1 00:00:44,318 --> 00:00:48,838 Αρχαία φεουδαρχική Ιαπωνία, μια χώρα τυλιγμένη στο μυστήριο, 2 00:00:48,878 --> 00:00:50,758 απαγορεύεται σε αλλοδαπούς. 3 00:00:50,839 --> 00:00:54,478 Μια ομάδα μαγικών νησιών σπίτι για μάγισσες και δαίμονες. 4 00:00:55,558 --> 00:00:57,478 Έθνος αντίπαλων επαρχιών 5 00:00:57,518 --> 00:01:01,799 τους οποίους οι άρχοντες διοικούνταν από έναν σογκούν του οποίου η βούληση είναι απόλυτη. 6 00:01:03,559 --> 00:01:06,439 Η ειρήνη στο βασίλειο είναι που φυλάσσεται από τους σαμουράι, 7 00:01:06,479 --> 00:01:08,438 κύριοι ξιφομάχοι 8 00:01:08,519 --> 00:01:10,279 ανέλαβαν την προστασία του κυρίου τους 9 00:01:10,358 --> 00:01:12,318 και την επαρχία τους με κάθε κόστος. 10 00:01:13,319 --> 00:01:16,279 Θα έπρεπε ποτέ ένας σαμουράι χάσει ή αποτύχει τον κύριό του, 11 00:01:16,359 --> 00:01:20,320 υποφέρει τη μεγαλύτερη ντροπή σε όλη την ιαπωνική κοινωνία. 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,439 Γίνεται ρονίν. 13 00:01:23,919 --> 00:01:26,880 Και όμως, για να γνωρίζουμε το ιστορία του 47 Ronin, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,360 είναι να γνωρίζεις την ιστορία όλης της Ιαπωνίας. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,600 Ξεκίνησε με ένα αγόρι. 16 00:01:36,559 --> 00:01:40,480 Κανείς δεν ήξερε από πού ήρθε ή πώς βρήκε το δρόμο του για τον Άκο. 17 00:01:41,959 --> 00:01:44,479 Κάποιοι είπαν ότι ήταν αλλαγμένος, όχι καλύτερο από ένα θηρίο. 18 00:01:49,159 --> 00:01:51,279 Πολλοί πίστεψαν ότι ήταν ανατράφηκε από το Tengu, 19 00:01:52,999 --> 00:01:54,919 οι δαίμονες του δάσους 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,959 που τον είχε μάθει οι σκοτεινές τους δυνάμεις 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,199 και τον εκπαίδευσαν στα δικά τους θανατηφόρες τέχνες του φόνου. 22 00:02:04,719 --> 00:02:07,879 Το κακό που είχε φύγει είχε άφησε το σημάδι του πάνω του. 23 00:02:21,880 --> 00:02:23,319 Oishi! 24 00:02:23,999 --> 00:02:26,160 Κύριε μου, είναι δαίμονας. 25 00:02:36,679 --> 00:02:40,319 Είναι παιδί, όπως κι εσύ. 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,960 Βοήθησέ με να τον πάρω, Oishi. 27 00:02:45,799 --> 00:02:48,360 Κύριε Ασάνο, της επαρχίας Άκο, 28 00:02:48,839 --> 00:02:50,840 τον έσωσε εκείνη την ημέρα, 29 00:02:50,919 --> 00:02:54,439 βλέποντας κάτι στο αγόρι που δεν το έκανε ο Oishi. 30 00:02:59,559 --> 00:03:03,880 Η κόρη του Λόρδου Ασάνο, Μίκα, το είδε κι αυτό. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,559 Ο πατέρας της Μίκα το επέτρεψε αγόρι να ζήσει ανάμεσά τους, 32 00:03:23,640 --> 00:03:25,599 ενάντια στις συμβουλές του σαμουράι του. 33 00:03:28,840 --> 00:03:29,879 Κοιτάξτε. 34 00:03:31,160 --> 00:03:32,199 Τι βλέπετε; 35 00:03:32,879 --> 00:03:33,839 Ένα υποκατάστημα; 36 00:03:34,560 --> 00:03:35,520 Όχι. 37 00:03:37,239 --> 00:03:38,599 Είναι ένα ελάφι. 38 00:03:39,960 --> 00:03:42,161 - Ω. - Πήρε αυτό το μονοπάτι. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Κράτα το, Κάι. 40 00:03:56,921 --> 00:03:58,360 Ο σαμουράι πίστεψε την παρουσία του 41 00:03:58,441 --> 00:04:00,401 θα έφερνε κακοτυχία στη γη τους. 42 00:04:02,601 --> 00:04:04,921 Η Μίκα είδε μόνο ένα ευγενικό αγόρι. 43 00:04:07,440 --> 00:04:09,281 Αν και έζησε ως παρίας, 44 00:04:09,321 --> 00:04:11,400 Ο Κάι ήταν αποφασισμένος να ανταποδώσω την αγάπη 45 00:04:11,440 --> 00:04:13,961 έλαβε από Η Μίκα και ο πατέρας της, 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 όποιο και αν είναι το κόστος. 47 00:04:30,281 --> 00:04:31,600 Kai. 48 00:04:36,601 --> 00:04:38,201 Λοιπόν; 49 00:04:38,361 --> 00:04:39,972 Κάτι δεν πάει καλά με το πλάσμα. 50 00:04:40,080 --> 00:04:43,841 Είναι εκεί πάνω σε άνοδο, αλλά θα κατέβει πάλι για να κυνηγήσει. 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,441 Θα ήταν ασφαλέστερο να ορίσετε α παγίδα και περίμενε εδώ. 52 00:04:54,281 --> 00:04:56,400 Είναι σε άνοδο, Κύριε Asano. 53 00:05:49,001 --> 00:05:50,000 Κύριε μου. 54 00:05:50,081 --> 00:05:51,120 Σκοτώστε το! 55 00:08:22,401 --> 00:08:27,722 Θα προτιμούσα να είχα σκοτωθεί από αυτό το θηρίο από ό,τι σώθηκε από έναν ημίαιμο. 56 00:08:36,203 --> 00:08:37,883 Γιασούνο! 57 00:08:56,203 --> 00:08:59,722 Ο Άκο σου χρωστάει μεγάλο χρέος, Γιασούνο. 58 00:08:59,883 --> 00:09:03,162 Μπορούμε επιτέλους να καλωσορίσουμε το Shogun χωρίς φόβο. 59 00:09:15,642 --> 00:09:17,443 Για τον Άκο! 60 00:09:17,643 --> 00:09:19,003 Για τον Άκο! 61 00:09:20,162 --> 00:09:21,363 Μπράβο. 62 00:10:09,643 --> 00:10:10,603 Βγαίνω. 63 00:10:13,803 --> 00:10:14,843 Βγαίνω! 64 00:10:35,243 --> 00:10:37,323 Ζει ο Λόρδος Ασάνο; 65 00:10:40,323 --> 00:10:41,323 Ναί. 66 00:10:41,762 --> 00:10:42,843 Μμμ. 67 00:10:58,762 --> 00:11:00,523 Φιλοξενία του τουρνουά του Shogun 68 00:11:00,603 --> 00:11:02,283 είναι μεγάλη τιμή για τον πατέρα μου. 69 00:11:02,363 --> 00:11:04,004 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 70 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Παναγία μου, Μίκα. 71 00:11:06,844 --> 00:11:08,764 Ο Λόρδος Ασάνο και το κυνήγι το κόμμα επέστρεψαν. 72 00:11:09,364 --> 00:11:10,604 Σκότωσαν το θηρίο. 73 00:11:26,364 --> 00:11:27,324 Πατέρας! 74 00:11:29,564 --> 00:11:30,924 Ανησυχούσα. 75 00:11:31,484 --> 00:11:33,323 Το κυνήγι κράτησε περισσότερο από όσο περιμέναμε. 76 00:11:34,004 --> 00:11:36,244 Ο Γιασούνο έδειξε μεγάλο θάρρος. 77 00:11:38,164 --> 00:11:39,643 Έχει πληγωθεί κανείς άσχημα; 78 00:11:41,804 --> 00:11:43,604 Ποιον ψάχνετε; 79 00:11:49,964 --> 00:11:52,564 Είναι όλα έτοιμα για την άφιξη του Shogun; 80 00:11:54,124 --> 00:11:55,403 Ναι, πατέρα. 81 00:11:58,764 --> 00:12:01,804 Θέλω όλο τον Άκο να συμμετάσχετε σε αυτήν την τιμή 82 00:12:01,884 --> 00:12:04,444 της φιλοξενίας του μεγάλου μας διοικητή. 