1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:01:53,112 --> 00:01:54,947 Bingo! 3 00:02:09,253 --> 00:02:11,130 Sasodītā elle. 4 00:02:13,382 --> 00:02:15,343 Sasodītā elle. 5 00:03:05,476 --> 00:03:08,145 - Ak, Dievs... - Turiet savus sūdus kopā. 6 00:03:08,229 --> 00:03:11,315 Ja vēlaties viņus dabūt prom no šejienes. 7 00:03:12,149 --> 00:03:14,819 - Es varu šos, bez problēmām. - Tātad ķeries pie tā! 8 00:03:29,041 --> 00:03:31,544 Drošība, mums ir ielaušanās. Iegūstiet... 9 00:03:40,011 --> 00:03:42,847 Es zinu, kas tu esi. Es zinu, ko tu domā... 10 00:03:42,930 --> 00:03:46,767 Ja nevēlies tikt ievainots, turi muti un nekusties. 11 00:03:46,851 --> 00:03:52,106 Šimpanzes ir inficētas. Viņi ir augsti lipīga. Viņiem ir dots inhibitors. 12 00:03:52,190 --> 00:03:55,651 - Ar ko inficējies? – Lai izārstētu, vispirms jāsaprot. 13 00:03:55,735 --> 00:03:58,696 Ar ko inficējies? 14 00:04:00,656 --> 00:04:02,533 Dusmas. 15 00:04:04,243 --> 00:04:07,413 – Par ko viņš runā? - Atveriet būrus. 16 00:04:07,496 --> 00:04:08,831 Nē! Nē! Nē! 17 00:04:09,540 --> 00:04:13,836 Klausies, slimais stulbi, mēs ņemam līdzi jūsu spīdzināšanas upurus. 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 Mēs jūs izvedīsim no šejienes. 19 00:04:15,588 --> 00:04:20,259 Dzīvnieki ir lipīgi. Infekcija ir viņu asinīs un siekalās. Viens kumoss... 20 00:04:20,343 --> 00:04:22,845 Beidz... Stop! Tev nav ne jausmas! 21 00:04:29,393 --> 00:04:32,230 Noņemiet to! Palīdziet man! 22 00:04:37,610 --> 00:04:39,737 Noņemiet to! Noņemiet to! 23 00:04:43,366 --> 00:04:46,577 - Kas viņai ir? - Tev viņa jānogalina! 24 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 Ak, mans Dievs! 25 00:04:55,253 --> 00:04:58,464 - Kas viņai ir? - Mums viņa tagad jānogalina! 26 00:05:00,967 --> 00:05:02,552 Ak Dievs... 27 00:06:51,536 --> 00:06:53,037 Sveiki? 28 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Sveiki? 29 00:07:51,137 --> 00:07:53,139 Sveiki! 30 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Sveiki? 31 00:10:02,727 --> 00:10:04,228 Sveiki! 32 00:14:56,562 --> 00:14:58,648 Sveiki? 33 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Sveiki? 34 00:15:23,089 --> 00:15:25,174 Tēvs? 35 00:15:31,597 --> 00:15:33,683 Tēvs, vai tev viss kārtībā? 36 00:15:41,023 --> 00:15:43,693 Ak, to nevajadzēja darīt. 37 00:15:44,110 --> 00:15:46,362 To nevajadzēja darīt. 38 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 Sūds! 39 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Šeit! 40 00:16:20,438 --> 00:16:22,773 - Šeit! - Nāc! 41 00:16:35,244 --> 00:16:37,705 Ej, ej, ej! 42 00:16:42,960 --> 00:16:44,045 Turpini! 43 00:16:44,128 --> 00:16:47,006 - Kas pie velna notiek? - Vienkārši aizveries! 44 00:16:55,139 --> 00:16:57,725 - Aptvēra visu. - Kas ir tie cilvēki? 45 00:17:25,044 --> 00:17:26,295 Ejam! Ejam! 46 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 - Kas pie velna notiek? - Vienkārši kustieties! 47 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 Nāc! 48 00:17:58,619 --> 00:18:03,374 Vīrietis ieiet bārā ar žirafi. Viņi katrs dusmojas. 49 00:18:03,457 --> 00:18:05,459 Žirafe apgāžas. 50 00:18:05,543 --> 00:18:10,756 Vīrietis iet prom un bārmenis saka "Oi! Jūs nevarat atstāt to tur guļam." 51 00:18:10,840 --> 00:18:14,886 Viņš saka: "Nē, tā nav lauva. Tā ir žirafe". 52 00:18:22,518 --> 00:18:25,396 Viņš ir pilnīgi bez humora. 53 00:18:25,479 --> 00:18:28,399 Jums abiem vajadzētu tikt galā kā degošai mājai. 54 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 Kas tad tu esi? 55 00:18:33,196 --> 00:18:35,114 Jūs esat no slimnīcas. 56 00:18:35,198 --> 00:18:38,701 - Vai jūs esat ārsts? - Viņš nav ārsts. Viņš ir pacients. 57 00:18:38,784 --> 00:18:41,120 Esmu velokurjers. 58 00:18:43,289 --> 00:18:49,712 Es braucu ar paku no Farringdonas uz Šaftsberijas avēnijā un man pārbrauca automašīna. 59 00:18:49,795 --> 00:18:53,549 Tad es šodien pamodos slimnīcā. Es pamostos un esmu... 60 00:18:53,633 --> 00:18:55,551 Man ir halucinācijas vai es... 61 00:18:57,220 --> 00:18:59,680 kā tevi sauc? 62 00:18:59,764 --> 00:19:01,849 Džims. 63 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 Es esmu Marks. Šī ir Selēna. 64 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 Labi, Džim. 65 00:19:16,489 --> 00:19:19,033 Man ir sliktas ziņas. 66 00:19:19,116 --> 00:19:25,373 Tas sākās kā nemieri, un tieši no sākumā jūs zinājāt, ka tas ir savādāk. 67 00:19:25,456 --> 00:19:29,627 Jo tas notika mazos ciematos, tirgus pilsētās. 68 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 Un tad tas vairs nebija pa televizoru. 69 00:19:33,339 --> 00:19:38,052 Tas bija ārā uz ielas. Tas nāca pa jūsu logiem. 70 00:19:38,135 --> 00:19:39,971 Tas bija vīruss. 71 00:19:40,054 --> 00:19:41,848 Infekcija. 72 00:19:41,931 --> 00:19:44,767 Jums nebija vajadzīgs ārsts, lai to pateiktu. 73 00:19:44,851 --> 00:19:47,311 Tās bija asinis. 74 00:19:47,395 --> 00:19:49,897 Kaut kas bija asinīs. 75 00:19:51,357 --> 00:19:56,320 Līdz brīdim, kad viņi mēģināja evakuēties pilsētas, bija jau par vēlu. 76 00:19:56,404 --> 00:19:59,323 Infekcija bija visur. 77 00:19:59,407 --> 00:20:01,909 Armijas blokādes tika pārvarētas. 78 00:20:03,452 --> 00:20:06,164 Un tieši tad sākās izceļošana. 79 00:20:07,540 --> 00:20:10,293 Dienu pirms apraides pārtraukšanas, 80 00:20:10,376 --> 00:20:14,046 tika saņemti ziņojumi par infekciju Parīzē un Ņujorkā. 81 00:20:16,424 --> 00:20:19,343 Pēc tam mēs vairs neko nedzirdējām. 82 00:20:22,305 --> 00:20:25,266 - Ko dara valdība? - Nav valdības. 83 00:20:25,349 --> 00:20:27,810 Protams, ka ir valdība! 84 00:20:27,894 --> 00:20:31,981 Vienmēr ir valdība. Viņi atrodas bunkurā vai lidmašīnā... 85 00:20:32,064 --> 00:20:36,360 Nē, nav valdības, nav policijas, nav armijas. 