1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[Verano sin fin]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[Episodio 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Clínica Ambulatoria; Edificio para pacientes ambulatorios]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Te preparé el desayuno.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
Está dentro.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Entra.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
Sabe bien, ¿verdad?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Vienes aquí todos los días;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
¿no estás cansado?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Cuidar de alguien es más agotador.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Date prisa y desayuna.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
No puedes saltarte el desayuno.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
Es la comida más importante del día.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Salchicha de jamón premium enriquecida con calcio.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
¿Solías comer esto todos los días?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
¿Qué ocurre?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
pasé por

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
cada tienda de conveniencia por aquí

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
para elegir los mejores.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Todos mis favoritos personales.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Las mejores elecciones de Zhou Wan.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Déjame probar las mejores opciones de Zhou Wan.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
tengo que

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
sacar a mi abuelo del hospital más tarde.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
¿Tan repentino?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Probablemente piensa

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
un día como hoy

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
es mejor gastado

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
recuperándose en la vieja casa.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
Después de todo, no hay ninguna razón

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
que el padre esté en el hospital

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
mientras su hijo

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
se casa en casa.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
¿La boda es hoy?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
¿No vas?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
¿Por qué iría?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
¿Para arruinar la fiesta?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Entonces probablemente tu

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
ya no vendrá al hospital
durante este tiempo.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Entonces lo haré

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
Ve a visitar al Dr. Chen más tarde.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
Cuidó mucho a la abuela.
cuando ella estaba viva.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
Bueno.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Dime cuando hayas terminado,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
y nos iremos a casa.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
Bueno.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Regresar a nuestra propia casa.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Límpiate la boca.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Hola.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
¿Le puedo ayudar en algo?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Estoy buscando al Dr. Chen.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Dr. Chen

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
Acabo de ir a la cafetería.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Acabo de llegar de la cafetería.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
No lo vi.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
Él también se fue.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
Gracias.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
Está bien.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
La boda del Sr. Lu hoy

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
es un asunto bastante grande.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Pero su nueva esposa

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
todavía ha estado corriendo cuidando de
su suegro en el hospital,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
y no se ha demorado

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
la boda en absoluto.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
¿Ella es la nueva esposa del Sr. Lu?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Pero hace un par de días,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
ella todavía estaba de visita
uno de los pacientes del Dr. Chen—

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
la anciana señora Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
¿No lo sabías?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
ella solía ser

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
La esposa del director Zhou.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
En aquel entonces, el director Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
Falleció en nuestro hospital también.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
Era un hombre realmente bueno.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
La fábrica se derrumbó

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
pero él insistió en pagar

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
todas sus deudas.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
Al final,

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
trabajó hasta morir.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
En realidad, había una posibilidad

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
para que se someta a una cirugía.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Pero tal vez la carga era demasiado pesada,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
entonces su esposa se dio por vencida.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
No hablemos más de esto.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
Sí.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Debemos respetar la elección de la familia.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
Sí.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
Está bien.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
Tengo cosas que hacer, así que me iré primero.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Ustedes sigan charlando.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Adiós, doctor Chen.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
¿Pálido?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Así que en aquel entonces,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
mi papa

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
podría haber sobrevivido,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
¿no podría?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
No necesariamente.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
Para entonces ya era demasiado tarde.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Las células cancerosas se habían extendido.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
Incluso si la cirugía hubiera sido exitosa,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
sin un tratamiento de seguimiento adecuado,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
probablemente no lo hubiera hecho
duró mucho más.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
al menos

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
podría haber vivido un poco más.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
¿Bien?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
entonces eras sólo un niño.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
y tu papa

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
Él mismo ya había perdido la esperanza.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
el fue quien me dijo

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
No quiero decirte lo grave que era.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
mamá,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Papá falleció.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
¿No estás triste?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
¿Por qué no le preguntas?

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
¿Qué tan cruel era?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Nunca tuvimos un solo

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
buen día juntos.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Ahora nos ha dejado atrás.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Te encanta preguntarle tanto, ¿eh?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
Entonces ve y pregúntale.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
¡Despiértalo y pregúntale tú mismo!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
cariño...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Apoyar a los empleados, promover la salud]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Después de todos esos años de dificultades,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Puedo tomar este dinero
con la conciencia tranquila.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
¿Qué pasa con Wan?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
¿Qué quieres decir con eso?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
¿Cómo te estoy haciendo sentir culpable?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
Eso es exactamente lo que estás haciendo.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
¿Me esperas?

