1
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
חרבו של ארמון

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
המרד המתמשך שלך

3
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
סוף סוף הגיע לקיצו.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
מזל טוב.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
רק שבט באטו
ליד נהר Notsan נשאר.

6
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
סאיה יסיים אותם היטב

7
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
יחד עם אינאישינג'י.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
באמת ראית
הפנים של אינאישינג'י?

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
כן, זה פנים שלעולם לא אשכח.

10
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
לְהִתְכּוֹנֵן.

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
אנחנו צריכים לעשות אותו
להוריד את המגן המכוער הזה

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
ולהראות את פניו היום.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,419
שנצא?

14
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
אם לורד סאיה יראה את פניו...

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,675
הוא יהיה מאוד מופתע.

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
ראית פעם את הפנים

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
של Eunseom?

18
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
Eunseom הוא אינאישינגי.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
Eunseom ראה אותך?

20
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
הוא לא עשה זאת.

21
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
אינאישינג'י, תזדרז.

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
כי התחבאתי כמו טיפש.

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
היא הניאנטלית היחידה
בעולם שמשתמש בחרבות.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
מה יכול לנצח אותה?

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
האם היא יכולה לנצח את זה של טאגון?
כוח מפלצתי?

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
אני אשלח לך
לתוך הארמון כמשרת.

27
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
בעל שמך מצווה.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
עזור ל-Eunseom.

29
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
הצילו את Eunseom.

30
00:02:10,922 --> 00:02:14,008
אתה לא יודע
איך לוחמי ארת'דל נלחמים במישורים.

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
לא נילחם במישורים.

32
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
אתה יודע במי אתה נלחם?

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,605
תחזור בחיים.

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
מה עם Eunseom?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
אל תהרוג אותו.

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,835
מלחמת תאומים

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
EUNSEOM

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
SAYA

39
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
כמו שאמר המלך,

40
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
זה נראה כמו רוב
החיילים של שבט אגו נמצאים כאן.

41
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
כֵּן.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
המלחמה הייתה יכולה להימשך
במשך יותר מ-10 שנים,

43
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
אבל אנחנו הולכים לסיים את זה היום.

44
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
אולי אפילו לא נצטרך את מובאק.

45
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
זה לא שלי?

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
האם המצחייה קטנה או שהראש שלך גדול?

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
המסך קטן, ברור.

48
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
מפקד גדול מובאק

49
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
פשוט תעשה כפי שאימנת.

50
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
- אל תהיה עצבני.
- עצבני?

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
מי מתעצבן ביציאה נגד חיות?

52
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
הם יעשו פיפי במכנסיים
ברגע שנילחם בהם.

53
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
נתחיל?

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,875
הגנרל של ארת'דל פוקד.

55
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
מפקד סודנג של דיוויזיה א'!

56
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
פרשים אחד!

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
תַשְׁלוּם!

58
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
בוא נלך!

59
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
בשמות

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,559
של המפל ויער אגואה!

61
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
תחת השם של Inaishingi!

62
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
בוא נלך!

63
00:04:43,116 --> 00:04:46,119
לחסל את החיות של אגו!

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
יונבל.

65
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
אני חושב שאנחנו צריכים את מובאק.

66
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
כן, גנרל.

67
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
טצ'וקאן! טאה מאיה!

68
00:07:59,020 --> 00:08:00,438
ירה בחיצי העשן.

69
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
כמה מעורר רחמים.

70
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
אינאישינגי, עלינו לסגת.

71
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
אני אפתה אותם. לִברוֹחַ.

72
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
לֹא.

73
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
אני אהרוג את הגנרל של ארת'דל.

74
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
אתה לא יכול. Eunseom.

75
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
ארת'דל יהיה בסדר גם אם ימות.

76
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
אבל בלעדיך, זה הסוף של Ago.

77
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
לָסֶגֶת!

78
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
- נסיגה!
- נסיגה!

79
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
לָסֶגֶת!

80
00:09:56,429 --> 00:09:57,471
לָסֶגֶת!

81
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
לָסֶגֶת!

82
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
לָסֶגֶת.

83
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
- נסיגה.
- נסיגה.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
לָסֶגֶת!

85
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
- נסיגה!
- נסיגה!

86
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
לָסֶגֶת!

87
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
היי!

88
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
זה חסר משמעות
אם לא נתפוס את אינאישינג'י.

89
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
ללכוד את אינאישינג'י!

90
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
לך אחריהם!

91
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
הוא הולך על לורד סאיה.

92
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
תרדוף אחריו!

93
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
מה אתה יכול לעשות לבד?

94
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
הסוסים...

95
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
הסוסים מתנהגים מוזר.

96
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
מה קורה?

97
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
מובאק!

98
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
מה רע בסוסים?

99
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
מה קורה?

100
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
הסוס לא יתקדם.

101
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
יכול להיות שזה Kanmoreu?

102
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
תעצרו אותו!

103
00:12:34,628 --> 00:12:35,671
הבנתי אותך.

104
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
תפוס אותו.

105
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
תפוס אותו.

106
00:12:58,110 --> 00:12:59,403
עוזר, זה הזמן.

107
00:13:07,077 --> 00:13:08,829
עוזר, עוד פעם.

108
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
מובאק, זה קנמוראו.

109
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
יש פתגם מלפני זמן רב
שכאשר קנמור החל לרוץ,

110
00:13:38,317 --> 00:13:41,862
סוסי האויב כולם עקבו אחריו.

111
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
זה קנמוראו.

112
00:14:00,422 --> 00:14:02,383
זה חץ השריקה של שבט אגו.

113
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
חץ שמשמיע צליל

114
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
אין לנו יותר פרשים עכשיו.

115
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
כְּלָלִי.

116
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
אתה צריך להזמין נסיגה.

117
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
גנרל, אתה חייב למהר.

118
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
- גנרל!
- כללי.

119
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
גנרל, אתה בסדר?

120
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
אין חדשות מהקו הקדמי.

121
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
נקבל אחד בקרוב.

122
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
הגנרל אולי חכם,

123
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
אבל הוא למד מלחמות מספרים.

124
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
אני מודאג.

125
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
הוד מלכותך.
הוד מלכותך.

126
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
הוד מלכותך.

127
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
מספר האנשים העותרים
על עבדים הולך וגדל.

128
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
עבדים?

129
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
- מה עם העבדים?
- ובכן.

130
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
הכהן הגדול תניה
מתייחס לעבדים טוב מדי.

131
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
זה נכון, הוד מעלתך.

132
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
כל האנשים בפנים ובחוץ

133
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
הטירה הם

134
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
לוותר על האוכל שלהם
לניצחון של ארת'דל.

135
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
אבל הכהן הגדול מאכיל
ומשגיח על עבדים בכל יום.

136
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
יתר על כן, היא אסרה
בעלי העבדים מלהעניש את העבדים

137
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
ולהאכיל אותם שלוש פעמים ביום.

138
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
נכון.

139
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
אנשים יכולים לסבול את הרעב של עצמם,

140
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
אבל הם לא יכולים לעמוד
אלה שמתחתיהם אוכלים טוב.

141
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
אני רואה שגם את זה קנית.

142
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
הצמיד הזה.

143
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
הוד מעלתך.
אתה לא יכול לקנות את זה עם עושר.

144
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
רק מתוך כנות ואמונה...

145
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
אבל בעיקר,

146
00:16:41,375 --> 00:16:43,627
בטח נתת לה עושר, נכון?

147
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
כמה אנשים לובשים אותם?

148
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
הרבה אנשים רוצים אותם.

149
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
גם העשירים וגם העניים.

150
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
היא די טובה.

151
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
אני אשאל את הכהן הגדול
על נושא העבדים.

152
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
הַבָּא.

153
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
בשל אספקת המזון של החיילים,

154
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
מחיר היבול עלה,

155
00:17:00,394 --> 00:17:03,397
אנשים בטירה
מתחילים לגווע ברעב.

156
00:17:03,480 --> 00:17:04,648
המחיר עולה

157
00:17:04,732 --> 00:17:07,985
כי יש סוחרים
שאוגרים לעצמם את היבול.

