1
00:01:29,240 --> 00:01:34,310
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,920
[פרק 15]

3
00:02:35,790 --> 00:02:40,740
[פתוח]

4
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
הייתה לי רק מחשבה אחת

5
00:02:44,190 --> 00:02:45,450
במוחי באותה תקופה.

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
זה יהיה נהדר אם הייתי יכול

7
00:02:47,240 --> 00:02:48,100
יש אופניים.

8
00:02:48,240 --> 00:02:49,910
ואז אוכל לחזור הביתה מהר יותר.

9
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
איזה מהם אתה אוהב?

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,150
האופניים.

11
00:02:53,760 --> 00:02:54,790
[כל הכבוד לשחקן
על 16,888 הכרטיסים שהצטברו!]

12
00:02:54,810 --> 00:02:55,720
[על ידי שבירת השיא ההיסטורי
בארקייד הזה,]

13
00:02:55,740 --> 00:02:56,760
[אתה יכול לקבל את הפרס הגדול,
אופניים ממותגים.]

14
00:03:00,260 --> 00:03:01,580
[שחקן פעימות לב]

15
00:04:04,810 --> 00:04:05,940
אני הולך לעבודה.

16
00:04:06,270 --> 00:04:07,820
זכור לאכול כשאתה מתעורר.

17
00:04:07,820 --> 00:04:08,450
וואן.

18
00:04:33,890 --> 00:04:35,140
צ'י, מה קרה?

19
00:04:35,440 --> 00:04:36,430
לא היו הרבה אנשים

20
00:04:36,430 --> 00:04:37,360
אחרי חצות.

21
00:04:37,420 --> 00:04:38,190
אבל שיקסיאו

22
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
שיחק כאן כל הלילה

23
00:04:39,190 --> 00:04:40,310
עד אחרי 4 לפנות בוקר.

24
00:04:40,600 --> 00:04:41,950
הוא אפילו פדה את הפרס הגדול של החנות שלנו,

25
00:04:41,950 --> 00:04:43,390
כלומר האופניים האלה.

26
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
[כל הכבוד לשחקן
על 16,888 הכרטיסים שהצטברו!]

27
00:04:44,290 --> 00:04:45,480
כבר נרדמתי על השולחן.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,050
[על ידי שבירת השיא ההיסטורי
בארקייד הזה,]

29
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
כשהוא עזב,

30
00:04:46,070 --> 00:04:50,540
[אתה יכול לקבל את הפרס הגדול,
אופניים ממותגים.]

31
00:04:46,270 --> 00:04:48,400
הוא העיר אותי שוב כדי לפדות את הפרס.

32
00:04:51,270 --> 00:04:53,330
כל המכונות אזלו הכרטיסים.

33
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
[שחקן פעימות לב]

34
00:05:00,350 --> 00:05:04,070
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

35
00:05:05,590 --> 00:05:08,240
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

36
00:05:09,260 --> 00:05:12,850
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

37
00:05:15,230 --> 00:05:18,160
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

38
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

39
00:05:22,910 --> 00:05:26,030
♪ חושב על ♪

40
00:05:27,260 --> 00:05:30,500
[ג'ואו וואן, התקדם לחיים החדשים שלך
ולהיות שמח. Xixiao]

41
00:05:27,690 --> 00:05:31,100
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

42
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

43
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

45
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

46
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

47
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

48
00:05:50,540 --> 00:05:52,090
♪ נסחף מיום ליום ♪

49
00:05:52,230 --> 00:05:56,420
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

50
00:05:56,640 --> 00:05:57,850
♪ וזה מספיק לעשות ♪

51
00:05:59,060 --> 00:06:02,210
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

52
00:06:03,890 --> 00:06:06,460
♪ לאט לאט ניצל ♪

53
00:06:23,520 --> 00:06:24,310
שלום?

54
00:06:26,370 --> 00:06:28,030
הערתי אותך?

55
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
שמעתי ששיחקת

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
המשחקים כל הלילה.

57
00:06:34,740 --> 00:06:35,540
מה לא בסדר?

58
00:06:40,770 --> 00:06:42,100
תודה על המתנה שלך.

59
00:06:44,360 --> 00:06:45,390
אני מאוד אוהב את זה.

60
00:06:49,960 --> 00:06:50,770
אז ראית את זה?

61
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
חשבתי שתצטרך לחכות עד הערב

62
00:06:53,600 --> 00:06:54,510
לראות את זה.

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,270
אתמול היה מאוחר מדי,

64
00:06:57,270 --> 00:06:58,070
והמקומות שמוכרים אופניים

65
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
כולם היו סגורים.

66
00:06:59,240 --> 00:07:01,970
לא הייתה לי ברירה
אלא לזכות בזה מהארקייד.

67
00:07:04,380 --> 00:07:05,870
[אני הולך לעבודה.
זכור לאכול כשאתה מתעורר. וואן]

68
00:07:09,830 --> 00:07:11,160
למה השארת לי פתק

69
00:07:11,160 --> 00:07:12,630
אחרי שהשארתי לך אחד?

70
00:07:17,090 --> 00:07:17,990
הפעם,

71
00:07:17,900 --> 00:07:23,360
♪ הנרקיס רוכב על קרפיון,
מתרחק בעצב ♪

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
אתה לא חושב שזה הקסם

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,730
שיכול להגשים משאלות?

74
00:07:25,010 --> 00:07:30,430
♪ ירוק עמוק אורב מתחת לים,
מערבבים את הערפילית ♪

75
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
אני לא טיפש.

76
00:07:27,600 --> 00:07:28,930
בן כמה אתה חושב שאני?

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,430
במהלך היום,

78
00:07:31,430 --> 00:07:32,920
למה לא נתת לי את זה?

79
00:07:32,240 --> 00:07:37,960
♪ באינספור לילות, אנחנו מתקדמים קדימה ♪

80
00:07:33,950 --> 00:07:35,720
נושא את זה
לקומה השלישית לבד,

81
00:07:35,720 --> 00:07:36,980
לא הרגשת עייפות?

82
00:07:37,820 --> 00:07:38,590
לא, אני לא.

83
00:07:39,350 --> 00:07:41,530
♪ מחפשים, מתעוררים ואוספים ♪

84
00:07:40,750 --> 00:07:42,350
זו מתנה לחיים החדשים שלך.

85
00:07:43,020 --> 00:07:44,890
♪ אהבה מטורפת ♪

86
00:07:43,190 --> 00:07:44,000
כמובן שהייתי חייב לשים את זה

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,730
בפתח ביתך היום.

88
00:07:46,110 --> 00:07:50,990
♪ תגידו כן, בואו נתחיל מחדש ♪

89
00:07:49,740 --> 00:07:51,500
מעכשיו, כל צעד

90
00:07:52,460 --> 00:07:53,710
יילקח בצורה חלקה.

91
00:07:53,580 --> 00:07:55,950
♪ מישהו מדליק את האש ♪

92
00:07:56,830 --> 00:08:00,170
♪ האהבה שורפת אחד את השני ♪

93
00:07:59,300 --> 00:07:59,890
ג'ואו וואן.

94
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
♪ האיברים שלי ♪

95
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
אין קסם בעולם הזה

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,870
שיכול להגשים משאלות.

97
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
♪ כל חצות ♪

98
00:08:06,890 --> 00:08:09,300
♪ אני אנגן עבורך בכלי ♪

99
00:08:07,520 --> 00:08:08,280
אבל אני כאן.

