1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[פרק 12]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
זה לא נראה טוב. קח את זה.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
יָמִינָה.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
שלך עקום.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
יָמִינָה. יישר את זה.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
מתי חזרת?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
הזמנתי כמה מחבריו של אבא שלך

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
מהאקדמיה הערב.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
אני אעבור. אין לי תיאבון.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
אבל יש לי משהו

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
אני רוצה לדבר איתך על.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
אמו של ג'ואו וואן.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
מה אתה באמת רוצה?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
תן לי לדבר איתך במקום.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
אל תעשה דברים קשים

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
עבור ג'ואו וואן יותר.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
אז אם אסכים לנסוע לחו"ל עכשיו,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
ואתה מתחתן לתוך משפחת לו,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
תתן לה את הכסף?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[בניין אשפוז]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
אמא.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
באתי לראות אותך שוב.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
מה שלומך בזמן האחרון?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
אתה מרגיש יותר טוב?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
הייתי משתחרר אם הייתי טוב יותר.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
אני מזדקן.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
ההחלמה לוקחת זמן.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
אִמָא.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
זו אשמתי בשנים האחרונות.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
אני חסר תועלת.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
לא הצלחתי לעזור הרבה.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
אתה לא צריך.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
זה לא קל לך

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
כדי לשמור על חייך הנוכחיים

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
או.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
רק תשמור על עצמך טוב.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
אל תדאג לי.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
איך יכולתי שלא לדאוג?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
אם הייתי יכול לעזור,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
אז וואן לא היה...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
מה עם וואן?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
היא לא אמרה לך?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
מה זה?

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
תשכח מזה, אמא.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
הילדה הזו גדלה.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
יש לה שכל משלה.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
אף אחד לא יכול להוציא אותה מהם.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
לַחֲכוֹת.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
מה בדיוק קורה?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
זה באמת כלום, אמא.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
-לֹא.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
אתה... אתה מבהיר.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
גם אם את כבר לא אמא שלה,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
אני עדיין הסבתא שלה.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
אל תשאיר אותי תלוי.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
תבהיר את עצמך.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
אני צריך לדעת קודם כל מה זה

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
אז אני יודע כמה זה רציני.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
אל תתרגש יותר מדי.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
תקשיב,

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
היכרויות זה לא עניין גדול

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
בגילה.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
אבל הילד שאיתו, לו,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
מגיע ממשפחה עשירה

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
והוא ממש ילד עשיר.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
אני חושש שהיא תלך שולל.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
לו?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
אתה מתכוון לו שיקסיאו?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
אני מכיר את הילד הזה.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
אתה מכיר אותו?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
כֵּן.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
יש לו אופי טוב.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
ובכן...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
אולי נחכה ונראה.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
אם הם באמת יסתדרו,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
זה יהיה כמו אהובות ילדות.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
אני פשוט מודאג.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
אני חושש

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
שהיא איתו בשביל הכסף.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
זה נכון. ובכן,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
למה שוואן יצטרך כסף?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
בשביל מה היא תצטרך כסף

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
בכל מקרה?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
זה חסר תועלת.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
נכון, אמא?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
אופי טוב, הא.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
שמעתי שעברת

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
הבחינה של פרופסור צ'ין.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
לפחות עשית דבר אחד.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
תתכוננו היטב מעכשיו.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
אני לא הולך

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
לבית הספר של פרופסור צ'ין.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
לא רצית אותי

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
ללמוד מימון בחו"ל?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
אני מסכים.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
אין תנאים אחרים?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
פשוט תחזיר את הציור של אמא שלי.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
זהו?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
לָצֵאת. סגור את הדלת מאחוריך.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
סיימת לדבר?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
מה איתך?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
זה לא סכום כסף קטן,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
אבל אני אעשה את זה מוכן.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
אתה לא יכול להאשים אותי.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
אני לא מעיף אותך החוצה.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
לימודי מימון בחו"ל זה דבר נהדר.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
המשפחה סללה לך את הדרך.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
זו הזדמנות

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
-כל כך הרבה אנשים היו הורגים בשביל.
-אָנָא. תפסיק לפעול