158
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
מצא אותם והעניש אותם.

159
00:17:10,988 --> 00:17:13,741
ערוף ראש אחד או שניים כדי להוות דוגמה.

160
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
כן, נעשה כדבריך.

161
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
אבל זה לא מספיק
לעזור לרעבים...

162
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
די.

163
00:17:19,788 --> 00:17:22,291
הבעיה תיפתר
ברגע שהמלחמה תסתיים.

164
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
השליח הגיע?

165
00:17:26,295 --> 00:17:29,465
עדיין לא,
אבל המלחמה אמורה להסתיים עכשיו.

166
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
כֵּן.

167
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
איך החיות האלה יכולות

168
00:17:31,800 --> 00:17:34,762
להילחם נגד החיילים שלנו במישורים?

169
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
עם סוס השמים,

170
00:17:56,408 --> 00:17:59,745
אינאישינג'י ניצח את ארת'דל.

171
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
סוס גן עדן.

172
00:18:02,081 --> 00:18:03,957
- סוס השמים!
- סוס השמים!

173
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
סוס גן עדן!

174
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
- סוס השמים!
- סוס השמים!

175
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
- סוס השמים!
- סוס השמים!

176
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
סוס גן עדן!

177
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
- סוס השמים!
- סוס השמים!

178
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
סוס גן עדן.

179
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
סוס גן עדן!

180
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
סוס גן עדן!

181
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
סוס גן עדן!

182
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
סוחנה

183
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
סוס גן עדן!

184
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
זה כואב.

185
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
זה היה הסוס הזה.

186
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
הסוס שראיתי ביארק.

187
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
Mubaek, Mugwang,
וניסיתי לרדוף אחריו.

188
00:19:37,926 --> 00:19:39,136
אף אחד מאיתנו לא הצליח לעמוד בקצב.

189
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
הסוסים שלנו סירבו להתקדם.

190
00:19:42,764 --> 00:19:44,016
זה קנמוראו.

191
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
למה שקנמור יעזור לשבט האגו?

192
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
ארמון האסולה נמצא בארת'דל.

193
00:19:48,478 --> 00:19:51,398
הסוס האגדי הידוע
נרכב על ידי ארמון האסוללה

194
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
אל תרים את הקול שלך.

195
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
עד כמה הנזק חמור?

196
00:19:59,781 --> 00:20:00,866
כמה מתו?

197
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
אני לא יודע.

198
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
המספר ממשיך לעלות.

199
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
סוסים הם בעיה אחרת.

200
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
איבדנו יותר מדי סוסים.

201
00:20:07,998 --> 00:20:10,542
שלחת את השליח לארת'דל?

202
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
ובכן...

203
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
הגנרל אמר לי לא לשלוח אחד.

204
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
מה אתה עושה?

205
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
אל תעמוד שם. בוא תחזיק אותו.

206
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
לִי?

207
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת.

208
00:20:36,235 --> 00:20:37,319
טוּב לֵב.

209
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
רגע...

210
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
הנה.

211
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
מה אתה עושה?

212
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
לחץ עליו כלפי מטה עד שהדימום ייפסק.

213
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
בְּסֵדֶר.

214
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
האם היא באמת לא מכירה את מוגואנג?

215
00:21:17,484 --> 00:21:20,696
הגנרל נעל אותה
במשך זמן רב לחקור.

216
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
הוא היה יסודי.

217
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
איפה הגנרל סאיה?

218
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
לאחר שנכנס לצריף שלו,

219
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
הוא לא יצא בכלל.

220
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
טיפש טיפש.

221
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
אתה משוגע?

222
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
אתה רוצה שהם יגלו
אתה איגוטו?

223
00:21:56,815 --> 00:21:58,376
חצאי דם שנולדו בין שראם
וניונתל, הדם שלהם סגול

224
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
והם יצורים נרדפים בארטדל

225
00:22:03,238 --> 00:22:04,656
קבל אחיזה.

226
00:22:04,740 --> 00:22:06,116
גם אתה מכיר אותו, נכון?

227
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Eunseom.

228
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
- למה להעלות אותו פתאום?
- Eunseom הזה...

229
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
הוא אינאישינגי.

230
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
מה...

231
00:22:18,545 --> 00:22:20,630
אתה מתכוון? Eunseom של מה?

232
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Dujeumsaeng מאיארק.

233
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
שם גנאי עבור האיארקים

234
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
החמולה שלו נטבחה
או הפכו לעבדים.

235
00:22:27,596 --> 00:22:30,515
הוא שרד בקושי ונמלט.

236
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
בלי להיפצע...

237
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
זה יהיה נס אם הוא חי.

238
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
- אבל...
- אין מצב.

239
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
האם זה באמת Eunseom?

240
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
איך...

241
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
כן. ה-Eunseom הזה

242
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
הפך ללוחם החזק ביותר
של מזרח היבשת.

243
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
והיום!

244
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
הוא השמיד את הכוחות המובחרים ביותר של ארת'דל.

245
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Eunseom

246
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
זה אינאישינגי?

247
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
אני...

248
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
לא יכול לסלוח...

249
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
אני לא יכול לסלוח לו.

250
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
ראית את הפנים של אינאישינג'י?

251
00:23:44,798 --> 00:23:46,174
ממתי ידעת?

252
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
אין סיכוי שיכולתי לדעת.

253
00:23:48,844 --> 00:23:50,684
ראיתי אותו בפעם הראשונה
בקרב של היום.

254
00:23:56,601 --> 00:23:59,229
מה עלינו לעשות עכשיו?

255
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
לורד סאיה.

256
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
אמרת שתקבל את השליחות שלך.

257
00:24:05,068 --> 00:24:06,319
חרב ומראה.

258
00:24:06,403 --> 00:24:08,613
החלטת להיות
עם אחיך, Eunseom.

259
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
לא הבטחת לטניה נירוחה?

260
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
לא ידעתי שהוא הראש
של שבט אגו אז.

261
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
בעצם, היה

262
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
אין סיבה ששניכם תילחמו.

263
00:24:22,794 --> 00:24:24,171
תשכח מזה.

264
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
איך הגעת לכאן?

265
00:24:35,098 --> 00:24:36,391
דבר עכשיו.

266
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
מי אתה?

267
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
תענה לי!

268
00:24:39,478 --> 00:24:41,771
איך נכנסת? תענה לי עכשיו.

269
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
מה קרה?

270
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
מפקד גדול.

271
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
מצאנו ילד מוסתר בצריף.

272
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
חקרתי אותה.

273
00:24:51,573 --> 00:24:54,117
חשבתי
היא יכולה להיות היומארי של שבט אגו.

274
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
מרגל

275
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
יומארי לא היה גונב יבולים.

276
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
האם אתה רעב?

277
00:25:16,014 --> 00:25:17,891
האם ברחת מטירת הנצ'ואה

278
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
להימנע מהקרב?

279
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
מה עם ההורים שלך?

280
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
קח אותה לצ'יון ותגיד לה

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
להאכיל אותה, לשטוף אותה,

282
00:25:34,032 --> 00:25:35,992
- ולתת לה בגדים טריים.
- אדוני?

283
00:25:38,161 --> 00:25:39,412
מהמלחמה הזו,

284
00:25:39,496 --> 00:25:41,998
כמה ילדים יהפכו ליתומי מלחמה?

285
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
גם אני הייתי יתום מלחמה.

286
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
NEANTHAL

287
00:26:24,332 --> 00:26:27,669
שמעתי שאינאישינג'י הוא איגוטו.

288
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
אנחנו צריכים לבדוק אם הוא הבן של רגאז.

289
00:26:31,881 --> 00:26:33,675
גדלנו ביחד,

290
00:26:33,758 --> 00:26:36,136
אבל אני לא מבין את רוטיפ.

291
00:26:37,470 --> 00:26:40,432
תאר לעצמך איך זה חייב להיות בשבילי
כשאפילו אתה לא יכול.

292
00:26:41,016 --> 00:26:43,351
טוב שבאנו בלי רוטיפ.

293
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
כלומר, מה?

294
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
זה חסר משמעות?