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
quedarse con la familia Zhou
por el resto de mi vida?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
¿Se supone que debo estar atrapado aquí?

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
para siempre?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
Tu...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
papá,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
Conseguiré justicia para ti.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Mi querido nieto,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
Ahora sabes cómo cuidar a tu abuelo.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
No te mimé por nada.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Vuelve y descansa un poco, abuelo.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Bueno.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Muy bien, no es necesario que me despidas.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
Abuelo.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Mi querido nieto.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
Eso es todo.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
¿Aun así debería ir a la boda, abuelo?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Ve si quieres,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
y no vayas si no quieres.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
Bueno.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
Adiós.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
Bueno.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Doctor Chen.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
Eres tú, jovencito.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
¿Terminaste de hablar con Zhou Wan?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Hola, Sr. Zhang.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Hola, Sr. Lu.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Felicidades.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
Gracias.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
Felicidades.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Las bebidas están ahí.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Hablaremos más tarde.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Venir.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Por aquí, por favor.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
Sr. Chang.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Feliz boda.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Démonos un abrazo.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Tienes buenas noticias todos los días.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
El negocio está prosperando
Tu familia está muy bien.

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
parece toda la buena suerte
en el mundo

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
termina contigo.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
¿Qué quieres decir con toda la buena fortuna?

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
termina conmigo?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Cada familia tiene sus propios problemas.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Aún así, creo que si una familia

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
nunca discute ni discute,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
¿Realmente puedes llamarlo familia?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
De lo contrario, también podría

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
dormir en la oficina.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
Eso es cierto.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Estamos en el negocio de muebles para el hogar.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Si nunca volvemos a casa,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
¿quién se supone que debemos
vender nuestros productos a?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
Sr. Chang,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
bienes raíces y muebles para el hogar
ir de la mano.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Mientras tengas la casa correcta,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
el negocio se cuidará solo.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Toma, déjame brindar por ti.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Bien.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Aquí.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Feliz boda.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Sólo mira esto.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
El problema es prácticamente

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
en tu puerta,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
y todavía estás sentado aquí
esperando que comience el banquete.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
Es sólo una boda.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
¿De qué hay que regodearse?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
El verdadero problema suele venir de casa.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Hola, ¿tienes una invitación?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Hola,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
¿tienes una invitación?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
No puedes entrar sin una invitación.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Soy la hija de la novia.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
¿Por qué necesitaría una invitación?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
¿Qué está sucediendo?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
Sra. Lu,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
felicitaciones.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Solo te estábamos alabando
por tu bondadoso corazón.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
Y mira, uno de los estudiantes

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
que has estado patrocinando ha aparecido.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Tú... ¿Por qué estás aquí?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
¿Por qué fuiste a ver a mi abuela?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
¿Qué quieres decir con eso?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Hoy es mi boda.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
Por favor sea considerado.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
sabes que eso no es
de lo que estoy hablando.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
no pude hacerlo
al funeral de tu abuela

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
porque estaba demasiado ocupado.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Está bien, está bien.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Haré que alguien te busque un asiento.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
¿Mi abuela abandonó el tratamiento?

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
¿Tiene algo que ver contigo o no?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
¿Mi abuela abandonó el tratamiento?

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
¿Tiene algo que ver contigo o no?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
¡Dime!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
¿Qué significa la muerte de tu abuela?

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
tiene que ver conmigo?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Viniste a mi boda ahora;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
¿Qué es lo que quieres hacer?

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
¿Qué quiero hacer?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
¿Qué puedo hacer?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-¡Solo quiero la verdad!
-Señorita Zhou.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
Señorita Zhou,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
por favor cálmate.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Hay mucha gente hoy.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Esperar.
-Hoy hay mucha gente.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Sr. Lu, ¿necesita...?