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
מולי, נכון?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
מתי תקיים את הבטחתך?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
על מה אתה מדבר?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
ממתי אני משחק?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
אני אעביר את הכסף
ברגע שאתה עולה על המטוס.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
אנחנו הולכים להיות אמא ובן בקרוב.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
צריך שיהיה לנו קצת אמון.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
אם זרים אי פעם

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
גיליתי על מערכת היחסים שלי עם וואן,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
זה לא יהיה

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
שיהיה טוב גם בשבילה.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[מפלגה ב': ג'ואו וואן]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
הכסף יהיה בחשבונך

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
בעוד כמה ימים.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
זכור לבדוק.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
על מה אתה מדבר?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
אני אומר שיש לך כישורים.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
למעשה הוצאת את זה.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
משך מה? תגיד את זה ברור.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
לו שיקסיאו נוסע לחו"ל.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
לא ידעת?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[ג'ואן וואן]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
שלום,

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
המספר שחייגת
כרגע לא...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
ילד טוב, דוגי.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
וואן, דוגי יכול ללחוץ ידיים עכשיו.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
רוצה לנסות?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
וואן!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
לו שיקסיאו,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
איפה אתה בדיוק

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[בניין אשפוז]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
תהיה זהיר יותר.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
אתה מחזיק סכין.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
אל תחתוך את היד שלך.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
אני לא ילד בן שלוש.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
אתה סרגת

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
כל אחר הצהריים.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
זה קיץ. קח הפסקה.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
אין לך מושג

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
כמה משעמם בבית החולים.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
לפחות לסרוג את הצעיף הזה

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
מעסיק אותי.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
אתה יודע, לפני 30 שנה,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
הייתי עומד בעד

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 שעות רצופות בעבודה

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
בלי להתעייף.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
היית עובד מודל.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
אמרתי את זה?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
אני יכול לשנן את זה.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
אבל זה עדיין הרבה זמן

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
לפני החורף.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
אם תסיים את זה כל כך מוקדם,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
זה פשוט יאסוף אבק.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
זה לא כל כך מוקדם.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
מַה?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
אמרתי שזה לא כל כך מוקדם.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
שנים חולפות

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
כל כך מהר.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
תסתכל עליך,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
כולם גדלו כהרף עין.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
אני זקן עכשיו.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
הפכתי לנטל עבורך.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
סַבתָא!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
לעולם אל תגיד את זה שוב.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
בְּסֵדֶר.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
הנה, קח תפוח.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
יש לי את החשבונות הרפואיים מכוסים.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
ברגע שנמצא התאמה

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
תורם כליה,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
נעשה את הניתוח,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
ואז אתה תתאושש.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
הכל יהיה בסדר.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
אפשר לדבר על משהו אחר?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
כאילו מה?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
מה שלום הבחור הצעיר הזה

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
בשם לו מטפל בך?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
די טוב.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
הוא דואג לי.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
איך נפגשתם?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
לא אמרתי לך?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
אנחנו חברים לכיתה.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
שניכם לא נראים כאלה

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
רק חברים לכיתה.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
אני לא יודע אם זה צירוף מקרים

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
או טעות.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
אתה אוהב אותו.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
סַבתָא!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
אל תתביישו.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
אתה עדיין צעיר.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
יש הרבה דברים

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
מחכה שתעשה.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
אל תבזבז את כל הזמן שלך

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
תקוע בבית החולים.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
אם אתה באמת אוהב אותו,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
אתה צריך ללכת אחרי הלב שלך.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
לך תמצא אותו.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
תהנה מזה

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
חיבה טהורה.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
הוא אמר לך משהו?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
הוא לא אמר כלום.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
אבל אני יכול להגיד

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
הוא גם מחבב אותך.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
אם אתה חושב

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
הוא מישהו שאפשר לסמוך עליו,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
רק תגיד לי,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
ואני אעיף אותך מיד.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
למה שתעיף אותי החוצה?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
אתה יודע,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
אתה מציק לי כל יום.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
כמו בלי הפסקה.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
-זה מעצבן.
-אני אמשיך לנדנד.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
אני אדנד לך עד סוף חיי.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
אני נשאר איתך.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
אני לא הולך לשום מקום.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
בְּסֵדֶר.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
אל תלך.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
שָׁהוּת.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
אתה לא יכול לעזוב אותי.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
אני לא.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
אני לא.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
כל הציוד המובחר הזה