295
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
מה הטעם לבדוק עכשיו?

296
00:26:49,524 --> 00:26:52,319
אם זה חסר משמעות,
מה יש משמעות בעולם הזה

297
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
למה לטרוח לחיות?

298
00:26:55,655 --> 00:26:57,866
נוסונהו, חשבתי על המחשבה הזו במשך זמן מה.

299
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
אני חושב שאתה ואני לוחצים.

300
00:27:03,371 --> 00:27:05,582
אתה הרבה יותר מבוגר ממני.

301
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
איך יכולת פשוט לעזוב את רוטיפ ככה
ולבוא?

302
00:27:08,460 --> 00:27:10,503
היינו צריכים להביא את רוטיפ איתנו!

303
00:27:10,587 --> 00:27:13,632
למה להעלות את גילי?

304
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
אנחנו לא שראם.

305
00:27:23,016 --> 00:27:24,267
אולי אנחנו

306
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
להפחיד אותם.

307
00:27:35,320 --> 00:27:38,448
מעולם לא ראיתי יצורים
שלא היה אכפת לנו בכלל

308
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
כמו אותם.

309
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
הם הילדים של שהטי.

310
00:27:42,494 --> 00:27:44,180
ההר הלבן
קבוצת המתנקשים הסודיים של שבט

311
00:27:44,204 --> 00:27:45,372
מה הם

312
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
עושה כאן?

313
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
הדיווחים שעשית.

314
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
הייתי חסרת תשומת לב.

315
00:27:59,344 --> 00:28:00,720
טניה הייתה די טובה.

316
00:28:02,430 --> 00:28:06,142
ערכו רשימה של האנשים
שתורמים הרבה למקדש הגדול.

317
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
הגוון השחור כמעט נעלם.

318
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
אני חושב שזה יכול להיגמר עכשיו.

319
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
בשם ארמון
ומלך ארת'דל,

320
00:28:37,590 --> 00:28:38,925
אני מסיים את העונש.

321
00:28:41,886 --> 00:28:43,346
למה אתה כל כך מופתע?

322
00:28:44,013 --> 00:28:45,265
נסה לדבר.

323
00:28:45,348 --> 00:28:46,850
אל תגיד לי ששכחת איך.

324
00:28:50,603 --> 00:28:51,980
זה בטח עדיין מרגיש מביך.

325
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
דבר מתי שאתה רוצה.

326
00:28:54,899 --> 00:28:56,776
האם אתה יודע
מה הדבר האחרון שאמרת?

327
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
"אִמָא."

328
00:29:03,575 --> 00:29:05,243
ידעת איך לחייך?

329
00:29:07,370 --> 00:29:09,164
המלחמה תסתיים בקרוב.

330
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
אתה תוכל לראות את אמא שלך שוב.

331
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
היא תשמח מאוד

332
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
לראות אותך מחייך.

333
00:29:18,047 --> 00:29:20,633
במשך כל כך הרבה זמן
בארץ הזרה של אגו,

334
00:29:20,717 --> 00:29:22,135
היא עברה כל כך הרבה.

335
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
אני בהחלט אחזיר לה.

336
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
לא גילית כלום?

337
00:29:50,622 --> 00:29:52,707
נסיך של ממלכה כמעט נרצח.

338
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
אבל אין הוכחות.

339
00:29:55,293 --> 00:29:57,629
למעשה, אנחנו צריכים לחקור את סאיה,

340
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
אבל הוא לא כאן.

341
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
כשהוא חוזר...

342
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
כן.

343
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
אנחנו צריכים לשאול אם הוא חוזר.

344
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
אם הוא יכול לחזור.

345
00:30:10,016 --> 00:30:11,100
מה עם הא קדאק?

346
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
עדיין לא מצאתם אותו?

347
00:30:13,311 --> 00:30:16,356
ובכן... אני חושב שמשהו לא בסדר.

348
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
מיחול עזר להאי קדאק לפרוץ החוצה

349
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
לפני הרבה מאוד זמן.

350
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
אם הוא ידע מה קורה בארת'דל,

351
00:30:23,321 --> 00:30:24,697
הוא היה צריך לחזור כבר.

352
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
לאחר שהאה אליונג נפטר,

353
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
אין באצ'י מיומן כמו הא קדאק.

354
00:30:29,577 --> 00:30:30,721
בעל מלאכה או מהנדס

355
00:30:30,745 --> 00:30:32,205
נא להתאמץ יותר, השר.

356
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
אני אעשה זאת, הוד מעלתך.

357
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
איפה שהטי?

358
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
חֲנִינָה? למה פתאום...

359
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
אמרתי לה שתכוון לזה אחרי המלחמה.

360
00:30:52,141 --> 00:30:54,310
יכול להיות שזה נגמר עד עכשיו.

361
00:30:54,394 --> 00:30:56,312
מַה? מה נגמר?

362
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
מה קורה?

363
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
כלומר,

364
00:31:02,777 --> 00:31:06,281
אני עצבני כמו שזה כבר
כי השליח לא בא.

365
00:31:06,364 --> 00:31:09,993
תהיתי
אם תכננת משהו שוב.

366
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
אל תדאג לגבי המלחמה.

367
00:31:11,995 --> 00:31:13,913
ברגע שהעבר יצא אל המישורים,

368
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
הם נעשו עבורם.

369
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
מה עם יאולסון?

370
00:31:18,543 --> 00:31:19,836
קדימה, יאולסון.

371
00:31:20,837 --> 00:31:24,924
למה שאזרוק בסתר
שאריות ברזל כאלה?

372
00:31:25,008 --> 00:31:27,552
אלה לא רק שאריות ברזל.

373
00:31:27,635 --> 00:31:29,888
הם מטילי ברזל העשויים מברזל טהור.

374
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
האם זה כך?

375
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
אני לא יכול לדעת.

376
00:31:33,975 --> 00:31:36,227
מַבָּט. למה אתה מתנהג ככה?

377
00:31:36,936 --> 00:31:39,063
אני מבקש לתת לך פרס גדול.

378
00:31:41,482 --> 00:31:42,775
איך הכנת אותם?

379
00:31:43,276 --> 00:31:45,486
הוספת מרכיבים נוספים?

380
00:31:48,072 --> 00:31:50,199
זה בסדר. ספר לי.

381
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
אני רוצה לפגוש את הכהן הגדול נירוחה.

382
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
ואז אני אחליט
אם לומר לך או לא.

383
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
אתה לא יכול לעשות את זה.

384
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
מַה?

385
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
יאולסון?

386
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
עַכשָׁיו?

387
00:32:37,288 --> 00:32:38,748
אתה טיפש.

388
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
האם אתה עושה את זה
לסמוך על הבת שלך יציל אותך?

389
00:32:48,549 --> 00:32:50,677
האם הוא מטורף?

390
00:32:50,760 --> 00:32:53,429
האם אני סומך על הבת שלי?

391
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
על מה אני סומך...

392
00:33:00,311 --> 00:33:01,688
היא לא הבת המסכנה שלי

393
00:33:03,856 --> 00:33:04,857
זה ברזל!

394
00:33:10,488 --> 00:33:13,324
עם מספיק עושר
לעשות את שרשראות הברונזה האלה,

395
00:33:13,408 --> 00:33:14,867
אני יכול להכין מספיק שרשראות ברזל

396
00:33:14,951 --> 00:33:17,912
לקשור את כל הבאצ'ים
במצודת האש.

397
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
מדען כמוך צריך לדעת.

398
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
עם הידע בראש,

399
00:33:23,626 --> 00:33:25,545
ההיסטוריה תשתנה בגדול.

400
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
אבל אתה רוצה להרוג אותי?

401
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
אתה יכול?

402
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
מדענים

403
00:33:32,510 --> 00:33:34,762
לעולם לא יכול להרוג מדען אחר

404
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
מי לפניהם.

405
00:33:37,015 --> 00:33:38,391
אם אתה יכול לעשות את זה,

406
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
אתה לא משבט האי

407
00:33:41,561 --> 00:33:42,937
וגם לא מדען.

