1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[פרק 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[מרפאת חוץ; בניין חוץ]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
לו שיקסיאו,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
הכנתי לך ארוחת בוקר.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
זה בפנים.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
היכנס.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
זה טעים, נכון?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
אתה בא לכאן כל יום;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
אתה לא עייף?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
לטפל במישהו זה יותר מעייף.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
מהרו לאכול את ארוחת הבוקר שלכם.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
אתה לא יכול לדלג על ארוחת הבוקר.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
זו הארוחה הכי חשובה ביום.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
נקניקיית חזיר מועשרת בסידן.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
נהגת לאכול את זה כל יום?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
מה לא בסדר?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
עברתי

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
כל חנות נוחות כאן

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
לבחור את הטובים ביותר.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
כל המועדפים האישיים שלי.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
הבחירות המובילות של ג'ואו וואן.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
תן לי לנסות את הבחירות המובילות של ג'ואו וואן.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
אני חייב

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
לקחת את סבא שלי מבית החולים מאוחר יותר.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
כל כך פתאומי?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
הוא כנראה חושב

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
יום כמו היום

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
מושקע טוב יותר

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
מתאושש בבית הישן.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
אחרי הכל, אין סיבה

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
כדי שהאב יהיה בבית החולים

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
בעוד בנו

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
מתחתן בבית.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
החתונה היום?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
אתה לא הולך?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
למה שאני אלך?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
להרוס את המסיבה?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
אז אתה כנראה

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
לא יגיע יותר לבית החולים
בזמן הזה.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
אז אני אעשה זאת

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
לך לבקר את ד"ר חן מאוחר יותר.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
הוא דאג מאוד לסבתא
כשהיא הייתה בחיים.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
בְּסֵדֶר.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
תגיד לי כשתסיים,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
ואנחנו נלך הביתה.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
בְּסֵדֶר.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
תחזור לבית שלנו.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
תנגב את הפה.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
שלום.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
איך אני יכול לעזור לך?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
אני מחפש את ד"ר חן.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
ד"ר חן

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
פשוט הלכתי לקפיטריה.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
הרגע באתי מהקפיטריה.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
לא ראיתי אותו.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
גם הוא פשוט עזב.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
תודה לך.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
זה בסדר.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
החתונה של מר לו היום

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
זה עניין די גדול.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
אבל אשתו החדשה

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
עדיין מתרוצץ ומטפל
חמיה בבית החולים,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
וזה לא התעכב

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
החתונה בכלל.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
היא אשתו החדשה של מר לו?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
אבל לפני כמה ימים,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
היא עדיין ביקרה
אחד המטופלים של ד"ר חן-

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
גברת הואנג שופן הקשישה.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
לא ידעת?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
היא הייתה פעם

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
אשתו של הבמאי ג'ואו.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
אז, הבמאי ג'ואו

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
נפטר גם בבית החולים שלנו.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
הוא היה איש ממש טוב.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
המפעל קרס,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
אבל הוא התעקש לשלם

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
את כל החובות שלו.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
בסופו של דבר,

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
הוא עבד את עצמו עד מוות.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
למעשה, היה סיכוי

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
כדי שיעבור ניתוח.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
אבל אולי הנטל היה כבד מדי,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
אז אשתו ויתרה.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
בוא לא נדבר על זה יותר.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
כֵּן.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
עלינו לכבד את בחירת המשפחה.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
כֵּן.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
בְּסֵדֶר.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
יש לי מה לעשות, אז אני אעזוב קודם.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
אתם תמשיכו לשוחח.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
להתראות, ד"ר חן.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
וואן?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
אז אז,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
אבא שלי

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
יכול היה לשרוד,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
הוא לא יכול?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
לא בהכרח.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
אז זה כבר היה מאוחר מדי.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
התאים הסרטניים התפשטו.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
גם אם הניתוח היה מוצלח,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
ללא טיפול מעקב מתאים,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
הוא כנראה לא היה
נמשך הרבה יותר זמן.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
לפחות

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
הוא יכול היה לחיות עוד קצת.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
יָמִינָה?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
וואן,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
היית רק ילד אז.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
ואבא שלך