86 00:20:37,820 --> 00:20:40,907 Nav TV, nav radio, nav elektrības. 87 00:20:41,532 --> 00:20:45,703 Jūs esat pirmā neinficētā persona mēs esam redzējuši sešās dienās. 88 00:20:46,537 --> 00:20:48,623 Kur ir tava ģimene? 89 00:20:49,540 --> 00:20:51,584 Viņi ir miruši. Tāpat kā Selēnai. 90 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 Tavs arī būs miris. 91 00:21:04,096 --> 00:21:08,100 Paskaties, man viņi ir jāatrod. Viņi dzīvo Deptfordā. Es varu to staigāt. Labi? 92 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Tu iesi un atgriezīsies, vai ne? 93 00:21:12,730 --> 00:21:14,982 - Tu to nedarīsi. - Jā! 94 00:21:15,066 --> 00:21:18,069 Neviens nekad neatgriežas. 95 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 Tātad pirmā nodarbība. 96 00:21:25,535 --> 00:21:29,956 Tu nekad nekur neej viens ja vien tev nav izvēles. 97 00:21:30,039 --> 00:21:32,375 Otrā nodarbība. 98 00:21:32,458 --> 00:21:36,546 Ceļojiet tikai dienasgaismā. Ja vien jums nav izvēles. 99 00:21:38,589 --> 00:21:40,633 Mēs jūs aizvedīsim rīt. 100 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 Mēs visi iesim un atradīsim tavi mirušie vecāki kopā, labi? 101 00:21:45,346 --> 00:21:46,806 Ēst. 102 00:21:58,985 --> 00:22:02,154 Ja vēlaties, lai viņa palēninātu, tev būs jāsaka. 103 00:22:29,056 --> 00:22:30,725 - Ja ir kāds... - Es saprotu. 104 00:22:30,808 --> 00:22:32,894 - Jebkurš... - Es saprotu! 105 00:22:35,021 --> 00:22:36,564 Labi. 106 00:23:18,356 --> 00:23:19,690 Džims... 107 00:23:20,525 --> 00:23:21,859 Pagaidi! 108 00:24:46,527 --> 00:24:50,489 Viņi nomira mierīgi. Jums vajadzētu būt pateicīgam. 109 00:24:50,573 --> 00:24:52,992 Es neesmu pateicīgs. 110 00:24:54,243 --> 00:24:56,245 Mans... 111 00:24:56,954 --> 00:25:01,459 vecāki un mana māsa, mēs devāmies uz Padingtonas staciju, 112 00:25:04,086 --> 00:25:09,425 cerot, ka mēs varētu iekāpt lidmašīnā, varbūt mēs varētu nopirkt ceļu uz lidmašīnu. 113 00:25:10,051 --> 00:25:12,428 Es atceros, ka manam tēvam bija visa šī nauda, 114 00:25:12,512 --> 00:25:15,848 lai gan skaidra nauda bija pilnīgi bezjēdzīga. 115 00:25:17,391 --> 00:25:20,520 Apmēram 20 000 citu cilvēku bija tāda pati ideja. 116 00:25:23,022 --> 00:25:25,233 Pūlis cēlās. 117 00:25:26,067 --> 00:25:28,402 Es pazaudēju tvērienu pie māsas rokas. 118 00:25:30,571 --> 00:25:32,907 Es atceros, ka zeme bija mīksta. 119 00:25:34,867 --> 00:25:39,247 Es paskatījos uz leju un es stāvēju uz visiem šiem cilvēkiem. 120 00:25:39,330 --> 00:25:43,292 Kā paklājs. Cilvēki, kuri bija krituši un... 121 00:25:43,376 --> 00:25:47,338 Kaut kur pūlī tur bija inficētie. Tas ātri izplatījās. 122 00:25:47,421 --> 00:25:50,758 Neviens nevarēja skriet. Viss, ko varēji darīt, bija kāpt. 123 00:25:52,385 --> 00:25:55,471 Kāpt pāri vairāk cilvēkiem. Tāpēc es to izdarīju. es uzkāpu. 124 00:25:55,555 --> 00:25:57,932 Un es piecēlos virs šī kioska. 125 00:26:00,226 --> 00:26:05,189 Skatoties uz leju, jūs to nevarēja pateikt kuras sejas bija inficētas un kuras nebija. 126 00:26:05,273 --> 00:26:09,151 Tad es ieraudzīju savu tēti. Ne mana mamma vai māsa. 127 00:26:09,235 --> 00:26:11,195 Mans tētis. 128 00:26:13,489 --> 00:26:15,575 Viņa seja... 129 00:26:19,245 --> 00:26:23,166 Selēnai taisnība. Jums vajadzētu būt pateicīgam. 130 00:26:23,249 --> 00:26:28,421 Mums nav laika atgriezties veikalā pirms tumsas. Mums vajadzētu palikt šeit šonakt. 131 00:26:31,090 --> 00:26:33,926 Mana istaba atrodas augšā. Jums abiem tas var būt. 132 00:26:34,010 --> 00:26:37,346 Nē, mēs visi gulēsim vienā istabā. Tas ir drošāk. 133 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 Džims. 134 00:28:08,396 --> 00:28:10,481 - Jūs esat atpakaļ. - Jā. 135 00:28:16,863 --> 00:28:18,948 - Kā gāja? - Labi. 136 00:28:20,032 --> 00:28:22,326 Dodiet man to dzērienu, vai ne? 137 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 - Tas ir tukšs. - Ha! 138 00:28:26,789 --> 00:28:29,125 Šeit. 139 00:28:31,210 --> 00:28:33,296 Tad es sākšu pie tiem strādāt. 140 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 Atzīmējiet! Atzīmējiet! 141 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Selēna! Palīdziet! 142 00:28:59,197 --> 00:29:01,282 Tas ir skaidrs. 143 00:29:06,746 --> 00:29:09,707 - Tas ir Bridža kungs. - Tevi sakoda? 144 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 Un viņa meita. No četrām durvīm uz leju. 145 00:29:12,084 --> 00:29:15,171 - Tevi sakoda? - Nē. 146 00:29:15,254 --> 00:29:18,174 Vai no asinīm iekļuva mutē? 147 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Nē. 148 00:29:24,222 --> 00:29:25,973 Atzīmēt? 149 00:29:28,392 --> 00:29:30,102 Pagaidiet... 150 00:29:51,958 --> 00:29:54,168 Notīriet to. 151 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Vai jums šeit ir drēbes? 152 00:29:59,257 --> 00:30:01,133 Hm... es... Jā. 153 00:30:01,217 --> 00:30:04,887 Tad paņem tos un saģērbies. Mums tagad jādodas prom. 154 00:30:04,971 --> 00:30:08,641 Būs vairāk inficēto. Viņi vienmēr dara. 155 00:30:37,420 --> 00:30:40,423 Kā jūs uzzinājāt? Kā jūs zinājāt, ka viņš ir inficēts? 156 00:30:40,506 --> 00:30:44,427 - Asinis. - Uz manis bija asinis. Tas bija uz jums. 157 00:30:44,510 --> 00:30:49,891 Es nezināju, ka viņš ir inficēts. Viņš zināja. Es to redzēju viņa sejā. 158 00:30:49,974 --> 00:30:54,395 Ja kāds inficējas, jums ir apmēram 20 sekundes, lai viņus nogalinātu. 159 00:30:54,478 --> 00:30:59,609 Tas varētu būt tavs brālis, tava māsa vai tavs vecākais draugs. Tam nav nekādas atšķirības. 160 00:30:59,692 --> 00:31:05,114 Lai jūs zinātu, kur stāvat, ja tas notiks ar tevi, es to izdarīšu sirdspuksti. 161 00:31:05,198 --> 00:31:09,410 Viņš bija plānu pilns. Vai tev ir kādi plāni, Džim? 162 00:31:09,494 --> 00:31:13,956 Vai vēlaties, lai mēs atrodam zāles un glābt pasauli vai vienkārši iemīlēties un izdrāzt? 