1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[Verano sin fin]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[Episodio 12]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
No se ve bien. Llévatelo.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
Bien.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
El tuyo está torcido.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
Bien. Enderezarlo.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
¿Cuándo volviste?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Invité a algunos de los amigos de tu papá.

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
desde la academia esta noche.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
¿Quieres quedarte a cenar?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
Voy a pasar. No tengo apetito.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
pero tengo algo

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
Quiero hablar contigo sobre.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
La madre de Zhou Wan.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
¿Qué es lo que realmente quieres?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
Déjame hablar contigo en su lugar.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
No hagas las cosas difíciles

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
para Zhou Wan nunca más.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
Entonces, si acepto ir al extranjero ahora,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
y te casas con un miembro de la familia Lu,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
¿le darás el dinero?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[Edificio para pacientes hospitalizados]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
Mamá.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Vine a verte de nuevo.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
¿Cómo te va últimamente?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
¿Te sientes mejor?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
Me darían el alta si estuviera mejor.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
Me estoy haciendo viejo.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
La recuperación lleva tiempo.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
Mamá.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
Es mi culpa estos últimos años.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
Soy un inútil.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
No he podido ayudar mucho.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
No es necesario.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
no es fácil para ti

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
para mantener tu vida actual

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
tampoco.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
Sólo cuídate bien.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
No te preocupes por mí.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
¿Cómo podría no preocuparme?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
Si pudiera ayudar,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
entonces Wan no lo haría...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
¿Qué pasa con Wan?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
¿No te lo dijo ella?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
¿Qué es?

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Olvídalo, mamá.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Esta niña ha crecido.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
Ella tiene su propia mente.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
Nadie puede disuadirla de no hacerlo.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
Esperar.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
¿Qué está pasando exactamente?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
Realmente no es nada, mamá.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
-Ve a dormir.
-No.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Tú... déjalo claro.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
Incluso si ya no eres su madre,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
Sigo siendo su abuela.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
No me dejes colgado.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
Sea claro.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
primero necesito saber que es

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
-Entonces sé lo grave que es.
-Bueno. Está bien.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
No... No te emociones demasiado.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
Escucha,

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
las citas no son gran cosa

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
a su edad.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
Pero el chico con el que está, Lu,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
viene de una familia rica

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
y es un niño realmente rico.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Tengo miedo de que la engañen.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
¿Lu?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
¿Te refieres a Lu Xixiao?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
Conozco a ese niño.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
¿Lo conoces?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Sí.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
Tiene buen carácter.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Bueno...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
Quizás esperemos y veremos.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Si realmente funcionan,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
Serían como novios de la infancia.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
Sólo estoy preocupada.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
tengo miedo

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
que ella está con él por el dinero.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
Eso es cierto. Bueno,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
¿Por qué Wan necesitaría dinero?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
¿Para qué necesitaría dinero?

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
de todos modos?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
Es inútil.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
¿Verdad, mamá?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
Buen carácter, eh.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
escuché que pasaste

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
Examen del profesor Qin.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
Al menos hiciste una cosa.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Prepárate bien a partir de ahora.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
no voy a ir

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
a la escuela del profesor Qin.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
¿No me querías?

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
estudiar finanzas en el extranjero?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
Estoy de acuerdo.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
¿No hay otras condiciones?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Sólo recupera el cuadro de mi mamá.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
¿Eso es todo?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Salir. Cierra la puerta detrás de ti.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
¿Terminaste de hablar?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
¿Qué pasa contigo?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
Esa no es una pequeña suma de dinero,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
pero lo tendré listo.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
No puedes culparme.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
No te voy a echar.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
Estudiar finanzas en el extranjero es una gran cosa.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
La familia te ha allanado el camino.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
es una oportunidad

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
-Tanta gente mataría por ello.
-Por favor. deja de actuar

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
delante de mí, ¿quieres?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
¿Cuándo cumplirás tu promesa?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
¿De qué estás hablando?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
¿Desde cuando estoy actuando?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
voy a transferir el dinero
tan pronto como subas al avión.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
Pronto seremos madre e hijo.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
Deberíamos tener algo de confianza.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
Si los forasteros alguna vez

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
descubrí mi relación con Wan,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
no lo haría

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
ser bueno para ella tampoco.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[Parte B: Zhou Wan]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
El dinero estará en tu cuenta.