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
וחלקים יקרים-

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
אתה פשוט מוכר את זה ככה?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
למה לא

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
-תן לי כמה חלקים?
-הרגליים שלך.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
למה למכור אותו בזול לפינג?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
הוא כל כך זקן.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
נסיעה בסיירת זה מספיק.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
אופנוע ספורט פשוט לא מתאים לו.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
אז מה אם אני זקן?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
גם אם אני לא יכול לרכוב עליו,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
אני לא יכול לאסוף את זה?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
זה לא מתאים.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
לא עניינך.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
אני רוצה את זה.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
אבל שיקסיאו,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
למה אתה

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
למכור את האופניים שלך פתאום?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
אני נוסע לחו"ל.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
הנהלים מטרידים מדי.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
ציירת בסדר גמור.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
למה לנסוע לחו"ל עכשיו?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-ולמה נתת את זה לפינג?
-חתום כאן.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
אתה נהגת

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
תן לי את זה ישר.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
למה למכור את זה הפעם?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
אני יכול להתמודד עם זה

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
איך שאני רוצה.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
פינג,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
תן לי את הכסף ברגע שהוא נמכר.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-אני עוזב.
-תן לי את זה אם אתה לא רוצה את זה.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
הוא לא מוכר את האופניים.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
ברור שחסר לו כסף.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
אוֹתוֹ? חסר כסף?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
אתה לא רואה את זה?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
לחץ הדם והסוכר בדם של מיטה 23

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
התייצבו, נכון?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
כן, הם יציבים לעת עתה.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
אז בואו נתזמן

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
הניתוח ליום רביעי הבא.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
בְּסֵדֶר.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
בְּסֵדֶר.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
ד"ר חן.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
וואן.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
בסדר, שניכם קדימה.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
סליחה.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
איך התאמת הכליות

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
לסבתא שלי הולכת?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
אל תדאג בקשר לזה.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
היא כבר ברשימת ההמתנה.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
אני אודיע לך

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
ברגע שיהיו חדשות.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
תודה לך.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
מה לא בסדר?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
אתה נראה קצת מושפל.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
אתה צריך לדאוג לעצמך,

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
או חבר שלך

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
ידאג לך.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
האם ג'יאנג יאן הגיע שוב?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
לא ג'יאנג יאן.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
זה היה א

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
בחור גבוה

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
בלי להרכיב משקפיים.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
לו שיקסיאו.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
זה צריך להיות הוא.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
הוא דואג לך מאוד.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
הוא כל הזמן שאל לגבי דמי הניתוח.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300,000 זה סכום לא קטן.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
הוא כנראה רוצה לעזור לך.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
אני אשאיר אותך לזה.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[תחנת אחות]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
איפה לו שיקסיאו?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
למה לשאול אותי? איך אדע?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
התכוונתי לשאול אותך.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
אז מה הקשר לאופניים?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
הוא אמר שהוא נוסע לחו"ל.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
הוא לא יכול היה לקחת את האופניים, אז הוא מכר אותם.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
הוא נוסע לחו"ל?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
כֵּן. הוא לא אמר לך?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
איפה הוא עכשיו?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
כנראה בארקייד.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[צ'אט קבוצתי בכיתה]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[מי זה?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[מישהו עומד לקפוץ.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[האם עלינו להתקשר למשטרה?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[כנראה לא הצליח בבחינה.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[ראיתי את זה כשעברתי ליד.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[זה כל כך גבוה.
היא תמות אם היא תקפוץ.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[למה לו שיקסיאו גם שם?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
אל תבוא.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
אתה לא מבין

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
הכאב שלי בכלל.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
אל תעשה עוד צעד.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
אל תבוא.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
אתה לא מבין

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
הכאב שלי בכלל.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
אל תעשה עוד צעד.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
אל תעשה.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
צעד אחורה!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
כולם תחזרו!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
צעד אחורה!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
כולם תחזרו!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
צעד אחורה!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
כולם תחזרו!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
צעד אחורה!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
צעד אחורה!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
כולם תחזרו!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
מה אתה עושה?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
לַחֲזוֹר!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
אז אתה קופץ.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
ואז מה?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
ואז...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
ברגע שאתה מת, אין "אז".