408
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
מגורים של שבט HAE בניהול TAEALHA

409
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
מה לעזאזל אתה עושה?

410
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
המלכה אחראית על
כל מה שקורה כאן.

411
00:34:13,718 --> 00:34:16,679
איך סתם שומרים מעיזים לבוא לכאן?

412
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
רק איך...

413
00:34:18,723 --> 00:34:20,391
זה צו המלך.

414
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
אז המלך צריך לבוא לכאן בעצמו.

415
00:34:24,562 --> 00:34:26,022
אתה מחפש אותי?

416
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
הוד מלכותך.
שהכבוד של אירוג'ו יהיה איתך.

417
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
יש לי מה לשאול את יאולסון.

418
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
אני לא יכול?

419
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
ובכן...

420
00:34:46,459 --> 00:34:48,294
כמובן שאתה יכול.

421
00:35:01,390 --> 00:35:03,184
יאולסון עובד בסדנת הברונזה.

422
00:35:03,267 --> 00:35:04,435
הוא לא משבט האי.

423
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
המשא ומתן שלנו קובע

424
00:35:05,686 --> 00:35:08,731
סדנת ברונזה, שבט ההאה,
וסוד הנחושת שלך.

425
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
מלבד אלה,

426
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
לא יכול להיות לך כלום

427
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
שאני לא מרשה בארת'דל.

428
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
אבל איך אתה מעז לענות
אביו של הכהן הגדול?

429
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
אתה משוגע?

430
00:35:20,076 --> 00:35:23,121
סוף סוף הגיע הזמן
לאחד את היבשת ארת'.

431
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
אבל להתמודד עם אנשים מתבכיינים,

432
00:35:25,373 --> 00:35:27,708
אני עדיין צריך את הכוחות האלוהיים של טניה.

433
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
אפילו אני, האל של ארת'דל,

434
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
סובל את טניה.

435
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
אבל איך אתה מעז...

436
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
כן.

437
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
יאולסון הוא שלך.

438
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
כי אתה המלך.

439
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
בסדר, קח אותו.

440
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
אני אקח אותו מיד.

441
00:35:51,149 --> 00:35:52,191
אבל...

442
00:35:53,860 --> 00:35:55,945
מה עלינו לעשות בעניין...

443
00:35:57,196 --> 00:35:58,239
בראש שלו?

444
00:36:02,118 --> 00:36:04,579
במשך כל אותן שנים,
בסדנת הברונזה שלי,

445
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
ב-Pilgyeonggwan,

446
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
ובמבצר האש!

447
00:36:10,001 --> 00:36:12,670
ידע וכישורים מדהימים
יאולסון למד והרים.

448
00:36:13,546 --> 00:36:14,797
כל אלה שלי.

449
00:36:15,423 --> 00:36:18,259
איך אני יכול להחזיר אותם?

450
00:36:18,342 --> 00:36:21,095
זה בסדר אם אני מחזיר לו
לך בלי אלה.

451
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
מה עלי לעשות?

452
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
נכון.

453
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
אני יכול להרוג אותו.

454
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
אני אהרוג אותו מיד.

455
00:36:33,232 --> 00:36:34,650
קח את הגוף שלו.

456
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
זה ברור

457
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
שלך.

458
00:36:44,368 --> 00:36:46,746
אתה הולך להרוג
אביו של הכהן הגדול נירוחה?

459
00:36:46,829 --> 00:36:47,830
מַדוּעַ?

460
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?

461
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
מכיוון שאתה הולך כל כך רחוק,

462
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
בטח גילית משהו

463
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
אז תחשוב על זה.

464
00:36:55,671 --> 00:36:58,883
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה או לא?

465
00:36:59,759 --> 00:37:00,927
בסדר, תעשה את זה.

466
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
אני רוצה לדעת מה יקרה אחר כך.

467
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
העם, השרים,
הר הפסגה הלבנה וטניה...

468
00:37:07,475 --> 00:37:11,103
מעניין מה הם יעשו למלכה
שהרג את אביו של הכהן הגדול נירוחה.

469
00:37:11,562 --> 00:37:13,689
להרוג את מי?

470
00:37:23,866 --> 00:37:26,744
מכיוון שאתה רוצה לדעת, אני אגיד לך.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
אם אבי יאולסון ימות
בידי המלכה,

472
00:37:30,039 --> 00:37:32,291
אני, אסא טניה, בשם אירוג'ו,

473
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
ההתחלה והסוף של העולם,

474
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
וגלגולו של אסא חטא...

475
00:37:37,129 --> 00:37:39,465
האם תקלל אותי, נירוחה?

476
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
אין מצב.

477
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
בשם האל,

478
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
אני אגיד הנסיך ארוק...

479
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
- טניה.
- הנסיך ארוק...

480
00:37:50,101 --> 00:37:52,812
יותקף על ידי אינספור החיים
הוריו לקחו.

481
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
הרוע הזה יהפוך לכעס

482
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
והזעם הזה

483
00:37:56,357 --> 00:37:59,235
יגיע לכל עם
בארת'דל עם ילדים.

484
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
אז,

485
00:38:00,653 --> 00:38:02,780
כל אמא ואבא...

486
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
אם תרטיב את יער ארת' בדם

487
00:38:05,116 --> 00:38:06,867
מעיניו של הנסיך ארוק,

488
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
הילדים שלך יחיו.

489
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
אם אני אומר את זה,

490
00:38:13,708 --> 00:38:16,502
מישהו עלול לדקור את עיניו של הנסיך ארוק.

491
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
יכול להיות שזה מישהו קרוב אליך.

492
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
נסיך מקולל לא יוכל

493
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
גם לרשת את ארמון.

494
00:38:26,470 --> 00:38:27,638
אם זה יקרה,

495
00:38:28,764 --> 00:38:30,891
גם אני לא אשב בשקט.

496
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
גם אני.

497
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
אם תהרוג את ארוק,

498
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
אתה חושב שאני פשוט אשב ליד
ולא לעשות כלום?

499
00:38:37,773 --> 00:38:39,233
כן, זה נכון.

500
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
אז...

501
00:38:40,693 --> 00:38:42,945
אם תהרוג את יאולסון,
תהיה קטסטרופה.

502
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
תן לאבא שלי ללכת. במקום זאת,

503
00:38:47,199 --> 00:38:48,743
כשהנסיך ארוק ימלא 10,

504
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
אני אתן לו כוחות אלוהיים.

505
00:38:53,581 --> 00:38:55,958
כמובן, תצטרך לשאול.

506
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
הוד מעלתך.

507
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
אבי לא יגלה שום ידע

508
00:39:03,049 --> 00:39:04,842
או מיומנות למלך.

509
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
כמדען, הוא חייב לדעת את זה

510
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
זה מה שמחזיק אותו בחיים.

511
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
הוא לא יחשוף את זה.

512
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
מה אתה רוצה לעשות?

513
00:39:14,101 --> 00:39:17,355
קטסטרופה
או הכוח האלוהי של הנסיך ארוק?

514
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
עוד אחת.

515
00:39:20,483 --> 00:39:23,361
מנה שלושה אנשים משבט אסא
שאני בוחר כשרים.

516
00:39:23,444 --> 00:39:25,255
השבט הקדוש
של שבט ההר הלבן

517
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
מה אתה רוצה לעשות?

518
00:39:29,700 --> 00:39:30,701
במקום זאת, אני אסיר

519
00:39:31,994 --> 00:39:36,916
Ha Heulrip מהמפץ
של שיוך ברונזה ולמנות את יאולסון.

520
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
תעשה כרצונך.

521
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
הכל מסודר.

522
00:39:41,545 --> 00:39:43,381
אני אקח את יאולסון מיד.

523
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
זה מרגיש כאילו הייתי מתחת לאגודל שלך.

524
00:39:55,893 --> 00:39:58,562
למה אתה מתכוון בזה, נירוחה?

525
00:39:58,646 --> 00:40:00,106
תואר של כבוד

526
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
אמרת לי בכוונה.

527
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
האם לא?

528
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
כדי שאבוא לכאן.

529
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
לִי?