83 00:12:04,924 --> 00:12:06,343 Έχω κάνει ειδικές ρυθμίσεις 84 00:12:06,404 --> 00:12:08,043 και για τους επισκέπτες άρχοντες. 85 00:12:13,964 --> 00:12:17,363 Έχω παραγγείλει να τοποθετηθούν σταντ πάνω σε όλη τη διαδρομή. 86 00:12:19,324 --> 00:12:21,164 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 87 00:12:38,763 --> 00:12:39,804 Ανησυχούσα. 88 00:12:41,004 --> 00:12:42,684 Πάντα ανησυχείς. 89 00:12:47,924 --> 00:12:49,404 Θέλει τόσο την έγκρισή σου. 90 00:12:50,003 --> 00:12:53,163 Ο Τσικάρα έκανε προπόνηση κάθε ευκαιρία που του δίνεται. 91 00:13:05,204 --> 00:13:07,764 Παναγία μου, ο Κάι επέστρεψε. 92 00:13:38,925 --> 00:13:40,845 Μου είπαν ότι πληγώθηκες. 93 00:13:41,565 --> 00:13:42,804 Δεν είναι τίποτα, Παναγία μου. 94 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Η πλάτη σου. 95 00:13:50,965 --> 00:13:51,965 Κάτσε κάτω. 96 00:13:58,365 --> 00:14:00,685 Κάποιος πρέπει να έχει το έχουμε δει από πριν. 97 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 Σας ευχαριστώ. 98 00:14:19,564 --> 00:14:23,525 Είδα την ντροπή στα μάτια του Γιασούνο όταν τον επαινούσαν. 99 00:14:24,925 --> 00:14:28,325 Ακόμα κι όταν προσπαθείς να βοηθήσεις αυτούς, σε μισούν. 100 00:14:29,125 --> 00:14:32,685 Οι σαμουράι του πατέρα σου το έκαναν πάντα με αντιμετώπισε όπως είναι αναμενόμενο. 101 00:14:33,045 --> 00:14:35,125 Και είναι μόνο αυτό που περιμένετε; 102 00:14:37,645 --> 00:14:38,965 Είναι το μόνο που ξέρω. 103 00:14:41,245 --> 00:14:43,445 Δεν χρειάζεται να είναι, Κάι. 104 00:14:53,005 --> 00:14:54,925 Αυτό δεν είναι μέρος για σένα, Παναγία μου. 105 00:14:56,365 --> 00:14:58,125 Με διώχνεις; 106 00:15:01,645 --> 00:15:04,285 Κοίτα με και πες εμένα δεν με αγαπάς. 107 00:15:04,365 --> 00:15:05,645 Πάντα θα σε αγαπώ. 108 00:15:06,765 --> 00:15:08,685 Αλλά έχεις τη θέση σου 109 00:15:09,685 --> 00:15:11,365 και εγω εχω το δικο μου. 110 00:16:16,606 --> 00:16:19,846 Asano Takumi no Kami, κυβερνήτης του Ako. 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,926 Η Αυτού Υψηλότης, Shogun Tokugawa, 112 00:16:22,966 --> 00:16:26,566 άρχοντας των επαρχιών και κύριος όλης της Ιαπωνίας 113 00:16:27,086 --> 00:16:29,326 σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 114 00:16:29,926 --> 00:16:31,206 Κύριε Asano, 115 00:16:32,206 --> 00:16:33,806 φίλε μου. 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,206 Ο Άκο είναι υπέροχος, 117 00:16:36,526 --> 00:16:38,006 όπως πάντα. 118 00:16:38,606 --> 00:16:43,566 Αναμένουμε με χαρά το αυριανό τουρνουά. 119 00:16:44,886 --> 00:16:47,366 Υπέροχο σογκούν Tokugawa Tsunayoshi... 120 00:17:01,646 --> 00:17:04,646 και ελπίζω η ψυχαγωγία έχουμε ετοιμάσει 121 00:17:04,686 --> 00:17:06,606 πληροί την έγκριση του Αυγούστου. 122 00:17:10,486 --> 00:17:11,566 Πατέρας. 123 00:17:12,886 --> 00:17:14,606 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 124 00:17:15,926 --> 00:17:17,886 Την περασμένη εβδομάδα στο κυνήγι είδα μια αλεπού. 125 00:17:18,606 --> 00:17:21,486 Δεν το κατάλαβα στο φορά που ήταν μάγισσα. 126 00:17:21,926 --> 00:17:23,286 Μια μάγισσα; 127 00:17:23,406 --> 00:17:26,126 Πιστεύω ότι είδα το ίδιο πλάσμα πάλι απόψε. 128 00:17:26,246 --> 00:17:29,166 Ήταν σε ανθρώπινη μορφή μεταξύ οι παλλακίδες των ευγενών. 129 00:17:31,446 --> 00:17:32,486 Κύριε μου. 130 00:17:39,006 --> 00:17:41,166 Λένε ότι μόνο οι δαίμονες έχουν τη δύναμη 131 00:17:41,206 --> 00:17:43,686 για να δεις πέρα από τη μεταμφίεση μιας μάγισσας. 132 00:17:46,486 --> 00:17:48,047 Είσαι δαίμονας; 133 00:17:50,046 --> 00:17:51,006 Οχι. 134 00:17:53,406 --> 00:17:56,886 Τότε σας προτείνω να είστε απλά μαγεμένος από ένα όμορφο κορίτσι. 135 00:18:09,526 --> 00:18:13,526 Κύριε Asano, ας είμαστε παρών Λόρδος Kira Yoshinaka, 136 00:18:13,686 --> 00:18:16,726 master of Nagato, από τις βόρειες επαρχίες. 137 00:18:29,327 --> 00:18:32,807 Ο Άκο είναι τόσο όμορφος όσο κι εγώ θυμήσου, Κύριε Asano. 138 00:18:33,567 --> 00:18:35,927 Μας τιμά από εσάς Επίσκεψη, Κύριε Kira. 139 00:18:38,687 --> 00:18:40,767 Ανυπομονώ για το τουρνουά. 140 00:18:52,687 --> 00:18:57,087 Δεν είχα ιδέα για την παλλακίδα σου ήταν τόσο υπέροχο, Κύριε Ασάνο. 141 00:18:57,807 --> 00:18:59,167 Είναι η κόρη μου. 142 00:19:02,528 --> 00:19:03,488 Ω. 143 00:19:03,687 --> 00:19:05,487 Συγχώρεσέ με, Παναγία μου. 144 00:19:07,687 --> 00:19:09,887 Να σας ρωτήσω κόρη κάθεται μαζί μας; 145 00:19:10,447 --> 00:19:12,967 Θα ήθελα να κάνω για την αγένειά μου. 146 00:20:23,087 --> 00:20:25,567 Πατέρα, ποιος είναι αυτός; 147 00:20:28,327 --> 00:20:29,687 Μαχητής μου. 148 00:20:36,007 --> 00:20:39,127 Είμαι σίγουρος ότι είναι πρωταθλητής του πατέρα σου θα είναι άρτιος διαγωνισμός. 149 00:20:41,247 --> 00:20:42,407 Γιασούνο. 150 00:20:47,287 --> 00:20:49,207 Γιασούνο. Γιασούνο! 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,527 Γιασούνο! 152 00:20:55,048 --> 00:20:56,008 Τι του συμβαίνει; 153 00:20:57,168 --> 00:20:58,289 Μαγεία. 154 00:20:58,808 --> 00:20:59,768 Πάρε τον πατέρα σου. 155 00:21:01,128 --> 00:21:02,688 Δεν υπάρχει χρόνος. 156 00:21:08,008 --> 00:21:09,288 Αν δεν έχουμε μαχητή, 157 00:21:09,768 --> 00:21:11,368 Ο Άκο θα ξεφτιλιστεί. 158 00:21:11,888 --> 00:21:13,649 Μόνο ένας σαμουράι μπορεί να πολεμήσει. 159 00:21:24,328 --> 00:21:25,288 Αρκετά. 160 00:21:28,208 --> 00:21:29,328 Ο μαχητής σου; 161 00:22:05,008 --> 00:22:07,368 Πρωταθλητές, ετοιμαστείτε για μάχη! 162 00:22:08,568 --> 00:22:09,848 Φέρτε τους ατσάλι! 163 00:23:08,049 --> 00:23:09,368 Στάση! 164 00:23:37,689 --> 00:23:40,410 Δεν είσαι σαμουράι. 165 00:23:44,370 --> 00:23:45,649 Σκότωσε το. 166 00:23:47,169 --> 00:23:48,129 Όχι! 167 00:23:48,849 --> 00:23:49,929 Όχι! 168 00:23:53,570 --> 00:23:55,409 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. 