:30:48,454 --> 00:30:50,540 Ella quiere que lo haga. 605 00:30:50,540 --> 00:30:53,000 Pero no lo sé Todavía quiero irme sin ella. 606 00:30:53,000 --> 00:30:54,836 Bueno, tienes tu acompañante. 607 00:30:54,836 --> 00:30:56,087 Puedes traer a alguien más. 608 00:30:56,087 --> 00:30:57,463 Eh... 609 00:30:57,463 --> 00:30:58,798 ¿alguien más? 610 00:30:58,798 --> 00:31:00,258 Vamos, ravioles. 611 00:31:00,258 --> 00:31:02,984 creo que todos lo sabemos a quién se llevará Hen. 612 00:31:03,886 --> 00:31:05,013 ¿Lo hacemos? 613 00:31:05,013 --> 00:31:06,139 ¿No es así? 614 00:31:07,473 --> 00:31:09,100 Eh, escucha, gallina. 615 00:31:09,100 --> 00:31:10,518 No dejes que te presionen, ¿vale? 616 00:31:10,518 --> 00:31:11,936 Esta es tu decisión. 617 00:31:11,936 --> 00:31:12,937 Gracias, Buck. 618 00:31:12,937 --> 00:31:14,564 Siempre te cubro la espalda. 619 00:31:14,564 --> 00:31:16,733 Y si decides llevarme al espacio, 620 00:31:16,733 --> 00:31:18,526 - entonces... - Increíble. 621 00:31:22,578 --> 00:31:24,191 _ 622 00:31:24,216 --> 00:31:25,758 _ 623 00:31:25,783 --> 00:31:27,076 ¿Qué te hace pensar eso? 624 00:31:27,076 --> 00:31:28,369 Eh... 625 00:31:28,369 --> 00:31:30,121 Llamó por un olor. 626 00:31:30,121 --> 00:31:32,040 ¿Sabes cuántas llamadas? nos ponemos sobre los olores? 627 00:31:32,040 --> 00:31:34,542 "Mi vecino fuma." "Mi vecino vapea". 628 00:31:34,542 --> 00:31:37,086 "A mi vecino le gusta preparar comidas picantes". 629 00:31:37,086 --> 00:31:38,796 ¿La gente realmente llama por eso? 630 00:31:38,796 --> 00:31:40,381 Llaman por todo. 631 00:31:40,381 --> 00:31:41,382 ¿Dijo "25"? 632 00:31:41,382 --> 00:31:43,676 Gina Moningham. Guau. 633 00:31:43,676 --> 00:31:45,303 Aquí desde los años 90. 634 00:31:53,853 --> 00:31:55,396 ¿Hola? Policía de Los Ángeles. 635 00:31:55,396 --> 00:31:56,898 ¿Hay alguien en casa? 636 00:31:58,524 --> 00:32:00,568 Quizás ella salió. 637 00:32:02,528 --> 00:32:03,738 Abrir la puerta. 638 00:32:06,407 --> 00:32:08,618 Bueno. 639 00:32:09,619 --> 00:32:11,162 Eso es un olor. 640 00:32:13,206 --> 00:32:14,415 ¿Hola? 641 00:32:16,709 --> 00:32:18,503 ¿Hay alguien aquí? 642 00:32:18,503 --> 00:32:20,129 Policía de Los Ángeles. 643 00:32:24,091 --> 00:32:25,781 ¿Señora? 644 00:32:27,704 --> 00:32:28,746 ¿Gina? 645 00:32:32,975 --> 00:32:35,144 Soy la sargento Athena Grant. 646 00:32:35,144 --> 00:32:36,604 con la policía de Los Ángeles. 647 00:32:36,604 --> 00:32:37,855 Señora. 648 00:32:39,774 --> 00:32:41,234 Maldición. 649 00:32:55,081 --> 00:32:56,499 Despacho. 650 00:32:56,499 --> 00:32:59,168 Este es el 727-L-30. 651 00:32:59,168 --> 00:33:00,419 Tenemos un 10-55... 652 00:33:05,007 --> 00:33:06,551 Tengo pulso pero apenas. 653 00:33:06,551 --> 00:33:08,177 ¿Qué diablos es eso? 654 00:33:08,177 --> 00:33:09,554 Quiero decir, parece ella ha estado muerta durante semanas. 655 00:33:09,554 --> 00:33:10,763 ¿Mi conjetura? 656 00:33:10,763 --> 00:33:12,849 Fascitis necrotizante. 657 00:33:12,849 --> 00:33:13,850 Infección bacteriana. 