100
00:08:23,040 --> 00:08:23,850
שלום?

101
00:08:31,600 --> 00:08:32,240
אז,

102
00:08:34,900 --> 00:08:36,080
כשאני רוצה לרכוב עליו,

103
00:08:36,080 --> 00:08:37,630
אתה חייב לעזור לי
לשאת אותו לקומה הראשונה.

104
00:08:36,970 --> 00:08:38,350
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

105
00:08:39,760 --> 00:08:42,630
♪ בואו נרקוד ♪

106
00:08:44,270 --> 00:08:45,690
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

107
00:08:44,310 --> 00:08:44,870
בסדר.

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
אני אקח אותך גם לקומה הראשונה.

109
00:08:46,910 --> 00:08:49,860
♪ בצע את הצעדים שלך ♪

110
00:08:49,710 --> 00:08:50,570
פינקי הבטחה.

111
00:08:51,330 --> 00:08:53,600
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

112
00:08:53,700 --> 00:08:56,820
♪ עצום עיניים וספור ♪

113
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
פינקי הבטחה.

114
00:08:58,460 --> 00:09:00,370
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

115
00:09:00,540 --> 00:09:04,300
♪ פקח את עיניך וראה אותי ♪

116
00:09:01,530 --> 00:09:04,130
אז אני לא אפריע לך
בזמן שאתה מנמנם.

117
00:09:05,690 --> 00:09:07,500
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

118
00:09:08,490 --> 00:09:11,200
♪ בואו נרקוד ♪

119
00:09:13,090 --> 00:09:14,680
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

120
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
♪ בצע את הצעדים שלך ♪

121
00:09:20,070 --> 00:09:22,340
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

122
00:09:22,440 --> 00:09:25,740
♪ עצום עיניים וספור ♪

123
00:09:27,350 --> 00:09:29,260
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

124
00:09:29,430 --> 00:09:35,640
♪ פקח את עיניך וראה אותי ♪

125
00:09:30,740 --> 00:09:34,860
[אני הולך לעבודה.
זכור לאכול כשאתה מתעורר. וואן]

126
00:09:39,770 --> 00:09:41,960
[בידור ביליארד]

127
00:09:43,830 --> 00:09:44,890
מה אתה עושה?

128
00:09:47,750 --> 00:09:49,480
S-עומד בתשומת לב, הא?

129
00:09:55,360 --> 00:09:56,990
מר... מר פאנג?

130
00:09:58,350 --> 00:10:01,900
[חדר VIP]

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,310
[חדר VIP]

132
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
שמעתי

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,420
הרווחת הרבה כסף
בשנתיים האחרונות.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,480
3,000 יואן בחודש.

135
00:10:10,590 --> 00:10:17,870
[באהדה עמוקה ביותר]

136
00:10:11,550 --> 00:10:13,010
נתתי הכל ללואו הוא.

137
00:10:13,330 --> 00:10:13,860
כַמָה?

138
00:10:15,080 --> 00:10:15,750
9,000 יואן.

139
00:10:24,190 --> 00:10:24,920
מר פאנג.

140
00:10:26,510 --> 00:10:28,030
F-Fang.

141
00:10:31,530 --> 00:10:35,510
[מועדון ביליארד]

142
00:10:31,660 --> 00:10:34,670
פאנג! נִיב! נִיב!

143
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!

144
00:10:41,370 --> 00:10:43,120
מר פאנג, אני לא אעשה את זה שוב.

145
00:10:43,430 --> 00:10:45,000
מר פאנג, אני לא אעשה את זה שוב.

146
00:10:45,000 --> 00:10:45,710
מר פאנג.

147
00:10:48,150 --> 00:10:48,910
מר פאנג.

148
00:10:49,450 --> 00:10:50,090
נִיב.

149
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
פאנג, אני לא אעשה את זה שוב.

150
00:10:52,440 --> 00:10:53,650
אני לא אעשה את זה שוב.

151
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
נִיב.

152
00:10:59,030 --> 00:10:59,720
נִיב.

153
00:10:59,740 --> 00:11:01,080
אתה באמת לא תעשה את זה שוב?

154
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
אני באמת לא.

155
00:11:02,000 --> 00:11:03,270
אני באמת לא.

156
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
נִיב.

157
00:11:13,670 --> 00:11:14,410
נִיב.

158
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
פשוט עשיתי את זה

159
00:11:15,240 --> 00:11:16,390
לפרנסתנו.

160
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
מר פאנג.

161
00:11:19,860 --> 00:11:22,000
מר פאנג! מר פאנג! מר פאנג!

162
00:11:22,190 --> 00:11:22,880
לִזכּוֹר.

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
מסור את הכסף שלקחת.

164
00:11:25,900 --> 00:11:27,810
בסדר, בסדר, בסדר.

165
00:11:28,160 --> 00:11:29,430
פאנג, אני לא אעשה את זה שוב!

166
00:11:29,150 --> 00:11:30,560
[מועדון ביליארד]

167
00:11:29,450 --> 00:11:30,520
פאנג, אני לא אעשה את זה שוב!

168
00:11:30,520 --> 00:11:33,330
נִיב! נִיב! נִיב! פאנג, אני לא אעשה את זה!

169
00:12:10,700 --> 00:12:11,850
אתה עדיין ער?

170
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
בדיוק התקלחתי.

171
00:12:15,060 --> 00:12:16,320
עכשיו אני הולך לישון.

172
00:12:19,490 --> 00:12:20,480
אני לא יכול לישון.

173
00:12:21,230 --> 00:12:22,490
אני רוצה לשמוע אותך מדבר.

174
00:12:26,330 --> 00:12:28,590
אתה פשוט מפחד שאני לא יכול לישון, נכון?

175
00:12:36,910 --> 00:12:37,880
לו שיקסיאו.

176
00:12:39,240 --> 00:12:40,300
מה אתה עושה?

177
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
אני מצייר.

178
00:12:47,470 --> 00:12:48,670
מה אתה מצייר?

179
00:12:51,410 --> 00:12:52,670
עוד לא החלטתי.

180
00:12:54,630 --> 00:12:56,390
הקיץ הזה נראה כל כך ארוך.

181
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
אני רוצה שהחורף יגיע מוקדם יותר.

182
00:13:02,970 --> 00:13:04,230
כשהחורף מגיע,

183
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
מה היית רוצה לעשות

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,810
אני רוצה לראות שלג.

185
00:13:18,370 --> 00:13:19,510
אתה אוהב שלג, הא?

186
00:13:21,680 --> 00:13:23,300
אני חושב שזה מאוד נקי.

187
00:13:26,370 --> 00:13:27,410
לו שיקסיאו.

188
00:13:28,430 --> 00:13:30,560
בטח ראית שלג בעבר, נכון?

189
00:13:36,000 --> 00:13:37,530
גם אני אף פעם לא ראיתי את זה.

190
00:13:39,930 --> 00:13:40,770
בֶּאֱמֶת?

191
00:13:41,520 --> 00:13:45,110
[6] [נתק]

192
00:13:43,390 --> 00:13:44,070
באמת.

193
00:13:49,640 --> 00:13:51,100
ואז בסוף השנה,

194
00:13:52,120 --> 00:13:53,850
בוא נלך לראות את השלג ביחד.

195
00:13:57,140 --> 00:13:59,670
חבל
שלא יורד שלג בפינגצ'ואן.