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
אין לי עתיד יותר.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
אִמָא.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
לך

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
לחיות את החיים שלך

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
מעתה ואילך.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
לא.

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
תרגע קודם.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
לו שיקסיאו!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
תרגע קודם.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
מה קורה?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
שו שי?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
אתה מכיר אותי?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
ראיתי אותך פעם כשהייתי בתפקיד

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
בשער בית הספר.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
חשבתי שהשיער הקצר שלך

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
היה ממש יפה.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
זה השאיר רושם עז.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
הוא אמר אותו דבר.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
אבל מה הטעם?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
ההורים שלו אמרו לנו להיפרד,

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
והוא פשוט עשה את זה.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
אתה עדיין צעיר.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
העתיד שלך

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
עדיין מחזיק כל כך הרבה.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
רק תרד קודם, בסדר?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
זה מסוכן מדי שם למעלה.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
איזה עתיד יש לי?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
אני לא כמוך.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
הציונים שלי גרועים.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
אני לא יפה.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
אין לי עתיד

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
או החיים שיש לך.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
אמא שלי רק מכריחה אותי

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
ושולט בי.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
אם לא אעשה מה שהיא אומרת,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
היא מכה אותי וצועקת עלי.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
אני כלום מלבד

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
האביזר שלה!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
ועכשיו?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
איבדתי אפילו את החלק האחרון

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
של תקווה.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
אני כל כך עייף.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
אתה מקנא בי?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
אני מקנא בכולכם.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
אבא שלי עזב כשאני

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
היה קטן.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
הוא טבע בחובות.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
כולם קראו לו דדביט.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
אמא שלי לא יכלה לסבול את זה,

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
אז היא נטשה אותי ועזבה גם היא.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
כשראיתי אותה שוב

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
שנים מאוחר יותר,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
היא העמידה פנים שהיא לא מכירה אותי,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
כמו שמעולם לא היה לה

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
בת בכלל.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
ואז סבתא שלי חלתה במחלה קשה.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
פספסתי את מבחן הכניסה למכללה
עקב תאונה.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[כרטיס כניסה]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
אתה רואה.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
כל הדברים האלה שאתה מקנא בהם,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
למעשה אין לי אף אחד מהם.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
ניסיתי הכל כדי להרוויח כסף.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
קיבלתי מלגות

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
רק להכין

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
החיים של סבתא שלי

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
קצת יותר קל.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
אבל שיקרתי כל הזמן.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
שיקרתי להרבה אנשים.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
אני אפילו

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
לפגוע באנשים

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
שחשובים לי.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
שו שי.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
אתה חושב שאני רוצה

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
העתיד והחיים שלי?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
אני אפילו לא מעז לחלום.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
אני בדיוק כמוך.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
פעם חשבתי,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
אולי אני פשוט צריך לשחרר את זה,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
אולי אני פשוט צריך לוותר,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
ולהשאיר את זה ככה.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
אבל אז חשבתי על אבא שלי,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
סבתא שלי,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
וכל האנשים שאכפת לי מהם.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
אני לא רוצה לאכזב אותם.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
ואני מאמין

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
יש לנו עוד אפשרויות לפנינו.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
תרד קודם.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
אנחנו נבין את זה ביחד.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
שו שי.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
אני מאמין

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
אתה יכול לעשות את זה.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
רק תחזיקי מעמד עוד קצת.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
רק עוד קצת.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
בְּסֵדֶר?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
לְפָנוֹת דֶרֶך!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
צעד אחורה.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
זו המשפחה שלה.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
זאת הבת שלה שם למעלה.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
הבת שלי שם למעלה!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
שי! שי!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
אל תעשה!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
שו שי.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
אל תעלה!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
שי! אל תעשה!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
אל תעלה!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
אל תקפוץ!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
אל תעלה!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
שו שי.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
אל תיגע בי!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
אם אתה נוגע בי,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
אני אקפוץ!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
אני לא אגע בך. אני לא אזוז.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
פשוט תירגע.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
לְהִרָגַע.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
אל תקפוץ, בסדר?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
אני אשאר איתך.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
אני אלך איתך