169 00:23:55,809 --> 00:23:58,409 Το λάθος είναι δικό μου. 170 00:24:13,330 --> 00:24:14,903 Απογύμνωσέ του την πανοπλία του. 171 00:24:15,689 --> 00:24:16,969 Κτυπήστε τον. 172 00:25:09,810 --> 00:25:10,770 Στάση! 173 00:25:15,209 --> 00:25:16,209 λυπάμαι. 174 00:25:20,849 --> 00:25:21,809 Κύριε μου! 175 00:25:23,410 --> 00:25:24,569 Όχι τώρα! 176 00:25:26,889 --> 00:25:28,249 Πατέρα, σε παρακαλώ! 177 00:25:48,211 --> 00:25:51,490 Το μυαλό του Λόρδου Ασάνο είναι ταραγμένο. 178 00:25:52,491 --> 00:25:54,971 Είναι καιρός να πάρεις τον Άκο. 179 00:25:55,570 --> 00:25:59,650 Είναι αυτό που ελπίζατε, είναι αυτό που έχουμε σχεδιάσει. 180 00:26:00,490 --> 00:26:02,771 Τι φοβάσαι, Κύριε μου; 181 00:26:05,771 --> 00:26:07,731 Δείξε μου το κουράγιο σου. 182 00:26:08,691 --> 00:26:10,891 Δώσε μου την καρδιά σου. 183 00:26:12,410 --> 00:26:15,570 Μετά από αυτό, εκεί δεν είναι γυρισμός. 184 00:26:16,491 --> 00:26:20,250 Εσύ είσαι δεμένος μαζί μου και εγώ μαζί σου. 185 00:26:25,170 --> 00:26:26,611 Ποτάμια αίματος 186 00:26:27,571 --> 00:26:29,811 και βουνά από πτώματα 187 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 188 00:26:34,291 --> 00:26:36,931 Ούτε τα δάκρυα των χηρών. 189 00:26:37,410 --> 00:26:40,850 Βρείτε το φθόνο και το μίσος σας. 190 00:26:42,610 --> 00:26:47,051 Και θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς. 191 00:28:13,652 --> 00:28:14,732 Πατέρας. 192 00:28:17,931 --> 00:28:19,252 Πατέρας! 193 00:28:22,611 --> 00:28:24,292 Πατέρας! 194 00:28:28,531 --> 00:28:29,891 Μίκα. 195 00:28:31,811 --> 00:28:32,771 Πατέρας! 196 00:28:34,131 --> 00:28:35,412 Μίκα. 197 00:28:36,652 --> 00:28:37,652 Πατέρας! 198 00:28:45,491 --> 00:28:46,972 Πατέρας! 199 00:28:47,731 --> 00:28:48,732 Βοήθεια! 200 00:28:59,891 --> 00:29:00,972 Τι είναι αυτό; 201 00:29:02,012 --> 00:29:03,091 Τραβιέμαι πίσω! 202 00:29:03,171 --> 00:29:04,131 Κύριε μου! 203 00:29:05,131 --> 00:29:06,292 Παρακαλώ! 204 00:29:09,012 --> 00:29:10,012 Πατέρας! 205 00:29:25,332 --> 00:29:27,252 Όλοι, επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας! 206 00:29:47,412 --> 00:29:49,892 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 207 00:29:50,292 --> 00:29:54,132 Έχετε χτυπήσει έναν άοπλο επισκέπτη και ντρόπιασες το σπίτι σου. 208 00:29:54,611 --> 00:29:56,372 Η ποινή είναι θάνατος. 209 00:29:57,612 --> 00:30:01,292 Λόγω του βαθμού σας και του υπηρεσία που έκανες Ako, 210 00:30:01,491 --> 00:30:05,491 Θα σου επιτρέψω να ανακτήσεις το δικό σου τιμή και τιμή του σπιτιού σου 211 00:30:05,692 --> 00:30:07,651 μέσω του seppuku, 212 00:30:07,892 --> 00:30:10,131 θάνατο από το ίδιο σου το χέρι, 213 00:30:10,852 --> 00:30:15,491 για να δείξεις θάρρος και αξιοπρέπεια στο θάνατο 214 00:30:16,851 --> 00:30:18,931 όπως έδειξες κάποτε στη ζωή. 215 00:30:22,491 --> 00:30:26,451 Το Shogun θα μπορούσε να είχε κρεμάστηκα σαν εγκληματίας. 216 00:30:28,251 --> 00:30:31,892 Αντίθετα, μου το επέτρεψε 217 00:30:32,732 --> 00:30:36,211 να πάρω τη ζωή μου με τιμή. 218 00:30:37,732 --> 00:30:39,693 Μαγεύτηκες, Κύριε μου. 219 00:30:40,493 --> 00:30:41,932 Το μυαλό σου δηλητηριάστηκε. 220 00:30:42,533 --> 00:30:45,613 Αν αποδεχτώ τη μοίρα μου, 221 00:30:46,853 --> 00:30:50,852 κανείς δεν θα αμφισβητήσει το τιμή του λαού μας 222 00:30:51,053 --> 00:30:53,533 ή να τους τιμωρήσω για το έγκλημά μου. 223 00:30:55,093 --> 00:30:56,053 Υποσχέσου μου 224 00:30:57,572 --> 00:31:02,013 θα προστατέψεις τη Μίκα και Άκο από τους εχθρούς μας. 225 00:31:02,493 --> 00:31:03,813 Κύριε μου. 226 00:31:08,533 --> 00:31:10,453 Είμαι έτοιμος, Oishi. 227 00:31:11,452 --> 00:31:12,613 Και όταν πεθάνω, 228 00:31:13,092 --> 00:31:17,492 Θα ήταν τιμή μου αν εσύ θα λειτουργούσε ως το δεύτερο μου, 229 00:31:18,613 --> 00:31:20,173 φίλε μου. 230 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Πατέρας! 231 00:31:42,292 --> 00:31:44,372 Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις. 232 00:33:56,254 --> 00:33:57,494 Όχι. 233 00:33:59,453 --> 00:34:00,654 Πρέπει να έχουμε εκδίκηση. 234 00:34:01,854 --> 00:34:04,414 Όποιο και αν είναι το κόστος, είναι καθήκον μας. 235 00:34:04,494 --> 00:34:06,814 Κύριε μου, τι θέλεις να κάνουμε; 236 00:34:11,974 --> 00:34:14,533 Αν πολεμήσουμε τώρα, θα πεθάνουμε. 237 00:34:16,014 --> 00:34:17,854 Και όχι μόνο εμείς. 238 00:34:17,934 --> 00:34:20,853 Κάθε αγρότης και χωρικός στο Άκο θα σκοτωθεί. 239 00:34:22,493 --> 00:34:24,214 Πρέπει να τους σκεφτούμε πρώτα. 240 00:34:32,734 --> 00:34:35,894 Δηλητήριο, Κυρία μου. Θα τελειώσει τον πόνο σου. 241 00:34:38,654 --> 00:34:41,254 Δεν έχουμε χάσει ακόμα τον Άκο. 242 00:35:13,933 --> 00:35:15,094 Υψηλότατε. 243 00:35:41,535 --> 00:35:42,775 Λαίδη Ασάνο, 244 00:35:44,934 --> 00:35:47,375 Λυπάμαι για τον θάνατο του πατέρα σου. 245 00:35:47,575 --> 00:35:49,734 Το αποδέχτηκε με αξιοπρέπεια. 246 00:35:49,815 --> 00:35:53,695 Υψηλότατε, όπως μου μοναχοπαίδι του πατέρα, 247 00:35:53,775 --> 00:35:58,374 Ζητώ να τον προσέχω προσγειώνεται μέχρι τη στιγμή που θα παντρευτώ. 248 00:35:59,135 --> 00:36:01,415 Έχω ήδη σκεφτεί αυτό, Παναγία μου. 249 00:36:11,615 --> 00:36:14,535 Έτσι ώστε να μην υπάρχει κόντρα μεταξύ των φυλών σας, 250 00:36:14,615 --> 00:36:17,135 Διατάσσω ότι από σήμερα, 251 00:36:17,615 --> 00:36:19,055 θα είναι ένα. 252 00:36:19,895 --> 00:36:23,495 Σφραγισμένο από τον γαμήλιο δεσμό ανάμεσα σε εσάς και τον Λόρδο Κίρα. 253 00:36:24,215 --> 00:36:26,535 Σας δίνεται ένας χρόνος για να θρηνήσετε. 254 00:36:26,815 --> 00:36:31,055 Αλλά θα παραμείνετε καλεσμένος του Ο Λόρδος Κίρα μέχρι να παντρευτείς. 255 00:36:31,255 --> 00:36:32,215 Oishi. 