163 00:31:14,040 --> 00:31:16,542 Plāni ir bezjēdzīgi. 164 00:31:16,626 --> 00:31:19,212 Palikt dzīvam ir tik labi, cik vien iespējams. 165 00:31:21,047 --> 00:31:22,465 Hei, hei, hei, hei. 166 00:31:22,548 --> 00:31:24,634 Kas tas ir? 167 00:31:30,723 --> 00:31:32,808 Ejam. 168 00:32:17,937 --> 00:32:21,065 Kas tas par torņu blokiem un iepirkšanās ratiņi? 169 00:32:21,148 --> 00:32:24,235 Beidz runāt. Tas ir tāls ceļš uz augšu. 170 00:32:33,953 --> 00:32:36,289 Vai jums ir nepieciešams pārtraukums? 171 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 - Tu? - Nē. 172 00:32:42,170 --> 00:32:44,255 Tagad man vajag pārtraukumu. 173 00:32:54,724 --> 00:32:56,559 Kas notiek? 174 00:32:56,642 --> 00:32:58,644 Nekas. 175 00:33:01,022 --> 00:33:02,356 Man sāp galva. 176 00:33:02,440 --> 00:33:03,941 - Slikti? - Diezgan slikti. 177 00:33:04,025 --> 00:33:09,322 - Kāpēc tu iepriekš neko neteici? - Es nebiju domājis, ka tu sūdos. 178 00:33:10,531 --> 00:33:14,785 Jums nav tauku un viss, kas tev ir bijis jāēd ir cukurs. 179 00:33:14,869 --> 00:33:16,996 Tātad jūs avarējat. 180 00:33:17,079 --> 00:33:19,332 Mēs neko daudz nevaram darīt lietas labā 181 00:33:19,415 --> 00:33:24,504 izņemot sūkni tevi pilnu ar pretsāpju līdzekļiem un dod jums vairāk cukura. Kas attiecas uz cukuru, 182 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 Pepsi vai Lilt? 183 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Vai jums ir kāds tango? 184 00:33:30,218 --> 00:33:33,262 Patiesībā Man kaut kur bija Tango skārdene. 185 00:33:34,472 --> 00:33:36,724 Klusi! Tas ir Inficētais. 186 00:33:47,068 --> 00:33:48,903 Ak nē, viņi ir iekšā. Pārvietojieties! 187 00:33:51,989 --> 00:33:54,534 Pagaidi, Selēna! 188 00:33:55,451 --> 00:33:57,453 Pagaidi mani, lūdzu! 189 00:33:57,537 --> 00:33:59,664 Lūdzu, Selēna! Lūdzu! 190 00:33:59,747 --> 00:34:02,083 - Pagaidi mani! - Nāc! 191 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 - Skrien! - Pagaidi! 192 00:34:04,794 --> 00:34:07,505 Lūdzu! Pie velna! 193 00:34:08,089 --> 00:34:10,341 Selēna! 194 00:34:12,051 --> 00:34:15,429 Pa koridoru. Dzīvoklis 157. Pārvietojies! 195 00:34:15,513 --> 00:34:17,598 Paldies. Paldies. 196 00:34:30,069 --> 00:34:32,113 Atver durvis! 197 00:34:37,702 --> 00:34:39,287 Atver durvis! 198 00:34:44,000 --> 00:34:46,502 - Atveriet! - Kur ir tētis? 199 00:34:46,586 --> 00:34:48,045 ko? 200 00:34:50,631 --> 00:34:53,634 - Atveriet sasodītās durvis! - Kur ir tētis? 201 00:34:53,718 --> 00:34:56,012 Ielaid viņus iekšā, Hanna. Ļaujiet viņiem iekšā. 202 00:35:03,936 --> 00:35:06,230 Iet iekšā. Iet iekšā! 203 00:35:24,248 --> 00:35:26,709 Tātad, es tomēr esmu Frenks. 204 00:35:26,792 --> 00:35:28,586 Džims. 205 00:35:29,420 --> 00:35:32,507 - Selēna. - Selēna. Prieks iepazīties. 206 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Šī ir mana meita Hanna. 207 00:35:34,967 --> 00:35:37,220 Nāc, mīļā. Sasveicināties. 208 00:35:38,638 --> 00:35:40,723 Nāc. 209 00:35:41,474 --> 00:35:43,434 Tātad... 210 00:35:43,518 --> 00:35:45,436 Tas ir lieliski. Vienkārši lieliski. 211 00:35:47,772 --> 00:35:50,066 Aicina uz svētkiem, es teiktu. 212 00:35:50,149 --> 00:35:53,194 Kāpēc jūs visi neapsēdaties un... 213 00:35:53,277 --> 00:35:56,239 Hanna, ko mēs varam piedāvāt? 214 00:35:56,322 --> 00:35:58,825 Mums ir mammas krēms. 215 00:35:58,908 --> 00:36:01,619 Lieliski. Cr�me de menthe. 216 00:36:01,702 --> 00:36:04,413 Ak, jā. Skaties, apsēdies, lūdzu. 217 00:36:04,497 --> 00:36:06,958 Iekārtojies ērti. 218 00:36:09,794 --> 00:36:12,797 - Kur ir asiņainās brilles? - Vidējais skapis. 219 00:36:12,880 --> 00:36:15,758 Nē, tie labie. Tie ir svētki. 220 00:36:15,842 --> 00:36:18,344 Augšējais skapis. 221 00:36:18,427 --> 00:36:21,138 Tātad šī ir jūsu vieta? 222 00:36:22,390 --> 00:36:24,141 Tas ir jauki. 223 00:36:37,321 --> 00:36:38,447 Tur. 224 00:36:38,531 --> 00:36:41,617 Es zinu, ka tas nav daudz, bet, nu, priekā. 225 00:36:41,701 --> 00:36:43,452 Priekā. 226 00:37:04,974 --> 00:37:07,059 Tev tur viss kārtībā, Džim? 227 00:37:08,019 --> 00:37:10,354 Jā. 228 00:37:10,438 --> 00:37:16,027 Žēl, ka nevarējām pasaudzēt ūdeni. Tas pats ar tualeti. Skalošana nedarbojas. 229 00:37:17,695 --> 00:37:19,947 Jums būs jāizmanto spainis. 230 00:37:26,496 --> 00:37:29,123 Tas ir jāiztukšo katru rītu. 231 00:37:29,207 --> 00:37:32,877 Vienkārši izvelciet to pa balkonu. Šeit nav nekādu moduļu. 232 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Tas ir labi. 233 00:37:34,754 --> 00:37:37,882 Klausies, ir vēls. Mēs iegriezīsimies. 234 00:37:39,550 --> 00:37:41,928 Mums ir brīva istaba. 235 00:37:42,970 --> 00:37:44,263 Tur iekšā. 236 00:37:44,347 --> 00:37:46,307 Vai tu un Selēna...? 237 00:37:47,558 --> 00:37:49,393 Nē, nē, nē. 238 00:37:49,477 --> 00:37:51,145 Hm... 239 00:37:51,229 --> 00:37:53,606 Es paņemšu dzīvojamo istabu. Tas ir labi. 240 00:37:53,689 --> 00:37:55,566 Pareizi. 241 00:37:56,442 --> 00:37:58,528 Nē, es domāju, jā. 242 00:37:59,570 --> 00:38:01,572 Tātad, um... 243 00:38:02,615 --> 00:38:05,618 - Tad ar labunakti. - Jā. Ar labunakti, Frenk. 244 00:38:20,258 --> 00:38:21,801 Ļoti egle. 245 00:38:23,135 --> 00:38:25,972 - Ļoti sasmalcināts. - Jā. 246 00:38:30,309 --> 00:38:34,021 - Ko tad tu no viņiem domā? - Nu, viņi ir izmisuši. 247 00:38:35,147 --> 00:38:37,984 Droši vien mēs esam vajadzīgi vairāk nekā viņi. 248 00:38:39,443 --> 00:38:41,696 Es domāju, ka viņi ir labi cilvēki. 249 00:38:44,532 --> 00:38:47,493 - Labi cilvēki? - Jā. 250 00:38:49,287 --> 00:38:53,958 Jums vajadzētu vairāk uztraukties par vai viņi tevi palēninās. 251 00:38:54,041 --> 00:38:57,795 - Jo, ja viņi tevi palēnināja... - Es viņus atstātu. 252 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Sirdspukstos. - Jā. 253 00:39:00,506 --> 00:39:02,175 Es negribētu. 