658 00:33:13,850 --> 00:33:16,143 Se ha estado pudriendo viva aquí. 659 00:33:16,143 --> 00:33:17,937 Solo. 660 00:33:17,937 --> 00:33:19,939 No está lo suficientemente estable para moverse. 661 00:33:19,939 --> 00:33:21,509 Aumentemos su ritmo cardíaco. 662 00:33:27,572 --> 00:33:29,365 La temperatura está muy baja. Líquido en sus pulmones. 663 00:33:29,365 --> 00:33:31,200 Ni siquiera sé cómo respira. 664 00:33:31,200 --> 00:33:32,660 Prepárala para estimulación transcutánea. 665 00:33:32,660 --> 00:33:34,161 En eso. 666 00:33:45,298 --> 00:33:48,342 - Administrar analgésico. - El pulso ha bajado a 43. 667 00:33:48,342 --> 00:33:50,052 Caída de presión. 668 00:34:00,938 --> 00:34:03,065 Almohadillas en su lugar y seguras. 669 00:34:03,065 --> 00:34:05,359 Comprobación del complejo ECG. 670 00:34:27,714 --> 00:34:29,424 El pulso es 31. No hay latidos. 671 00:34:29,424 --> 00:34:30,884 Ponga la curva de salida al máximo. 672 00:34:30,884 --> 00:34:31,969 100 latidos por minuto. 673 00:34:31,969 --> 00:34:33,429 Capi, ¿qué puedo hacer? 674 00:34:52,615 --> 00:34:54,158 Próximamente en captura. 675 00:35:04,085 --> 00:35:06,145 Estimulación transcutánea. 676 00:35:06,170 --> 00:35:07,421 ¿Listo? 677 00:35:07,421 --> 00:35:08,464 Esperar. 678 00:35:15,638 --> 00:35:16,853 iniciando 679 00:35:16,878 --> 00:35:18,391 en tres, dos, uno. 680 00:35:26,857 --> 00:35:29,402 Los músculos del pecho se contraen. 681 00:35:29,402 --> 00:35:30,569 Sigue así. 682 00:35:30,569 --> 00:35:32,530 Tengo ritmo sinusal. 683 00:35:32,530 --> 00:35:34,198 - Se está estabilizando. - Está bien, está bien. 684 00:35:34,198 --> 00:35:35,992 Bien, bien. Bien hecho, chicos. 685 00:35:43,207 --> 00:35:45,084 Tengo áreas afectadas en sus manos. 686 00:35:45,084 --> 00:35:48,462 brazos, parte superior del torso, cuello y cara, pero sin lesiones aparentes. 687 00:35:48,462 --> 00:35:50,815 Por este lado, Es como una herida de cuchillo, ¿verdad? 688 00:35:50,840 --> 00:35:52,591 O una sopa puede herir. 689 00:35:52,591 --> 00:35:56,112 Las bacterias transmitidas por los alimentos y ella. no lo hice revisar. 690 00:35:56,804 --> 00:35:59,265 O no le importó. 691 00:35:59,265 --> 00:36:00,808 Subamos a la ambulancia intenta mantenerla viva 692 00:36:00,808 --> 00:36:02,268 de camino al hospital. Vamos. 693 00:36:18,784 --> 00:36:20,870 ¿Estás reabasteciendo la ambulancia? 694 00:36:20,870 --> 00:36:23,873 Tuve algo de tiempo libre. Pensé en darle un buen uso. 695 00:36:25,308 --> 00:36:26,601 Bueno, tiene buena pinta. 696 00:36:27,376 --> 00:36:29,545 Huele bien. 697 00:36:29,545 --> 00:36:31,714 Mmm. Ese es el ambientador. 698 00:36:31,714 --> 00:36:33,299 - Oh. - Tú me conoces... 699 00:36:33,299 --> 00:36:34,341 siempre listo. 700 00:36:34,341 --> 00:36:35,676 No importa el entorno. 701 00:36:35,676 --> 00:36:37,511 - Ajá. - ¿Alguien quiere 702 00:36:37,511 --> 00:36:39,001 ¿Un estimulante por la tarde? 703 00:36:39,026 --> 00:36:40,514 Café con leche de vainilla. 704 00:36:40,514 --> 00:36:42,516 Con leche de avena. Muy caliente. 705 00:36:42,516 --> 00:36:43,684 Gracias, Buck. 706 00:36:44,935 --> 00:36:46,354 ¿Le traerás café? 707 00:36:46,354 --> 00:36:48,314 Uh, estás reponiendo Ambulancias ya abastecidas. 