256 00:36:35,335 --> 00:36:36,895 Είστε τώρα ronin. 257 00:36:38,455 --> 00:36:39,975 Σαμουράι χωρίς αφέντη. 258 00:36:41,495 --> 00:36:45,095 Σου απαγορεύω να εκδικηθείς για τον θάνατο του Λόρδου Ασάνο. 259 00:36:47,095 --> 00:36:48,055 Κύριε Κίρα, 260 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 Αφήνω τον Άκο μαζί σου. 261 00:37:09,815 --> 00:37:14,095 Από αυτή τη στιγμή, είστε εξορίστηκε από αυτά τα εδάφη. 262 00:37:14,135 --> 00:37:16,695 Αυτοί που μένουν θα κυνηγηθούν 263 00:37:18,495 --> 00:37:20,535 και εκτελείται. 264 00:37:35,935 --> 00:37:40,055 Δεν θα τον ξαναδείς Παναγία μου. Ρίξτε μια τελευταία ματιά. 265 00:38:09,976 --> 00:38:11,576 Δεν εμπιστεύομαι τον Oishi. 266 00:38:11,616 --> 00:38:14,295 Δεν έχει πλέον το προστασία του βαθμού του. 267 00:38:14,456 --> 00:38:15,896 Πέτα τον στο λάκκο. 268 00:38:16,376 --> 00:38:17,976 Σπάστε τη θέλησή του. 269 00:39:21,336 --> 00:39:22,336 Πατέρας! 270 00:39:23,456 --> 00:39:24,416 Πατέρας. 271 00:39:25,776 --> 00:39:27,776 Ξεφύγω! Φύγε μακριά μου. 272 00:39:27,856 --> 00:39:29,696 Τσικάρα, βοήθησέ τον να σηκωθεί. 273 00:39:42,456 --> 00:39:43,816 Πού είναι οι άντρες μου; 274 00:39:46,296 --> 00:39:47,976 Έχουν φύγει όλοι από τον Άκο. 275 00:39:49,376 --> 00:39:51,096 Και η λαίδη Ασάνο; 276 00:39:52,416 --> 00:39:55,256 Η ώρα του πένθους της έχει σχεδόν τελειώσει. 277 00:39:56,376 --> 00:39:58,456 Ο Λόρδος Κίρα την πήγε στο κάστρο του 278 00:39:58,616 --> 00:40:00,696 για να ξεκινήσει η προετοιμασία για τον γάμο τους. 279 00:40:02,176 --> 00:40:03,136 Τσικάρα, 280 00:40:05,176 --> 00:40:07,336 τι γίνεται με το ημίαιμο; 281 00:40:08,416 --> 00:40:13,336 Οι άντρες της Κίρα τον πήγαν στους Ολλανδούς νησί και τον πούλησε ως σκλάβο. 282 00:40:25,896 --> 00:40:27,296 Χρειαζόμαστε τρία άλογα. 283 00:40:29,617 --> 00:40:30,657 Τώρα. 284 00:40:40,617 --> 00:40:41,577 Riku. 285 00:40:45,057 --> 00:40:49,177 Πρέπει να φτιάξεις όλο τον κόσμο πίστεψε με χώρισες. 286 00:40:51,097 --> 00:40:54,617 Είναι ο μόνος τρόπος προστασίας εσύ από αυτό που πρέπει να κάνω. 287 00:40:57,217 --> 00:41:02,497 Κανείς εκτός από εσένα και εμένα μπορεί να ξέρει ότι είσαι, 288 00:41:02,697 --> 00:41:04,537 και θα είναι πάντα, 289 00:41:07,337 --> 00:41:09,097 η χαρά της ζωής μου. 290 00:41:12,217 --> 00:41:14,697 Είμαι γυναίκα ενός σαμουράι. 291 00:41:17,417 --> 00:41:20,937 Όποιο κι αν είναι το καθήκον σου, είναι και δικό μου. 292 00:41:31,297 --> 00:41:32,257 Δείξτε τους αυτό 293 00:41:33,137 --> 00:41:36,017 και πες τους να με συναντήσουν στο η μαύρη λίμνη σε μια εβδομάδα. 294 00:41:37,018 --> 00:41:40,537 Θυμηθείτε, ο εχθρός θα παρακολουθεί. 295 00:42:21,337 --> 00:42:23,217 Γεια, ξένε. 296 00:42:25,617 --> 00:42:26,977 Τι δουλειά έχεις εδώ; 297 00:42:28,977 --> 00:42:30,817 Ψάχνω για ημίαιμο. 298 00:42:37,457 --> 00:42:39,177 Καλή τύχη, σαμουράι! 299 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Ημίαιμος! Ημίαιμος! Ημίαιμος! 300 00:43:50,418 --> 00:43:51,778 Κάι! 301 00:43:56,258 --> 00:43:57,578 Είναι ο Oishi. 302 00:43:59,618 --> 00:44:00,619 Κάι! 303 00:44:08,538 --> 00:44:09,498 Είμαι εγώ! 304 00:44:23,178 --> 00:44:25,498 Κάι! Λαίδη Ασάνο. 305 00:44:26,298 --> 00:44:27,258 Μίκα. 306 00:44:29,498 --> 00:44:31,178 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 307 00:44:36,298 --> 00:44:38,378 Ημίαιμος! Ημίαιμος! Ημίαιμος! 308 00:44:39,898 --> 00:44:43,259 Κάι! Σύντομα η Κίρα θα παντρευτεί τη Μίκα. 309 00:44:43,419 --> 00:44:45,578 Πρέπει να τον σταματήσουμε! Είσαι μαζί μου; 310 00:45:06,138 --> 00:45:07,578 Τώρα! 311 00:46:14,459 --> 00:46:16,940 Η Λαίδη Ασάνο θα είναι παντρεύτηκε σε μια εβδομάδα. 312 00:46:17,659 --> 00:46:19,140 Τι σε νοιάζει; 313 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 Όταν η Κίρα την πήρε μακριά, ήσουν στα γόνατα. 314 00:46:22,219 --> 00:46:25,180 Θα τα είχαμε όλα σκοτώθηκε. Κι εσύ. 315 00:46:25,939 --> 00:46:27,739 Τι χρησιμεύεις στους νεκρούς της; 316 00:46:28,659 --> 00:46:30,579 Σε τι σου χρησιμεύεις; 317 00:46:33,579 --> 00:46:37,380 Ή ακολούθησέ με ή πήγαινε πίσω σε αυτό που ήσουν. 318 00:46:37,540 --> 00:46:39,099 Μη μου γυρίζεις την πλάτη, Ρόνιν. 319 00:46:41,019 --> 00:46:42,460 Σε ακολουθώ για τι; 320 00:46:47,540 --> 00:46:50,379 Η Kira έχει 1.000 άνδρες υπό τις διαταγές του. 321 00:46:51,539 --> 00:46:55,620 Προστατεύεται επίσης από μαγεία. 322 00:46:57,219 --> 00:46:58,940 Όταν σου είπα ότι, με απομάκρυνες. 323 00:46:59,019 --> 00:46:59,979 έκανα λάθος. 324 00:47:02,699 --> 00:47:04,499 Απέτυχα κύριε μου. 325 00:47:08,819 --> 00:47:11,099 Δεν ξέρω ποιος ή τι είσαι, 326 00:47:12,659 --> 00:47:14,579 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 327 00:47:24,459 --> 00:47:25,459 Ρούχα. 328 00:47:44,060 --> 00:47:45,339 Θα έρθω μαζί σου, 329 00:47:45,499 --> 00:47:48,259 αλλά αν γονατίσεις ποτέ πριν Κιρα πάλι, θα σου πάρω το κεφάλι. 330 00:47:58,981 --> 00:48:00,941 Που έμαθες να παλέψεις έτσι; 331 00:48:01,861 --> 00:48:03,140 Από δαίμονες. 332 00:48:46,620 --> 00:48:48,580 Κύριε μου, συγχώρεσέ με. 333 00:48:48,740 --> 00:48:51,460 Ο ημίαιμος έχει ξεφύγει από το ολλανδικό νησί. 334 00:48:52,221 --> 00:48:54,141 Λένε ότι τον βοήθησε ένας σαμουράι. 335 00:48:58,020 --> 00:48:59,260 Oishi. 336 00:49:10,940 --> 00:49:14,301 Βρείτε Oishi. Τον χρειάζομαι νεκρό. 337 00:49:34,581 --> 00:49:35,900 Yasuno, είναι Oishi! 338 00:49:38,301 --> 00:49:39,421 Γύρισε! 339 00:49:39,541 --> 00:49:40,768 Όλοι, ο Oishi επέστρεψε! 340 00:49:40,860 --> 00:49:42,421 Ο Oishi επέστρεψε! 341 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 Πατέρας. 342 00:49:58,700 --> 00:49:59,740 Μπράβο Τσικάρα. 