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
en un par de días.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Recuerda comprobarlo.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
¿De qué estás hablando?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
Estoy diciendo que tienes habilidades.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
De hecho lo lograste.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
¿Sacó qué? Dígalo claramente.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
Lu Xixiao se va al extranjero.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
¿No lo sabías?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[Zhou Wan]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
Hola,

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
el número que has marcado
actualmente se encuentra...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
Buen chico, perrito.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Wan, Doggie ya puede dar la mano.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
¿Quieres intentarlo?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[Taller de motocicletas Big Ocean]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
¡Wan!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
Lu Xixiao,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
¿Dónde estás exactamente?

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[Edificio para pacientes hospitalizados]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Ten más cuidado.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
Estás sosteniendo un cuchillo.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
No te cortes la mano.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
No tengo tres años.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
has estado tejiendo

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
toda la tarde.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
Es verano. Hacer una pausa.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
no tienes idea

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
Qué aburrido es en el hospital.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
Al menos tejiendo esta bufanda.

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
me mantiene ocupado.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
Ya sabes, hace 30 años,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
yo defendería

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 horas seguidas en el trabajo

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
sin cansarse.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
Eras un trabajador modelo.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
¿He dicho eso?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Puedo memorizarlo.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
Pero todavía es mucho tiempo

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
antes del invierno.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Si lo terminas tan temprano,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
simplemente acumulará polvo.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
No es tan temprano.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
¿Qué?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
Dije que no es tan temprano.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
pasan los años

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
tan rápido.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Mírate,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
todos crecieron en un abrir y cerrar de ojos.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Ya soy viejo.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
Me he convertido en una carga para ti.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
¡Abuela!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
No vuelvas a decir eso nunca más.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Bueno.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
Toma, toma una manzana.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
Tengo las facturas médicas cubiertas.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Una vez que encontramos una coincidencia

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
donante de riñón,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
haremos la cirugía,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
y luego te recuperarás.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Todo estará bien.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
¿Podemos hablar de otra cosa?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
¿Cómo qué?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
¿Cómo es ese joven?

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
¿Llamado Lu te trata?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
Bastante bien.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
Él me cuida.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
¿Cómo os conocisteis?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
¿No te lo dije?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Somos compañeros de clase.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Ustedes dos no parecen

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
solo compañeros de clase.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
No se si es casualidad

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
o un error.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Te gusta.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
¡Abuela!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
No seas tímido.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Aún eres joven.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
hay muchas cosas

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
esperando que lo hagas.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
No gastes todo tu tiempo

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
atrapado en el hospital.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Si realmente te gusta,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
debes seguir tu corazón.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Ve a buscarlo.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
Disfruta esto

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
puro cariño.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
¿Te dijo algo?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
No dijo nada.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
pero puedo decir

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
a él también le gustas.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
si piensas

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
es alguien con quien puedes contar,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
solo dime,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
y te echaré de inmediato.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
¿Por qué me echarías?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
Ya sabes,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
Me molestas todos los días.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
Como sin parar.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
-Es molesto.
-Seguiré molestando.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Te regañaré por el resto de mi vida.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
Me quedo contigo.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
No voy a ninguna parte.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
Bueno.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
No te vayas.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
Permanecer.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
No puedes dejarme.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
No lo haré.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
No lo haré.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
Todo este equipo de primera

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
y piezas caras

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
¿Lo estás vendiendo así?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
¿Por qué no?

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
-dame algunas partes?
-Tus pies.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
¿Por qué venderlo barato a Ping?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
Es tan viejo.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
Montar en crucero es suficiente.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
Una moto deportiva simplemente no le sienta bien.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
¿Y qué si soy viejo?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
Incluso si no puedo montarlo,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
¿no puedo recogerlo?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
No es adecuado.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
No es asunto tuyo.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
Lo quiero.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
Pero Xixiao,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
¿Por qué estás?

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
¿Vender tu bicicleta de repente?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Me voy al extranjero.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
Los procedimientos son demasiado problemáticos.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
Estabas pintando muy bien.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
¿Por qué irse al extranjero ahora?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-¿Y por qué le diste esto a Ping?
-Firma aquí.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
Solias hacerlo

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
Dámelo directamente.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
¿Por qué venderlo esta vez?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
puedo lidiar con eso

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
como quiera.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
hacer silbido,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
Dame el dinero tan pronto como se venda.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-Me voy.
-Dámelo si no lo quieres.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
No vende la bicicleta.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Está claro que le falta dinero.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
¿A él? ¿Le falta dinero?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
¿No puedes ver eso?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
La presión arterial y el azúcar en la sangre de la cama 23

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
se han estabilizado, ¿verdad?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
Sí, por ahora están estables.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
Entonces programemos

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
la cirugía para el próximo miércoles.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Bueno.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
Está bien.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Doctor Chen.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
Pálido.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
Bien, ustedes dos sigan adelante.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Disculpe.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
¿Cómo es la coincidencia del riñón?