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
לדבר עם אמא שלך.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
בְּסֵדֶר?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
זה חסר תועלת. חֲסַר תוֹעֶלֶת!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
אם אני יורד,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
היא עדיין תרביץ לי ותצעק עלי!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
היא פשוט לא מבינה כלום!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
מה אתה רוצה?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
אני אעשה כל מה שתבקשי!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
מה איתו?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
האם אתה באמת אוהב אותו?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
שו שי!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
שי! אל תעשה!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
הוא פשוט פחדן.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
אם אתה באמת קופץ היום,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
מה עם האנשים שאכפת להם ממך?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
איך הם ירגישו?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
אתה תהפוך לאיש בל יימחה

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
צל בלבם.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
לפחות עדיין יש לך
אנשים שאכפת להם ממך,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
נכון?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
אמא שלי אז הייתה בדיוק

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
כמו שאתה עכשיו.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
עומד ממש על הקצה הזה.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
היא קפצה ממש מולי.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
אני עדיין לא יכול לשכוח

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
הסצנה ההיא עד היום.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
אני רואה את זה כל פעם מחדש

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
אני עוצם את עיניי.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
אז אני מתחנן אליך.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
בזמן שעדיין יש לך ברירה,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
אל תעזוב את האנשים

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
שאוהבים אותך ואת האנשים שאתה אוהב

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
עם זה כתמונה האחרונה שלהם

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
שלך. בְּסֵדֶר?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
בזמן שעדיין יש לך ברירה,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
אתה עדיין יכול להתחיל מחדש.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[ביטחון הציבור]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
קדימה, כולם צעדו אחורה!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
כולם צעדו אחורה!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
-לְהִזדַרֵז. נא לעזוב קודם.
-אני אעזוב.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
קודם תעזוב, בסדר?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
קומה שלישית, כאן.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
תפסיק לצלם.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
העולם גדול.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
העתיד ארוך.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
יש כל כך הרבה דפים

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
בסיפור חייך

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
עדיין לא קראת.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
תרד קודם, בסדר?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
אנחנו נעזור לך

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
להבין את זה ביחד.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
תרד קודם.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
תרד קודם.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
אל תתקרב יותר.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
תפסיק לדבר.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
תפסיק לדבר!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
לֹא!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
עזוב, ג'ואו וואן.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
אתה לא יכול להחזיק מעמד.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
ג'ואו וואן!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
אל תתפוס את ידי.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
אני צריך לבדוק אותך.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
פשוט תשתף פעולה.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
איפה ג'ואו וואן?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
הילדה שבאה איתך,

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
נכון?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
היא בסדר.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
היא עדיין הייתה בהכרה

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
כשהיא נפלה.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
היא נבדקת עכשיו.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
אתה לא צריך לבחון אותי.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
דוקטור, אני בסדר.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
איפה הילדה הזאת?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
בקומה השלישית.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
איזה חדר בקומה השלישית?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
היי,

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
אתה אפילו לא יכול לחכות

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
לזמן הקטן הזה?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
פשוט תישאר כאן

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
ולשתף פעולה עם הבחינה.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
תפסיק לזוז.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
אני ממש בסדר, דוקטור.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
רק תגיד לי

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
באיזה חדר היא נמצאת.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-אני מתחנן בפניך.
-חדר 302!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
חדר 302.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
לאן אתה הולך?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
הבחינה עדיין לא הסתיימה!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
תודה, דוקטור.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[חדר 302]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
מה הבעיה?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
אני לא יכול לישון.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
לכמה זמן?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
כמעט חודשיים.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
חודשיים.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
משהו קרה לאחרונה?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ אסטרונום ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
סליחה.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
האם הייתה ילדה

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
בשם ג'ו וואן כאן?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
היא כבר סיימה והלכה.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
אתה...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[מרפאות נוירוכירורגיה ופסיכולוגיה]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
מיס,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
האם אתה מחפש

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
הילד שבא איתך?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
כן.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
הוא בדיוק סיים את הבחינה והלך.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
כבר עזבת?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מפחד מגבהים.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
היית בסדר,