343 00:50:17,662 --> 00:50:19,702 Σήμερα μπορεί να είμαστε ronin, 344 00:50:20,542 --> 00:50:23,582 αλλά τώρα ήρθε η ώρα. 345 00:50:24,542 --> 00:50:27,822 Αυτό που προτείνω καταλήγει σε θάνατο. 346 00:50:29,821 --> 00:50:31,421 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, 347 00:50:31,902 --> 00:50:37,341 θα απαγχονιστούμε ως εγκληματίες επειδή αψήφησε τις εντολές των Σογκούν. 348 00:50:41,621 --> 00:50:43,501 Παίρνω έναν όρκο μπροστά σας 349 00:50:44,341 --> 00:50:48,061 ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη, 350 00:50:49,342 --> 00:50:52,342 δεν θα κοιμηθεί μέχρι το δικό μας ο κύριος βρίσκεται εν ειρήνη, 351 00:50:53,022 --> 00:50:54,341 και δεν θα προσευχηθεί 352 00:50:54,822 --> 00:50:58,461 εκτός αν είναι να ρωτήσω το τη συγχώρεση των ουρανών 353 00:50:58,621 --> 00:51:00,421 γιατί έστειλε την Κίρα στην κόλαση! 354 00:51:15,422 --> 00:51:17,022 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι. 355 00:51:17,302 --> 00:51:18,781 Η κύρια πύλη εδώ 356 00:51:18,982 --> 00:51:21,261 και αυτό το σημείο από κάτω ο δυτικός τοίχος. 357 00:51:21,941 --> 00:51:23,461 Και οι δύο φυλάσσονται έντονα. 358 00:51:23,622 --> 00:51:27,902 Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να χτυπήσουμε όταν η Kira αφήνει την ασφάλεια του φρουρίου του. 359 00:51:28,061 --> 00:51:31,901 Θα ταξιδέψει στους προγόνους του» ιερό για να προσφέρει προσευχές. 360 00:51:32,422 --> 00:51:34,742 Δεν ξέρουμε ακόμα πότε θα κάνει το ταξίδι. 361 00:51:34,781 --> 00:51:38,781 Isogai, προχωράς στην πόλη του ναού του 362 00:51:38,821 --> 00:51:40,222 και δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 363 00:51:40,861 --> 00:51:43,262 Θυμηθείτε, ακόμη και κοντά σε ιερούς τόπους 364 00:51:43,421 --> 00:51:46,942 υπάρχουν οίκοι ανοχής και πολλά χαλαροί αξιωματούχοι που τους επισκέπτονται. 365 00:51:47,701 --> 00:51:51,381 Ακόμα κι αν ξέρουμε τη διαδρομή, εμείς θα χρειαστεί περισσότερους άντρες για ενέδρα. 366 00:51:51,541 --> 00:51:53,341 Μετά θα τα πάρουμε. 367 00:51:53,502 --> 00:51:55,582 Εσείς και ο Chuzaemon και ο Okuda 368 00:51:55,742 --> 00:51:58,462 θα μαζέψουν όσοι δικοί μας πρώην σαμουράι όσο μπορείς 369 00:51:58,622 --> 00:52:01,462 και συναντήστε μας εδώ σε μια αγροικία Ο Horibe βρήκε για εμάς. 370 00:52:02,702 --> 00:52:07,301 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πώς μπορούμε πετυχαίνεις χωρίς καλά σπαθιά; 371 00:52:08,462 --> 00:52:09,462 Πάρε το δικό μου. 372 00:52:10,022 --> 00:52:13,662 Όταν ξαναβρεθούμε, Θα σε περιμένω κι άλλα. 373 00:52:15,462 --> 00:52:18,062 Οι υπόλοιποι θα πάμε στο Ουέτσου. 374 00:52:18,222 --> 00:52:20,501 Οι καλύτεροι ξιφομάχοι στη γη δουλεύουν εκεί. 375 00:52:20,942 --> 00:52:22,342 Γιατί είναι εδώ το ημίαιμο; 376 00:52:25,342 --> 00:52:27,262 Του ζήτησα να έρθει. 377 00:52:27,461 --> 00:52:29,821 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. Δεν είναι σαμουράι. 378 00:52:35,181 --> 00:52:37,822 Κανείς μας δεν είναι πια σαμουράι. 379 00:53:34,542 --> 00:53:36,062 Ποιος είσαι; 380 00:53:36,902 --> 00:53:39,303 Είμαστε αγρότες από το Shimobe, κύριε. 381 00:53:40,103 --> 00:53:41,822 Ήρθαμε να αγοράσουμε εργαλεία. 382 00:53:42,222 --> 00:53:44,862 Αυτό είναι το χωριό του Λόρδου Kira τώρα. 383 00:54:02,023 --> 00:54:04,343 Αυτά δεν είναι χέρια αγροτών. 384 00:54:35,543 --> 00:54:37,943 Πάρτε τα ξίφη, ό,τι να 'ναι μπορείς να σώσεις. 385 00:54:38,943 --> 00:54:40,423 Θα χρειαστούμε περισσότερα. 386 00:54:42,383 --> 00:54:43,542 Βοηθήστε τον. 387 00:54:53,022 --> 00:54:55,023 Φάε, Παναγία μου. 388 00:55:06,343 --> 00:55:08,863 Νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεινάς; 389 00:55:09,543 --> 00:55:12,623 Σύντομα θα είναι ο κύριος μου ηγεμόνας όλης της Ιαπωνίας 390 00:55:13,384 --> 00:55:16,583 και μπορείς να πάρεις τη ζωή σου όπως έκανε ο πατέρας σου. 391 00:55:17,023 --> 00:55:18,704 Σκότωσες τον πατέρα μου. 392 00:55:19,584 --> 00:55:22,304 Δεν ήσουν εσύ αυτός ποιος του ραγισε την καρδια 393 00:55:23,504 --> 00:55:26,063 Τον πρόδωσες με τον πόθο σου. 394 00:55:42,824 --> 00:55:46,824 Μπορούμε να πάμε στη Χίντα. Θα μας δώσουν όπλα. 395 00:55:47,944 --> 00:55:49,503 Δεν θα βρείτε τίποτα στη Χίντα. 396 00:55:50,144 --> 00:55:53,024 Οι άντρες της Κίρα θα έχουν πάρει σε όλη αυτή την περιοχή. 397 00:55:53,984 --> 00:55:55,263 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 398 00:55:58,023 --> 00:56:00,264 Θα βρεις σπαθιά στη Θάλασσα των Δέντρων. 399 00:56:01,544 --> 00:56:02,823 Το δάσος Tengu. 400 00:56:05,303 --> 00:56:06,984 Αυτό είναι απλώς ένας μύθος. 401 00:56:08,423 --> 00:56:09,823 Τους έχω δει. 402 00:56:29,504 --> 00:56:31,504 Πώς ξέρετε για το δάσος Tengu; 403 00:56:32,744 --> 00:56:35,904 Εκεί μεγάλωσα πριν καταφύγω στο Άκο. 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,423 Αυτά τα σημάδια στο κεφάλι σου. 405 00:56:39,744 --> 00:56:42,024 Είναι αυτοί που σε σημάδεψαν; 406 00:56:43,304 --> 00:56:44,344 Ναί. 407 00:56:45,024 --> 00:56:46,464 Και σας έμαθε να πολεμάτε; 408 00:56:46,624 --> 00:56:48,223 Να σκοτώσει. 409 00:56:48,384 --> 00:56:50,304 Έχουν πολλά περίεργα και μαγικούς τρόπους 410 00:56:50,464 --> 00:56:52,384 για να προστατευτούν και τα πιστεύω τους. 411 00:56:54,464 --> 00:56:58,144 Ήθελαν να μου δείξουν ότι αυτό η ζωή δεν έχει τίποτα να προσφέρει παρά τον θάνατο. 412 00:57:00,224 --> 00:57:04,104 Ήθελαν να είμαι σαν τους και αποκηρύσσουν τον κόσμο. 413 00:57:05,223 --> 00:57:08,663 Ορκίστηκα να μην χρησιμοποιήσω ποτέ το μαγικές δυνάμεις μου έμαθαν. 414 00:57:08,824 --> 00:57:13,303 Αν και ήμουν ακόμη παιδί, Ήξερα ότι η θέση μου ήταν ανάμεσα σε άλλους άνδρες. 415 00:57:15,103 --> 00:57:18,744 Και νομίζεις ότι αυτά Ο Tengu θα μας έδινε όπλα; 416 00:57:21,624 --> 00:57:23,384 Θα δοκιμάσουν τη θέλησή μας. 417 00:57:43,985 --> 00:57:46,625 Η γυναίκα μου δεν θα σταματήσει να με γκρινιάζει. 