530
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
"גם אם הרגתי את יאולסון,
אני לא יכול לגלות את הסוד".

531
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
"בואו נפיק מזה את המיטב."

532
00:40:12,493 --> 00:40:13,494
האם אני טועה?

533
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
אני רואה. אולי...

534
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
אתה כבר יודע משהו

535
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
על סוד הברזל.

536
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
נירוחה.

537
00:40:29,093 --> 00:40:31,804
עבר הרבה זמן
מאז שניים מאיתנו נפגשנו לבד.

538
00:40:33,222 --> 00:40:35,766
אפשר לתת לך קטע
של עצות כמו שעשיתי קודם?

539
00:40:36,684 --> 00:40:37,768
לְהַמשִׁיך.

540
00:40:38,727 --> 00:40:39,728
אתה...

541
00:40:43,107 --> 00:40:44,942
הם בדיוק כמו אסא רון.

542
00:40:45,025 --> 00:40:46,610
הכהן הגדול לשעבר

543
00:40:46,694 --> 00:40:48,362
אתה כמו נחש זקן.

544
00:40:50,906 --> 00:40:53,659
אני עדיין לא ראוי לשבח הזה.

545
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
הוד מעלתך.

546
00:41:09,383 --> 00:41:12,094
מה היה הדבר שיאולסון החביא?

547
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
זה היה פחם.

548
00:41:15,014 --> 00:41:17,266
והסתכלתי לתוך האבקה
הוא זרק.

549
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
זה היה פגזים מרוסקים.

550
00:41:20,686 --> 00:41:21,687
צדפים?

551
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
צדפים...

552
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
זה אומר שזה ליים.

553
00:41:27,067 --> 00:41:29,403
אנחנו לא יודעים באיזה יחס הם משמשים

554
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
ובאיזה עיתוי עדיין,

555
00:41:31,947 --> 00:41:35,117
אבל מאז שגילינו את המרכיבים,
זה רק עניין של זמן.

556
00:41:41,999 --> 00:41:43,709
ימי המונופול תמו.

557
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
זו תחרות עכשיו.

558
00:41:45,753 --> 00:41:47,796
אנחנו צריכים לייצר ברזל טוב יותר.

559
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
כֹּל אֶחָד.

560
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
שים את חייך על הקו.

561
00:41:52,134 --> 00:41:54,053
כן, הוד מעלתך.

562
00:42:03,854 --> 00:42:05,523
למה בחרת בי?

563
00:42:05,606 --> 00:42:09,485
גם אם יש לך אותי,
אתה לא תיקח לי את הכישורים.

564
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
זה קל.

565
00:42:14,907 --> 00:42:16,200
כמה זה חזק?

566
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
זה עדיין חסר.

567
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
לא יכולתי לעשות ברזל טהור.

568
00:42:19,745 --> 00:42:21,038
אבל אני אצליח בקרוב.

569
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
משהו שהאור הזה יהפוך

570
00:42:23,207 --> 00:42:24,792
חזק יותר מחרב ברונזה?

571
00:42:24,875 --> 00:42:25,876
כֵּן.

572
00:42:25,960 --> 00:42:28,754
אבל הכוח שלו לא
מה הופך את חרבות הברזל למפחידות.

573
00:42:28,837 --> 00:42:30,130
זה זול ונפוץ.

574
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
אם אתה יכול לחמש 1,000 חיילים בארד,

575
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
אתה יכול לחמש 10,000 חיילים בברזל.

576
00:42:36,011 --> 00:42:39,682
בתקופת הברזל, עשרות אלפים
של אנשים ילחמו בשדה קרב.

577
00:42:40,808 --> 00:42:42,101
רק אני יכול לעשות את זה.

578
00:42:43,143 --> 00:42:45,229
מה תעשה בשבילי, הוד מלכותך?

579
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
לך לפגוש את הבת שלך.

580
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
אַבָּא.

581
00:43:02,162 --> 00:43:03,163
כֵּן.

582
00:43:08,335 --> 00:43:09,336
שַׂר?

583
00:43:09,795 --> 00:43:12,590
אני אהיה השר
של המפץ של שיוך ברונזה?

584
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
כֵּן.

585
00:43:13,882 --> 00:43:15,467
זה מה שהמלך אמר.

586
00:43:15,551 --> 00:43:17,845
אז אם אתה לא רוצה...
- למה אתה מתכוון?

587
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
זה נהדר.

588
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
זה אומר שיכול להיות לי כוח עכשיו.

589
00:43:23,225 --> 00:43:24,393
איזה כוח?

590
00:43:25,686 --> 00:43:28,022
אתה הולך לעשות פוליטיקה?

591
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
כַּמוּבָן. אני צריך לעשות פוליטיקה.

592
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
אני יכול להיות כמו מיהול.

593
00:43:33,402 --> 00:43:34,528
אַבָּא.

594
00:43:35,195 --> 00:43:37,990
מיחול נהרג
על ידי בתו בסופו של דבר.

595
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
נירוחה. זה ארת'דל.

596
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
אם אתה לא רומס,
ידרסו אותך.

597
00:43:43,746 --> 00:43:45,539
אני הולך לרמוס ראשון.

598
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
אַבָּא.

599
00:43:48,667 --> 00:43:50,919
מה שלמדנו באיארק הוא עבור העולם...

600
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
תפסיק לדבר על דברים כאלה.

601
00:43:52,755 --> 00:43:55,633
אנחנו ווהאן שבט כבר בסכנה.

602
00:43:56,216 --> 00:43:57,384
בסכנה?

603
00:43:59,136 --> 00:44:01,096
אינאישינגי.

604
00:44:01,180 --> 00:44:03,891
Eunseom הפך לאיניישינגי.

605
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
איך אתה יודע את זה?

606
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
לפני כמה ימים,

607
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
Eunseom שלח מישהו.

608
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
בוא הנה מהר.

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,621
יקדו. תישאר איתי.

610
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
- מה קרה?
אני לא יודע.

611
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
הוא חזר ככה.

612
00:44:41,428 --> 00:44:42,554
מה קרה?

613
00:44:43,055 --> 00:44:45,391
לא פגשת את האב יאולסון?

614
00:44:46,475 --> 00:44:47,601
אני...

615
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
פגשתי אותו.

616
00:44:50,688 --> 00:44:51,939
אבל...

617
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
אבל? איפה פונגג'י?

618
00:44:58,946 --> 00:45:00,155
הוא עזב איתך.

619
00:45:00,823 --> 00:45:01,949
הוא...

620
00:45:03,367 --> 00:45:04,368
הוא מת.

621
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
אמרתי למונגטה להרוג אותם.

622
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
מַה?

623
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
היו שניים מהם. אחד מת,

624
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
ואחד ברח,
אבל הוא לא יחיה הרבה זמן.

625
00:45:18,173 --> 00:45:19,758
אַבָּא.

626
00:45:19,842 --> 00:45:21,176
Eunseom

627
00:45:21,260 --> 00:45:23,595
מנסה לקיים את הבטחתו להציל אותנו.

628
00:45:23,679 --> 00:45:25,013
למה שהוא יציל אותנו?

629
00:45:25,723 --> 00:45:27,182
Eunseom הוא

630
00:45:27,808 --> 00:45:29,226
האינאישינגי הגדול.

631
00:45:29,309 --> 00:45:30,686
אנחנו במלחמה עכשיו,

632
00:45:30,769 --> 00:45:32,521
הוא המנהיג של האויב,

633
00:45:32,604 --> 00:45:34,398
והוא הבנטבט של לורד סאיא.

634
00:45:34,481 --> 00:45:36,275
אם זה יתגלה, מי יודע

635
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
מה יקרה לנו
על ששמרת את זה בסוד.

636
00:45:38,360 --> 00:45:39,695
אז

637
00:45:39,778 --> 00:45:42,406
איך אני יכול לתת לאלה לשלוח
מאת Eunseom לעזוב בחיים?

638
00:45:57,296 --> 00:45:59,923
הוא אמר כל שבט וואהאן

639
00:46:01,508 --> 00:46:03,844
היה באותו עמוד.

640
00:46:05,721 --> 00:46:07,347
אינאישינגי.