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
אבל הוא התעלף.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
לאן הוא נעלם?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
לא ראיתי את זה.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
תודה לך.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[מרפאות נוירוכירורגיה ופסיכולוגיה]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
סליחה,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
הייתה ילדה

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
בשם ג'ואו וואן כאן עכשיו?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
היא פשוט עזבה.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
פשוט עזבת?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[מרפאות נוירוכירורגיה ופסיכולוגיה]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ פתאום אני בטוח ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ לטוס ללא היסוס ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
ג'ואו וואן!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ שביל החלב טובע ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ אם יום אחד תיפול לתוך ♪

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ אתה תמצא ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ האפר המפוזר ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ שורף לי את הלב ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-אתה בסדר?
-אתה בסדר...

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
הרופא אמר שפשוט יש לי

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
מתיחת שריר קלה.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
אני אהיה בסדר אחרי קצת מנוחה.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
גם אני.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
אתה משקר.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
הרופא אמר לי

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
יש לך פחד גבהים חמור.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
רק עכשיו על הגג, אתה...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
תן לי לדבר קודם.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
יש משהו

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
אני לא רוצה להתחבא יותר.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
גואו שיאנגלינג אינו נותן החסות שלי.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
היא האמא הביולוגית שלי.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
אני יודע.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
למעשה, קיוויתי

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
היית אומר לי.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
מעולם לא עשית זאת.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
אבל זה כבר לא משנה.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
אחרי הכל, החזקת אותי

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
שם למעלה,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
לא?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
לו שיקסיאו.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
בפעם הבאה שאתה מתכנן למות,
תן לי הסבר קודם.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
אחרת, לא יהיה לי זמן

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
כדי לארגן לך הלוויה נכונה.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
דוֹדָה.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
אפשר לשאול אותו לרגע?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
אני...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[מרכז רפואי לילדים]
[הרשמה ותשלום]
[בית מרקחת חוץ]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
ג'ואו וואן!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
האם אתה אפילו

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
מקשיב לי?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
אתה פרחח.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
אתה לא הולך לקפוץ שוב, נכון?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
כבר כואב לי הראש.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
תן לי הפסקה.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
מי היה חושב?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
עכשיו כשאני בבעיה,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
אתה היחיד במשפחה
שבא לראות אותי.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
מרגיש למטה?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
עשית רק סתם

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
להבין היום מה

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
היחסים המשפחתיים שלך הם כמו?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
אז אם אתה נוסע לחו"ל,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
אבא שלך ישמח,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
סבא ישמח,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
וגואו שיאנגלינג, כמובן-

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
סוף סוף היא מתחתנת בתוך המשפחה.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
היא כנראה מוציאה שמפניה בבית.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
אז, אני עוזב

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
הוא ניצחון עבור

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
כולם, הא?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
כַּמוּבָן.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
כל העולם יהיה מאושר.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
אז לך כבר.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
למה אתה מחכה?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
הַמתָנָה...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
להיפרד ממישהו.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
תודה לך, ג'ואו וואן.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
אני אתחיל מחדש,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
וללכת לקולג' מחוץ לעיר.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
מזל טוב, שו שי.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
תודה לך.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
אז,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
אתה והבחור הזה...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
בכל זאת החלטנו להיפרד.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
אולי

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
האישיות שלנו פשוט לא מתאימה.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
אולי

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
אישים לא תואמים

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
הם לא בהכרח דבר רע.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
בדיוק כמוך וההוא לו שיקסיאו?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
אני חושב ששניכם

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
מתאימים למדי.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
הוא ואני

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
הם לא מה שאתה חושב.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
באשר אליך,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
אל תהיה כל כך אימפולסיבי בפעם הבאה.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
לעולם אל תפגע בעצמך בגלל פרידה,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
או

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
בגלל איזה בחור.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
יש עוד כל כך הרבה בחוץ.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
זה לא באמת היה על הפרידה.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
אחרי שעברתי כל כך הרבה,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
אתה אמור להיות מסוגל להבין.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
פשוט מתחשק לי

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
אולי לכולם יש

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
את המשא שלהם לשאת.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[חנות זמן]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
למה רצית לבוא להתנדנד?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
כי

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
פעם הייתי בא לכאן

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
עם אמא שלי הרבה.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
היום אני מניח שכן

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
זוכר כמה דברים מאז.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
בעצם,

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
רק הפכתי

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
מפחד גבהים

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
אחרי שאמא שלי קפצה.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
זה בסדר.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
אני רוצה שתדע הכל

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
לפני שאני עוזב.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
ואתה היחיד

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
מי יכול לשאול.