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
Corté tu apoyo financiero

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
porque ni siquiera tomaste

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
el examen de ingreso a la universidad.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Quería darte una lección

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
y volver al camino correcto.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
¿Qué estás haciendo?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
nunca imaginé

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
vendrías a mi boda

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
y calumniarme así.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
¿Tienes conciencia?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
¿Así que ahora me estás dando la vuelta a esto?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
¿Tienes conciencia?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
¿Me estás dando la vuelta a esto?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
¿Tienes conciencia?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
¡Guo Xiangling!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
¡Rápido, llévala lejos!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
gente como tu

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
No importa quién tiene razón o quién no.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Simplemente no puedes soportar la idea

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
de un estudiante pobre

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
empañar la imagen

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
de su distinguida señora Lu!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
¿Quién se atreve a tocarla?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
¿Están ustedes dos ciegos?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
¿No sabes quién soy?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
¡Lu Xixiao!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
¡Deja de hacer una escena!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Ustedes dos hacen una gran pareja.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
¿Quién aquí tiene un historial limpio?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Engañaste a tu esposa en aquel entonces.

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
y obligé a mi mamá a morir.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
¿Lo has olvidado?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
No es de extrañar que ustedes dos sean pareja.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
ni siquiera he tenido la oportunidad
para felicitarte.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
yo tampoco entiendo

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
¿Qué tiene de bueno entrar?

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
Este lugar podrido, la familia Lu.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
Una era mi mamá
el otro era Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
¿Cuál de ellos alguna vez terminó feliz?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
estaré esperando para verte
seguir sus pasos.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
¡Salir!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
Vamos.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
Está bien.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Todo está bien ahora.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
No es nada. Disfruten todos de su comida.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Sólo un pequeño contratiempo.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
¿Qué estás haciendo?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Cuadro.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
¿Pintar qué?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Enojo.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Pruébalo.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
De nuevo.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Como esto.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
De nuevo.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ ¿Estás ahí afuera esperándome? ♪

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ A través de la oscuridad, con valentía y firmeza ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
deja de guardar todo

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
embotellado.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Si pudiera correr y aterrizar contigo ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
No tienes que actuar como

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
un adulto tranquilo y sereno.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Después de la larga noche ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
frente a mí.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Encontraré mi camino, no más perdido por dentro ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Puedes ser tú mismo.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Pensando en ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Puedes dejarlo salir.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Puedes perder los estribos si quieres.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
Está bien.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Cumpliendo la última promesa ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Ambos hemos tenido fragilidad ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Habló de nuestra miseria ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ esta vez
Me aferro fuerte a tu voluntad ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Encendiendo todas las chispas ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ Esperando que no se escape ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ En este universo aburrido ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ A la deriva día a día ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Hasta el día que yo elija
para separarme por ti ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
El Sr. Lu regresó a la empresa.

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
para afrontar un trabajo importante.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
No volverá esta noche.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Entonces iré a buscarlo

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
y explícaselo.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
El señor Lu está muy ocupado esta noche.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
No tiene tiempo para verte.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Entonces lo esperaré aquí.

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
hasta que termine.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Puede que no haya tiempo para eso.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
El Sr. Lu ya te ha reservado.

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
un vuelo para mañana por la mañana

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
ir a algún lugar y aclarar la cabeza.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Iré a recogerte a tiempo mañana.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
No tartamudeas.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
mi papa

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
podría haber sobrevivido.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
el podria haber

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
tuvo la oportunidad de sobrevivir.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
Estoy aquí.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Estoy contigo, Zhou Wan.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
Está bien.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
Está bien.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Estoy contigo.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Pero después de las vacaciones de verano,

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
¿No te vas también?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Ya no voy a ir al extranjero.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Lo he decidido hace mucho tiempo.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Es que aún no te lo he dicho.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
quiero seguir pintando

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
y permanecer a tu lado.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
No sólo para este verano.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Siempre estaré ahí a partir de ahora.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
Te prometo que.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
creceré contigo

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
y permanecer contigo mientras crecemos.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Todavía tenemos tiempo.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Todavía tenemos futuro.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Nada está escrito todavía.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Nunca es demasiado tarde para cambiar nada.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Lu Zhongyue se va a casar de nuevo.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Incluso podría tener más
niños en el futuro

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
¿quién sabe?

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Necesitas estudiar mucho

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
¡y haz algo de ti mismo!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Muéstrales

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
no eres peor

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
¡Que cualquier niño de la familia Lu!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
mamá,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
tu sabias

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
Este día llegaría, ¿no?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
no tenemos nada

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
tener que ver más con ellos.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Sólo necesitamos vivir

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
bien nuestra propia vida.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
Lo he pensado bien.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
encontraré a alguien

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
Para ver la casa la próxima semana.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
Este es el contrato de arrendamiento.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Ayúdame a comprobarlo más tarde.