708 00:36:48,314 --> 00:36:50,775 Bien, chicos, esto se está poniendo un poco... 709 00:36:50,775 --> 00:36:51,942 El bombero Wilson. 710 00:36:51,942 --> 00:36:53,944 Justo la persona que estaba buscando. 711 00:36:56,280 --> 00:36:57,990 Oh. 712 00:36:57,990 --> 00:37:00,493 ¿Soy el bombero 118 del mes? 713 00:37:00,493 --> 00:37:02,620 - ¿Desde cuándo existe esto? - Ese certificado 714 00:37:02,620 --> 00:37:04,038 es adecuado para enmarcar. 715 00:37:04,038 --> 00:37:06,248 Además, viene con una tarjeta de regalo de $50. 716 00:37:06,248 --> 00:37:09,168 - Oh, entonces es un soborno. - ¿Cuánto costó ese café con leche, Buck? 717 00:37:09,168 --> 00:37:10,419 Usé caja chica. 718 00:37:10,419 --> 00:37:11,629 Oh, entonces la sobornaste 719 00:37:11,629 --> 00:37:13,297 con el dinero de otras personas. Bueno. 720 00:37:13,297 --> 00:37:14,840 Estás inventando premios falsos. para que ella pueda llevarte 721 00:37:14,840 --> 00:37:16,175 - como su acompañante. - no necesito 722 00:37:16,175 --> 00:37:17,927 para inventar premios falsos. 723 00:37:17,927 --> 00:37:20,157 Y suena como si tu No creo que se lo merezca. 724 00:37:20,182 --> 00:37:22,807 Bueno, no estoy de acuerdo. Felicitaciones, bombero. 725 00:37:22,807 --> 00:37:24,767 Y, por cierto, si me eligieras, 726 00:37:24,767 --> 00:37:26,644 sólo sé que no lo haría Iré como tu jefe... 727 00:37:26,644 --> 00:37:27,978 Iría como tu mejor amigo. 728 00:37:27,978 --> 00:37:30,022 Vamos, vamos. ¿Vamos a jugar esa carta? 729 00:37:30,022 --> 00:37:32,108 Casi dos décadas como su mejor amiga. 730 00:37:32,108 --> 00:37:34,402 Eso no es una tarjeta. Esa es una baraja completa. 731 00:37:34,402 --> 00:37:36,612 - Seguimos siendo mejores amigos, ¿verdad, Hen? - Chim. 732 00:37:36,612 --> 00:37:38,572 tal vez debería jugar el "tipo que en realidad 733 00:37:38,572 --> 00:37:40,408 "Salvó la vida de Hauser". 734 00:37:40,408 --> 00:37:42,410 nadie te lo dijo para saltar de ese puente. 735 00:37:42,410 --> 00:37:43,536 No recibes ninguna tarjeta. 736 00:37:43,536 --> 00:37:45,037 No necesitaba que me lo dijeran. 737 00:37:45,037 --> 00:37:47,498 En realidad, Díaz, necesitas que te lo digan. 738 00:37:47,498 --> 00:37:49,875 hacer algo así. No te lanzas simplemente. 739 00:37:49,875 --> 00:37:51,544 Eso es estúpido e imprudente, como Buck. 740 00:37:51,544 --> 00:37:53,838 De hecho, probablemente deberías estar escrito para algo 741 00:37:53,838 --> 00:37:56,173 - así. - Lo recordaré, Han. 742 00:37:56,173 --> 00:37:57,424 Ese es el "Capitán Han" para ti. 743 00:37:57,424 --> 00:37:59,009 Eres sólo un temporal. 744 00:37:59,009 --> 00:38:01,303 ¿Sabes que? yo no lo hice Incluso quiero ir al espacio. 745 00:38:01,303 --> 00:38:02,471 ¿Pero sabes qué se siente bien en este momento? 746 00:38:02,471 --> 00:38:03,639 Espacio. 747 00:38:03,639 --> 00:38:05,266 Dame un poco. 748 00:38:16,765 --> 00:38:19,463 estamos tratando la infección con antibióticos. 749 00:38:19,488 --> 00:38:21,240 ¿Se ha despertado? 750 00:38:21,240 --> 00:38:22,616 - ¿Dijiste algo? - Ella ha estado inconsciente. 