641
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
שבט וואהאן...

642
00:46:11,602 --> 00:46:14,021
אתה לא צריך לשמור אותם.

643
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
לורד סאיה.

644
00:46:28,452 --> 00:46:29,620
אתה בטוח?

645
00:46:29,703 --> 00:46:33,707
כֵּן. לא יכולתי לחשוב היטב
כי הייתי המום מדי.

646
00:46:33,791 --> 00:46:35,584
אם באמת יש לי משימה,

647
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
אני צריך לפגוש אותו.

648
00:46:39,046 --> 00:46:41,757
אינאישינג'י הוא לא האויב שלי. הוא של טאגון.

649
00:46:41,840 --> 00:46:43,008
ו...

650
00:46:45,177 --> 00:46:46,470
הוא אח שלי.

651
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

652
00:46:52,309 --> 00:46:53,310
כַּמוּבָן.

653
00:46:54,311 --> 00:46:55,562
כמובן שכדאי לך.

654
00:46:59,525 --> 00:47:00,901
מובאק.

655
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
אני יודע שזה קשה...

656
00:47:04,822 --> 00:47:06,657
אבל אתה יכול לתאם פגישה?

657
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
בְּסֵדֶר.

658
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
אני אסדר את זה בסתר עכשיו.

659
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
שניים מכם הולכים להיפגש.

660
00:47:15,290 --> 00:47:18,001
טניה נירוחה תשמח מאוד
אם היא ידעה על זה.

661
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
טניה.

662
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
איך זה ירגיש

663
00:47:46,905 --> 00:47:50,534
שיבגדו מספר פעמים
על ידי מישהו שסמכת עליו?

664
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
עכשיו,

665
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
לשכוח מזה.

666
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
YANGCHA

667
00:48:00,919 --> 00:48:03,714
הפה שלך היה סגור כל כך הרבה זמן.
הדבר הראשון שאתה אומר

668
00:48:04,590 --> 00:48:05,632
הוא "לשכוח".

669
00:48:07,050 --> 00:48:08,302
כמה חסר רחמים.

670
00:48:24,818 --> 00:48:27,404
אתה כאן, הוד מלכותך.

671
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
עכשיו כשיאולסון לבוש

672
00:48:34,828 --> 00:48:37,039
בבגדי שר, הוא נראה הגון.

673
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
שר שבט וואהאן.

674
00:48:39,833 --> 00:48:42,628
ראה בזה החזר קטן
לאותו יום, נירוחה.

675
00:48:43,670 --> 00:48:46,423
איך אתה מתכוון להשתמש באבי?

676
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
להשתמש בו?

677
00:48:49,259 --> 00:48:51,428
אני חושב שאני זה שמשתמשים בו.

678
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
Yeolson, Dunji, ו-Mungtae.

679
00:48:53,889 --> 00:48:56,308
כולם השתמשו בי כדי לפלס את דרכם למעלה.

680
00:48:56,391 --> 00:48:59,186
זו הסיבה שכולם השתנו בצורה נוראית.

681
00:49:00,562 --> 00:49:02,606
אתה זה שהכי השתנה.

682
00:49:04,066 --> 00:49:07,402
אתה אפילו משתמש בשם של Airuju
למכור דברים כל כך גסים כמו זה.

683
00:49:08,570 --> 00:49:10,822
אתה מוכר רק אותם
למעטים ולפתות אחרים.

684
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
האם זה עוזר
המקדש הגדול מתפרנס?

685
00:49:17,245 --> 00:49:20,290
יש לי הרבה מה לעשות. למה אתה כאן?

686
00:49:25,420 --> 00:49:28,382
אתה מתייחס לעבדים ומשרתים יפה מדי,

687
00:49:28,465 --> 00:49:30,175
אז הרבה אנשים מרגישים לא בנוח.

688
00:49:31,885 --> 00:49:33,762
למה זה לא נוח?

689
00:49:33,845 --> 00:49:35,806
כי זה מקבץ אותם יחד.

690
00:49:35,889 --> 00:49:38,016
הם אוכלים שלוש ארוחות ביום,

691
00:49:38,100 --> 00:49:40,018
אבל העבד שלהם אוכל
גם שלוש ארוחות ביום.

692
00:49:40,102 --> 00:49:41,687
הם לא אוהבים את זה.

693
00:49:42,646 --> 00:49:45,816
בין אם זה עבד,
משרת, באצ'י או סוחר,

694
00:49:45,899 --> 00:49:48,402
כולם שווים לי.

695
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
כן, הם גם בשבילי.

696
00:49:51,238 --> 00:49:54,074
לא אכפת לי
אם אתה נחמד לעבדים או לא.

697
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
אבל...

698
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
לאלה שהייתה להם הזכות הקטנה ביותר,

699
00:49:58,328 --> 00:50:00,247
שוויון הוא אלימות.

700
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
זה מאוד קשה.

701
00:50:03,375 --> 00:50:05,210
אם הם שווים לך,

702
00:50:05,293 --> 00:50:07,129
להבין גם איך הם מרגישים.

703
00:50:07,212 --> 00:50:09,631
אם הם חיים עם הכוח
להסתכל מלמעלה על אחרים,

704
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
הם ירגישו כך.

705
00:50:10,882 --> 00:50:12,968
זה סדר ואיזון.

706
00:50:13,552 --> 00:50:14,761
אל תשבור את האיזון.

707
00:50:14,845 --> 00:50:16,763
ארת'דל משגשג מיום ליום.

708
00:50:16,847 --> 00:50:18,598
בצד השני של השגשוג הזה

709
00:50:18,682 --> 00:50:20,475
הם Ttesarichon ו- Gaemakgol.

710
00:50:20,559 --> 00:50:23,645
פושעים חיים בטסאריכון
ויצורים נמוכים חיים בגאמקגול.

711
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
אלה ב-Ttesarichon הם הקורבנות
לכוחך.

712
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
גיימקגול...

713
00:50:29,151 --> 00:50:30,318
אין סיבה

714
00:50:31,528 --> 00:50:33,280
שכל אחד יחיה כך.

715
00:50:36,783 --> 00:50:38,285
מעתה ואילך,

716
00:50:39,453 --> 00:50:42,372
אני אוסר על המקדש הגדול מ
נותן אוכל לילדי עבדים.

717
00:50:42,456 --> 00:50:43,832
- זה שטויות.
- כמו כן,

718
00:50:43,915 --> 00:50:45,667
אסור לכהן גדול לדרוש דבר

719
00:50:45,751 --> 00:50:48,587
לבעלי עבדים לגבי עבדיהם.

720
00:50:49,254 --> 00:50:52,758
אל תלך רחוק מדי עם
מוכר את שמו של Airuju.

721
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
כמו שעשית עד עכשיו,

722
00:50:56,094 --> 00:50:57,721
אני מאמין שתבין היטב.

723
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
בגלל המלחמות הארוכות,

724
00:51:01,349 --> 00:51:03,435
לארתדאל נגמר האספקה.

725
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
כָּך?

726
00:51:11,068 --> 00:51:13,612
תן לי להמשיך
עם עניינים הקשורים לעבדים.

727
00:51:14,613 --> 00:51:17,199
המקדש הגדול ייתן לך
10 צנצנות סורגום...

728
00:51:20,368 --> 00:51:22,079
עשר צנצנות סורגום?

729
00:51:22,996 --> 00:51:23,997
על ידי מכירת זה?

730
00:51:29,044 --> 00:51:30,837
אל תנסה לעשות איתי עסקה.

731
00:51:31,338 --> 00:51:33,298
זה לא מספיק כדי להגיע להסכם.

732
00:51:35,717 --> 00:51:37,219
אני אמלא 10 צנצנות סורגום

733
00:51:38,428 --> 00:51:40,013
עם זהב.

734
00:51:41,181 --> 00:51:44,267
מעליו, דוחן זנב שועל,
סורגום, ושעורה.

735
00:51:45,268 --> 00:51:46,394
אלף צנצנות כל אחת.

736
00:51:50,607 --> 00:51:53,860
אתה חושב שכל זה נמכר
באותו מחיר?