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
para que vaya mi abuela?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
No te preocupes por eso.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Ella ya está en lista de espera.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
te lo haré saber

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
tan pronto como haya novedades.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
Gracias.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
¿Qué ocurre?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Pareces un poco deprimido.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
Necesitas cuidarte a ti mismo

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
o tu amigo

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
se preocupará por ti.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
¿Vino Jiang Yan otra vez?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
No Jiang Yan.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
fue un

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
chico alto

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
sin usar gafas.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
Lu Xixiao.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
Ese debería ser él.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
Él se preocupa mucho por ti.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
Siguió preguntando sobre los honorarios de la cirugía.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300.000 no es una cantidad pequeña.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
Probablemente quiera ayudarte.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
Te dejo con eso.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[Estación de enfermería]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[Taller de motocicletas Big Ocean]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
¿Dónde está Lu Xixiao?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
¿Por qué preguntarme? ¿Cómo lo sabría?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
Te iba a preguntar.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
¿Entonces qué pasa con la bicicleta?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
Dijo que se va al extranjero.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
No pudo llevarse la bicicleta y la vendió.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
¿Se va al extranjero?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Sí. ¿No te lo dijo?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
¿Dónde está él ahora?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
Probablemente en la sala de juegos.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[Chat grupal de clase]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[¿Quién es ese?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[Alguien está a punto de saltar.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[¿Deberíamos llamar a la policía?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[Probablemente no le fue bien en el examen.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[Lo vi cuando pasé.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[Es tan alto.
Ella morirá si salta.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[¿Por qué Lu Xixiao también está allí?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
No vengas.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
no entiendes

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
mi dolor en absoluto.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
No des un paso más.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
No vengas.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
no entiendes

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
mi dolor en absoluto.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
No des un paso más.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
No.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
¡Paso atrás!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
¡Todos regresen!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
¡Paso atrás!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
¡Todos regresen!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
¡Paso atrás!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
¡Todos regresen!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
¡Paso atrás!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
¡Paso atrás!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
¡Todos regresen!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
¿Qué estás haciendo?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
¡Regresar!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Entonces saltas.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
¿Y luego qué?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
Entonces...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
Una vez que estás muerto, no existe el "entonces".

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
Ya no tengo futuro.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
Mamá.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
ir

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
vive tu propia vida

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
de ahora en adelante.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
No.

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Cálmate primero.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
¡Lu Xixiao!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
Cálmate primero.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
¿Qué está sucediendo?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
¿Xue Xi?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
¿Me conoces?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
Te vi una vez cuando estaba de servicio

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
en la puerta de la escuela.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Pensé que tu pelo corto

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
era realmente bonito.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Dejó una fuerte impresión.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
Él dijo lo mismo.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
¿Pero cuál es el punto?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
Sus padres nos dijeron que rompiéramos.

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
y simplemente lo hizo.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
Aún eres joven.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
tu futuro

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
todavía tiene mucho.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
Sólo baja primero, ¿vale?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Es demasiado peligroso ahí arriba.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
¿Qué futuro tengo?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
No soy como tú.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
Mis notas son malas.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
No soy bonita.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
no tengo el futuro

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
o la vida que tienes.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Mi mamá solo me obliga

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
y me controla.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
Si no hago lo que ella dice,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
ella me golpea y me grita.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
no soy más que

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
su accesorio!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
¿Y ahora?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
He perdido hasta lo último

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
de esperanza.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
Estoy tan cansado.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
¿Me envidias?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Los envidio a todos ustedes.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
Mi papá se fue cuando yo

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
era poco.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
Estaba ahogado en deudas.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Todo el mundo lo llamaba vagabundo.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Mi mamá no pudo soportarlo.