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
כבר איבד תקווה בעצמו.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
הוא זה שסיפר לי

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
לא לספר לך כמה זה היה רציני.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
אמא,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
אבא נפטר.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
אתה לא עצוב?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
למה שלא תשאל אותו

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
כמה חסר לב הוא היה?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
אף פעם לא היה לנו סינגל

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
יום טוב ביחד.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
עכשיו הוא השאיר אותנו מאחור.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
אתה כל כך אוהב לשאול אותו, הא?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
אז לך תשאל אותו.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
תעיר אותו ותשאל אותו בעצמך!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
וואן,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
מתוקה...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[תמיכה בעובדים, קידום בריאות]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
אחרי כל אותן שנים של תלאות,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
אני יכול לקחת את הכסף הזה
עם מצפון נקי.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
מה עם וואן?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
למה אתה מתכוון בזה?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
אתה מנסה להכשיל אותי באשמה?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
איך אני מכשיל אותך באשמה?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
זה בדיוק מה שאתה עושה.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
האם אתה מצפה ממני

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
להישאר עם משפחת ג'ואו
לשארית חיי?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
האם אני אמור להיות לכוד כאן

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
לנצח?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
אתה...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
אבא,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
אני אשיג צדק בשבילך.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
נכדי היקר,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
אתה יודע איך לטפל בסבא שלך עכשיו.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
לא פינקתי אותך סתם.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
חזור ותנוח קצת, סבא.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
בְּסֵדֶר.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
בסדר, אתה לא צריך להיפטר ממני.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
סָבָּא.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
נכדי היקר.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
זהו.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
האם בכל זאת עלי ללכת לחתונה, סבא?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
לך אם אתה רוצה,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ואל תלך אם אתה לא רוצה.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
בְּסֵדֶר.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
ביי.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
בְּסֵדֶר.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
ד"ר חן.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
זה אתה, בחור צעיר.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
סיימת לדבר עם ג'ואו וואן?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
שלום, מר ג'אנג.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
שלום, מר לו.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
מזל טוב.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
תודה לך.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
מזל טוב.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
המשקאות שם.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
נדבר אחר כך.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
לָבוֹא.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
בדרך זו, בבקשה.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
לו.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
מר צ'אנג.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
חתונה שמחה.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
בואו נתחבק.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
יש לך חדשות טובות כל יום.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
העסק משגשג,
המשפחה שלך מסתדרת מצוין-

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
נראה כמו כל המזל הטוב
בעולם

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
בסופו של דבר איתך.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
מה זאת אומרת כל המזל הטוב

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
מסיים איתי?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
לכל משפחה יש את הבעיות שלה.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
ובכל זאת, אני חושב שאם משפחה

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
אף פעם לא מתווכח או מתקוטט,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
אתה באמת יכול לקרוא לזה משפחה?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
אחרת, אולי גם אני

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
לישון במשרד.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
זה נכון.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
אנחנו בעסקי ריהוט הבית.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
אם לעולם לא נלך הביתה,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
למי אנחנו אמורים
למכור את המוצרים שלנו ל?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
מר צ'אנג,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
נדל"ן וריהוט לבית
ללכת יד ביד.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
כל עוד יש לך את הבית הנכון,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
העסק ידאג לעצמו.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
הנה, תן לי להרים אותך.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
טוֹב.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
כָּאן.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
חתונה שמחה.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
רק תסתכל על זה.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
הצרה היא מעשית

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
בפתח ביתך,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
ואתה עדיין יושב כאן
מחכה לתחילת המשתה.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
זו רק חתונה.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
על מה יש להתמוגג?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
הצרה האמיתית מגיעה בדרך כלל מהבית.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
שלום, יש לך הזמנה?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
שלום,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
יש לך הזמנה?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
אתה לא יכול להיכנס ללא הזמנה.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
אני הבת של הכלה.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
למה שאצטרך הזמנה?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
מה קורה?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
גברת לו,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
ברכות.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
רק שיבחנו אותך
על ליבך הטוב.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
ותראה - אחד התלמידים