737
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
אלה שבבעלותם הרבה

738
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
יש להם פחד כמו שיש להם.

739
00:52:00,742 --> 00:52:03,662
המלך שולט בפחד
וכהן גדול שולט בחסד.

740
00:52:04,579 --> 00:52:05,914
זה מה שאמרת.

741
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
אבל אתה לא היחיד ששולט בארת'דל

742
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
עם פחד.

743
00:52:12,921 --> 00:52:13,922
הוד מלכותך.

744
00:52:25,392 --> 00:52:28,019
חילקנו לשלושה
כדי למצוא נתיב אספקה חדש.

745
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
דברים לא יהיו טובים בצד הזה.

746
00:52:30,981 --> 00:52:31,982
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

747
00:52:35,735 --> 00:52:37,028
אינאישינגי.

748
00:52:37,112 --> 00:52:39,030
שליח מארת'דל הגיע.

749
00:52:45,704 --> 00:52:46,955
אני אתן לך הזדמנות.

750
00:52:47,038 --> 00:52:49,708
אינאישינגי משבט אגו.
תוביל את הלוחמים שלך

751
00:52:49,791 --> 00:52:51,877
ולחזור ליער אגואה.

752
00:52:51,960 --> 00:52:53,295
מַה?

753
00:52:53,378 --> 00:52:55,714
אתה גורם לזה להישמע כאילו ניצחת.

754
00:52:55,797 --> 00:52:57,716
אתה חושב שניסוג עכשיו?

755
00:52:58,425 --> 00:52:59,926
זו רק ההתחלה.

756
00:53:00,010 --> 00:53:01,970
אנחנו הולכים לפלוש לארת'דל.

757
00:53:02,053 --> 00:53:03,555
אתה חושב שניצחת

758
00:53:03,638 --> 00:53:06,725
על ידי שריפת Geomeuldun
ולהשתלט על טירת הנצ'ואה?

759
00:53:06,808 --> 00:53:08,894
Pyeongmirae, טירת מובון ו-Molabeol.

760
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
לארת'דל יש אינספור בסיסים כאלה.

761
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
אבל אתם

762
00:53:13,148 --> 00:53:15,275
אפילו לא יכול להשיג אספקה מתאימה בהנצ'ואה.

763
00:53:19,738 --> 00:53:22,657
הגעת עד לכאן
רק כדי להגיד לנו את זה?

764
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
אם סיימת,

765
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
עזוב בזמן שאנו נותנים לך.

766
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
אני רוצה לדבר עם אינאישינג'י לבד.

767
00:53:31,666 --> 00:53:34,628
אין מצב. אל תעשה את זה, אינאישינג'י.

768
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
היא צודקת. אולי הוא יעשה לך משהו.

769
00:53:41,218 --> 00:53:42,719
זה על משהו תמוה

770
00:53:42,802 --> 00:53:46,139
שאינאישינגי ראה בשדה הקרב.

771
00:54:00,862 --> 00:54:01,863
כולם, עזבו.

772
00:54:19,506 --> 00:54:20,507
אז,

773
00:54:21,549 --> 00:54:23,343
- מה שראיתי...
- נכון.

774
00:54:24,552 --> 00:54:25,720
הבנטבט שלך.

775
00:54:27,264 --> 00:54:28,306
אח שלך.

776
00:54:37,565 --> 00:54:38,817
הוא הבנטבט שלך.

777
00:54:39,776 --> 00:54:41,444
הגנרל של צבא ארת'דל.

778
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
סאיה.

779
00:54:45,490 --> 00:54:46,783
אתה בכלל יודע

780
00:54:46,866 --> 00:54:49,286
במי אתה נלחם

781
00:55:01,756 --> 00:55:05,051
אם לשפוט לפי הפנים שלך...

782
00:55:06,761 --> 00:55:08,763
בטח פגשת אותו.

783
00:55:08,847 --> 00:55:10,307
הוא נראה אותו דבר, נכון?

784
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
אלוהים אדירים.

785
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
איך ידעת?

786
00:55:15,061 --> 00:55:16,479
ספר לי כל מה שאתה יודע.

787
00:55:18,064 --> 00:55:21,735
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו יכולים לעשות עסקה, נכון?

788
00:55:31,494 --> 00:55:32,662
בלי נשק,

789
00:55:33,788 --> 00:55:35,957
ללא חיילים.
זה פגישה ביניכם.

790
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
הפגישה הזו עשויה להשתנות

791
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
ההיסטוריה של ארת'.

792
00:55:52,223 --> 00:55:53,391
אני צריך לספר לך

793
00:55:54,017 --> 00:55:55,518
המשימה שלך.

794
00:55:59,606 --> 00:56:00,648
לפני המשימה,

795
00:56:01,483 --> 00:56:03,735
כאחים שהופרדו
במשך זמן רב,

796
00:56:04,611 --> 00:56:05,695
למצוא את הדרך.

797
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
כשאני אתן לך את השלט הלילה,

798
00:56:10,784 --> 00:56:12,577
להרוג את אינאישינג'י.

799
00:56:17,415 --> 00:56:19,292
אני אעשה כמצוותך.

800
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
תעמיד פנים שלא ראית אותי.
יש לי לאן ללכת.

801
00:56:53,493 --> 00:56:54,577
הבהלת אותי.

802
00:56:55,412 --> 00:56:56,996
למה אתה כאן?

803
00:57:16,808 --> 00:57:18,935
לאן אתה הולך?

804
00:58:10,320 --> 00:58:13,031
אתה...

805
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
שם.

806
00:58:40,558 --> 00:58:41,893
מי אתם?

807
00:58:41,976 --> 00:58:43,186
אתה לא צריך להיות כאן.

808
00:58:44,729 --> 00:58:45,730
להרוג את סאיה.

809
00:58:46,314 --> 00:58:47,607
הסדר לא ישתנה.

810
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
אני אהיה במעיין שם למטה.

811
00:59:15,927 --> 00:59:17,178
תפגשי אותו בנוחות.

812
00:59:18,596 --> 00:59:20,181
גם לנו יש הרבה על מה לדבר.

813
01:00:10,898 --> 01:00:13,401
זה אתה. האדם שראיתי בחלומות שלי.

814
01:00:14,319 --> 01:00:15,320
זה היית אתה.

815
01:00:15,403 --> 01:00:16,904
זה באמת.

816
01:00:17,488 --> 01:00:18,865
גם אתה היית בחלומות שלי.

817
01:00:19,490 --> 01:00:22,660
ואז ראית

818
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
- איך חייתי?
- ובכן...

819
01:00:25,747 --> 01:00:28,541
תמיד היית לכוד
בחדר גבוה וקטן.

820
01:00:29,626 --> 01:00:31,210
יום אחד,

821
01:00:31,294 --> 01:00:33,755
הרמת את הבד המכסה את החלון

822
01:00:33,838 --> 01:00:34,922
והביט בשמים.

823
01:00:35,548 --> 01:00:38,426
ואז אמרת, "השמים כחולים מדי."

824
01:00:42,096 --> 01:00:43,848
ואני חושב שבכית.

825
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
כמה מביך.

826
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
הייתי לכודה שם בלי יכולת לעשות כלום.

827
01:00:52,398 --> 01:00:54,400
ובחור אחר גילה את זה.

828
01:00:57,028 --> 01:00:58,363
אבל אתה...

829
01:00:58,446 --> 01:01:00,990
חי בחופשיות רבה.

830
01:01:01,574 --> 01:01:02,659
זה היה כיף, נכון?

831
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
בטח רק חלמת על

832
01:01:04,118 --> 01:01:06,120
את הדברים הטובים.

833
01:01:06,204 --> 01:01:09,290
לא. כל חלום היה קלוש,

834
01:01:11,250 --> 01:01:12,460
אבל החלום הזה היה חי.

835
01:01:13,419 --> 01:01:14,754
גיטבדק?

836
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
זה היה סאטוניק?

837
01:01:15,963 --> 01:01:17,691
החבר של EUNSEOM
שמת ב-GITBADAK

838
01:01:17,715 --> 01:01:19,050
גם אני הייתי עצוב.