254 00:39:02,258 --> 00:39:05,803 Tad tu beigsies nogalinot sevi. 255 00:39:14,145 --> 00:39:16,647 Es nedaudz pagulēšu. 256 00:39:19,150 --> 00:39:21,027 Selēna... 257 00:39:21,861 --> 00:39:25,114 Jūs domājat, ka es to nesaprotu, bet es to saprotu. 258 00:39:26,991 --> 00:39:30,995 Un es zinu, ka es jau būtu miris ja es tevi nebūtu satikusi. 259 00:39:31,496 --> 00:39:33,080 Protams. 260 00:39:33,164 --> 00:39:34,749 Nē, paskaties... 261 00:39:37,126 --> 00:39:39,212 Es domāju, paldies. 262 00:39:42,381 --> 00:39:44,550 Un es domāju, protams. 263 00:39:44,634 --> 00:39:47,428 Ar labunakti, Džim. 264 00:39:47,512 --> 00:39:49,597 Ar labunakti. 265 00:40:03,194 --> 00:40:05,279 Pirms trim nedēļām mēs zaudējām ūdens spiedienu. 266 00:40:05,363 --> 00:40:09,492 Es domāju, ka ar ūdeni mums viss būs kārtībā no pārējiem dzīvokļiem. Cisternas un cisternas. 267 00:40:09,575 --> 00:40:12,787 Bet tas tik ātri pazūd tu neticētu. 268 00:40:16,082 --> 00:40:17,792 Tu dzer to, 269 00:40:17,875 --> 00:40:19,669 tas iztvaiko, 270 00:40:19,752 --> 00:40:21,838 kļūst stāvošs. 271 00:40:24,215 --> 00:40:26,300 Viņi visi ir tukši. 272 00:40:27,176 --> 00:40:29,178 Lietus nav lijis desmit dienas. 273 00:40:29,262 --> 00:40:33,516 Jūs varat izveidot plastmasas loksni lai noķertu rasu un kondensātu. 274 00:40:33,599 --> 00:40:37,353 Redzēju to vienreiz televizorā, bet es nevaru to panākt. 275 00:40:38,688 --> 00:40:40,773 Tu nekad to neiedomātos. 276 00:40:41,691 --> 00:40:44,652 Tik ļoti vajadzīgs lietus. 277 00:40:46,320 --> 00:40:48,739 Ne sasodītā Anglijā! 278 00:40:53,411 --> 00:40:56,539 Džim, mēs nevarēsim šeit palikt. 279 00:41:05,464 --> 00:41:09,218 - Jau nedēļām nav bijis neviena raidījuma. - Vienkārši klausies. 280 00:41:09,302 --> 00:41:13,890 Pestīšana ir klāt. Atbilde uz jautājumu Infekcija ir šeit. 281 00:41:13,973 --> 00:41:16,976 Ja jūs to dzirdat, jūs neesat viens. 282 00:41:17,059 --> 00:41:21,564 Ir citi tādi kā jūs. Ir arī citi izdzīvojušie. 283 00:41:21,647 --> 00:41:23,858 Mēs esam karavīri un esam bruņoti. 284 00:41:23,941 --> 00:41:27,236 Ak, mans Dievs. Karavīri. 285 00:41:27,320 --> 00:41:31,908 - Kluss. Ir vēl vairāk. - Mūsu atrašanās vieta ir 42. blokāde, M602, 286 00:41:31,991 --> 00:41:35,411 27 jūdzes uz ziemeļaustrumiem no Mančestras. 287 00:41:35,495 --> 00:41:39,415 - Jums mūs jāatrod. Glābšana ir... - Tagad tas tikai atkārtojas. 288 00:41:39,499 --> 00:41:41,876 - Tas ir ieraksts? - Jā, tas ir ieraksts. 289 00:41:41,959 --> 00:41:44,879 Bet šeit tas mums liek iet. 290 00:41:44,962 --> 00:41:47,131 Tikai tur. 291 00:41:48,633 --> 00:41:53,429 Tā kā lietas ir, mums varētu būt nepieciešams divas vai trīs dienas, lai tiktu tur augšā. 292 00:41:53,513 --> 00:41:55,223 "Mēs"? 293 00:41:59,310 --> 00:42:05,399 Šajā dzīvoklī skan skaņa. Es un Hanna jums vajag vairāk nekā jums mēs. 294 00:42:05,483 --> 00:42:08,653 - Skaties, es nē... - Nē, viss ir kārtībā. Tā ir patiesība. 295 00:42:08,736 --> 00:42:11,239 Es nevaru pamest kvartālu, ja mēs esam divi. 296 00:42:11,322 --> 00:42:15,284 Ar mani var kaut kas notikt. Hanna būtu viena. Es nevarēju riskēt. 297 00:42:15,368 --> 00:42:17,078 Bet ar citiem cilvēkiem... 298 00:42:17,161 --> 00:42:21,457 Ja tas ir ieraksts, karavīri, kas to izveidoja, varētu būt miruši. 299 00:42:21,541 --> 00:42:25,044 – Tas ir iespējams. - Šīs lietas par atbildi uz infekciju... 300 00:42:25,127 --> 00:42:29,423 Nav atbildes! Tas jau ir nodarījis visu iespējamo kaitējumu! 301 00:42:29,507 --> 00:42:32,343 – Varbūt viņiem ir zāles. - Varbūt viņiem nekā nav. 302 00:42:32,426 --> 00:42:36,514 - Vienīgais veids, kā to uzzināt, ir sasniegt viņus. - Mēs varētu nomirt, mēģinot, Frenk! 303 00:42:38,599 --> 00:42:40,893 Vai arī nomirsti šeit. 304 00:42:40,977 --> 00:42:46,691 Un jebkurā gadījumā tā nav taisnība, ko teica tētis. Jums mēs esam vajadzīgi tāpat kā mums jūs. 305 00:42:48,192 --> 00:42:50,069 Mums vajag viens otru. 306 00:42:50,153 --> 00:42:55,449 Un mēs nekad nebūsim drošībā pilsētās. Karavīri varēja mūs pasargāt. 307 00:42:56,159 --> 00:42:58,244 Tāpēc mums ir jāmēģina tur nokļūt. 308 00:42:59,370 --> 00:43:00,955 Kā tur nokļūt? 309 00:43:12,383 --> 00:43:16,137 Lai tu zinātu, Es neņemu čekus vai kredītkartes. 310 00:43:44,707 --> 00:43:47,710 - Kā jūs domājat? - Tas ir vistiešākais ceļš. 311 00:43:47,793 --> 00:43:53,049 Tad mums vajadzētu izvēlēties netiešo ceļu. Tāda, kas ir dienasgaismā, nevis pazemē. 312 00:43:53,132 --> 00:43:55,468 Pabeigsim to. 313 00:44:08,397 --> 00:44:10,566 Nē, nē. 314 00:44:10,650 --> 00:44:13,152 Nē. Redziet, šī ir patiešām sūdīga ideja. 315 00:44:14,028 --> 00:44:17,406 Vai zināt, kāpēc? Jo tā acīmredzot ir sūdīga ideja. 316 00:44:17,490 --> 00:44:21,869 Tātad mēs iebrauksim tunelī pilns ar sasistam sasistām mašīnām... 317 00:44:21,953 --> 00:44:24,872 Tā tiešām ir sasodīti, acīmredzot, sūda ideja! 318 00:44:24,956 --> 00:44:27,208 Turies! 319 00:44:36,384 --> 00:44:38,261 Tētis! 320 00:44:57,697 --> 00:44:59,240 Bāc! 321 00:45:00,533 --> 00:45:02,952 Pasaulē sliktākā vieta, kur dabūt dzīvokli. 322 00:45:03,035 --> 00:45:06,372 Piekritu. Es domāju, ka mums labāk to darīt ātri. 323 00:45:08,875 --> 00:45:11,043 Man ir ritenis. Tu esi uz domkrata. 324 00:45:25,641 --> 00:45:29,187 Vai tu to dzirdi? Hei, hei, vai tu to dzirdi? 325 00:45:29,270 --> 00:45:31,355 Ko dzirdēt? 326 00:45:32,023 --> 00:45:34,317 Pareizi, es to izdarīju. 327 00:45:35,902 --> 00:45:37,361 tētis? 328 00:45:41,240 --> 00:45:44,327 Jēzu Kristu! 329 00:45:44,410 --> 00:45:45,953 Sasodītās žurkas! 330 00:45:56,506 --> 00:45:59,091 Viņi bēg no inficētajiem. 331 00:45:59,175 --> 00:46:01,093 Pārvietojiet to! 332 00:46:01,177 --> 00:46:05,473 Aizmirsti domkratu, Hanna. Nav laika. Vienkārši paceliet, visi. 333 00:46:05,556 --> 00:46:08,809 Satveriet! Viens, divi, trīs, paceliet! 