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
אתה נותן חסות הופיע.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
אתה... למה אתה כאן?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
למה הלכת לראות את סבתא שלי?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
למה אתה מתכוון בזה?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
היום החתונה שלי.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
נא להתחשב.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
אתה יודע שזה לא
על מה אני מדבר.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
לא הצלחתי להגיע
להלוויה של סבתא שלך

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
כי הייתי עסוק מדי.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
בסדר, בסדר.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
אני אבקש שמישהו ימצא לך מושב.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
האם סבתא שלי ויתרה על טיפול

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
יש לך מה לעשות או לא?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
האם סבתא שלי ויתרה על טיפול

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
יש לך מה לעשות או לא?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
ספר לי!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
מה מותו של סבתא שלך

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
קשור אליי?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
הגעת לחתונה שלי עכשיו;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
מה אתה רוצה לעשות

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
מה אני רוצה לעשות?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
מה אני יכול לעשות?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-אני רק רוצה את האמת!
-מיס ג'ואו.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
מיס ג'ואו,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
בבקשה תירגע.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
יש היום הרבה אנשים.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-לַחֲכוֹת.
-יש היום הרבה אנשים.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
מר לו, אתה צריך...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
ג'ואו וואן,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
ניתקתי את התמיכה הכספית שלך

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
כי אפילו לא לקחת

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
מבחן הכניסה למכללה.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
רציתי ללמד אותך לקח

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
ולהחזיר אותך למסלול הנכון.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
מה אתה עושה?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
מעולם לא דמיינתי

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
היית בא לחתונה שלי

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
ולהשמיץ אותי ככה.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
יש לך מצפון?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
אז עכשיו אתה מפנה את זה אליי?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
יש לך מצפון?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
אתה מפנה את זה אליי?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
יש לך מצפון?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
גואו שיאנגלינג!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
מהר, גרור אותה משם!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
אנשים כמוך

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
לא אכפת מי צודק או לא.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
אתה פשוט לא יכול לסבול את המחשבה

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
של תלמיד עני

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
להכתים את התמונה

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
של גברת לו הנכבדה שלך!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
מי מעז לגעת בה?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
שניכם עיוורים?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
אתה לא יודע מי אני?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
לו שיקסיאו!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
תפסיק לעשות סצנה!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
שניכם יוצרים זוג לא רע.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
למי פה יש רקורד נקי?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
בגדת באשתך אז

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
והכריחו את אמא שלי למות.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
שכחת?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
לא פלא ששניכם זוג.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
לברך אותך.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
גם אני לא מבין

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
מה כל כך טוב בכניסה

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
המקום הרקוב הזה, משפחת לו.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
אחת הייתה אמא שלי,
השני היה Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
מי מהם אי פעם היה מאושר?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
אני אחכה לראות אותך
ללכת בעקבותיהם.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
לָצֵאת!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
בוא נלך.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
בְּסֵדֶר.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
הכל בסדר עכשיו.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
זה כלום. תהנו מהארוחה שלכם, כולם.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
רק שיהוק קטן.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
מה אתה עושה?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
צִיוּר.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
לצייר מה?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
כַּעַס.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
נסה את זה.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
שׁוּב.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
כָּזֶה.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
שׁוּב.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
ג'ואו וואן,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
להפסיק לשמור הכל

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
מבוקבק.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
אתה לא צריך להתנהג כמו

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
מבוגר רגוע ומורכב.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
מולי.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
אתה יכול להיות עצמך.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ חושב על ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
אתה יכול לשחרר את זה.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
אתה יכול לאבד את העשתונות שלך אם אתה רוצה.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
זה בסדר.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ נסחף מיום ליום ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
מר לו חזר לחברה

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
להתמודד עם עבודה חשובה.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
הוא לא יחזור הלילה.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
אז אני אלך למצוא אותו

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
ולהסביר לו.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
מר לו עסוק מאוד הלילה.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
אין לו זמן לראות אותך.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
אז אחכה לו כאן

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
עד שיסיים.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
אולי אין זמן לזה.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
מר לו כבר הזמין אותך