839
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
זה היה

840
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
חלום עצוב מאוד.

841
01:01:27,892 --> 01:01:29,060
הצטרף לאגוד אגו.

842
01:01:32,313 --> 01:01:34,691
לעשות מה?

843
01:01:34,774 --> 01:01:37,402
אמרתי, הצטרף לאיגוד אגו.

844
01:01:37,985 --> 01:01:40,488
- למה לי?
אנחנו יכולים לנצח את טאגון.

845
01:01:40,571 --> 01:01:43,199
בקצב הזה, אני לא יודע מה עלי,

846
01:01:43,282 --> 01:01:44,283
אבל אתה תפסיד.

847
01:01:45,743 --> 01:01:46,828
איזה שטויות זה?

848
01:01:48,037 --> 01:01:50,081
גם אתה היית חלש בחלומות שלי...

849
01:01:52,208 --> 01:01:53,835
אבל במבט לאחור, אני מבין

850
01:01:53,918 --> 01:01:56,921
אילו רגשות יש לך לטאגון.

851
01:02:01,134 --> 01:02:02,176
ואתה

852
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
הם גנרל מובס עכשיו.

853
01:02:27,368 --> 01:02:28,703
נמהרתי מדי?

854
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
ואז שוב,

855
01:02:32,290 --> 01:02:34,083
נפגשנו רק בפעם הראשונה.

856
01:02:36,210 --> 01:02:37,837
האם אי פעם נזכה להיפגש שוב?

857
01:02:41,424 --> 01:02:42,467
האם אתה יודע את שמך?

858
01:02:43,509 --> 01:02:45,178
שמך המקורי שאמא שלנו נתנה.

859
01:02:46,512 --> 01:02:49,724
לפעמים אמא בכתה כל הלילה...

860
01:02:50,975 --> 01:02:52,435
וקרא בשם.

861
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
כשאני חושב על זה,
אני חושב שזה היה שמך.

862
01:02:56,981 --> 01:02:58,483
לא, זה חייב להיות אתה.

863
01:03:04,322 --> 01:03:05,323
מה זה...

864
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
המקורי שלי...

865
01:03:09,410 --> 01:03:10,536
שם?

866
01:03:22,089 --> 01:03:23,090
מי אתה?

867
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
מה זה? מי זה סאיה?

868
01:03:49,575 --> 01:03:50,785
Eunseom.

869
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
לָרוּץ.

870
01:04:10,847 --> 01:04:11,973
לך מפה.

871
01:04:12,557 --> 01:04:13,558
תגיד למובאק.

872
01:04:50,177 --> 01:04:51,178
להרוג את סאיה.

873
01:04:52,179 --> 01:04:53,806
הסדר לא ישתנה.

874
01:05:28,841 --> 01:05:31,093
- מי הוא?
- שחטי.

875
01:05:32,762 --> 01:05:34,013
האם זה היה

876
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
טאאלהה?

877
01:05:44,190 --> 01:05:45,483
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

878
01:06:19,266 --> 01:06:20,309
אסא הונ.

879
01:06:20,393 --> 01:06:22,593
שבט ההר הלבן,
EUNSEOM ואמא של SAYA

880
01:06:23,729 --> 01:06:25,564
השרשרת שלך.

881
01:06:32,196 --> 01:06:33,197
איפה זה?

882
01:06:40,705 --> 01:06:42,206
פגשתי את הילדים שלך.

883
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
שחטי?

884
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
להרוג את סאיה.

885
01:07:14,947 --> 01:07:16,615
הסדר לא ישתנה.

886
01:07:57,907 --> 01:07:58,908
מַה?

887
01:07:59,366 --> 01:08:00,367
לַעֲזוֹב.

888
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
למה שתיכנס לכאן?

889
01:08:04,580 --> 01:08:05,790
לעזאזל.

890
01:08:49,375 --> 01:08:51,335
איפה Nunbyeol?

891
01:08:52,628 --> 01:08:54,547
למה אתה כאן?

892
01:08:55,798 --> 01:08:57,007
זה סיפור ארוך.

893
01:08:58,217 --> 01:09:00,386
למה אתם כאן?

894
01:09:04,932 --> 01:09:05,933
שם...

895
01:09:20,197 --> 01:09:21,198
סאיה.

896
01:09:23,951 --> 01:09:25,161
מי הוא?

897
01:09:25,244 --> 01:09:26,412
אתה מכיר אותו?

898
01:09:28,664 --> 01:09:29,874
סאיה.

899
01:09:34,044 --> 01:09:35,212
הוא של רגאז

900
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
בן.

901
01:09:42,761 --> 01:09:44,013
אנחנו צריכים להזיז אותו.

902
01:09:45,264 --> 01:09:46,265
סאיה.

903
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
אם משהו קרה, אני אהרוג אותך.

904
01:09:50,644 --> 01:09:53,480
אמר הגנרל
הוא יעזוב את תפקידו לזמן מה.

905
01:09:53,564 --> 01:09:55,149
הוא אמר שזה לא משהו חשוב.

906
01:09:55,232 --> 01:09:57,234
אבל למה המקום הזה בוער?

907
01:09:57,318 --> 01:09:58,527
- לעזאזל.
- למה?

908
01:11:14,645 --> 01:11:15,938
לעזאזל.

909
01:11:16,021 --> 01:11:17,606
האם הוא שם?

910
01:11:17,690 --> 01:11:20,067
אל תגיד את זה.

911
01:11:20,150 --> 01:11:22,403
איפה מובאק?

912
01:11:31,203 --> 01:11:32,204
מה זה?

913
01:11:46,010 --> 01:11:47,094
כְּלָלִי.

914
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
מובאק!

915
01:11:51,598 --> 01:11:53,684
מובאק!

916
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
מובאק.

917
01:11:59,106 --> 01:12:00,274
מובאק.

918
01:12:00,774 --> 01:12:01,859
מובאק.

919
01:12:22,546 --> 01:12:23,714
מובאק.

920
01:12:23,797 --> 01:12:24,882
מובאק.

921
01:12:25,424 --> 01:12:26,425
מובאק.

922
01:12:27,009 --> 01:12:28,052
מובאק.

923
01:12:28,135 --> 01:12:29,428
מובאק!

924
01:12:29,511 --> 01:12:30,512
מובאק.

925
01:12:31,638 --> 01:12:32,639
יָקָר.

926
01:12:33,223 --> 01:12:35,184
לא. לא...

927
01:12:38,395 --> 01:12:39,396
מובאק.

928
01:12:41,148 --> 01:12:42,691
מה עושים?

929
01:12:44,109 --> 01:12:45,611
מובאק.

930
01:12:56,080 --> 01:12:57,414
מובאק.

931
01:13:11,345 --> 01:13:14,264
חרבו של ארמון

932
01:13:28,779 --> 01:13:30,739
לקחתם את מובאק היום.

933
01:13:30,823 --> 01:13:32,408
חייבת להיות לכך סיבה.

934
01:13:32,491 --> 01:13:33,534
מובאק.

935
01:13:33,617 --> 01:13:35,244
רק מה קרה?

936
01:13:35,327 --> 01:13:36,870
בבקשה תתעורר, סאיה.

937
01:13:36,954 --> 01:13:39,164
אינאישינג'י והגנרל של ארת'דל

938
01:13:39,248 --> 01:13:40,916
הם benetbeot.

939
01:13:40,999 --> 01:13:43,210
אולי הם הוחלפו.

940
01:13:43,293 --> 01:13:45,129
אם הם יגלו
שאינאישינג'י איננו,

941
01:13:45,212 --> 01:13:47,339
האיחוד של אגו נעשה עבור.

942
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
אתה חייב לחזור עכשיו.

943
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
כולם כל כך חרדים.

944
01:13:51,427 --> 01:13:52,761
הוא נתפס?

945
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
סאיה, אל תעשה את זה.

946
01:13:55,931 --> 01:13:56,932
לְהַפְסִיק.

947
01:13:58,077 --> 01:14:03,587
נקרע וסונכרן על ידי
TTEOKBOKKisubs