196
00:14:03,930 --> 00:14:05,840
עכשיו כשאני אומר שאני יכול לתת לך לראות את זה,

197
00:14:05,840 --> 00:14:07,170
ואז אתה יכול פשוט לראות את זה.

198
00:14:17,480 --> 00:14:18,170
ג'ואו וואן.

199
00:14:22,410 --> 00:14:23,100
ג'ואו וואן?

200
00:14:30,540 --> 00:14:32,070
נרדמת כל כך מהר.

201
00:14:35,350 --> 00:14:41,100
[המיקרופון פועל.]
[נתק] [הרמקול פועל.]

202
00:15:37,040 --> 00:15:38,180
[המיקרופון פועל.]
[נתק] [הרמקול פועל.]

203
00:15:43,890 --> 00:15:46,150
[המיקרופון פועל.]
[נתק] [הרמקול פועל.]

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,780
[המיקרופון פועל.]
[נתק] [הרמקול פועל.]

205
00:16:26,550 --> 00:16:27,460
אדוני.

206
00:16:27,550 --> 00:16:28,790
אני רוצה קערה של אטריות צלעות חזיר.

207
00:16:28,790 --> 00:16:29,580
בְּסֵדֶר.

208
00:16:29,810 --> 00:16:31,270
שב כאן וחכה רגע.

209
00:16:35,350 --> 00:16:36,120
בִּיאָה.

210
00:16:38,060 --> 00:16:39,090
אני בטלפון.

211
00:16:39,410 --> 00:16:42,680
[חנות הנודלס של הדוד קאנג,
אטריות בעבודת יד]

212
00:16:39,740 --> 00:16:40,870
אני בטלפון עכשיו.

213
00:16:43,540 --> 00:16:45,100
תן לי ארוחה מיוחדת.

214
00:16:45,490 --> 00:16:47,290
בְּסֵדֶר. שב כאן וחכה רגע.

215
00:16:49,920 --> 00:16:53,470
[בבקשה קבל את הכלים שלך כאן.]

216
00:17:20,829 --> 00:17:21,640
לו שיקסיאו.

217
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
לו שיקסיאו.

218
00:17:26,420 --> 00:17:26,940
שלום?

219
00:17:27,730 --> 00:17:28,530
אתה ער.

220
00:17:29,640 --> 00:17:30,270
אני כאן בחנות של הדוד קאנג

221
00:17:30,270 --> 00:17:30,920
לקנות לך אטריות.

222
00:17:30,920 --> 00:17:32,520
אני אביא לך אותם מאוחר יותר.

223
00:17:35,890 --> 00:17:37,220
אתה כאן במקומי?

224
00:17:37,880 --> 00:17:42,540
[בבקשה קבל את הכלים שלך כאן.]

225
00:17:39,510 --> 00:17:40,000
מי שם?

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
אני בחנות של הדוד קאנג.

227
00:17:41,730 --> 00:17:42,330
שלום?

228
00:17:48,460 --> 00:17:49,450
מי שם?

229
00:17:51,140 --> 00:17:51,820
מַה?

230
00:17:53,550 --> 00:17:54,160
-שלום? שלום?
-היי!

231
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
לא לקחת את האטריות שלך!

232
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
אתה ער.

233
00:18:02,450 --> 00:18:04,330
אתה חוצפן.

234
00:18:04,350 --> 00:18:05,880
אחי, האטריות מוכנות.

235
00:18:06,460 --> 00:18:07,260
שים אותם כאן.

236
00:18:09,520 --> 00:18:10,890
לָשֶׁבֶת! לְהִתִיַשֵׁב!

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,040
אתה רוצה להתקשר?

238
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
תחזיר לי את הטלפון הנייד!

239
00:18:15,440 --> 00:18:16,040
היכנס פנימה!

240
00:18:30,850 --> 00:18:31,690
לואו הוא.

241
00:18:32,260 --> 00:18:33,920
מה בדיוק אתה רוצה לעשות?

242
00:18:34,380 --> 00:18:35,850
סבתא שלך ואני

243
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
הם מכרים ותיקים במידה מסוימת.

244
00:18:39,340 --> 00:18:40,030
בִּצָה.

245
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
הנכדה שלך עשתה טעות.

246
00:18:44,670 --> 00:18:45,750
מה עלי לעשות?

247
00:18:46,760 --> 00:18:48,130
אמרתי את האמת.

248
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
אז זה באמת היית אתה?

249
00:18:57,030 --> 00:18:57,640
ג'ואו וואן.

250
00:19:05,030 --> 00:19:05,670
מַה?

251
00:19:09,460 --> 00:19:12,520
אתה אומר לי
לקחת את כל הדברים היקרים

252
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
ולנפץ את כל חסרי הערך?

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
פן באמת יודע איך לעשות דברים.

254
00:19:22,680 --> 00:19:24,410
שלא תעז לגעת בכלום!

255
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
אני אתקשר למשטרה.

256
00:19:26,810 --> 00:19:27,470
לרסק אותם!

257
00:19:33,470 --> 00:19:34,620
אתה יודע איך לרסק?

258
00:19:34,620 --> 00:19:36,130
לרסק את היקרים!

259
00:19:36,160 --> 00:19:36,640
אחי,

260
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
אני-זה יקר?

261
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
אל תנפץ את זה!

262
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
-בוא הנה.
-עזוב אותי!

263
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
זה חסר ערך.

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,270
גם זה חסר ערך.

265
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
מה עוד בעל ערך?

266
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
ספר לי מה חשוב!

267
00:19:50,740 --> 00:19:51,300
אחי.

268
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
האם זה בעל ערך?

269
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
זה די בעל ערך.

270
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
זה בעל ערך!

271
00:19:57,370 --> 00:19:58,000
ג'ואו וואן,

272
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
מאז פן נפטר,

273
00:19:59,640 --> 00:20:00,900
והייתי כל כך קרוב אליה,

274
00:20:00,900 --> 00:20:02,550
אני אלמד אותך לקח עבורה היום.

275
00:20:02,550 --> 00:20:03,440
זה בסדר?

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,570
איך אתה מעז להרביץ לבוס שלי?

277
00:20:10,090 --> 00:20:10,690
בוא הנה.

278
00:20:12,080 --> 00:20:14,140
הייתי רוצה לראות מי מעז לגעת בה!

279
00:20:16,640 --> 00:20:17,770
הגעת בדיוק בזמן.

280
00:20:18,310 --> 00:20:19,250
לו שיקסיאו,

281
00:20:20,070 --> 00:20:22,550
-בואו ליישב את התוצאות הישנות והחדשות גם יחד!
-שלום, זה 110?

282
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
מַה? מלבד התחביב של לחימה,

283
00:20:23,850 --> 00:20:27,250
-אין לך מה לעשות?
-תפסיק לדבר שטויות כאן!

284
00:20:29,610 --> 00:20:30,520
בוא הנה!

285
00:20:31,890 --> 00:20:32,620
אני גם...

286
00:20:33,310 --> 00:20:35,390
תוריד את זה עכשיו! שים את זה!

287
00:20:36,130 --> 00:20:36,590
הכה אותו.

288
00:20:40,130 --> 00:20:41,660
המשטרה למטה!

289
00:20:42,120 --> 00:20:43,450
קדימה! הכה אותי!

290
00:20:43,790 --> 00:20:44,270
אַתָה!

291
00:20:44,540 --> 00:20:45,030
הכה אותי.

292
00:20:45,630 --> 00:20:46,950
בוא הנה! הכה אותי!