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
טיסה למחר בבוקר

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
ללכת לאנשהו ולנקות את הראש.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
אני אבוא לאסוף אותך בזמן מחר.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
אתה לא מגמגם.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
אבא שלי

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
יכול היה לשרוד.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
הוא יכול היה

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
הייתה הזדמנות לשרוד.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
אני כאן.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
אני איתך, ג'ואו וואן.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
זה בסדר.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
זה בסדר.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
אני איתך.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
אבל אחרי חופשת הקיץ,

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
גם אתה לא עוזב?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
אני לא נוסע יותר לחו"ל.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
החלטתי מזמן.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
פשוט לא סיפרתי לך עדיין.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
אני רוצה להמשיך לצייר

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
ולהישאר לצידך.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
לא רק לקיץ הזה.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
אני תמיד אהיה שם מעכשיו.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
אני מבטיח לך.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
ג'ואו וואן,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
אני אגדל איתך

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
ולהישאר איתך כשאנחנו גדלים.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
עדיין יש לנו זמן.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
עדיין יש לנו עתיד.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
שום דבר עדיין לא חקוק באבן.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
אף פעם לא מאוחר מדי לשנות משהו.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
לו Zhongyue מתחתן שוב.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
אולי אפילו יש לו יותר
ילדים בעתיד

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
מי יודע

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
אתה צריך ללמוד קשה

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
ותעשה משהו מעצמך!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
תראה להם

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
אתה לא יותר גרוע

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
מכל ילד ממשפחת לו!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
אמא,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
ידעת

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
היום הזה יבוא, נכון?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
אין לנו כלום

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
לעשות איתם יותר.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
אנחנו רק צריכים לחיות

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
החיים שלנו בטוב.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
חשבתי על זה.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
אני אמצא מישהו

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
לראות את הבית בשבוע הבא.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
זה חוזה השכירות.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
עזור לי לבדוק את זה מאוחר יותר

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
אם יש בעיות כלשהן.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
כשהבית ספר מתחיל,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
אני אסע איתך לבייג'ינג.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
לו שיקסיאו.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
לו שיקסיאו!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
לאן הלכת?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
בשבילך.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
למה לא ביקשת ממני ללכת איתך?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
אם הייתי מביא אותך,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
האם זו עדיין תהיה הפתעה?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
האם אתה אוהב את זה?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
אני אוהב את זה.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
היית כזה עצבני
כי לא יכולת לראות אותי?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
פחדתי מהמשפחה שלך
היה בא לחפש אותך.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
הם לא יצרו איתך קשר, נכון?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
גם אם יבואו לחפש אותי,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
אני לא אעזוב.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
הבטחתי לך.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
הפרחים האלה כל כך יפים.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
אם שתלנו אותם בחצר,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
האם הם יפסיקו לנבול?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
אם אתה אוהב אותם,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
אנחנו יכולים פשוט לקנות יותר.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
זה שונה.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
החצר שלך נראית כל כך ריקה;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
זה גורם לי להרגיש גם ריק.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
אז בואו נשתול אותם יחד.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
לך להחליף בגדים.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
אני מוציא אותך.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
לאן?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
אתה תדע כשנגיע לשם.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
לא נורא.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
הפרחים האלה די יפים.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
אתם אפילו מחזיקים ידיים.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
לא רע?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
בואו לחגוג.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
בוא נשתה משקה.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
קדימה.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
לחיים.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
לחיים.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
חכה רגע.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
בואו לחגוג.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
חכה, חכה רגע.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
מה שניכם עושים?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
עזוב את הידיים שלך.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
לַעֲזוֹב.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
מה אתה עושה?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
לזוז.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
תן לי קצת מקום.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
לַחֲכוֹת.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
לזוז.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
מנג,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
מה כל כך טוב בו

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
למה אתה אוהב אותו?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
אתה...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
פינג, אני לא אוהב