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
entonces ella me abandonó y se fue también.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
Cuando la vi de nuevo

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
años después,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
ella fingió no conocerme,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
como ella nunca lo había hecho

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
una hija en absoluto.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
Entonces mi abuela enfermó gravemente.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
Me perdí el examen de ingreso a la universidad
debido a un accidente.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[Boleto de entrada]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
Ya ves.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
Todas esas cosas que envidias,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
En realidad no tengo ninguno de ellos.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
Lo he intentado todo para ganar dinero.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
obtuve becas

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
solo para hacer

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
la vida de mi abuela

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
un poco más fácil.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
Pero he estado mintiendo todo este tiempo.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Le mentí a mucha gente.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
incluso he

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
lastimar a la gente

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
quien me importa.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
Xue Xi.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
crees que quiero

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
¿Mi propio futuro y mi vida?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
Ni siquiera me atrevo a soñar.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Soy como tú.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Solía pensar,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
tal vez debería dejarlo ir,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
tal vez debería rendirme,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
y déjalo así.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
Pero luego pensé en mi papá,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
mi abuela,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
y toda la gente que me importa.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
No quiero decepcionarlos.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
y yo creo

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
Tenemos más posibilidades por delante.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Baja primero.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Lo resolveremos juntos.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
Xue Xi.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
yo creo

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
puedes hacerlo.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Sólo espera un poco más.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
Sólo un poco más.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
¿Bueno?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
¡Ceder el paso!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
Paso atrás.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
Esta es su familia.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
Esa de ahí arriba es su hija.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
¡Mi hija está ahí arriba!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
¡Xi! ¡Xi!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
¡No!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
Xue Xi.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
¡No subas!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
¡Xi! ¡No!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
¡No subas!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
¡No saltes!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
¡No subas!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
Xue Xi.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
¡No me toques!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
Si me tocas,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
¡Saltaré!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
No te tocaré. No me moveré.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
Sólo cálmate.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
Cálmate.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
No saltes, ¿vale?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
Me quedaré contigo.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
yo iré contigo

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
para hablar con tu madre.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
¿Bueno?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
Es inútil. ¡Inútil!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Si bajo,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
¡Ella todavía me golpeará y me gritará!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
¡Ella simplemente no entiende nada!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
¿Qué deseas?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
¡Haré todo lo que me pidas!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
¿Qué pasa con él?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
¿Realmente te gusta?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
¡Xue Xi!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
¡Xi! ¡No!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Es sólo un cobarde.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
Si realmente saltas hoy,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
¿Qué pasa con las personas que se preocupan por ti?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
¿Cómo se sentirían?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
Te convertirás en un imborrable

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
sombra en sus corazones.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
Al menos todavía tienes
personas que se preocupan por ti,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
¿no?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
Mi mamá en aquel entonces era exactamente

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
como eres ahora.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
Parado justo en ese borde.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Ella saltó justo en frente de mí.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
todavía no puedo olvidar

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
esa escena hasta el día de hoy.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
lo veo cada vez

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Cierro los ojos.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Así que te lo ruego.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Si bien todavía tienes una opción,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
no dejes a la gente

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
quienes te aman y las personas que amas

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
con eso como su última imagen

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
de ti. ¿Bueno?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
Si bien todavía tienes una opción,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
todavía puedes empezar de nuevo.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[Seguridad Pública]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
¡Vamos, todos den un paso atrás!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
¡Todos retrocedan!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
-Apresúrate. Por favor, vete primero.
-Me iré.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Vete primero, ¿vale?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Tercer piso, por aquí.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Deja de filmar.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
El mundo es grande.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
El futuro es largo.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
Hay tantas paginas

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
en la historia de tu vida

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
Aún no has leído.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
Baja primero, ¿vale?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
te ayudaremos

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
resuelvan esto juntos.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
Baja primero.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Baja primero.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
No te acerques más.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
Deja de hablar.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
¡Deja de hablar!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
¡No!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
Déjalo ir, Zhou Wan.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
No puedes aguantar.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
¡Zhou Wan!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
No me agarres la mano.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
Necesito examinarte.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Sólo coopera.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
¿Dónde está Zhou Wan?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
La chica que vino contigo

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
¿verdad?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
Ella está bien.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
ella todavía estaba consciente

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
cuando ella cayó.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
La están examinando ahora.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
No es necesario que me examines.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Doctor, estoy bien.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
¿Dónde está esa chica?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
En el tercer piso.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
¿Qué habitación en el tercer piso?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
Oye,

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
¿Ni siquiera puedes esperar?