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
si hay algún problema.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Cuando empiece la escuela,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Iré a Beijing contigo.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Lu Xixiao.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
¡Lu Xixiao!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
¿A dónde fuiste?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Para ti.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
¿Por qué no me pediste que fuera contigo?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Si te trajera conmigo,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
¿Seguiría siendo una sorpresa?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
¿Te gusta?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
Me gusta.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
¿Estabas tan nervioso?
porque no pudiste verme?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Tenía miedo de tu familia
vendría a buscarte.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
No se pusieron en contacto contigo, ¿verdad?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Aunque vengan a buscarme,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
No me iré.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
Te lo prometí.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Estas flores son tan hermosas.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Si los plantáramos en el jardín,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
¿Dejarían de marchitarse?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Si te gustan,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
Podemos comprar más.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
Es diferente.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Tu jardín parece tan vacío;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
A mí también me hace sentir vacío.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Entonces plantémoslos juntos.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Ve a cambiarte de ropa.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Te sacaré.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
¿Adonde?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Nada mal.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Estas flores son bastante bonitas.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Ustedes incluso están tomados de la mano.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
¿Nada mal?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Celebremos.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Tomemos una copa.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Vamos.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Salud.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Salud.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Espera un minuto.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Celebremos.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Espera, espera un minuto.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
¿Qué están haciendo ustedes dos?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Suelta tus manos.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Déjalo ir.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
¿Qué estás haciendo?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Moverse.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Dame algo de espacio.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
Esperar.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Moverse.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
meng,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
¿Qué tiene de bueno?

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
¿Por qué te gusta?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
Tu...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
ping, no me gusta

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
cómo estás hablando.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
soy guapo, carismatico,
y puedo pelear.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
¿No es normal que te guste?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Aquí tienes de nuevo.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-Eso es asombroso.
-Es cierto.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Toma una copa.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Vamos.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Tío, no le dejes beber.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Se pone horrible cuando está borracho.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Sólo un poquito, está bien.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
Está bien.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
No, en serio.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Ha estado tratando de conquistarte
todo el verano.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
¿Por qué solo le dijiste que sí hoy?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
Esto muestra que

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
mi sinceridad movió los cielos.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Este verano he estado
a su entera disposición,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
sin atreverme a descuidarla ni por un momento.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
Escuché que pronto comenzaría la escuela.

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
y me puse ansiosa.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
monté mi bicicleta,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
llevando un cargamento de flores,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
y estacionó justo abajo en su casa.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Tan pronto como vio las flores,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
ella lloró.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-No, no, no.
-Fue entonces cuando dijo que sí.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
No tiene nada que ver con las flores.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
¿No tiene nada que ver con las flores?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
¿No tiene nada que ver con las flores?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Entonces ¿por qué no dijiste que sí?
para mí en aquel entonces,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
¿Y por qué dijiste que sí de repente hoy?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Simplemente no quiero este verano

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
para terminar con cualquier arrepentimiento.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Bien.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Ya que todos ustedes están comenzando la escuela,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
soy el unico

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
dejado aquí.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Un hombre solitario.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
No voy a ir al extranjero.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Estás fanfarroneando.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
No.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
¿Estará tu familia siquiera de acuerdo con eso?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
No sé.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Hablaré con mi abuelo sobre esto más tarde.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
Genial.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
Tengo compañía ahora.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Bebamos.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Alguien va a ser feliz ahora.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Para celebrarnos a mí y a Gu Meng