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
איך אתה מדבר.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
אני חתיך, כריזמטי,
ואני יכול להילחם.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
זה לא נורמלי לאהוב אותי?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
הנה לך שוב.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-זה מדהים.
-זה נכון.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
תשתה משקה.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
קדימה.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
דוד, אל תיתן לו לשתות.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
הוא נהיה נורא כשהוא שיכור.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
רק קצת, זה בסדר.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
זה בסדר.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
לא, ברצינות.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
הוא ניסה לנצח אותך
כל הקיץ.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
למה אמרת לו כן רק היום?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
זה מראה על כך

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
הכנות שלי הזיזה את השמים.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
בקיץ הזה הייתי
בבקשתה,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
לא מעז להזניח אותה לרגע.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
שמעתי שהיא מתחילה ללמוד בקרוב,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
ונהייתי חרדה.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
רכבתי על האופניים שלי,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
נושאת מטען של פרחים,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
וחנתה ממש למטה אצלה.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
ברגע שהיא ראתה את הפרחים,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
היא בכתה.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-לא, לא, לא.
-אז היא אמרה כן.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
זה לא קשור לפרחים.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
זה לא קשור לפרחים?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
זה לא קשור לפרחים?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
אז למה לא אמרת כן
לי אז,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
ולמה פתאום אמרת כן היום?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
אני פשוט לא רוצה את הקיץ הזה

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
לסיים עם חרטות בכלל.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
עָדִין.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
מכיוון שכולכם מתחילים בית ספר,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
אני היחיד

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
עזבו כאן.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
אדם בודד.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
אני לא נוסע לחו"ל.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
אתה מתרברב.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
אל תעשה.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
האם המשפחה שלך בכלל תסכים לזה?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
אני לא יודע.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
אני אדבר עם סבא שלי על זה מאוחר יותר.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
זה נהדר.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
יש לי חברה עכשיו.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
בואו נשתה.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
מישהו הולך להיות שמח עכשיו.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
כדי לחגוג אותי ואת גו מנג

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
מתכנסים באופן רשמי

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
ולחגוג את שיקסיאו
גם לא עוזב.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
מאז שבחרתם להיות ביחד,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
ואז לטפל בו כמו שצריך.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
תן לי ללכת איתך הלילה.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
אתה לא צריך ללכת.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
אתה פשוט תתעצבן אם תלך.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
זה טעים נורא.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
רק תחכה לי בבית.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
אתה יכול לזוז קצת?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
שלום.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
מה היית רוצה?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
אני רוצה להזמין כמה פרחים.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
תסתכל קודם.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ תן לי קצת אור נרות ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
אוקיי, הנה לך.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
פשוט תכניס אותם לכאן.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ תן לזה להאיר את פניו ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
תודה לך.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
אתה מוזמן.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ אם הקול שלך צרוד ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[שמור]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ זה יוביל ליותר דמיון ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ רוח הלילה החמה ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ מילא את המסדרון ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[שמור]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ בגדים רטובים ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ גלים זורמים ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ אל תחשוב על מחר ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[שמור]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ הבט הצידה בשנייה הבאה ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ ספר בדיחה ארוכה ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ מלא את כל הסדקים ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ האובססיה שלו ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[שמור]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ זכור הכל ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ התקליט מסתובב ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ תן לי לסיים את הסיגריה הזאת ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ פשוט תישאר איתי כאן ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ גם אם רק נשוטט ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ ואל תעשה כלום ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ צא איתי לדייט ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ ביום ראשון בערב הזה ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
מתי אתה חוזר הביתה?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ אל תחשוב על מחר ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
מיד.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ הבט הצידה בשנייה הבאה ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ ספר בדיחה ארוכה ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
בלי למהר. קח את הזמן שלך.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ מלא את כל הסדקים ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
כשאתה הולך הביתה,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
יש לי משהו להגיד לך.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ האם תבוא איתי ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[לו מגורים]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
מר לו,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
מה מביא אותך לכאן כל כך פתאום?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
אני לא יכול לבוא לבית שלי?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
ובכן...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
איפה אבא שלי?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
הוא...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
אני רוצה לדבר איתך על כמה דברים.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
לְהַמשִׁיך.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
לגבי הדבר הראשון,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
חשבתי על זה,