418 00:57:46,784 --> 00:57:50,545 Θέλει να της βρω το καλύτερο άποψη της πομπής του Λόρδου Kira. 419 00:57:50,705 --> 00:57:52,865 Πομπή; Τι πομπή; 420 00:57:53,025 --> 00:57:55,544 Κανείς δεν ξέρει πότε η Kira θα αφήσει το φρούριο του, 421 00:57:55,704 --> 00:57:57,185 ούτε καν τους δικούς του φρουρούς. 422 00:57:57,385 --> 00:58:00,025 Θα γυρίσει βιαστικά πριν κάποιος ξυπνήσει. 423 00:58:10,745 --> 00:58:12,225 Πώς σε λένε; 424 00:58:12,625 --> 00:58:13,785 Γιούκι. 425 00:58:14,705 --> 00:58:17,104 Από πού έρχεσαι, Γιούκι; 426 00:58:32,825 --> 00:58:34,865 Έχετε επιστρέψει. 427 00:58:39,905 --> 00:58:41,265 Είμαστε χαμένοι; 428 00:58:43,345 --> 00:58:46,545 Όχι. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 429 00:58:49,705 --> 00:58:51,465 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 430 00:58:51,585 --> 00:58:52,545 Φαντάσματα. 431 00:58:52,744 --> 00:58:56,864 Πνεύματα παλαιών και αδύναμων που έμειναν εδώ για να πεθάνουν. 432 00:58:59,464 --> 00:59:01,345 Ανεπιθύμητα παιδιά επίσης. 433 00:59:34,025 --> 00:59:35,305 Μόνο εσύ. 434 00:59:37,825 --> 00:59:39,185 Έρχομαι μαζί σου. 435 00:59:39,265 --> 00:59:40,225 Όχι. 436 00:59:42,825 --> 00:59:43,865 Κάνε όπως λέει. 437 00:59:45,905 --> 00:59:46,945 Μείνε εδώ. 438 01:00:13,226 --> 01:00:16,666 Ό,τι κι αν γίνει μέσα εκεί, ό,τι δεις, 439 01:00:17,506 --> 01:00:19,186 μην τραβάτε το όπλο σας. 440 01:00:38,466 --> 01:00:39,666 Περίμενε εδώ. 441 01:00:49,106 --> 01:00:52,226 Πώς ξέρουμε το ημίαιμο δεν τον οδήγησε σε παγίδα; 442 01:00:52,546 --> 01:00:53,786 Ο Oishi τον εμπιστεύεται. 443 01:00:53,946 --> 01:00:57,705 Φυσικά, δεν έχει άλλη επιλογή. Χρειαζόμαστε όπλα. 444 01:01:00,506 --> 01:01:02,706 Αν δεν επιστρέψει σύντομα, 445 01:01:04,746 --> 01:01:06,426 Πάω πίσω του. 446 01:01:40,466 --> 01:01:43,785 Το τρομοκρατημένο αγόρι λοιπόν επιστρέφει ως άντρας. 447 01:01:45,946 --> 01:01:47,746 Ήρθα για τη βοήθειά σας. 448 01:01:48,626 --> 01:01:49,986 Έχουμε ανάγκη από σπαθιά. 449 01:01:51,266 --> 01:01:52,706 Μετά πάρτε το. 450 01:01:55,666 --> 01:02:00,066 Αυτά τα ξίφη σφυρηλατήθηκαν για να υπερασπιστούν εμείς ενάντια στο μίσος των ανδρών. 451 01:02:00,866 --> 01:02:04,386 Άνδρες που καταδίωκαν εμάς για τα πιστεύω μας. 452 01:02:04,986 --> 01:02:08,306 Οι ίδιοι άντρες που περιφρονούν εσύ που είσαι διαφορετικός. 453 01:02:10,426 --> 01:02:12,866 Και τώρα είστε εδώ για να τους βοηθήσετε. 454 01:02:13,306 --> 01:02:15,226 Είναι καλοί άντρες. 455 01:02:15,386 --> 01:02:16,786 Η αιτία τους είναι δίκαιη. 456 01:02:18,626 --> 01:02:21,346 Πολλοί έρχονται για το ατσάλι μας, 457 01:02:22,426 --> 01:02:24,146 αλλά κανένα δεν επιστρέφει. 458 01:02:25,986 --> 01:02:28,546 Του είπες να μην τραβήξει το σπαθί του. 459 01:02:30,186 --> 01:02:31,747 Αν το κάνει, 460 01:02:32,547 --> 01:02:35,787 αυτός και όλοι οι άντρες του θα πεθάνουν. 461 01:02:39,427 --> 01:02:43,107 Άξιζε τον κόπο; Αυτό που εσύ βρέθηκε στον έξω κόσμο; 462 01:02:43,907 --> 01:02:47,707 Η αγάπη μιας γυναίκας δεν μπορείς ποτέ να έχεις; 463 01:02:48,667 --> 01:02:49,627 Ναί. 464 01:02:52,707 --> 01:02:55,147 Επιτρέψτε μου να σας πω για την αγάπη, Kai. 465 01:02:55,547 --> 01:02:57,227 Η αγάπη μιας νύχτας 466 01:02:57,827 --> 01:02:59,667 που σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο. 467 01:03:00,947 --> 01:03:04,707 Άγγλος ναύτης και μια αγρότισσα. 468 01:03:06,307 --> 01:03:10,947 Η αγαπημένη σου μητέρα εγκαταλείφθηκε να πεθάνεις σε αυτά τα δάση. 469 01:03:11,107 --> 01:03:14,307 Ένα τέρας, ένα ημίαιμο παιδί. 470 01:03:15,867 --> 01:03:17,627 Κι όμως σε βρήκαμε, 471 01:03:19,187 --> 01:03:21,587 σε αποδέχτηκε, σε εκπαίδευσε. 472 01:03:24,187 --> 01:03:25,947 Σας μάθαμε πολλά πράγματα. 473 01:03:26,907 --> 01:03:28,707 Όμως εσύ τράπηκες σε φυγή 474 01:03:28,907 --> 01:03:31,827 και γύρισες το δικό σου πίσω σε αυτά τα δώρα. 475 01:03:32,707 --> 01:03:34,227 Δώρα θανάτου. 476 01:03:34,387 --> 01:03:35,787 Ό,τι κι αν κάνεις, 477 01:03:37,147 --> 01:03:40,227 Η Μίκα δεν θα είναι ποτέ δικό σου σε αυτή τη ζωή. 478 01:03:42,267 --> 01:03:46,067 Τότε θα πάω στον θάνατό μου και προσευχήσου να τη βρω στο επόμενο. 479 01:03:48,587 --> 01:03:49,547 Κύριε; 480 01:03:55,987 --> 01:03:57,707 Τι κάνεις εδώ; 481 01:03:58,227 --> 01:03:59,907 Σου είπα να μείνεις. 482 01:04:07,907 --> 01:04:09,467 Όχι! Γιασούνο! 483 01:04:18,827 --> 01:04:20,587 Τραβήξτε το σπαθί σας. 484 01:04:25,187 --> 01:04:26,347 Αποθηκεύστε τα. 485 01:04:27,427 --> 01:04:28,867 Τραβήξτε το σπαθί σας. 486 01:04:31,227 --> 01:04:32,427 Αποθηκεύστε τα. 487 01:04:35,347 --> 01:04:36,387 Τραβήξτε το σπαθί σας. 488 01:04:40,347 --> 01:04:41,467 Σώστε τους άντρες σας! 489 01:04:47,107 --> 01:04:48,467 Όχι άλλη κουβέντα. 490 01:04:49,947 --> 01:04:51,987 Θα μου δώσεις αυτό που ζητάω; 491 01:04:53,667 --> 01:04:55,107 Πάρε τη λεπίδα, Κάι. 492 01:04:55,427 --> 01:04:57,187 Αν μπορείτε να το φτάσετε πριν από εμένα. 493 01:05:00,828 --> 01:05:03,228 Σώστε τους άντρες σας. Βοηθήστε τους. 494 01:05:12,828 --> 01:05:14,668 Τραβήξτε το σπαθί σας, Oishi. 495 01:05:18,748 --> 01:05:19,708 Αποθηκεύστε τα. 496 01:05:26,308 --> 01:05:27,268 Τσικάρα! 497 01:05:37,988 --> 01:05:40,708 Ένα δώρο που δεν ξεχνιέται. 498 01:05:59,748 --> 01:06:01,828 Πέρασες το τεστ τους. 499 01:06:01,988 --> 01:06:03,588 Οι άντρες σας είναι ασφαλείς. 500 01:06:04,548 --> 01:06:06,348 Έχεις τα σπαθιά σου. 501 01:06:19,508 --> 01:06:22,148 Τι το ιδιαίτερο για αυτά τα ξίφη; 502 01:06:22,308 --> 01:06:23,908 Τι κάνουν; 503 01:06:25,588 --> 01:06:26,788 Εξαρτάται. 504 01:06:27,548 --> 01:06:28,628 Σε τι; 505 01:06:29,988 --> 01:06:31,108 Ποιος τα χρησιμοποιεί. 