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
por este ratito?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Sólo quédate aquí

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
y cooperar con el examen.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
Deja de moverte.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Estoy muy bien, doctor.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
solo dime

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
en qué habitación está.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Te lo ruego.
-¡Habitación 302!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
Habitación 302.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
¿A dónde vas?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
¡El examen aún no ha terminado!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
Gracias doctor.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[Habitación 302]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
¿Cuál es el problema?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
No puedo dormir.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
¿Por cuánto tiempo?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
Casi dos meses.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
Dos meses.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
¿Ha pasado algo recientemente?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ Un astrónomo ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
Disculpe.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
¿Había una chica?

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
llamado Zhou Wan aquí?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
Ella ya terminó y se fue.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ Eso me impidió perder el control ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
Tu...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[Clínicas de Neurocirugía y Psicología]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
Señorita,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
¿Estás buscando?

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
¿El chico que vino contigo?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
Sí.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
Acaba de terminar su examen y se fue.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
¿Ya te fuiste?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Nunca había visto a alguien con tanto miedo a las alturas.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
Estabas bien

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
pero se desmayó.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ Innumerables, inolvidables ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
¿A dónde fue?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ No queda tiempo, así que ♪

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
No lo vi.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
Gracias.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[Clínicas de Neurocirugía y Psicología]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ Creo en este encuentro ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
Disculpe,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
¿Había una chica?

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
llamado Zhou Wan aquí hace un momento?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
Ella simplemente se fue.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
¿Acabas de salir?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[Clínicas de Neurocirugía y Psicología]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ De repente estoy seguro ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ Este barro sobre mí ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ es la prueba del amor ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ No puedo recordarlo y no puedo regresar ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ Si no puedes sujetarlo fuerte, déjame ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ Vuela sin dudar ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ Lo siento, soy demasiado caprichosa y obsesionada ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
¡Zhou Wan!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ La Vía Láctea se está ahogando ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ Si un día caes en ♪

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ La brecha a un año luz de distancia ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ Encontrarás ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ Las cenizas esparcidas ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ Arde mi corazón ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-¿Estás bien?
-¿Estás bien...?

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
El doctor dijo que solo tengo

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
una ligera distensión muscular.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Estaré bien después de descansar un poco.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
Yo también.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
Estás mintiendo.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
el medico me dijo

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
Tienes un miedo severo a las alturas.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
Justo ahora en la azotea, tú...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
Déjame hablar primero.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
hay algo

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
No quiero esconderme más.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
Guo Xiangling no es mi patrocinador.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
Ella es mi madre biológica.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
Lo sé.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
En realidad, he estado esperando

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
me lo dirías.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
Nunca lo hiciste.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Pero ya no importa.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
Después de todo, me abrazaste

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
allá arriba,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
¿no?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
Lu Xixiao.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
La próxima vez que planees morir,
avísame primero.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
De lo contrario, no tendré tiempo

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
para organizar un funeral adecuado para usted.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
Tía.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
¿Puedo tomarlo prestado por un momento?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
Yo...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[Centro médico infantil]
[Registro y Pago]
[Farmacia ambulatoria]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
¡Zhou Wan!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
¿Estás incluso

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
escuchándome?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
Mocoso.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
No volverás a saltar, ¿verdad?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
Ya me duele la cabeza.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
Dame un respiro.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
¿Quién lo hubiera pensado?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
Ahora que estoy en problemas,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
eres el único en la familia
quien vino a verme.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
¿Te sientes deprimido?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
¿Acabas de

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Date cuenta hoy de lo que

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
¿Cómo son tus relaciones familiares?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
Entonces, si vas al extranjero,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
tu papá estará feliz,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
el abuelo estará feliz,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
y Guo Xiangling, por supuesto—

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
finalmente se va a casar con un miembro de la familia.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Probablemente esté tomando champán en casa.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
entonces me voy

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
es una victoria para

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
todos, ¿eh?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
Por supuesto.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
El mundo entero será feliz.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
Así que vete ya.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
¿Qué estás esperando?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
Espera...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
decir adiós a alguien.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
Gracias Zhou Wan.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
voy a empezar de nuevo,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
e ir a la universidad fuera de la ciudad.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
Felicitaciones, Xue Xi.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
Gracias.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
Entonces,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
tú y ese chico...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
Después de todo, decidimos romper.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
tal vez

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
Nuestras personalidades simplemente no son compatibles.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
tal vez

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
personalidades incompatibles