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
reuniéndose oficialmente

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
y para celebrar Xixiao
tampoco se va.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Desde que eligieron estar juntos,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
luego trátelo adecuadamente.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Déjame ir contigo esta noche.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
No deberías ir.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Te enojarás si vas.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
Tiene un sabor horrible.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Espérame en casa.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
¿Podrías moverte un poco?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Hola.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
¿Qué le gustaría?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
Me gustaría encargar algunas flores.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Echa un vistazo primero.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Dame un poco de luz de las velas ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Bien, aquí tienes.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Si ves alguno que te guste,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
solo ponlos aquí.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Deja que ilumine su rostro ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
Gracias.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
De nada.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ si tu voz es ronca ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Reservado]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ Conducirá a más imaginación ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ La cálida brisa nocturna ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ Ha llenado el pasillo ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Reservado]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Ropa mojada ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Olas que fluyen ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ No pienses en el mañana ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Reservado]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ Aparta la mirada en el siguiente segundo ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Cuenta un chiste largo ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Llena todas las grietas ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ No quiero vivir una vida errante ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ No me importa qué creencia tenga ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ ¿Qué hace el mundo?
tiene que ver conmigo? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Se hace tarde ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Su obsesión ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Reservado]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Ten todo en cuenta ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ El disco está girando ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Déjame terminar este cigarrillo ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Quédate aquí conmigo ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ Incluso si simplemente deambulamos ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ Y no hacer nada ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Ten una cita conmigo ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ En este domingo por la noche ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
¿Cuándo volverás a casa?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ No pienses en el mañana ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
De inmediato.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ Aparta la mirada en el siguiente segundo ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Cuenta un chiste largo ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Sin prisas. Tome su tiempo.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Llena todas las grietas ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Cuando vuelvas a casa,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ No quiero vivir una vida errante ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
Tengo algo que decirte.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ No me importa qué creencia tenga ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ ¿Qué hace el mundo?
tiene que ver conmigo? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Se hace tarde ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ ¿Vendrás conmigo? ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Residencia Lu]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
Sr. Lu,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
¿Qué te trae por aquí tan de repente?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
¿No puedo venir a mi propia casa?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
Bueno...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
¿Dónde está mi padre?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Él es...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Quiero hablar contigo sobre algunas cosas.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Adelante.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
En cuanto a lo primero,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
Lo he pensado bien

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
y he decidido quedarme en Pingchuan

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
y estudiar pintura.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
En cuanto al segundo,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
a pesar de que esta participación del 10 por ciento

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
me da derecho a voto,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
No quiero participar en la votación.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
todavía espero

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
puedes quedarte a mi lado.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Mira a tu padre.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Él ha convertido a esta familia

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
boca abajo por sí solo.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
Ya hablé con el abuelo.

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
sobre las acciones.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
Me abstendré de votar.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
Lo sé.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
No esperaba que lo hicieras.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
Entonces ¿de qué estamos hablando?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
No voy a ir al extranjero

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
y no voy a volver.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
El abuelo ya estuvo de acuerdo.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Deja de usar a tu abuelo

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
como excusa.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Eres un hombre adulto.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
¿Crees que puedo atarte?

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
y arrastrarte de regreso?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
¿No has hecho eso antes?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Esta vez volverás

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
conmigo de buena gana.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Si no piensas por ti mismo,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
Al menos deberías pensar por ella.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
¿Qué quieres decir?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Ella hizo ese truco en la boda.

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
y me hizo quedar mal.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Antes,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
ella incluso extorsionó dinero
de Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Ahora bien, si esto se convierte en
gran cosa o no,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
eso depende totalmente de mí.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Probablemente Zhou Wan esté pasando por un momento difícil

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
estos días.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
No creo que ella quisiera

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
ser llamado para ser interrogado.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Lo que sea que tengas, descárgalo conmigo.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Mientras vuelvas conmigo,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
ella estará bien.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
El tío Chang dijo que te extrañaba.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
planeo llevarte

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
comer con el
pasado mañana.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Muebles para el hogar Chang?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Aún no tienes su voto.

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
¿tú?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
El Sr. Chang siempre ha creído que
Si no puedes mantener unida a tu familia,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
No se puede gestionar una empresa correctamente.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
Y acabas de arruinar una boda

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
justo debajo de sus narices.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Ahora sólo quieres encontrar una oportunidad

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
para demostrarle
que eres un buen padre.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Lo has adivinado bien.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
¿Así que lo que?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Ya sea para ayudar a Zhou Wan o no,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
la elección está en tus manos.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Me iré después de comer.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
Ya he arreglado todo para ti.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Después de que esto termine,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
debes irte inmediatamente.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
No vuelvas a desperdiciar el billete de avión.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Realmente estás tentando tu suerte.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Eres tú quien empuja tu suerte.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Sal de aquí en silencio.

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
y no vuelvas a causar problemas.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
¿Me oyes?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
¿O realmente me quieres?