506 01:06:32,188 --> 01:06:37,989 Τι γίνεται με έναν ψηλό, δυνατό, γενναίος άνθρωπος σαν εμένα; 507 01:06:45,028 --> 01:06:46,388 Κόβουν. 508 01:07:03,068 --> 01:07:04,828 Νομίζω ότι το δικό μου έχει σπάσει. 509 01:07:28,629 --> 01:07:29,589 Το σπαθί σου. 510 01:07:29,789 --> 01:07:32,629 Κράτα το, Χαζάμα. Σου είπα ότι θα φέρουμε άλλους. 511 01:07:46,669 --> 01:07:48,269 Έχω τις πληροφορίες ζητήσατε. 512 01:07:48,709 --> 01:07:51,749 Ο Λόρδος Κίρα φεύγει για το δικό του το ιερό των προγόνων απόψε. 513 01:07:53,830 --> 01:07:54,790 Μπράβο. 514 01:07:54,949 --> 01:07:57,550 Έλα Ισογαί. Μάζεψε τους άντρες. 515 01:07:58,230 --> 01:07:59,429 Πατέρας. 516 01:08:01,349 --> 01:08:02,669 Θέλω να πάω μαζί σου. 517 01:08:03,469 --> 01:08:04,429 Όχι. 518 01:08:04,950 --> 01:08:06,870 Horibe, μείνε μαζί του. 519 01:08:38,189 --> 01:08:41,990 Οδηγώ στο ιερό των προγόνων μου να ευχαριστήσουμε για τον γάμο μας. 520 01:08:42,549 --> 01:08:44,669 Υπάρχει κάτι εσύ θέλεις να προσευχηθώ; 521 01:08:45,509 --> 01:08:48,030 Ο Κύριός μου δεν θα αρέσει η απάντησή μου. 522 01:08:49,309 --> 01:08:50,789 Μπορείς να με κοιτάς από ψηλά, Παναγία μου, 523 01:08:51,229 --> 01:08:54,789 αλλά τα παιδιά μας και τα δικά τους τα παιδιά θα είναι ενός αίματος. 524 01:09:18,989 --> 01:09:20,469 Πρόσεχε Χαζάμα. 525 01:09:47,670 --> 01:09:48,989 Συγνώμη. 526 01:09:52,430 --> 01:09:55,430 Είναι παγίδα! Πάω! Πάω! 527 01:09:55,511 --> 01:09:57,831 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 528 01:09:59,150 --> 01:10:00,190 Βγαίνω! 529 01:10:16,590 --> 01:10:17,550 Γιασούνο! 530 01:10:19,430 --> 01:10:20,390 Γιασούνο! 531 01:10:36,231 --> 01:10:38,711 Oishi, βοήθησέ με! Είναι ο Μπάσο. 532 01:10:39,511 --> 01:10:40,550 Χαζάμα! 533 01:10:49,791 --> 01:10:50,751 - Όχι! - Οϊσί! 534 01:11:26,230 --> 01:11:28,870 Ανήκε στον Οϊσί, τον Κύριό μου. 535 01:11:43,270 --> 01:11:46,471 Ο ημίαιμος σου πέθανε. 536 01:11:51,111 --> 01:11:54,111 Το ίδιο και δεκάδες άντρες του πατέρα σου. 537 01:11:55,911 --> 01:11:57,870 Όλοι σκοτώθηκαν 538 01:11:58,150 --> 01:12:00,191 προσπαθώντας να σε σώσει. 539 01:12:03,830 --> 01:12:07,790 Ίσως τώρα καταλάβατε 540 01:12:08,590 --> 01:12:10,630 το τίμημα της αγάπης σου. 541 01:12:16,110 --> 01:12:18,310 Το υποσχέθηκα στον κύριό μου 542 01:12:20,192 --> 01:12:22,311 Δεν θα έκανα κακό 543 01:12:23,311 --> 01:12:25,791 μια τρίχα στο κεφάλι σου. 544 01:12:32,112 --> 01:12:35,911 Αλλά τι κάνεις στον εαυτό σου 545 01:12:36,751 --> 01:12:39,672 δεν με απασχολεί. 546 01:12:57,711 --> 01:12:59,272 Καληνύχτα. 547 01:13:49,352 --> 01:13:50,592 Kai. 548 01:13:51,591 --> 01:13:54,231 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 549 01:13:55,751 --> 01:13:57,671 Όταν ήμουν αγόρι, 550 01:13:57,712 --> 01:14:01,712 Κάποτε περίμενα στο δάση έξω από την καλύβα σου, 551 01:14:03,431 --> 01:14:05,552 και όταν βγήκες έξω, 552 01:14:06,711 --> 01:14:09,831 Θα σου πετούσα πέτρες, 553 01:14:10,151 --> 01:14:12,071 μετά κρύψου. 554 01:14:15,672 --> 01:14:17,511 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 555 01:14:18,351 --> 01:14:21,351 Έβλεπα την κοιλιά σου να κολλάει έξω από πίσω από τα δέντρα. 556 01:14:32,392 --> 01:14:33,672 Λυπάμαι, Κάι. 557 01:14:34,831 --> 01:14:36,751 Είσαι καλός άνθρωπος. 558 01:15:04,073 --> 01:15:07,472 θα έπρεπε να είχα ενεργήσει το ημέρα που πέθανε ο Λόρδος Ασάνο. 559 01:15:09,072 --> 01:15:11,832 Ο θυμός μας θα έπρεπε να έχει ήταν ξαφνική και γρήγορη. 560 01:15:13,752 --> 01:15:16,072 Τότε ακόμα κι αν είχαμε αποτύχει, 561 01:15:19,193 --> 01:15:21,192 θα ήταν με τιμή. 562 01:15:33,672 --> 01:15:35,113 Είσαι σαμουράι. 563 01:15:38,152 --> 01:15:40,632 Έχουμε ακόμα σπαθιά και το πλεονέκτημα της έκπληξης. 564 01:15:42,152 --> 01:15:44,273 Η Kira νομίζει ότι είμαστε φαντάσματα. 565 01:15:45,353 --> 01:15:48,192 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, το μετατρέψουμε προς όφελός μας. 566 01:15:49,793 --> 01:15:51,393 Δεν θα μας περιμένει ποτέ. 567 01:15:53,512 --> 01:15:56,393 Μπορούμε ακόμα να κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 568 01:16:18,993 --> 01:16:20,073 Φάω. 569 01:16:22,192 --> 01:16:23,992 - Το χέρι σου; - Ωραία. 570 01:16:39,793 --> 01:16:40,833 Πήγαινε να πάρεις τον πατέρα σου. 571 01:16:57,673 --> 01:16:58,710 Μείνε εκεί που είσαι! 572 01:17:02,473 --> 01:17:03,953 Τι είναι αυτό; 573 01:17:04,032 --> 01:17:08,073 Δεν είμαστε κάποιος θίασος του χωριού να κρατηθεί από ληστές. 574 01:17:08,312 --> 01:17:11,913 Ο ίδιος ο Λόρδος Kira μας έχει προσλάβει για να εμφανιστεί στον γάμο του. 575 01:17:12,193 --> 01:17:15,074 Έχω τα γράμματα και περνά για να το αποδείξει. 576 01:17:15,114 --> 01:17:16,233 Δεν υπάρχει ανάγκη. 577 01:17:17,193 --> 01:17:19,074 Σε είδαμε να παίζεις στο Άκο. 578 01:17:22,433 --> 01:17:24,394 Είστε οι άντρες του Λόρδου Asano. 579 01:17:26,474 --> 01:17:27,954 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 580 01:17:33,513 --> 01:17:34,473 Kai. 581 01:17:43,354 --> 01:17:46,474 Συγχωρέστε με που δεν ευχαριστώ εσύ που νίκησες το θηρίο 582 01:17:46,553 --> 01:17:47,714 και να σώσω τη ζωή μου. 583 01:17:50,793 --> 01:17:54,154 Ένας σαμουράι δεν παίρνει τα εύσημα για τις νίκες των άλλων. 584 01:18:00,994 --> 01:18:02,313 Αυτό ανήκε στον Μπάσο. 585 01:18:05,353 --> 01:18:08,034 Ένας σαμουράι φοράει δύο σπαθιά. 586 01:18:17,273 --> 01:18:19,514 Όταν ένα έγκλημα μένει ατιμώρητο, 587 01:18:20,354 --> 01:18:22,473 ο κόσμος είναι ανισόρροπος. 588 01:18:23,114 --> 01:18:25,154 Όταν ένα λάθος δεν εκδικείται, 589 01:18:25,474 --> 01:18:27,954 οι ουρανοί φαίνονται κάτω από την ντροπή μας. 590 01:18:29,554 --> 01:18:33,514 Και εμείς πρέπει να πεθάνουμε για αυτόν τον κύκλο της εκδίκησης να κλείσει. 