293
00:20:47,530 --> 00:20:48,330
לו שיקסיאו.

294
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
אַתָה! הכה אותי! קדימה!

295
00:20:52,070 --> 00:20:53,530
הכה אותי כאן! קדימה!

296
00:20:53,750 --> 00:20:54,270
קָצִין!

297
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
- באמת לא עשיתי שום דבר לא חוקי הפעם.
-קח אותם!

298
00:20:55,830 --> 00:20:56,420
אל תזוז!

299
00:20:56,420 --> 00:20:57,280
קח אותם!

300
00:20:59,780 --> 00:21:01,180
איפה השוטר שלך לי?

301
00:21:01,870 --> 00:21:02,790
השוטר לי! השוטר לי!

302
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
באמת לא עשיתי שום דבר לא חוקי הפעם.

303
00:21:03,790 --> 00:21:05,090
אני אזרח טוב.

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
לואו?

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
נפגשנו שוב.

306
00:21:08,020 --> 00:21:09,480
אתה עבריין חוזר.

307
00:21:09,510 --> 00:21:10,440
לָלֶכֶת! קח אותו!

308
00:21:10,440 --> 00:21:11,470
הבחור הזה מנסה להונות אותי!

309
00:21:11,470 --> 00:21:12,200
השוטר לי!

310
00:21:13,760 --> 00:21:14,360
אחי.

311
00:21:14,710 --> 00:21:15,540
-לאן אתה הולך?
-ג'ואן וואן.

312
00:21:15,540 --> 00:21:16,410
הנה עוד אחד.

313
00:21:16,410 --> 00:21:17,260
ג'ואו וואן!

314
00:21:17,590 --> 00:21:18,350
אתה בסדר?

315
00:21:18,910 --> 00:21:20,440
-אני בסדר.
-מה קרה?

316
00:21:21,000 --> 00:21:22,050
אתה והצעיר בדלת

317
00:21:22,050 --> 00:21:22,900
צריך לחזור
לתחנת המשטרה איתי

318
00:21:22,900 --> 00:21:24,030
להצהיר הצהרה.

319
00:21:24,050 --> 00:21:24,490
בְּסֵדֶר.

320
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
לְהַמשִׁיך. אני אנקה את המקום.

321
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
תודה לך.

322
00:21:29,740 --> 00:21:30,270
איזה שי?

323
00:21:30,270 --> 00:21:31,160
שי.

324
00:21:31,320 --> 00:21:33,270
X-i, Xi.

325
00:21:33,830 --> 00:21:34,440
ושיאו?

326
00:21:34,890 --> 00:21:35,560
שיאו.

327
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
X-i-a-o, שיאו.

328
00:21:37,850 --> 00:21:39,870
מה הקשר שלכם
עם בעל הבית?

329
00:21:39,870 --> 00:21:40,730
אנחנו חברים.

330
00:21:59,030 --> 00:21:59,760
אתה בסדר?

331
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
האם אתה פצוע?

332
00:22:03,480 --> 00:22:03,850
קדימה.

333
00:22:03,850 --> 00:22:05,780
חזור איתנו להצהרה.

334
00:22:17,080 --> 00:22:24,440
[תחנת המשטרה של צ'נאן]

335
00:22:17,550 --> 00:22:18,900
הוא הסיג גבול לבית פרטי

336
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
וניסה להילחם.

337
00:22:20,480 --> 00:22:21,510
מפיצוי לעונש,

338
00:22:21,510 --> 00:22:23,400
זה בהחלט יספיק
לגרום לו לסבול.

339
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
מעכשיו, לואו הוא

340
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
לא יוכל להטריד אותך יותר.

341
00:22:26,170 --> 00:22:28,100
אז אל תנסה להיות גיבור יותר.

342
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
אני לא רוצה לראות אותך

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,280
להיפגע בגללי שוב.

344
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
בְּסֵדֶר.

345
00:22:34,250 --> 00:22:37,720
[ביטחון הציבור]

346
00:22:34,400 --> 00:22:34,980
תראה. אני לגמרי

347
00:22:34,980 --> 00:22:36,040
בסדר עכשיו, נכון?

348
00:22:36,200 --> 00:22:36,790
יָמִינָה?

349
00:22:37,240 --> 00:22:37,790
אל תדאג.

350
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
מה זה?

351
00:22:39,790 --> 00:22:40,590
אל תדאג.

352
00:22:44,660 --> 00:22:50,550
[משטרה]

353
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
אל תדאג.

354
00:22:46,000 --> 00:22:47,730
אל תיכנס למריבות יותר.

355
00:22:49,370 --> 00:22:49,920
בְּסֵדֶר.

356
00:22:54,310 --> 00:22:55,540
לא הצלחת לנהוג בבטחה?

357
00:22:55,540 --> 00:22:57,670
לא ראית שכמעט פגעת במישהו?

358
00:22:58,670 --> 00:22:59,810
לא הצלחת לנהוג בבטחה?

359
00:22:59,810 --> 00:23:02,070
הבוס שלנו, מר פאנג, רוצה לראות אותך.

360
00:23:05,670 --> 00:23:06,660
מי זה מר פאנג?

361
00:23:09,950 --> 00:23:11,190
אני צריך ללכת לראות אותו.

362
00:23:17,490 --> 00:23:18,840
לואו הוא תמיד

363
00:23:21,260 --> 00:23:22,740
היה בחור יהיר.

364
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
זו הזדמנות מצוינת

365
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
ללמד אותו לקח.

366
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
כָּאן. שתה קצת תה.

367
00:23:31,890 --> 00:23:33,670
לגבי הכסף שנתת לו,

368
00:23:34,250 --> 00:23:36,400
אני יכול להשתמש בחלק ממנו

369
00:23:36,430 --> 00:23:37,960
כריבית לתשלום החוב.

370
00:23:38,920 --> 00:23:39,750
אפשר לשקול את זה

371
00:23:39,750 --> 00:23:41,680
כהסבר לסבתא שלך.

372
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
למעשה, אני רוצה לדבר איתך

373
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
על הבית.

374
00:24:00,380 --> 00:24:01,790
יש 150,000 יואן בכרטיס הזה.

375
00:24:01,060 --> 00:24:04,440
[הרמוניה מביאה עושר]

376
00:24:04,380 --> 00:24:06,500
לאחר ניכוי
עלויות האשפוז של סבתא שלי

377
00:24:06,500 --> 00:24:07,760
והוצאות הלוויה,

378
00:24:08,090 --> 00:24:09,620
נותרו 120,000 יואן.

379
00:24:11,560 --> 00:24:12,720
אני רוצה להשתמש בו כדי לפדות

380
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
הבית הממושכן.

381
00:24:14,000 --> 00:24:15,660
מעניין אם זה מספיק.

382
00:24:19,170 --> 00:24:20,630
שניכם יכולים לשתות תה קודם.

383
00:24:20,630 --> 00:24:22,030
אני אבדוק את החשבונות.

384
00:24:22,800 --> 00:24:23,670
תודה לך.

385
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
הבית של סבתא שלך

386
00:24:39,400 --> 00:24:41,730
היה ממושכן ב-500,000 יואן אז.

387
00:24:42,750 --> 00:24:44,070
לא כולל הכסף
שהוחזר

388
00:24:44,070 --> 00:24:45,550
לאורך השנים

389
00:24:45,550 --> 00:24:47,890
והשיבושים לואו הוא לקח,

390
00:24:48,870 --> 00:24:49,990
אתה עדיין חייב לי 170,000 יואן.