751 00:38:22,616 --> 00:38:24,660 desde que la trajeron. 752 00:38:24,660 --> 00:38:28,455 Aunque, dadas sus heridas, Puede que eso no sea lo peor. 753 00:38:30,666 --> 00:38:32,293 Bien. 754 00:38:32,293 --> 00:38:33,752 ¿Nuestro personal habló? 755 00:38:33,752 --> 00:38:36,755 contigo para rastrear ¿La familia de la señora Moningham? 756 00:38:36,755 --> 00:38:38,841 ella no tenia un contacto de emergencia registrado. 757 00:38:38,841 --> 00:38:41,844 No, todavía no hemos encontrado a nadie. 758 00:38:41,844 --> 00:38:43,137 Espero que lo hagas. 759 00:38:44,680 --> 00:38:46,807 Hace la diferencia si a alguien le importa. 760 00:38:56,055 --> 00:38:57,515 Vengo en paz. 761 00:38:57,540 --> 00:38:59,069 También con cerveza. 762 00:38:59,069 --> 00:39:01,530 ¿Me escribirás si digo que no? 763 00:39:01,530 --> 00:39:05,159 No. He depuesto las armas. de guerra intergaláctica, ¿vale? 764 00:39:06,410 --> 00:39:07,453 Está bien. 765 00:39:12,708 --> 00:39:15,377 Técnicamente creo deberíamos estar en la puerta de Hen 766 00:39:15,377 --> 00:39:16,504 con estas cervezas de disculpa. 767 00:39:16,504 --> 00:39:17,671 Sí. 768 00:39:17,671 --> 00:39:19,673 Ya intenté llamarla. 769 00:39:19,673 --> 00:39:21,175 Ella me envió al correo de voz. 770 00:39:21,175 --> 00:39:22,343 Yo también. 771 00:39:27,765 --> 00:39:30,684 Sabes que todos están muy contentos que estás a cargo, ¿verdad? 772 00:39:31,936 --> 00:39:34,772 paso la mitad del dia tratando de convencerme 773 00:39:34,772 --> 00:39:36,690 que realmente puedo hacer esto y la otra mitad 774 00:39:36,690 --> 00:39:38,400 esperando al jefe simpson para finalmente decirme 775 00:39:38,400 --> 00:39:40,532 ha encontrado un verdadero capitán para hacerse cargo. 776 00:39:41,111 --> 00:39:43,155 Podrías ser el verdadero capitán. 777 00:39:43,155 --> 00:39:44,949 Todo lo que tienes que hacer es hacer esa maldita prueba. 778 00:39:44,949 --> 00:39:46,742 No sé por qué no lo harás. 779 00:39:48,160 --> 00:39:49,828 Simplemente no parece correcto, ¿sabes? 780 00:39:49,828 --> 00:39:52,081 Se siente... irrespetuoso. 781 00:39:52,081 --> 00:39:54,833 para mí, de todas las personas, intentar ponerse en el lugar de Bobby. 782 00:39:55,793 --> 00:39:57,670 Mmm. 783 00:39:57,670 --> 00:39:59,046 Sí, estos últimos seis meses 784 00:39:59,046 --> 00:40:00,965 sin Bobby ya habría sido bastante duro. 785 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 ¿Alguien viene desde afuera? 786 00:40:03,092 --> 00:40:04,802 No tendrán ninguna posibilidad. 787 00:40:05,761 --> 00:40:07,179 Tenemos suerte de tenerte. 788 00:40:08,556 --> 00:40:09,807 La mayor parte del tiempo. 789 00:40:09,807 --> 00:40:11,767 Gracias. 790 00:40:14,853 --> 00:40:15,980 Le extraño. 791 00:40:18,148 --> 00:40:19,900 Yo también. 792 00:40:19,900 --> 00:40:22,987 La verdad es que no quiero ir al espacio. 793 00:40:22,987 --> 00:40:25,072 Ni siquiera me gusta volar a nivel nacional. 794 00:40:26,282 --> 00:40:28,117 Pero Chim le estaba gritando a Eddie. 795 00:40:28,117 --> 00:40:29,868 y Eddie le estaba gritando a Chim y... 796 00:40:31,078 --> 00:40:33,789 Yo solo... no quería quedar fuera, ¿sabes? 