591 01:18:40,394 --> 01:18:43,633 Θα το αφήσουμε αυτό καταγραφή του θάρρους μας 592 01:18:43,753 --> 01:18:47,954 έτσι ο κόσμος θα μάθει ποιος ήμασταν και τι κάναμε. 593 01:18:57,674 --> 01:19:01,194 Απόψε θα ανακτήσουμε την τιμή μας 594 01:19:02,594 --> 01:19:04,714 και εκδικηθείτε τον κύριό μας. 595 01:19:08,713 --> 01:19:12,034 Κανείς μας δεν ξέρει πώς πολύ θα ζήσει 596 01:19:12,234 --> 01:19:14,514 ή πότε θα έρθει η ώρα του. 597 01:19:15,794 --> 01:19:20,434 Αλλά σύντομα όλα αυτά θα είναι αριστερά από τη σύντομη ζωή μας 598 01:19:21,034 --> 01:19:25,993 είναι η περηφάνια που νιώθουν τα παιδιά μας όταν λένε τα ονόματά μας. 599 01:19:36,234 --> 01:19:37,194 Kai. 600 01:20:08,234 --> 01:20:09,515 Το τελειώνουμε τώρα. 601 01:20:21,674 --> 01:20:22,875 Τώρα 602 01:20:24,475 --> 01:20:26,515 είμαστε 47. 603 01:20:36,354 --> 01:20:37,314 Τι βλέπετε; 604 01:20:40,235 --> 01:20:41,834 Οι οιωνοί είναι καλοί. 605 01:20:42,114 --> 01:20:44,635 Σύντομα θα ταξιδέψετε μακριά. 606 01:20:45,515 --> 01:20:49,875 Σε κάθε πόλη και χωριό, οι άνθρωποι θα υποκλιθούν μπροστά σου. 607 01:20:59,515 --> 01:21:00,555 Παύση! 608 01:21:23,674 --> 01:21:24,634 Αφήστε τους να περάσουν. 609 01:22:40,836 --> 01:22:42,236 Πέντε λεπτά! 610 01:23:05,035 --> 01:23:08,956 Κύριε Kira, είμαστε περήφανοι να σας παρουσιάσω 611 01:23:09,476 --> 01:23:12,435 την απόδοσή μας ως α δώρο για τον γάμο σας. 612 01:26:34,037 --> 01:26:35,677 Μην πληγώνεις την πριγκίπισσα! 613 01:26:49,077 --> 01:26:50,077 Κάι! 614 01:27:19,078 --> 01:27:20,238 Αποκτήστε τα! 615 01:28:05,198 --> 01:28:06,558 Μείνε εκεί! 616 01:29:24,438 --> 01:29:26,318 Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα. 617 01:29:26,838 --> 01:29:29,080 Τίποτα δεν θα κρατηθεί ποτέ με μακριά σου. 618 01:29:49,039 --> 01:29:51,119 Τίποτα, ημίαιμο; 619 01:29:52,759 --> 01:29:53,839 Ακόμα και θάνατος; 620 01:29:54,559 --> 01:29:55,719 Ξέρω τι είσαι. 621 01:29:56,399 --> 01:29:57,679 Δεν έχεις ιδέα. 622 01:29:58,799 --> 01:30:00,279 Δεν σε φοβάμαι. 623 01:30:01,359 --> 01:30:02,759 Θα έπρεπε να είσαι. 624 01:31:32,999 --> 01:31:33,999 Ερχομαι. 625 01:32:18,440 --> 01:32:22,600 Μάθετε τώρα το βάθος του κουράγιο κυρίου μου. 626 01:33:46,521 --> 01:33:49,320 Στο όνομα του Λόρδου Asano του Ako! 627 01:34:08,640 --> 01:34:10,200 Για τον Λόρδο Ασάνο! 628 01:35:59,562 --> 01:36:00,721 Τσικάρα. 629 01:36:40,201 --> 01:36:42,121 Αναπαύσου τώρα, Κύριε μου. 630 01:36:43,761 --> 01:36:45,482 Εκδικήθηκες. 631 01:36:53,203 --> 01:36:55,123 Oishi, 632 01:36:55,282 --> 01:36:58,683 Σου έδωσα εντολή απαγόρευσης να πάρεις εκδίκηση. 633 01:36:59,803 --> 01:37:01,723 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, 634 01:37:03,682 --> 01:37:07,883 αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να μην ζήσει κάτω από τον ίδιο ουρανό 635 01:37:09,042 --> 01:37:11,283 ως δολοφόνος του κυρίου του. 636 01:37:14,762 --> 01:37:18,362 Το μόνο που ζητάω είναι σεβασμός στους άντρες μου. 637 01:37:19,963 --> 01:37:22,442 Είναι γενναίοι, Κύριε. 638 01:37:24,402 --> 01:37:25,843 Το πιο γενναίο που ξέρω. 639 01:37:31,082 --> 01:37:33,282 Σε παρακαλώ να τους αφήσεις να πεθάνουν 640 01:37:34,242 --> 01:37:35,922 με την αξιοπρέπεια που τους αξίζει. 641 01:37:43,322 --> 01:37:45,443 Για το αδίκημα της ανυπακοής, 642 01:37:47,203 --> 01:37:50,683 θα πρέπει να εκτελεστείτε όλοι ως κοινοί εγκληματίες. 643 01:37:53,123 --> 01:37:54,803 Αλλά εσύ και οι άντρες σου 644 01:37:55,402 --> 01:37:57,763 ακολούθησε τους παλιούς τρόπους του Μπουσίντο 645 01:37:59,362 --> 01:38:00,563 για να τιμήσετε τον κύριό σας 646 01:38:01,083 --> 01:38:03,082 και να εκδικηθεί την προδοσία. 647 01:38:10,642 --> 01:38:13,123 Βλέπω μόνο σαμουράι μπροστά μου. 648 01:38:14,882 --> 01:38:17,722 Σας δίνω τον θάνατο ενός σαμουράι, 649 01:38:19,122 --> 01:38:21,042 να ταφείς δίπλα στον άρχοντα σου 650 01:38:22,402 --> 01:38:23,802 με τιμή. 651 01:38:25,402 --> 01:38:29,363 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 652 01:38:48,482 --> 01:38:51,043 Η λαίδη Ασάνο είναι σαν τον πατέρα της. 653 01:38:55,162 --> 01:38:58,963 Θα κάνει τον Ako υπέροχο ξανά. 654 01:39:01,683 --> 01:39:02,722 Ναί. 655 01:39:04,522 --> 01:39:05,523 ξέρω. 656 01:39:41,644 --> 01:39:43,404 Μου είπε ο πατέρας μου 657 01:39:44,683 --> 01:39:48,084 αυτός ο κόσμος ήταν μόνο ένα προετοιμασία για την επόμενη, 658 01:39:50,203 --> 01:39:55,243 ότι το μόνο που μπορούμε να ζητήσουμε είναι αυτό το αφήνουμε έχοντας αγαπήσει 659 01:39:55,403 --> 01:39:56,724 και να είσαι αγαπημένος. 660 01:40:01,163 --> 01:40:04,843 θα σε ψάξω μέσα από 1.000 κόσμους 661 01:40:05,884 --> 01:40:09,403 και 10.000 ζωές μέχρι να σε βρω. 662 01:40:12,324 --> 01:40:14,924 Θα σε περιμένω σε όλα. 663 01:41:04,964 --> 01:41:06,163 Περιμένετε! 664 01:41:09,284 --> 01:41:10,804 Τσικάρα, 665 01:41:11,403 --> 01:41:12,483 γιος του Oishi, 666 01:41:13,124 --> 01:41:14,844 βγείτε έξω. 667 01:41:33,364 --> 01:41:34,924 Oishi, 668 01:41:35,764 --> 01:41:39,923 Δεν θα αρνηθώ το δικό μας χώρα της γραμμής αίματος σας. 669 01:41:40,964 --> 01:41:42,803 Ο γιος σου θα ζήσει 670 01:41:44,164 --> 01:41:45,524 να υπηρετήσει τον Άκο 671 01:41:47,444 --> 01:41:49,885 όπως κάνατε εσείς και οι σαμουράι σας. 672 01:43:04,964 --> 01:43:09,645 Θα σε ψάξω μέσα από 1.000 κόσμους 673 01:43:09,805 --> 01:43:12,325 και 10.000 ζωές 674 01:43:14,045 --> 01:43:15,765 μέχρι να σε βρω. 675 01:43:45,124 --> 01:43:47,685 Η μνήμη του 47 Ronin 676 01:43:47,845 --> 01:43:51,645 που βάζουν καθήκον και δικαιοσύνη πριν από τον φόβο τους για το θάνατο 677 01:43:51,805 --> 01:43:53,605 έχει ζήσει κάτω οι αιώνες 678 01:43:53,725 --> 01:43:56,725 ως ένα από τα σπουδαιότερα παραδείγματα τιμή και πίστη στον ιαπωνικό πολιτισμό.