334 00:46:12,772 --> 00:46:14,732 Cel, cel! 335 00:46:15,274 --> 00:46:20,404 - Neskatieties uz viņiem! Neskaties! - Es viņus redzu! Viņi nāk! 336 00:46:26,118 --> 00:46:28,704 Nāc, Hanna! 337 00:46:28,788 --> 00:46:31,207 Gandrīz. 338 00:46:31,290 --> 00:46:34,210 - Uzvelc riepu, Hanna! - Es cenšos. 339 00:46:39,006 --> 00:46:41,676 Trīs, divi, viens, 340 00:46:41,759 --> 00:46:43,469 nomet to! 341 00:46:47,598 --> 00:46:50,059 - Iekāp mašīnā! - Nāc! 342 00:46:52,144 --> 00:46:54,522 - Frenks, brauc! - Pārvietojies, Frenk! 343 00:46:57,441 --> 00:46:59,527 Kuš! 344 00:47:04,323 --> 00:47:06,409 Uz redzēšanos, sūdi! 345 00:47:14,375 --> 00:47:16,669 Frenks, apturi taksi. 346 00:47:39,650 --> 00:47:41,944 Iepērkamies. 347 00:47:52,580 --> 00:47:54,081 Tu... 348 00:47:54,874 --> 00:47:56,375 Tu... 349 00:47:57,210 --> 00:47:58,294 Tu... 350 00:47:58,377 --> 00:48:00,963 Vai kāds ir redzējis bulciņas? 351 00:48:01,047 --> 00:48:03,841 Hmm. Apstarots. 352 00:48:06,552 --> 00:48:10,139 Neņem neko tas ir jāpagatavo, labi? 353 00:48:10,223 --> 00:48:12,058 Es domāju, ka jūs varat ēst to neapstrādātu. 354 00:48:12,141 --> 00:48:14,018 Kafija bez kofeīna... 355 00:48:14,101 --> 00:48:16,187 Lieciet to atpakaļ. 356 00:48:17,396 --> 00:48:19,649 Nevar vienkārši pieņemt nekādas stulbības. 357 00:48:19,732 --> 00:48:24,237 Ja es vairs neredzēšu citu šokolādes tāfelīti, tas būs pārāk ātri. 358 00:48:24,654 --> 00:48:27,323 Neskaitot Terija šokolādes apelsīnu! 359 00:48:28,950 --> 00:48:32,578 Tagad viens iesals, 16 gadus veca, tumša, pilna garša. 360 00:48:33,538 --> 00:48:35,498 Silts, bet ne agresīvs. 361 00:48:35,581 --> 00:48:39,085 Kūdras pēcgarša. 362 00:48:40,670 --> 00:48:43,923 Izņem uguni, bet atstāj siltumā. 363 00:49:38,811 --> 00:49:41,898 Vai nu mēs to darām tagad, vai arī ejam. 364 00:49:48,905 --> 00:49:50,990 Ne tu. 365 00:49:54,327 --> 00:49:56,621 - Paliec tuvu, Džim. - Ko? 366 00:49:56,704 --> 00:49:58,789 Jūs dzirdējāt. 367 00:50:25,358 --> 00:50:27,443 Kur tu dosies? 368 00:50:28,528 --> 00:50:30,947 Mums ir pietiekami daudz pārtikas, Džim. 369 00:50:31,030 --> 00:50:33,366 Mums nav neviena čīzburgera. 370 00:50:34,116 --> 00:50:36,786 Tāpat kā doties brīvdienās ar savu tanti! 371 00:51:15,992 --> 00:51:18,452 Ak, Jēzu. 372 00:51:44,270 --> 00:51:45,813 Sveiki? 373 00:51:59,619 --> 00:52:01,412 Es tevi ienīstu! 374 00:52:10,588 --> 00:52:12,673 Kaut ko atrast? 375 00:52:14,926 --> 00:52:17,720 - Atradi kaut ko, Džim? - Nē! Ejam prom no šejienes. 376 00:52:17,803 --> 00:52:19,889 Labi, esam pabeiguši. 377 00:52:22,099 --> 00:52:23,976 Labi, Hanna. 378 00:52:31,359 --> 00:52:33,027 Viegli. Bremzējiet! 379 00:52:33,110 --> 00:52:35,196 Bremze, bremze! 380 00:52:43,037 --> 00:52:45,122 Ārā. 381 00:53:29,709 --> 00:53:32,920 Mmm! Ak Dievs! 382 00:53:33,671 --> 00:53:36,674 Es varu nogaršot C vitamīnu. 383 00:53:37,508 --> 00:53:40,303 Mmmm, rozīnes ir tik mitras. 384 00:53:41,512 --> 00:53:43,598 ko tu teici? 385 00:53:43,681 --> 00:53:46,475 Rozīnes. Tie ir tik mitri. 386 00:53:51,230 --> 00:53:53,316 Paskaties šeit. 387 00:54:04,619 --> 00:54:06,454 Tāpat kā ģimene. 388 00:54:06,537 --> 00:54:08,998 Vai jūs domājat, ka viņi ir inficēti? 389 00:54:09,415 --> 00:54:11,501 Nē. 390 00:54:14,962 --> 00:54:17,673 Viņiem iet labi. 391 00:54:23,429 --> 00:54:25,515 Nāc. Ēdam! 392 00:54:40,196 --> 00:54:41,531 Zini, ko es domāju? 393 00:54:41,614 --> 00:54:45,326 Ka tu nekad nedzirdēsi atkal kārtējais oriģinālmūzikas gabals. 394 00:54:45,409 --> 00:54:49,580 Jūs nekad nelasīsit grāmatu kas vēl nav uzrakstīts, 395 00:54:50,623 --> 00:54:54,460 vai skatieties filmu, kas vēl nav uzņemta. 396 00:54:58,965 --> 00:55:02,218 Am... tieši to jūs domājāt. 397 00:55:02,301 --> 00:55:04,178 Nē. 398 00:55:05,429 --> 00:55:07,723 Es domāju, ka kļūdījos. 399 00:55:08,975 --> 00:55:11,060 Par ko? 400 00:55:12,770 --> 00:55:14,856 Visa nāve. 401 00:55:15,439 --> 00:55:17,525 Visas šīs sūdas. 402 00:55:19,152 --> 00:55:23,656 Tas īsti neko nenozīmē Frenkam un Hannai, jo... 403 00:55:25,032 --> 00:55:28,494 Nu viņai ir tētis un viņam ir meita. Tātad... 404 00:55:28,578 --> 00:55:30,705 Nekaunīgs mērkaķis! 405 00:55:31,164 --> 00:55:34,792 Es kļūdījos, kad teicu palikt dzīvam ir tik labi, cik tas ir. 406 00:55:38,421 --> 00:55:40,923 Redziet, es to domāju. 407 00:55:41,424 --> 00:55:43,092 Vai tā bija? 408 00:55:43,176 --> 00:55:45,469 Mm. Tu nozagi manu domu. 409 00:55:50,683 --> 00:55:52,560 Atvainojiet. 410 00:55:53,519 --> 00:55:55,396 Tas ir labi. 411 00:55:55,480 --> 00:55:57,565 Jūs varat to paturēt. 412 00:55:58,691 --> 00:56:02,695 Kļūst vēls. Labāk paliksim šeit pa nakti. 413 00:56:17,752 --> 00:56:20,296 Es nevaru aizmigt. 414 00:56:20,379 --> 00:56:23,007 Es arī nē. 415 00:56:23,090 --> 00:56:25,468 Nejūtas droši, vai ne? 416 00:56:25,551 --> 00:56:27,637 Ārā šādi. 417 00:56:28,513 --> 00:56:30,932 Es domāju, ka esam pietiekami drošībā. 418 00:56:31,015 --> 00:56:33,684 Šķita, ka Selēnai nav nekādu grūtību. 419 00:56:34,393 --> 00:56:36,896 Jā, es to pamanīju. 420 00:56:36,979 --> 00:56:38,481 Čau, Selēna... 421 00:56:38,564 --> 00:56:40,650 ko? Kas tas ir? 422 00:56:41,984 --> 00:56:44,028 Kā tev izdevās aizmigt? 423 00:56:50,493 --> 00:56:54,372 Asiņaina elle. Noteikti vajadzēja velna recepte tai partijai. 424 00:56:54,455 --> 00:56:58,751 Man nebija vajadzīga recepte. Esmu ieguvis ķīmiķa kvalifikāciju. 425 00:56:58,835 --> 00:57:01,379 Ak, lieliski. Valium. 426 00:57:01,462 --> 00:57:04,048 Mēs ne tikai varēsim aizmigt 427 00:57:04,131 --> 00:57:07,844 bet ja mums uzbrūk pa vidu no nakts, mums pat vienalga. 428 00:57:07,927 --> 00:57:10,179 -Katrā pa diviem. - Ne man, paldies. 429 00:57:10,263 --> 00:57:12,306 Vai es varu, tēt? 430 00:57:12,390 --> 00:57:14,392 Es tā nedomāju, mīļā. 431 00:57:14,475 --> 00:57:15,977 Lūdzu? 