391
00:24:49,310 --> 00:24:53,030
[הרמוניה מביאה עושר]

392
00:24:51,170 --> 00:24:53,430
הכסף הקטן הזה שלך לא מספיק.

393
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
אני אנסה לחשוב על דרך אחרת.

394
00:25:00,720 --> 00:25:01,750
האם הבית יכול להיות ראשון...

395
00:25:01,750 --> 00:25:02,590
מיס,

396
00:25:03,470 --> 00:25:05,320
עסקים זה עסקים.

397
00:25:06,640 --> 00:25:09,080
בתים רבים הומשכו לי

398
00:25:09,340 --> 00:25:10,110
לאורך השנים.

399
00:25:10,110 --> 00:25:10,880
אם כולם

400
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
התנהג כמוכם,

401
00:25:11,750 --> 00:25:14,350
לא הייתי מסוגל
לנהל את העסק שלי כמו שצריך.

402
00:25:14,590 --> 00:25:16,390
אני יודע שאת רק אישה צעירה,

403
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
וזה לא קל לך.

404
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
כבר הורדתי את הריבית

405
00:25:19,830 --> 00:25:20,880
למינימום.

406
00:25:24,470 --> 00:25:26,930
ואז אין צורך
לחשוב על דרך אחרת.

407
00:25:28,130 --> 00:25:29,990
יש 50,000 יואן בכרטיס הזה.

408
00:25:30,190 --> 00:25:30,970
זה בסדר.

409
00:25:34,230 --> 00:25:35,930
הוא הגיע מוכן.

410
00:25:36,730 --> 00:25:37,960
אם אני מסרב

411
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
קבל את הכסף הזה היום,

412
00:25:39,510 --> 00:25:40,880
אני מניח שהוא לא ייצא

413
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
החדר שלי.

414
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
רק תחשוב על זה כהלוואה ממני.

415
00:25:49,670 --> 00:25:53,410
[עושר והון]

416
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
אני אחזיר לך את הכסף.

417
00:25:51,810 --> 00:25:53,610
אבל אולי אני לא יכול לעשות את זה כל כך מהר.

418
00:25:54,110 --> 00:25:54,920
לא כל כך מהר?

419
00:25:55,290 --> 00:25:57,490
פשוט קחו את הזמן כדי להחזיר את הכסף.

420
00:25:57,790 --> 00:25:58,390
זה בסדר.

421
00:26:00,400 --> 00:26:01,310
הואנג שופן.

422
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
זה של סבתא שלך
תעודת בעלות על נכס.

423
00:26:07,240 --> 00:26:09,170
הנה הקבלה מאותה תקופה.

424
00:26:14,440 --> 00:26:16,770
ברכות על סילוק החוב שלך.

425
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
אתה יכול לעזוב עכשיו.

426
00:26:29,610 --> 00:26:30,460
בוא נלך.

427
00:26:41,750 --> 00:26:43,280
אני אכתוב לך IOU מאוחר יותר.

428
00:26:44,610 --> 00:26:45,970
החזר לי בתשלומים
במהלך 50 השנים הבאות.

429
00:26:45,970 --> 00:26:47,430
שלם לי פעם ב-10 שנים.

430
00:26:47,850 --> 00:26:50,050
זה לא צריך לקחת כל כך הרבה זמן.

431
00:26:55,270 --> 00:26:55,790
שלום?

432
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
סבא שלך בבית החולים.

433
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
בוא הנה עכשיו.

434
00:26:59,860 --> 00:27:00,380
בְּסֵדֶר.

435
00:27:00,680 --> 00:27:01,810
אני מיד אהיה שם.

436
00:27:03,690 --> 00:27:06,090
-מה לא בסדר?
-אני הולך לבית החולים.

437
00:27:07,030 --> 00:27:07,890
מה קרה?

438
00:27:08,610 --> 00:27:09,270
סבא שלי מאושפז בבית חולים.

439
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
אני צריך ללכת לשם.

440
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
אני אלך איתך.

441
00:27:11,720 --> 00:27:13,050
פשוט תנוח בבית.

442
00:27:13,670 --> 00:27:14,600
מכרת את המכונית שלך

443
00:27:14,620 --> 00:27:16,950
וחסך כסף
לגאול את הבית בשבילי.

444
00:27:17,250 --> 00:27:19,510
לא עשית את כל הדברים האלה כדי לעזור לי?

445
00:27:19,580 --> 00:27:21,240
אני מרגיש כמוך.

446
00:27:26,890 --> 00:27:27,420
בוא נלך.

447
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
[בניין אשפוז]

448
00:27:34,980 --> 00:27:35,840
פשוט עצור כאן.

449
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
אני חושב שהאנשים בתוך החדר הזה

450
00:27:37,160 --> 00:27:39,290
הם כל אלה שאתה לא רוצה לראות.

451
00:27:44,110 --> 00:27:45,300
אין שום דבר רציני עם המטופל.

452
00:27:45,300 --> 00:27:46,830
הוא רק צריך לנוח קצת זמן.

453
00:27:46,830 --> 00:27:47,400
בְּסֵדֶר.

454
00:27:47,570 --> 00:27:48,370
תודה לך.

455
00:27:49,710 --> 00:27:50,910
שיקסיאו, אתה כאן.

456
00:27:51,430 --> 00:27:54,970
[מחלקה מס' 8]

457
00:27:56,760 --> 00:27:57,640
סבא.

458
00:27:58,000 --> 00:27:58,640
[מחלקה מס' 8]

459
00:27:58,550 --> 00:28:00,280
הנכד הבכור שלי כאן.

460
00:28:00,770 --> 00:28:02,570
קדימה. פשוט שב. לְהִתִיַשֵׁב.

461
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
נכדי הבכור היקר.

462
00:28:04,900 --> 00:28:06,550
ובכן, אם הייתי בסדר,

463
00:28:06,750 --> 00:28:08,550
לא היית בא לראות אותי, נכון?

464
00:28:08,750 --> 00:28:09,310
עכשיו כשאני מסתכל עליך,

465
00:28:09,310 --> 00:28:10,030
אתה בסדר גמור,

466
00:28:10,030 --> 00:28:10,690
נכון?

467
00:28:11,010 --> 00:28:13,420
פרחח, אתה בדיוק כמו
כשהיית ילד,

468
00:28:13,720 --> 00:28:16,180
באמצעות הדיבור המתוק שלך
לחמם אותי, נכון?

469
00:28:16,240 --> 00:28:16,790
אַבָּא.

470
00:28:17,110 --> 00:28:18,350
גם אם אתה מתקוטט עם שיקסיאו,

471
00:28:18,350 --> 00:28:19,850
אתה לא צריך להפחיד אותנו ככה.

472
00:28:19,850 --> 00:28:20,750
אתה עדיין

473
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
להישאר בריאים עוד שנים רבות.

474
00:28:23,060 --> 00:28:23,820
כֵּן.

475
00:28:24,110 --> 00:28:26,310
אתה העמוד החזק של המשפחה שלנו.

476
00:28:26,310 --> 00:28:27,680
אתה די מבורך במזל טוב.

477
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
הרופא אמר

478
00:28:28,480 --> 00:28:29,550
שאין שום דבר רציני איתך.

479
00:28:29,550 --> 00:28:30,750
אתה פשוט עייף מדי.

480
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
לאחר קבלת תזונה IV
לכמה ימים,

481
00:28:31,830 --> 00:28:33,090
אתה יכול להשתחרר.