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
no son necesariamente algo malo.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
¿Como tú y ese Lu Xixiao?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
creo que ustedes dos

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
son una buena combinación.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
el y yo

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
no son lo que piensas.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
En cuanto a ti,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
No seas tan impulsivo la próxima vez.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
Nunca te lastimes por una ruptura,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
o

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
por culpa de un chico.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
Hay mucho más por ahí.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
En realidad no se trataba de la ruptura.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
Después de pasar por tanto,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
deberías poder entender.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
simplemente me siento como

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
tal vez todos tienen

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
sus propias cargas que llevar.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[Guardar tiempo]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
¿Por qué querías venir a hacer swing?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
porque

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
yo solía venir aquí

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
con mi mamá mucho.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
Hoy supongo que estoy

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
Recordando algunas cosas de aquel entonces.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
En realidad,

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
solo me convertí

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
miedo a las alturas

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
después de que mi mamá saltó.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Está bien.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
quiero que sepas todo

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
antes de irme.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
Y tu eres el único

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
¿Quién puede preguntar?

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
Entonces,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
¿Qué pasó realmente?

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
mis abuelos maternos

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
Provenía de familias aristocráticas.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
mi mamá

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
estuvo protegida toda su vida.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
Después de graduarse y regresar,

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
ella conoció a Lu Zhongyue

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
en un cóctel.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
Fue amor a primera vista.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
En ese momento, mis abuelos maternos

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
También intenté configurarlos.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
mi abuelo paterno
también muy favorecido

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
este matrimonio.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
Él tomó la decisión final.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
Y se casaron 3 meses después.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
su boda

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
fue noticia de primera plana

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
En Pingchuan en aquel entonces.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
Lu Zhongyue usó ese matrimonio

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
para cambiar el de mi abuelo

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
opinión de él.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
Poco a poco empezó

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
hacerse cargo de la empresa.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Mi madre, por otra parte,

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
pasaba la mayor parte de su tiempo en casa,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
pintar y escribir poemas.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[Feliz boda. Una vida de alegría.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
Se decía que fue una época muy feliz.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
Al menos así lo parecía.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[Feliz boda. Una vida de alegría.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
Pronto mi madre quedó embarazada.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Ya sabes lo que pasó después.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
Lu Zhongyue lo escondió muy bien.

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
hasta que mi madre se enteró

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
sobre Jiang Yan.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
ella siempre fue

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
de carácter fuerte

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
y orgulloso en todo.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
fue

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
Ya es bastante malo que su propio matrimonio

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
estaba en ruinas.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
Y ella se dio cuenta...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
ella fue la que quedó en segundo lugar.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
ella simplemente no podía

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
aceptar el hecho.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
En realidad, al principio no fue tan malo.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Ella sólo quería dejar a la familia.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
No fue hasta que ella me envió

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
quedarse con

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
mis abuelos

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
que me entere por mi tia

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
lo que realmente pasó

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
en aquel entonces.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
¿Lan?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
¿Lan?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
¿Qué estás haciendo?

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
escondido aquí solo?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
¿A dónde llevaste a Xixiao?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
¿Qué es esto?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
¿Me hiciste investigar?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
Después de todos estos años,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
¿Qué más no hago?

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
¿Sabes de ti?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[Acuerdo de divorcio]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
Nunca me divorciaré de ti.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
Pero puedo prometerte,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
Puedo dejarlos todos.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
Incluso tuviste

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
¡un niño con otra persona!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
Cuando quedó embarazada,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
No tenía idea.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
Cuando me enteré,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
ya era demasiado tarde.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
El niño ya nació.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
¿Qué se suponía que debía hacer?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
¿Qué quieres que haga?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
Todo lo que puedo prometerte es que

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
este niño nunca

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
¡Acércate a Xixiao!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
Ella quería irse

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
pero ella no pudo.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
Más tarde, tuvo depresión.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
Al principio la familia no estuvo de acuerdo.

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
para dejarme seguir viviendo con ella.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Le rogué al abuelo desesperadamente

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
sólo para poder visitarla de vez en cuando.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
Y luego...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
¡Mamá!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
De ahora en adelante,

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
ve a vivir tu propia vida.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
Lu Xixiao.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
¿Sabes que?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
Mi papá me dijo que

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
gente amable

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
ir siempre al cielo.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Yo creo en tu madre

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
definitivamente está ahí arriba,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
velando por ti,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
siempre a tu lado.