432 00:57:17,478 --> 00:57:19,564 - Nē. - Es nevaru aizmigt. 433 00:57:22,650 --> 00:57:25,361 Nāc, Frenks. Ļaujiet viņai mazliet dzīvot. 434 00:57:26,445 --> 00:57:30,449 - Iedod viņai pusi no viena. - Labi. Esam ieslēgti. 435 00:57:41,127 --> 00:57:43,087 Nakts-nakts. 436 00:57:43,880 --> 00:57:46,507 Tu esi liels mīkstais, Frenk. 437 00:58:17,121 --> 00:58:19,081 Frenks? 438 00:58:19,165 --> 00:58:21,250 Hanna? 439 00:58:21,334 --> 00:58:23,211 Frenks? 440 00:58:28,841 --> 00:58:30,927 Sveiki? Sveiki! 441 00:58:31,969 --> 00:58:33,221 Sveiki! 442 00:58:33,304 --> 00:58:35,806 Sveiki! Sveiki! 443 00:58:43,898 --> 00:58:45,983 Shh... 444 00:58:47,360 --> 00:58:50,154 Jūs redzat sliktu sapni, tas arī viss. 445 00:58:52,907 --> 00:58:54,992 Paldies, tēt. 446 00:59:30,278 --> 00:59:32,864 Nāc, miegainīt. 447 00:59:36,534 --> 00:59:38,619 Nāc, mazā Rūta. 448 00:59:41,831 --> 00:59:43,708 Pasteidzieties. 449 00:59:45,459 --> 00:59:48,963 - Vai es nokavēju brokastis? - Tu pārgulēsi visu. 450 00:59:49,046 --> 00:59:54,051 - Vai jums bija cepties? - Pa ceļam piestāsim krogā. Durvis! 451 01:00:18,618 --> 01:00:23,122 Mūsu atrašanās vieta ir 42. blokāde, M602, 452 01:00:23,206 --> 01:00:26,292 27 jūdzes uz ziemeļaustrumiem no Mančestras. 453 01:00:26,375 --> 01:00:28,294 Jums mūs jāatrod. Lūdzu! 454 01:00:28,377 --> 01:00:30,505 Pestīšana ir klāt. 455 01:00:30,588 --> 01:00:33,633 Atbilde uz jautājumu par infekciju ir šeit. 456 01:01:05,665 --> 01:01:07,750 Jābūt Mančestrai. 457 01:01:09,961 --> 01:01:13,339 Visa Mančestra, visa pilsēta. 458 01:01:15,174 --> 01:01:17,510 Nav ugunsdzēsēju, kas to dzēstu. 459 01:02:12,315 --> 01:02:14,901 42. blokāde. 460 01:02:14,984 --> 01:02:17,320 Šis ir tas. 461 01:03:28,474 --> 01:03:32,478 Es nesaprotu, tēt. Vai viņi aizgāja? 462 01:03:32,562 --> 01:03:35,690 - Man tas nepatīk. Es domāju, ka mums jāiet. - Nē! 463 01:03:42,530 --> 01:03:47,368 Transportlīdzekļi. Mums vajadzētu pārbaudīt transportlīdzekļus. Kaut kam ir jābūt. 464 01:04:05,511 --> 01:04:07,430 Nekas. 465 01:04:07,513 --> 01:04:09,432 Es nespēju noticēt. 466 01:04:09,515 --> 01:04:11,476 Frenks... 467 01:04:11,934 --> 01:04:13,811 Frenks! 468 01:04:16,022 --> 01:04:17,690 - Mums jāiet. - Jā. 469 01:04:17,773 --> 01:04:20,276 Ej velnā kur?! 470 01:04:59,398 --> 01:05:01,567 Izkāpiet no tā. 471 01:05:05,071 --> 01:05:07,156 Izkāp no tā! 472 01:05:24,966 --> 01:05:27,552 Tēt, vai tev viss kārtībā? 473 01:05:27,635 --> 01:05:30,304 Jā, man viss ir kārtībā, mīļā. 474 01:05:31,222 --> 01:05:33,933 Piedod, ka zaudēju savaldību. 475 01:05:34,016 --> 01:05:36,144 Hanna... 476 01:05:36,227 --> 01:05:39,188 Es tevi ļoti mīlu. 477 01:05:39,272 --> 01:05:41,274 - Ko? - Turies tālāk no manis. 478 01:05:41,357 --> 01:05:43,693 Palieciet tur, kur esat. 479 01:05:43,776 --> 01:05:46,696 - Tēti? - Turies tālāk no manis! Turies prom no manis! 480 01:05:46,779 --> 01:05:49,282 Turies prom! Turies prom! Turies prom! 481 01:05:49,365 --> 01:05:52,493 - Tēti! - Turies tālāk! Turies prom! 482 01:05:53,995 --> 01:05:56,747 Kas par vainu? Tētis! 483 01:06:01,043 --> 01:06:03,462 Džims! Džim, viņš ir inficēts! 484 01:06:03,546 --> 01:06:06,174 - Nē! - Tagad, Džim! Tagad! 485 01:06:06,257 --> 01:06:09,677 - Džim, nogalini viņu! Džims! - Tēti! 486 01:06:09,760 --> 01:06:11,053 Nogalini viņu! 487 01:06:19,520 --> 01:06:21,814 Turies prom no viņa! 488 01:06:23,065 --> 01:06:25,485 Sargāt no ķermeņa! 489 01:06:28,237 --> 01:06:30,114 tētis? 490 01:06:52,512 --> 01:06:55,181 Trīs izdzīvojušie. Viens vīrietis, divas sievietes. 491 01:06:55,264 --> 01:06:58,601 Es atkārtoju, viens vīrietis, divas sievietes. 492 01:06:58,684 --> 01:07:01,270 ETA, 15. 493 01:07:01,354 --> 01:07:03,815 Uzlieciet tējkannu. 494 01:07:51,779 --> 01:07:54,282 Es esmu majors Henrijs Vests. 495 01:07:55,533 --> 01:07:57,243 - Laipni lūdzam. - Džims. 496 01:07:57,326 --> 01:07:59,328 Sveiks, Džim. 497 01:07:59,412 --> 01:08:01,164 Sveiki. 498 01:08:03,416 --> 01:08:08,296 Nu, mums ir gultas ar tīru palagu un katls, kas ražo karsto ūdeni. 499 01:08:08,379 --> 01:08:10,798 Tātad jūs visi varat iet dušā. 500 01:08:10,882 --> 01:08:14,218 Izskatās, ka tev tādu vajag. Lūdzu. 501 01:08:34,155 --> 01:08:39,368 Tas nav smieklīgi. Man ir daudz darāmā ēdiena gatavošana, tu sasodītā Dorisa! 502 01:08:40,453 --> 01:08:42,580 Skrien viņam virsū! 503 01:08:45,291 --> 01:08:48,085 Kā viņai klājas? 504 01:08:48,169 --> 01:08:51,339 Viņa ir zaudējusi savu tēvu Džimu. Tāda viņa ir. 505 01:08:54,008 --> 01:08:56,511 Tas viss ir sasodīti. 506 01:08:56,594 --> 01:08:58,596 ko tu ar to domā? 507 01:09:03,643 --> 01:09:07,230 Ak, nedari tā. Nāc, nāc, nāc. 508 01:09:07,313 --> 01:09:09,398 Hei, nedari tā. 509 01:09:11,067 --> 01:09:16,072 Hanna ir tāda, kādu Frenks saka. Stingrs, spēcīga, un viņa tiks galā tāpat kā es. 510 01:09:16,155 --> 01:09:20,076 - Tāpat kā tu tiksi galā. - Es nevēlos, lai viņai būtu jātiek galā. 511 01:09:21,369 --> 01:09:23,788 Es gribu, lai viņai viss kārtībā. 512 01:09:25,373 --> 01:09:27,542 Kad Hannai bija tētis, viss bija kārtībā. 513 01:09:27,625 --> 01:09:30,419 Tas bija labi viņiem un tas bija labi mums. 514 01:09:33,756 --> 01:09:36,175 Tagad tas viss ir vienkārši izdrāzts. 515 01:10:07,623 --> 01:10:10,459 Tātad jūs dzirdējāt mūsu pārraidi? 516 01:10:10,543 --> 01:10:14,046 - Jā, mēs to izdarījām. - Mums jābūt vilšanās. 517 01:10:14,130 --> 01:10:20,261 Jūs cerējāt uz pilnu brigādi. Armija bāze ar helikopteriem un lauka slimnīcu. 518 01:10:22,680 --> 01:10:26,851 - Mēs tikai cerējām uz... - Atbilde uz infekciju. 519 01:10:29,187 --> 01:10:31,272 Jā. 520 01:10:31,355 --> 01:10:35,860 Kā jau teicu iepriekš, tas ir klāt. Lai gan tas var nebūt gluži tas, ko jūs iedomājāties. 