482
00:28:38,590 --> 00:28:39,670
לדעתי,

483
00:28:39,770 --> 00:28:41,430
הם לא מתכוונים למה שהם אומרים.

484
00:28:41,550 --> 00:28:42,610
אתה לא חושב כך?

485
00:28:42,850 --> 00:28:43,980
הם פשוט לא יכולים לחכות

486
00:28:44,070 --> 00:28:45,550
ליום האחרון שלי שיבוא.

487
00:28:46,680 --> 00:28:47,280
Zhongyue.

488
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
אבא, על מה אתה מדבר?

489
00:28:50,350 --> 00:28:51,480
כולנו כאן כי אנחנו

490
00:28:51,480 --> 00:28:52,550
מודאג לגבי הבריאות שלך.

491
00:28:52,550 --> 00:28:54,000
בגלל זה כולנו
התאספו בבית החולים

492
00:28:54,000 --> 00:28:55,620
לבקר אותך.

493
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
זה בסדר אם אתה לא משבח אותנו

494
00:28:56,830 --> 00:28:58,200
על היותו ילדותי.

495
00:28:58,200 --> 00:28:59,310
אבל איך אתה יכול להגיד שיש לנו

496
00:28:59,310 --> 00:29:00,960
מניעים נסתרים כלפיך?

497
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
אבא, אני הבן שלך.

498
00:29:03,310 --> 00:29:03,960
כֵּן.

499
00:29:04,590 --> 00:29:06,590
אל תחשוב תמיד על
האינטרסים שלך.

500
00:29:06,590 --> 00:29:07,570
רק בהתחשב בתמונה הגדולה

501
00:29:07,570 --> 00:29:08,680
האם אתה יכול לשפר.

502
00:29:11,270 --> 00:29:12,590
קבוצת Lanyue שלנו

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
הוקמה על ידי

504
00:29:15,030 --> 00:29:16,690
דרך המאמצים שלי לכל החיים.

505
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
למרות שכבר מזמן רציתי לפרוש,

506
00:29:19,740 --> 00:29:21,480
הלב והידיים שלי

507
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
פשוט לא מרפה.

508
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
עכשיו כשחליתי הפעם,

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,090
למרות שזה לא משהו רציני,

510
00:29:26,090 --> 00:29:27,810
אני יודע טוב מאוד

511
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
מה מצבי.

512
00:29:29,610 --> 00:29:31,070
גם לך ברור לגבי זה.

513
00:29:31,070 --> 00:29:32,050
-יָמִינָה?
-אנחנו ברורים לגבי זה.

514
00:29:32,050 --> 00:29:33,430
אז עכשיו אני

515
00:29:33,550 --> 00:29:34,810
להבין דבר אחד.

516
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
החיים חשובים יותר.

517
00:29:36,420 --> 00:29:37,030
כן, כן.

518
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
לגבי החברה,

519
00:29:39,080 --> 00:29:39,860
אני חושב

520
00:29:40,330 --> 00:29:41,370
מעכשיו,

521
00:29:42,640 --> 00:29:43,570
אני אעשה בהדרגה

522
00:29:44,510 --> 00:29:45,840
תעבירו אותו אליכם.

523
00:29:45,890 --> 00:29:46,370
אַבָּא.

524
00:29:48,090 --> 00:29:48,610
אַבָּא.

525
00:29:48,630 --> 00:29:49,640
רק תהיו בטוחים

526
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
ולהפקיד את החברה בידי.

527
00:29:50,880 --> 00:29:53,550
אני בהחלט
תטפל בזה טוב בשבילך.

528
00:29:53,700 --> 00:29:54,830
כשתשתפר,

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
אתה יכול לצאת בשלום.

530
00:29:56,270 --> 00:29:56,790
בְּסֵדֶר?

531
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
אל תדאג.

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,110
אם לא כל הצרות
במשפחה שלך,

533
00:30:00,110 --> 00:30:01,680
האם אבא היה כל כך מודאג?

534
00:30:01,700 --> 00:30:03,680
-איך יכולת...
-איך יכולת להגיד דבר כזה?

535
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
למה אתה מתכוון במשפחה שלנו?

536
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
מה קרה למשפחה שלנו?

537
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
אתה לא
נשוי למשפחת לו עדיין.

538
00:30:12,720 --> 00:30:14,030
אבא, אנחנו לא הולכים

539
00:30:14,030 --> 00:30:15,560
לעשות את החתונה מחר?

540
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
-כן, אבא.
-קדימה.

541
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
לקלף את הפרי הזה בשביל אבא

542
00:30:18,160 --> 00:30:18,960
כדי שיוכל לאכול אותו.

543
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
בְּסֵדֶר.

544
00:30:22,200 --> 00:30:22,790
Xixiao.

545
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
על מה אתה חושב

546
00:30:25,680 --> 00:30:27,210
כשיושבים שם לבד?

547
00:30:27,270 --> 00:30:29,200
אני מקווה שתוכל להשתפר בקרוב.

548
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
הנכד הבכור שלי
הכי דואג לי.

549
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
מה התוכניות שלך לעתיד?

550
00:30:48,590 --> 00:30:49,850
אתה לא יודע, נכון?

551
00:30:51,110 --> 00:30:53,480
אז גם אני לא ידעתי.

552
00:30:55,750 --> 00:30:56,680
אבא שלך נעלם

553
00:30:57,350 --> 00:30:58,510
והשאיר אותי מאחור.

554
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
לא הייתה לי ברירה אלא לעשות זאת

555
00:31:01,550 --> 00:31:03,480
נאבק לבד כדי לשרוד.

556
00:31:05,310 --> 00:31:06,920
זה באמת היה כל כך קשה.

557
00:31:08,790 --> 00:31:10,390
אם אתה צריך משהו,

558
00:31:10,640 --> 00:31:11,350
-אני יכול...
-אני לא צריך אותך

559
00:31:11,350 --> 00:31:12,610
לדאוג לחיים שלי.

560
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
מי אתה רוצה שידאג בקשר לזה?

561
00:31:18,030 --> 00:31:18,790
לו שיקסיאו?

562
00:31:24,440 --> 00:31:25,110
מַבָּט.

563
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
תסתכל פנימה על המשפחה הזו.

564
00:31:29,050 --> 00:31:30,630
הזקן חולה.

565
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
אבל אנשי משפחת לו
שמחים למדי.

566
00:31:35,510 --> 00:31:36,710
לו שיקסיאו יהיה עצוב.

567
00:31:38,550 --> 00:31:39,270
אוֹתוֹ?

568
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
האם הוא יהיה עצוב?

569
00:31:42,950 --> 00:31:44,340
הוא נולד בר מזל.

570
00:31:45,110 --> 00:31:47,370
הוא לא צריך לעבוד קשה כל חייו,

571
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
בניגוד אלינו,

572
00:31:50,880 --> 00:31:52,410
שהם רק שני אאוטסיידרים.

573
00:31:54,750 --> 00:31:56,780
כשיש להם דברים לדון בהם,

574
00:31:56,930 --> 00:31:58,780
אנחנו יכולים רק לעמוד בחוץ.

575
00:32:01,270 --> 00:32:02,730
זה לא מה שבחרת?

576
00:32:07,000 --> 00:32:07,550
כֵּן.

577
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
אני בחרתי את זה בעצמי.

578
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
אתה חושב שאני לא עייף?