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
אז,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
מה באמת קרה

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
סבא וסבתא מצד אמי

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
הגיע ממשפחות אצולה.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
אמא שלי

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
הייתה מוגנת כל חייה.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
לאחר שסיימה את לימודיה וחזרה,

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
היא פגשה את לו ז'ונגיו

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
במסיבת קוקטייל.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
באותה תקופה, סבי וסבתי מצד אמי

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
גם ניסה להגדיר אותם.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
סבא שלי מצד אבי
גם מועדף מאוד

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
הנישואים האלה.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
הוא קיבל את ההחלטה הסופית.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
והם התחתנו 3 חודשים לאחר מכן.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
החתונה שלהם

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
היו חדשות בעמוד הראשון

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
בפינגצ'ואן אז.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
לו ז'ונגיו השתמש בנישואים האלה

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
לשנות את זה של סבא שלי

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
דעה עליו.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
הוא התחיל בהדרגה

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
השתלטות על החברה.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
אמא שלי, לעומת זאת,

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
בילתה את רוב זמנה בבית,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
ציור וכתיבת שירים.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[חתונה שמחה. חיים של שמחה.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
אמרו שזו תקופה שמחה מאוד.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
לפחות זה נראה כך.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[חתונה שמחה. חיים של שמחה.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
עד מהרה אמא שלי נכנסה להריון.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
אתה יודע מה קרה אחר כך.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
לו ז'ונגיו הסתיר את זה טוב מאוד,

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
עד שאמא שלי גילתה

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
על ג'יאנג יאן.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
היא תמיד הייתה

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
בעל רצון חזק

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
וגאה בכל דבר.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
זה היה

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
מספיק גרוע שהנישואים שלה

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
היה בהריסות.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
והיא הבינה...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
היא זו שהגיעה למקום השני.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
היא פשוט לא יכלה

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
לקבל את העובדה.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
למעשה, זה לא היה כל כך נורא בהתחלה.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
היא רק רצתה לעזוב את המשפחה.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
זה לא היה עד שהיא שלחה אותי

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
להישאר איתו

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
סבא וסבתא שלי

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
שגיליתי מהדודה שלי

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
מה באמת קרה

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
אז.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
לאן?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
לאן?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
מה אתה עושה

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
מתחבא כאן לבד?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
לאן לקחת את Xixiao?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
מה זה?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
גרמת לי לחקור?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
אחרי כל השנים האלה,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
מה עוד אני לא

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
יודע עליך?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[הסכם גירושין]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
לעולם לא אתגרש ממך.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
אבל אני יכול להבטיח לך,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
אני יכול לעזוב את כולם.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
אפילו היה לך

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
ילד עם מישהו אחר!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
כשהיא נכנסה להריון,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
לא היה לי מושג.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
עד שגיליתי,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
זה היה מאוחר מדי.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
הילד כבר נולד.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
מה הייתי אמור לעשות?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
מה אתה רוצה שאני אעשה?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
כל מה שאני יכול להבטיח לך זה

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
הילד הזה לעולם לא

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
בוא ליד Xixiao!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
היא רצתה לעזוב,

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
אבל היא לא יכלה.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
מאוחר יותר היא קיבלה דיכאון.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
בתחילה המשפחה לא הסכימה

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
לתת לי להמשיך לחיות איתה.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
התחננתי נואשות לסבא

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
רק כדי להיות מסוגל לבקר אותה מדי פעם.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
ואז...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
אמא!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
מעתה ואילך,

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
לך לחיות את החיים שלך.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
לו שיקסיאו.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
אתה יודע מה?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
אבא שלי אמר לי את זה

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
אנשים אדיבים

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
תמיד ללכת לגן עדן.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
אני מאמין לאמא שלך

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
בהחלט נמצא שם למעלה,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
שומר עליך,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
תמיד לצידך.