521 01:10:36,235 --> 01:10:39,155 - Vienkārši jūties laimīgs, ka esmu tevi atradis. – Tev paveicās. 522 01:10:39,238 --> 01:10:42,366 Ugunsgrēks iznesa simtiem inficēto ārā no Mančestras. 523 01:10:42,450 --> 01:10:45,536 Apkārtne ir pilna ar viņiem. 524 01:10:47,288 --> 01:10:49,916 Bet neuztraucieties. 525 01:10:49,999 --> 01:10:52,502 Jūs šeit esat diezgan drošībā. 526 01:10:55,588 --> 01:11:01,469 Līdzens reljefs visapkārt mājai. Prožektori ko esam izveidojuši līdz ģeneratoram. 527 01:11:02,512 --> 01:11:05,097 Augsta perimetra siena, kas palīdz. 528 01:11:05,181 --> 01:11:09,435 Un mēs esam šņorējuši zemi ar vadiem un sauszemes mīnām. 529 01:11:09,519 --> 01:11:14,190 Jūs negribētu pļaut zālienu, bet, ja viņi iekļūst, mēs viņus dzirdam. 530 01:11:17,443 --> 01:11:22,365 Sekundārā aizsardzība, mūsu īstais darbs ir atjaunot. Sāciet no jauna. 531 01:11:22,448 --> 01:11:24,867 Mājas vēders. Sirds. 532 01:11:24,951 --> 01:11:30,206 Malkas apkures katls nodrošina mums silto ūdens. Pirmais solis ceļā uz civilizāciju. 533 01:11:30,289 --> 01:11:32,375 Virtuve. 534 01:11:32,458 --> 01:11:34,585 Šeit jūs esat. Es tevi apmainīšu. 535 01:11:34,669 --> 01:11:37,880 - Tagad nemetiet to. - Lūk, iedod mums. 536 01:11:37,964 --> 01:11:42,009 Nevajag cīnīties. Vai tu to noliksi atpakaļ? Ielieciet to atpakaļ. 537 01:11:42,093 --> 01:11:44,470 Džounss, mūsu pastāvīgais skārda attaisītājs. 538 01:11:44,554 --> 01:11:47,557 - Ko tu gatavoji, Džons? - Pārsteigums, kungs. 539 01:11:48,182 --> 01:11:50,268 Es nevaru sagaidīt. 540 01:11:57,775 --> 01:12:00,027 Un visbeidzot, iepazīstieties ar Maileru. 541 01:12:03,823 --> 01:12:05,783 Mailers, Džims. 542 01:12:05,867 --> 01:12:07,994 Džims, Mailer. 543 01:12:09,328 --> 01:12:11,873 Inficējās pirms divām dienām. 544 01:12:11,956 --> 01:12:17,044 Mičelam izdevās viņu aukstumā izsist un mēs dabūjām viņam ap kaklu ķēdi. 545 01:12:21,674 --> 01:12:23,759 Palikt viņu dzīvu? 546 01:12:24,719 --> 01:12:28,764 Bija doma kaut ko iemācīties par infekciju. 547 01:12:30,099 --> 01:12:32,185 Lai viņš mani māca. 548 01:12:38,858 --> 01:12:40,943 Un vai viņš ir? 549 01:12:43,112 --> 01:12:45,281 Savā ziņā. 550 01:12:51,454 --> 01:12:54,874 Viņš man saka, ka nekad neceps maizi. 551 01:12:54,957 --> 01:12:57,126 Lauku labība, 552 01:12:57,210 --> 01:12:59,879 audzēt mājlopus. 553 01:12:59,962 --> 01:13:02,381 Viņš man saka, ka viņam nav nākotnes. 554 01:13:06,511 --> 01:13:11,891 Un galu galā viņš man pateiks, cik ilgi Inficētie ķeras pie bada nāves. 555 01:13:51,639 --> 01:13:54,100 ? Jums būs jāgaida un jāredz 556 01:13:54,183 --> 01:13:56,435 ? Ceru, ka tas ir čipsi, tas ir čipsi 557 01:13:56,519 --> 01:13:59,105 ? Mēs ceram, ka tas ir čipsi, tas ir čipsi 558 01:14:07,655 --> 01:14:10,074 Cepure. 559 01:14:10,158 --> 01:14:12,660 Tātad, kas mums šeit ir? 560 01:14:15,496 --> 01:14:18,875 Konservēts šķiņķis, konservēti zirņi, konservētas pupiņas un... 561 01:14:23,629 --> 01:14:26,382 - Jauki, Dorisa! - Omlete! 562 01:14:26,465 --> 01:14:28,926 - Tie ir svētki, Džouns. - Mūsu viesu gods. 563 01:14:29,010 --> 01:14:32,221 Pilnīgi noteikti. Es gatavojos piedāvāt tostu 564 01:14:32,305 --> 01:14:35,433 bet tikpat labi derēs arī šī omlete. 565 01:14:38,019 --> 01:14:40,521 - jauniem draugiem. - Jauni draugi. 566 01:14:50,990 --> 01:14:54,911 Džouns, vai pamanījāt gatavojot ka šīs olas bija izslēgtas? 567 01:14:54,994 --> 01:14:58,414 Es domāju, ka sāls varētu pārklāt garšu, kungs. 568 01:14:58,498 --> 01:15:00,374 Atbrīvojies no tā. 569 01:15:02,835 --> 01:15:05,296 Doris, stulbi. 570 01:15:05,379 --> 01:15:08,174 Es nedomāju, ka jūs varat gatavot, vai ne? 571 01:15:09,008 --> 01:15:14,472 Es nevaru pateikt, cik mums tas ir vajadzīgs kāds ar nelielu nojautu virtuvē. 572 01:15:14,555 --> 01:15:19,101 Kāda sasodīta vilšanās. Es redzēju tās olas, man likās, ka ir Ziemassvētki. 573 01:15:19,185 --> 01:15:22,438 Mums atkal būs olas. Kad viss ir atgriezies normālā stāvoklī. 574 01:15:22,522 --> 01:15:25,358 Tu mupete! Paskaties uz viņu, vai ne? 575 01:15:25,441 --> 01:15:29,487 Viņš joprojām gaida lai Marks and Spencer's atkal tiktu atvērts. 576 01:15:29,570 --> 01:15:33,908 - Tu neko nezini. - Es domāju, ka Bilam ir kāda jēga. 577 01:15:33,991 --> 01:15:37,119 Ja paskatās uz visu planētas dzīvi, 578 01:15:37,203 --> 01:15:39,121 mēs... 579 01:15:39,205 --> 01:15:43,334 zini, cilvēks ir bijis tikai apkārt uz dažiem acu mirkļiem. 580 01:15:44,085 --> 01:15:46,546 Tātad, ja infekcija mūs visus iznīcina, 581 01:15:47,547 --> 01:15:49,841 tā ir atgriešanās pie normalitātes. 582 01:15:53,845 --> 01:15:56,848 - To tu gribēji teikt, Bil? - Jā, jā. 583 01:15:56,931 --> 01:16:00,184 Vai esat satikuši mūsu Jaunā laika seržantu? 584 01:16:00,268 --> 01:16:02,979 Mūsu garīgais guru. 585 01:16:03,062 --> 01:16:08,276 Pastāsti man, Farel, tieši kāpēc vai tu vispār iestājies armijā? 586 01:16:11,070 --> 01:16:15,199 Tas ir tas, ko es esmu redzējis četru nedēļu laikā kopš inficēšanās. 587 01:16:15,283 --> 01:16:17,910 Cilvēki nogalina cilvēkus. 588 01:16:17,994 --> 01:16:22,540 Tas ir tas, ko es redzēju četras nedēļas iepriekš Infekcija, četras nedēļas pirms tam... 589 01:16:22,623 --> 01:16:28,087 Cik man patīk atcerēties, cilvēki nogalina cilvēkus. 590 01:16:28,171 --> 01:16:31,799 Kas manā prātā nostāda mūs normālā stāvoklī. 591 01:16:40,099 --> 01:16:43,060 -Tu neēd? - Es negribu ēst. 592 01:16:43,144 --> 01:16:45,938 Tev jāēd, Hanna. 593 01:16:46,022 --> 01:16:49,275 Es negribu ēst. Es gribu apglabāt savu tēti. 594 01:16:50,193 --> 01:16:53,321 Viņš ir viens no cilvēkiem, par kuriem jūs runājat. 595 01:16:57,408 --> 01:16:59,452 Ejam, ejam, ejam! 596 01:17:00,161 --> 01:17:02,497 Pārvietojies! 597 01:17:02,580 --> 01:17:04,874 Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies! 598 01:17:13,758 --> 01:17:15,843 Ienaidnieks priekšā! 