579
00:32:20,750 --> 00:32:24,370
אבל אני ממש מפחדת להיות מסכנה.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,210
אני מעדיף להיות כפוף

581
00:32:29,590 --> 00:32:30,510
דחיפה.

582
00:32:32,180 --> 00:32:33,160
ובכל זאת אני עדיין רוצה לעשות כמיטב יכולתי

583
00:32:33,160 --> 00:32:35,090
להיות חבר במשפחת לו.

584
00:32:43,030 --> 00:32:43,750
וואן.

585
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
אבל אתה שונה.

586
00:32:49,450 --> 00:32:50,630
אתה עדיין צעיר

587
00:32:51,760 --> 00:32:52,440
וחכמה.

588
00:32:53,790 --> 00:32:55,450
עכשיו כשסבתא שלך איננה,

589
00:32:56,510 --> 00:32:59,170
אתה לא חייב
לפחד מכל דבר יותר.

590
00:33:00,530 --> 00:33:02,140
אתה יכול לבחור שוב.

591
00:33:03,420 --> 00:33:05,480
משפחת לו לא מתאימה לך.

592
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
Lu Xixiao הוא האדם האחרון בעולם

593
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
כדאי לבחור.

594
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
אתה מכיר אותי טוב?

595
00:33:20,670 --> 00:33:22,530
אתה יודע איפה הלכתי לבית הספר?

596
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
אתה יודע מי החברים שלי?

597
00:33:26,770 --> 00:33:27,960
אתה יודע כמה זמן

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
לקח לי לקבל

599
00:33:29,240 --> 00:33:31,440
העובדה שלעולם לא תחזור?

600
00:33:34,720 --> 00:33:37,120
אתה אפילו לא
מכיר היטב את הבת שלך.

601
00:33:39,300 --> 00:33:40,070
מה גורם לך לחשוב

602
00:33:40,070 --> 00:33:41,730
היית מכיר את לו שיקסיאו היטב?

603
00:33:43,460 --> 00:33:45,720
הוא לא כמו האחרים במשפחת לו.

604
00:33:47,070 --> 00:33:49,130
הוא יהיה עצוב בגלל המחלה

605
00:33:50,350 --> 00:33:51,610
וכאב משפחתו.

606
00:33:52,480 --> 00:33:53,940
יש לו גם את היכולת לאהוב אחרים,

607
00:33:53,940 --> 00:33:55,670
במקום להשתמש באהבה ככלי.

608
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
הכפייה המוסרית שלך עליו גורמת לך להסתכל

609
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
בדיוק כמו אנשי משפחת לו.

610
00:34:11,159 --> 00:34:12,989
העקשנות שלך

611
00:34:13,429 --> 00:34:14,960
הוא בדיוק כמו של אביך.

612
00:34:24,510 --> 00:34:25,550
בהחלט היית מהיר

613
00:34:25,550 --> 00:34:27,290
לחזור ולהיות בן חובה.

614
00:34:27,290 --> 00:34:29,230
מישהו צריך לקחת אחריות.

615
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
אל תחגוג מוקדם מדי.

616
00:34:31,130 --> 00:34:32,190
למרות שאבא מחלק
הכוח שלו הפעם,

617
00:34:32,190 --> 00:34:34,389
זה לא אומר שאני בהחלט אפסיד.

618
00:34:35,590 --> 00:34:36,550
האם אתה יודע עכשיו

619
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
מה הפער

620
00:34:37,550 --> 00:34:38,800
בין המניות שיש לך

621
00:34:38,800 --> 00:34:39,860
ואת אלה שיש לי?

622
00:34:40,570 --> 00:34:41,440
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

623
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
ש-10% המניות של Xixiao

624
00:34:42,630 --> 00:34:43,630
יהיה שלך?

625
00:34:44,590 --> 00:34:46,590
שיקסיאו הוא הבן שלי.

626
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
התוכניות שלך

627
00:34:47,699 --> 00:34:49,409
לא יעבוד עליו.

628
00:35:13,650 --> 00:35:17,170
[בניין אשפוז]

629
00:35:46,110 --> 00:35:46,630
לחיים.

630
00:35:46,630 --> 00:35:47,230
לחיים.

631
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
האם הוא בסדר?

632
00:36:06,710 --> 00:36:07,310
הוא בסדר.

633
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
תוצאות הבדיקה יצאו,

634
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
והם טובים.

635
00:36:11,440 --> 00:36:12,790
הוא כנראה פשוט קצת עייף.

636
00:36:12,790 --> 00:36:14,590
לחץ הדם שלו קצת גבוה.

637
00:36:15,310 --> 00:36:17,440
הוא גם לא הולך לחתונה.

638
00:36:18,130 --> 00:36:19,530
הוא חושב שזה רועש מדי.

639
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
אז מעכשיו,

640
00:36:23,770 --> 00:36:25,160
אני הולך להישאר כאן.

641
00:36:26,920 --> 00:36:27,860
אולי כשיהיה לי זמן,

642
00:36:27,860 --> 00:36:29,090
אני אבוא לכאן לעתים קרובות יותר
לארח לו חברה

643
00:36:29,090 --> 00:36:30,220
ולטפל בו.

644
00:36:36,510 --> 00:36:37,320
גם אני לא ציפיתי

645
00:36:37,320 --> 00:36:38,980
היא תקבל את מה שהיא רוצה.

646
00:36:43,230 --> 00:36:44,440
למעשה, לו ז'ונגיו גם צריך

647
00:36:44,440 --> 00:36:45,770
החתונה הזו מאוד.

648
00:36:47,720 --> 00:36:50,180
קורה שסבא שלי
גם נכנע.

649
00:36:50,610 --> 00:36:51,700
אבא שלי

650
00:36:53,280 --> 00:36:56,140
אף פעם לא עושה כלום
זה יגרום לו להפסיד כסף.

651
00:36:59,030 --> 00:37:01,030
כל האירועים החברתיים שבהם הוא משתתף,

652
00:37:01,640 --> 00:37:03,300
כולל מסיבות יום הולדת,

653
00:37:03,710 --> 00:37:04,510
מסיבות יין

654
00:37:04,990 --> 00:37:05,790
וחתונות,

655
00:37:06,440 --> 00:37:08,630
מבוססים על ההנחה

656
00:37:08,630 --> 00:37:10,030
של החלפת הטבות.

657
00:37:11,290 --> 00:37:13,370
זה אותו דבר גם הפעם.

658
00:37:15,150 --> 00:37:17,210
מוקד ההזמנה שלו הוא לא אני,

659
00:37:19,320 --> 00:37:20,110
אבל המניות של 10%.

660
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
יש לי.

661
00:37:22,560 --> 00:37:23,760
כי כל עוד אני הולך

662
00:37:24,670 --> 00:37:25,860
ולהופיע שם,

663
00:37:26,100 --> 00:37:27,260
למראה שלי,

664
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
אנשים יידעו,

665
00:37:29,210 --> 00:37:30,670
"הם עדיין משפחה".

666
00:37:31,280 --> 00:37:32,250
מה שלי

667
00:37:32,400 --> 00:37:33,660
עדיין יהיה שלו.

668
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
לשמוע שהם מתחתנים,

669
00:37:48,070 --> 00:37:49,070
אתה לא כועס?

670
00:37:53,370 --> 00:37:54,970
בעבר הייתי כועס.

671
00:37:55,330 --> 00:37:56,660
אז אתה לא כועס עכשיו?