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
והחלטתי להישאר בפינגצ'ואן

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
וללמוד ציור.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
לגבי השני,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
למרות 10 אחוז זה

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
נותן לי זכויות הצבעה,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
אני לא רוצה להשתתף בהצבעה.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
אני עדיין מקווה

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
אתה יכול להישאר לצידי.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
תסתכל על אבא שלך.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
הוא הפך את המשפחה הזו

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
הפוך לגמרי לבד.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
כבר דיברתי עם סבא

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
לגבי המניות.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
אני אמנע מהצבעה.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
אני יודע.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
לא ציפיתי שתעשה את זה.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
אז על מה אנחנו מדברים?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
אני לא נוסע לחו"ל,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
ואני לא חוזר.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
סבא כבר הסכים.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
תפסיק להשתמש בסבא שלך

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
בתור תירוץ.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
אתה אדם בוגר.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
אתה חושב שאני יכול לקשור אותך

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
ולגרור אותך אחורה?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
לא עשית את זה בעבר?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
הפעם, אתה תחזור

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
איתי ברצון.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
אם אתה לא חושב בעצמך,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
אתה צריך לפחות לחשוב בשבילה.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
למה אתה מתכוון?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
היא עשתה את הפעלול הזה בחתונה

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
וגרם לי להיראות רע.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
לפני,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
היא אפילו סחטה כסף
מ-Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
עכשיו, האם זה הופך ל
עניין גדול או לא,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
זה לגמרי תלוי בי.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
ג'ואו וואן כנראה עובר תקופה קשה

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
בימים אלה.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
אני לא חושב שהיא תרצה

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
להיקרא לחקירה.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
מה שיש לך, תוציא את זה עליי.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
כל עוד אתה חוזר איתי,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
היא תהיה בסדר.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
דוד צ'אנג אמר שהוא מתגעגע אליך.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
אני מתכנן לקחת אותך

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
לאכול איתו ארוחה
מחרתיים.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
צ'אנג ריהוט לבית?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
עדיין אין לך את הקול שלו,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
אתה?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
מר צ'אנג תמיד האמין בכך
אם אתה לא יכול לשמור על המשפחה שלך ביחד,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
אתה לא יכול לנהל חברה כמו שצריך.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
והרגע הרסת חתונה

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
ממש מתחת לאף שלו.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
עכשיו אתה רק רוצה למצוא הזדמנות

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
להוכיח לו
שאתה אבא טוב.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
ניחשתם הכל נכון.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
אָז מָה?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
אם לעזור לג'ואו וואן או לא,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
הבחירה בידיים שלך.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
אני אעזוב אחרי האוכל.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
כבר סידרתי לך הכל.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
אחרי שזה נגמר,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
אתה צריך לעזוב מיד.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
אל תבזבז שוב את כרטיס הטיסה.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
אתה באמת דוחף את המזל שלך.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
אתה זה שדוחף את המזל שלך.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
אתה פשוט תצא מפה בשקט,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
ואל תחזור לעשות צרות.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
אתה שומע אותי?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
או שאתה באמת רוצה אותי

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
ללכת למצוא את ג'ואו וואן באופן אישי?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
היכנס לרכב.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
מסור את הטלפון שלך.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
אָנָא.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
כבר הבטחתי לך שאחזור.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
האם זה נחוץ?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
אלו זמנים בעייתיים.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
אני צריך להתכונן לכל אפשרות.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
ראה זאת כלקח ממני.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
ומה גורם לך לחשוב

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
אי פעם ארצה ללמוד את הטריקים הזולים שלך?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
אם באמת הייתה לך דרך

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
להתמודד איתי,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
אתה לא תהיה

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
עומדת מולי בצייתנות היום.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
יָמִינָה?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
הזמן שלי מאוד יקר,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
ואני לא רוצה יותר מדי צרות.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
התמודדות איתך היא הדרך המהירה ביותר

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
כדי שאוכל להשיג את המטרה שלי.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
אבל זה לא אומר

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
אין לי דרכים אחרות

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
כדי לפתור בעיה זו.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
אני מקווה שאתה זוכר את זה בבירור.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
כל מה שאני רוצה זה בשבילך