797 00:40:35,916 --> 00:40:39,503 La parte rara fue... 798 00:40:39,503 --> 00:40:41,880 después de que Hen se fue... 799 00:40:43,215 --> 00:40:44,925 Me-me di la vuelta... 800 00:40:46,176 --> 00:40:48,387 medio esperando ver a Bobby allí. 801 00:40:49,972 --> 00:40:53,017 Sacudiendo la cabeza y dándome eso... 802 00:40:53,017 --> 00:40:54,935 "¿En qué estabas pensando?" rostro. 803 00:40:57,938 --> 00:41:00,024 Eh, obviamente, él... 804 00:41:00,024 --> 00:41:01,692 él no estaba allí. 805 00:41:04,737 --> 00:41:07,197 Incluso extraño sus miradas de decepción. 806 00:41:09,867 --> 00:41:11,243 Dólar. 807 00:41:11,243 --> 00:41:12,911 Tienes que parar. Ya pasó su hora de dormir. 808 00:41:12,911 --> 00:41:14,872 Sí, sí. 809 00:41:16,624 --> 00:41:18,417 Di buenas noches, Buck. 810 00:41:20,169 --> 00:41:21,879 Bueno. 811 00:41:21,879 --> 00:41:23,961 Recogeremos esto mañana. 812 00:41:26,467 --> 00:41:29,970 fui a ver a gina en el hospital hoy. 813 00:41:29,970 --> 00:41:32,181 No creo que ella siempre haya sido así. 814 00:41:32,181 --> 00:41:33,724 Ella... 815 00:41:33,724 --> 00:41:36,685 Antes tenía una vida diferente. 816 00:41:36,685 --> 00:41:39,647 Gente a la que le importaba. Personas que hubieran llamado. 817 00:41:39,647 --> 00:41:42,649 No puedo evitar preguntarme si... 818 00:41:42,649 --> 00:41:46,445 dejaron de llamar o dejó de contestar o... 819 00:41:47,446 --> 00:41:49,823 Ella no eres tú. 820 00:41:55,871 --> 00:41:58,082 es dificil, 821 00:41:58,082 --> 00:42:00,667 estar rodeado de personas que lo amaban. 822 00:42:00,667 --> 00:42:01,960 Incluso mis propios hijos. 823 00:42:01,960 --> 00:42:03,796 Sé que suena loco, pero... 824 00:42:05,422 --> 00:42:06,548 así es como me siento. 825 00:42:07,758 --> 00:42:10,302 Por eso no fui a la dedicación. 826 00:42:10,302 --> 00:42:12,179 Quiero decir, sabía que era importante. 827 00:42:12,179 --> 00:42:14,223 Y Dios sabe que merecía el honor. 828 00:42:14,223 --> 00:42:16,975 Pero también sabía que No podía soportar sentarme allí. 829 00:42:16,975 --> 00:42:20,312 escuchando todos los grandes Historias de Bobby Nash. 830 00:42:20,312 --> 00:42:21,647 Simplemente dolió demasiado. 831 00:42:22,898 --> 00:42:24,692 No quiero hablar de él. 832 00:42:25,693 --> 00:42:27,820 Sólo quiero hablar con él. 833 00:42:29,029 --> 00:42:31,281 Y no puedo hacer eso. 834 00:42:31,281 --> 00:42:32,866 Nunca más. 835 00:42:35,828 --> 00:42:37,329 Atenea. 836 00:42:38,539 --> 00:42:42,960 Puedes tomarte el tiempo que quieras y llora como necesites. 837 00:42:44,253 --> 00:42:47,714 Karen y yo vamos a seguir invitándote a cenar, 838 00:42:47,714 --> 00:42:49,173 no importa cuantos veces nos rechazas. 839 00:42:49,197 --> 00:42:50,852 Mmm. 840 00:42:51,093 --> 00:42:55,472 Nunca dejaremos de llamarte. 841 00:42:55,472 --> 00:42:56,974 Oh, no te preocupes por mí. 842 00:42:56,974 --> 00:42:59,476 He aprendido mi lección. 843 00:43:01,645 --> 00:43:03,480 La próxima invitación que recibo, 844 00:43:03,480 --> 00:43:06,567 la respuesta es sí. 845 00:43:24,626 --> 00:43:28,626 - Sincronizado y corregido por