672
00:38:00,590 --> 00:38:02,990
עכשיו יש דברים
שאכפת לי ממנו יותר.

673
00:38:03,770 --> 00:38:04,630
מה איתך?

674
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
מה אתה חושב?

675
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
אם זה היה קורה בעבר,

676
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
כנראה הייתי כועס למדי.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
הרי היא נטשה אותי פעם אחת.

678
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
לראות אותה מאושרת

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
מרגיש כמו...

680
00:38:31,390 --> 00:38:32,200
קללה.

681
00:38:35,620 --> 00:38:37,050
אבל אני די רגוע עכשיו.

682
00:38:42,450 --> 00:38:43,260
לו שיקסיאו.

683
00:38:44,290 --> 00:38:45,440
בואו נשכח מה קרה

684
00:38:45,440 --> 00:38:46,110
בעבר.

685
00:38:46,690 --> 00:38:47,640
בואו נשכח

686
00:38:48,550 --> 00:38:49,480
גם לו ז'ונגיו

687
00:38:50,230 --> 00:38:51,290
וגואו שיאנגלינג.

688
00:38:53,390 --> 00:38:54,000
בוא נחיה

689
00:38:54,000 --> 00:38:55,060
החיים שלנו בטוב.

690
00:39:07,030 --> 00:39:08,490
עכשיו אחרי שאמרת את זה,

691
00:39:09,810 --> 00:39:11,560
אתה לא יכול לחזור על המילה שלך.

692
00:39:16,700 --> 00:39:18,510
אז אני אשאר איתך עוד קצת.

693
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
אתה לא עייף?

694
00:39:26,410 --> 00:39:27,870
לך הביתה אחרי שאכל את זה.

695
00:39:30,550 --> 00:39:31,950
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

696
00:39:36,320 --> 00:39:37,700
זה כואב!

697
00:39:37,780 --> 00:39:39,910
למה שאעיף אותך אם זה לא כאב?

698
00:39:42,260 --> 00:39:43,460
אני פשוט לא עוזב.

699
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
מה אתה הולך לעשות
אם לא תעזוב?

700
00:39:51,490 --> 00:39:52,850
אני הולך להישאר איתך.

701
00:39:52,850 --> 00:39:54,200
תאכל את זה קודם.

702
00:39:55,240 --> 00:39:56,330
היום, זה היה

703
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
יום כל כך מעייף עבורך.

704
00:40:01,250 --> 00:40:02,110
אני מותש.

705
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
תודה שעזרת לי

706
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
לנקות את הבית היום.

707
00:40:18,250 --> 00:40:19,110
לואו הוא לא יבוא לכאן

708
00:40:19,110 --> 00:40:20,770
לעשות בעיות שוב, נכון?

709
00:40:22,590 --> 00:40:23,510
אני מניח שכן.

710
00:40:25,890 --> 00:40:27,750
כל כך הרבה דברים נופצו.

711
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
לגבי הדברים האלה
שצריך להחליף,

712
00:40:29,230 --> 00:40:30,880
אתה יכול לקנות רק את החדשים מחר.

713
00:40:30,880 --> 00:40:31,900
אז מחר, אני אלך איתך ל...

714
00:40:31,900 --> 00:40:33,760
אני יכול ללכת לקנות אותם בעצמי מחר.

715
00:40:41,840 --> 00:40:43,150
אם אתה מרגיש בודד

716
00:40:43,150 --> 00:40:44,280
אוכל לבד,

717
00:40:44,320 --> 00:40:45,580
אתה יכול לבוא אלי הביתה.

718
00:40:45,650 --> 00:40:46,850
אמא שלי בסדר עם זה.

719
00:40:49,970 --> 00:40:51,700
תגיד תודה לאמא שלך בשבילי.

720
00:40:51,970 --> 00:40:53,180
אני לא הולך.

721
00:40:57,850 --> 00:40:59,600
פעם אחרונה, אצלך בבית...

722
00:41:08,020 --> 00:41:08,930
האם אתה...

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
גילית על הכל?

724
00:41:20,090 --> 00:41:21,220
אני מצטער, ג'ואו וואן.

725
00:41:22,060 --> 00:41:23,720
הייתי צריך לספר לך קודם

726
00:41:24,600 --> 00:41:26,730
על מערכת היחסים שלי עם לו שיקסיאו.

727
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
זה בסדר.

728
00:41:30,710 --> 00:41:31,710
אף פעם לא לחצת אותי לספר לך

729
00:41:31,710 --> 00:41:33,600
גם מערכת היחסים שלי עם אמא שלי.

730
00:41:33,600 --> 00:41:34,400
זה אותו דבר.

731
00:41:36,790 --> 00:41:38,140
אני רק רוצה לומר

732
00:41:38,880 --> 00:41:40,570
בפרק זמן זה,

733
00:41:41,130 --> 00:41:43,390
אולי אלך לבית החולים לעתים קרובות יותר.

734
00:41:45,690 --> 00:41:47,060
האם אתה פצוע?

735
00:41:49,000 --> 00:41:50,110
אני בסדר.

736
00:41:50,360 --> 00:41:52,490
סבא של לו שיקסיאו מאושפז בבית חולים.

737
00:41:59,310 --> 00:41:59,980
אני מצטער.

738
00:42:01,880 --> 00:42:04,210
לא הייתי צריך להזכיר את הדברים האלה.

739
00:42:06,310 --> 00:42:06,940
זה בסדר.

740
00:42:09,630 --> 00:42:10,510
הרגשות שלי

741
00:42:10,510 --> 00:42:12,440
שכן משפחת לו אינם כה עמוקים.

742
00:42:14,110 --> 00:42:15,800
שואל אותו
למלא את חובותיו כאבא

743
00:42:15,800 --> 00:42:17,070
לפני שהגעתי לגיל

744
00:42:18,230 --> 00:42:19,490
היה רק כדי למנוע אותו

745
00:42:20,160 --> 00:42:21,450
מתחושת אשמה

746
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
כלפיי.

747
00:42:25,830 --> 00:42:26,590
רק על ידי כך

748
00:42:26,590 --> 00:42:27,960
האם אצליח בהגינות

749
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
להוכיח להם

750
00:42:30,290 --> 00:42:31,590
שאני יכול להשיג הכל

751
00:42:31,590 --> 00:42:32,710
אני רוצה לעשות.

752
00:42:34,440 --> 00:42:37,100
אני אפילו יכול לעשות את זה
מבלי להסתמך על משפחת לו.

753
00:42:42,770 --> 00:42:44,570
אני מצטער. דיברתי יותר מדי.

754
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
אני חוזר ראשון.

755
00:42:50,170 --> 00:42:51,390
אני חושב שאתה יכול.

756
00:42:55,000 --> 00:42:56,240
אתה בהחלט יכול.

757
00:43:04,170 --> 00:43:04,730
ג'ואו וואן.

758
00:43:06,690 --> 00:43:07,710
אני מכיר את לו שיקסיאו

759
00:43:07,710 --> 00:43:08,670
עזר לך מאוד.

760
00:43:10,420 --> 00:43:11,360
באופן טבעי, אתה אמור

761
00:43:11,360 --> 00:43:12,150
לעזור לו עכשיו.

762
00:43:14,270 --> 00:43:15,670
אבל כל עוד אתה צריך אותי,

763
00:43:16,520 --> 00:43:17,650
אני תמיד אהיה כאן.

764
00:43:26,070 --> 00:43:26,710
לילה טוב.