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
¿Ir a buscar a Zhou Wan personalmente?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Sube al auto.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Entrega tu teléfono.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
Por favor.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Ya te prometí que volvería.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
¿Es esto necesario?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
Son tiempos difíciles.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Tengo que prepararme para todas las posibilidades.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Considere esto como una lección mía.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
¿Y qué te hace pensar?

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
¿Alguna vez querría aprender tus trucos baratos?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Si realmente tuvieras una manera

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
para tratar conmigo,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
no lo estarías

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
parado obedientemente frente a mí hoy.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
¿Bien?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Mi tiempo es muy valioso

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
y no quiero demasiados problemas.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Tratar contigo es la forma más rápida

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
para que pueda lograr mi objetivo.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
Pero eso no significa

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
no tengo otras maneras

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
para resolver este problema.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
Espero que recuerdes esto claramente.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Todo lo que quiero es para ti

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
aprender a asumir responsabilidades

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
ambos como miembro de la familia Lu

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
y como mi hijo.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Así que sé un buen chico

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
y siéntate durante esa cena conmigo.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Al menos hasta que termine la votación de la junta.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
Tengo miedo de mis habilidades de actuación.

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
no son lo suficientemente buenos para terminar de jugar

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
este papel de un padre amoroso
y un hijo filial.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
si uno quiere

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
para conseguir algo,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
el debe

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
pagar un precio igual.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Si quieres protegerla,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
entonces tienes que

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
renunciar a algo de libertad.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Si no quieres renunciar a tu libertad,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
entonces ella

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
perderá algo de paz.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
No te estoy obligando.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
Te estoy enseñando.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
si solo

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
dime

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
estas pocas palabras sin sentido todos los días,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
dejemos de hablar,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
de verdad.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Quédate aquí.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Vigílelo de cerca.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
hora de desayunar.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
¿Qué hay para desayunar?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
sándwiches de jamón,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
tomate cherry,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
y una ensalada de quinua.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
El señor Lu dijo

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
si sales de la habitación,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
No le importaría invitar a la señorita Zhou.

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
para charlar.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
Entonces deberías comer mientras esté caliente.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Gracias, Sra. Chen.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Tampoco puedes contactar con él.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
No es la primera vez
No puedo comunicarme con él.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Su padre no suele preocuparse por él.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Siempre que el necesite

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
él,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
él puede hacer cualquier cosa.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
¿Hacer lo?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Conéctalo, toma su teléfono,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
y cortar todo contacto.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Cuando su papá necesita

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
él,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
¿Qué necesitaría que hiciera?

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Ni siquiera tengo el apellido Lu.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
¿Cómo lo sabría?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Inútil.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Pero en casa,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
al menos está a salvo.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
Además,

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
ahora mismo, además de esperar,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
no podemos hacer nada.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
No importa lo que pase,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
nadie puede obligarlo

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
hacer cosas que no le gustan.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Voy a salvarlo.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
Incluso si vas allí ahora,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
Será difícil verlo.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
Esperar. ¿Por qué deberíamos decírselo?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Con una persona más sabiendo,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
tenemos un cerebro más
para resolver las cosas.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
y el es alguien
quien obtuvo una entrada garantizada

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
a la Universidad de Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Entonces solo planeas

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
¿Ir allí así?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
A un lugar donde él mismo

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
¿Ni siquiera podías escapar?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Él nunca me ha abandonado.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
¿Cómo podría

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
¿Abandonarlo en un momento como este?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
¿Realmente tienes que irte?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
Tengo que hacerlo.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
Entonces tienes que escucharme.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
¿Escuchar a quién?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Escúchame.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
Estás aquí.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
El señor Lu te está esperando en el estudio.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
Bueno. Vamos.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
Vamos.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
¿Qué?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
¿Estás bien?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
Lo lamento. Rompí mi promesa.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Deberías volver.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Pecera caliente ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Los vasos crecen ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Ahogándose al anochecer ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
¡Vaya!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Viniste a salvarme ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Así de simple ♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Dijiste que era un sueño extraño ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ La sensación de deja vu llegó de repente ♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16 veces más rápido ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ La noche es como una ventana.
y la noche es como el océano ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Como todos los recuerdos ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Se congela en el núcleo del sueño más azul ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Huyamos juntos.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Tu corazón está podrido ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Silencioso y sin dejar rastro,
se desconoce su paradero ♪