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
ללמוד לקחת אחריות-

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
שניהם כחבר במשפחת לו

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
וכבני.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
אז תהיה ילד טוב

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
ולשבת איתי בארוחת הערב הזו.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
לפחות עד שתסתיים ההצבעה בדירקטוריון.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
אני חושש כישורי המשחק שלי

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
לא מספיק טובים כדי לסיים לשחק

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
התפקיד הזה של אבא אוהב
ובן חביב.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
אם אחד רוצה

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
להשיג משהו,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
הוא חייב

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
לשלם מחיר שווה.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
אם אתה רוצה להגן עליה,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
אז אתה חייב

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
לוותר על קצת חופש.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
אם אתה לא רוצה לוותר על החופש שלך,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
ואז היא

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
יאבד קצת שלווה.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
אני לא מכריח אותך.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
אני מלמד אותך.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
אם רק

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
ספר לי

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
מילות השטות המעטות האלה כל יום,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
בואו פשוט נפסיק לדבר,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
באמת.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
הישאר כאן.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
תשגיח עליו מקרוב.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
זמן לארוחת בוקר.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
מה יש לארוחת בוקר?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
כריכי חזיר,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
עגבניות שרי,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
וסלט קינואה.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
אמר מר לו

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
אם תצא מהחדר,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
לא היה אכפת לו להזמין את מיס ג'ואו

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
לשיחה.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
אז כדאי לאכול בעודו חם.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
תודה לך, גב' חן.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
אתה גם לא יכול ליצור איתו קשר.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
זו לא הפעם הראשונה
אני לא מצליח להגיע אליו.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
לאבא שלו בדרך כלל לא אכפת ממנו.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
מתי שהוא צריך

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
אותו,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
הוא יכול לעשות הכל.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
לעשות מה?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
קרקע אותו, קח את הטלפון שלו,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
ולנתק כל מגע.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
כשאבא שלו צריך

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
אותו,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
מה הוא יצטרך שיעשה

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
אין לי אפילו את שם המשפחה לו.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
איך אדע?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
אבל בבית,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
לפחות הוא בטוח.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
חוץ מזה,

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
כרגע, מלבד לחכות,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
לא משנה מה יקרה,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
אף אחד לא יכול להכריח אותו

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
לעשות דברים שהוא לא אוהב.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
אני הולך להציל אותו.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
גם אם תלך לשם עכשיו,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
יהיה קשה לראות אותו.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
לַחֲכוֹת. למה שנספר לו?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
עם עוד אדם אחד שיודע,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
יש לנו עוד מוח אחד
להבין דברים.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
והוא מישהו
שקיבל קבלה מובטחת

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
לאוניברסיטת Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
אז אתה רק מתכנן

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
ללכת לשם ככה?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
למקום שבו הוא עצמו

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
לא יכול היה אפילו לברוח?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
הוא מעולם לא נטש אותי.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
איך יכולתי

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
לנטוש אותו בזמן כזה?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
אתה באמת חייב ללכת?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
אני חייב.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
אז אתה צריך להקשיב לי.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
תקשיב למי?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
תקשיב לי.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
אתה כאן.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
מר לו מחכה לך בחדר העבודה.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
בוא נלך.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
מַה?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
אתה בסדר?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
אני מצטער. הפרתי את הבטחתי.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
כדאי לך לחזור.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ מיכל דגים חם ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ משקפיים גדלות ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ טובע בשעת בין ערביים ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
לך!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ באת להציל אותי ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ סתם ככה ♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ אמרת שזה חלום מוזר ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ תחושת הדז'ה וו הגיעה פתאום♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, פי 16 מהר יותר ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ הלילה הוא כמו חלון
והלילה הוא כמו האוקיינוס ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ בדיוק כמו כל הזכרונות ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ זה קופא לתוך ליבת החלום הכחולה ביותר ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
בואו נברח ביחד.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ הלב שלך נרקב ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ ללא קול וללא עקבות,
מקום הימצאו לא ידוע ♪