599 01:17:48,668 --> 01:17:51,170 Miks, es sasodīti dabūju vienu! 600 01:17:51,254 --> 01:17:54,882 Ko tu gribi, sasodīti mīļā? Turpini šaut, stulbi! 601 01:18:07,520 --> 01:18:09,814 Sasodītā elle! Viņš atlēca! 602 01:18:09,897 --> 01:18:11,482 Pārtrauciet uguni! 603 01:18:11,566 --> 01:18:13,860 Es nekad to neesmu redzējis savā dzīvē! 604 01:18:13,943 --> 01:18:16,612 - Ziņo skaidrs! - Pie velna! 605 01:18:16,696 --> 01:18:18,406 - Skaidrs. - Skaidrs. 606 01:18:18,489 --> 01:18:19,615 Jā, jā, skaidrs. 607 01:18:30,209 --> 01:18:32,295 Ak, sveiks! 608 01:18:36,507 --> 01:18:42,138 Klausies, mīļā, tu nē tas būs vajadzīgs vairāk. 609 01:18:42,221 --> 01:18:44,432 Jo tu man tagad tevi aizsargāju. 610 01:18:46,225 --> 01:18:51,522 Jūs vēlaties saņemt savu roku uz patiešām lielais cirtējs, tu vienkārši nāc un redzi mani. 611 01:18:51,606 --> 01:18:53,065 Bāc! 612 01:18:53,149 --> 01:18:55,318 - Tas ir piedāvājums, Mič. - Dod viņai mazliet. 613 01:18:55,401 --> 01:18:57,403 Kā būtu tieši tagad? 614 01:18:58,070 --> 01:18:59,947 Mičels! 615 01:19:01,532 --> 01:19:06,037 Viegli, tīģeri. Jūs nevēlaties iet cīnies ar mani, dēls. 616 01:19:07,330 --> 01:19:09,957 Seržants Farels! 617 01:19:13,753 --> 01:19:16,797 - Mičel, pirmā darbība tālāk. - Atkārtoti nostipriniet perimetru. 618 01:19:16,881 --> 01:19:20,343 Tad ķeries pie tā. Džouns, Bedford, ej viņam līdzi. 619 01:19:22,553 --> 01:19:24,639 Palēniniet. 620 01:19:27,767 --> 01:19:30,728 - Seržants? - Ser. 621 01:19:30,812 --> 01:19:33,523 Notīriet ķermeņus no zāliena. 622 01:19:36,400 --> 01:19:38,986 Pārējie, ejiet viņam līdzi. 623 01:19:46,160 --> 01:19:48,246 Atvainojos. 624 01:19:51,999 --> 01:19:53,751 Dzert? 625 01:19:58,631 --> 01:20:01,300 Paskaties, mēs esam pateicīgi, labi? 626 01:20:01,384 --> 01:20:05,596 Mēs esam ļoti pateicīgi par jūsu aizsardzību bet ja mēs paliksim šeit... 627 01:20:05,680 --> 01:20:07,223 - Kuru tu esi nogalinājis? - Neviens. 628 01:20:07,306 --> 01:20:12,478 Kuru tu esi nogalinājis? Tu nebūtu dzīvs tagad, ja tu nebūtu kādu nogalinājis. 629 01:20:19,735 --> 01:20:22,864 Es nogalināju... Es nogalināju zēnu. 630 01:20:27,201 --> 01:20:29,287 Bērns? 631 01:20:30,663 --> 01:20:32,748 Jā. 632 01:20:34,500 --> 01:20:39,297 Bet tev vajadzēja. Citādi viņš būtu tevi nogalinājis. 633 01:20:42,842 --> 01:20:44,719 Izdzīvošana. 634 01:20:48,139 --> 01:20:50,224 es saprotu. 635 01:20:52,602 --> 01:20:55,104 Es viņiem apsolīju sievietes. 636 01:20:57,064 --> 01:20:59,150 ko? 637 01:21:00,276 --> 01:21:04,071 Pirms astoņām dienām es atradu Džounsu ar ieroci mutē. 638 01:21:05,239 --> 01:21:09,952 Viņš teica, ka gatavojas nogalināt sevi jo nebija nākotnes. 639 01:21:10,036 --> 01:21:12,914 Ko es viņam varētu teikt? 640 01:21:12,997 --> 01:21:18,211 Mēs cīnāmies pret inficētajiem vai arī gaidām līdz viņi nomirs badā un ko tad? 641 01:21:19,128 --> 01:21:22,965 Ko dara deviņi vīrieši izņemot gaidīt, lai paši nomirtu? 642 01:21:23,049 --> 01:21:29,180 Es izvedu mūs no blokādes, liku radio raidījumu, un es viņiem apsolīju sievietes. 643 01:21:33,518 --> 01:21:35,895 Jo sievietes nozīmē nākotni. 644 01:21:43,903 --> 01:21:45,988 Selēna! Hanna! 645 01:21:46,739 --> 01:21:48,533 - Kas tas ir? - Mums jāiet. 646 01:21:48,616 --> 01:21:50,701 - Džim, pagaidi! - Nav laika! Nāc! 647 01:21:53,663 --> 01:21:55,706 Nāc! 648 01:21:56,833 --> 01:21:58,793 Iekāpjam mašīnā un braucam! 649 01:22:00,169 --> 01:22:04,715 Nē! Jūs tos šeit nepaturēsit! Jums ir jāļauj viņiem aiziet! 650 01:22:04,799 --> 01:22:08,052 Jūs nevarat tos paturēt šeit! Paliec tur, kur esi! 651 01:22:08,136 --> 01:22:10,847 Es neļaušu jums tos paturēt šeit! 652 01:22:10,930 --> 01:22:12,849 Jūs to nevarat izdarīt! 653 01:22:15,434 --> 01:22:17,728 Pareizi, dabū viņu! 654 01:22:24,777 --> 01:22:27,113 Es gribu dot jums iespēju. 655 01:22:27,196 --> 01:22:29,323 Jūs varat būt kopā ar mums. 656 01:22:30,950 --> 01:22:33,244 Bet es nevaru ļaut viņiem aiziet. 657 01:22:38,875 --> 01:22:41,460 Labi, Džim? Labi. 658 01:22:46,132 --> 01:22:48,217 Viņš arī. 659 01:23:01,314 --> 01:23:04,066 Smiters saka "Sievietes un sperma nesajaucas." 660 01:23:04,150 --> 01:23:07,069 Un Bērnsa kungs saka "Mēs visi zinām, ko jūs domājat, Smiters." 661 01:23:07,153 --> 01:23:10,072 Un tas bija mans mīļākais joks Simpsonos. 662 01:23:10,156 --> 01:23:13,784 To viņi dara daži simts jūdžu attālumā, pāri Lamanšam, 663 01:23:13,868 --> 01:23:18,289 pāri Atlantijas okeānam. Ēdot vakariņas un skatoties sasodītās Simpsonus! 664 01:23:18,372 --> 01:23:21,667 Viņi guļ savās gultās blakus savām sievām. 665 01:23:21,751 --> 01:23:27,465 Bet mēs šeit esam pieķēdēti pie sasodītā radiatora jo OC ir izjucis ārprātu! 666 01:23:28,508 --> 01:23:32,553 Sākt pasauli no jauna, kad pārējais pasaule pat nav apstājusies. 667 01:23:33,930 --> 01:23:37,058 Iedomājieties, vienkārši padomājiet par to. 668 01:23:38,100 --> 01:23:40,394 Kā infekcija varēja šķērsot okeānus? 669 01:23:40,478 --> 01:23:44,774 Kā tas varēja šķērsot kalnus un upes? To var apturēt. 670 01:23:44,857 --> 01:23:47,568 Pašlaik tiek atskaņoti televizori un lidmašīnas lido 671 01:23:47,652 --> 01:23:51,656 un pārējā pasaule turpinās kā sasodīti normāli. 672 01:23:51,739 --> 01:23:55,076 Padomā! Patiesībā padomājiet par to. 673 01:23:55,952 --> 01:23:59,539 Ko tu darītu ar slimu mazo salu? 674 01:24:03,709 --> 01:24:05,795 Viņi mūs ievietoja karantīnā. 675 01:24:08,297 --> 01:24:12,677 "Nav nekādas infekcijas. Vienkārši cilvēki nogalina cilvēkus. "Viņš ir ārprātīgs! 676 01:24:21,477 --> 01:24:23,938 Laiks doties ceļā. 677 01:24:25,314 --> 01:24:27,400 Karantīna? 678 01:24:59,223 --> 01:25:02,351 - Lūdzu... – Tici man, mani tas neinteresē. 679 01:25:03,436 --> 01:25:08,566 Redzi, man būs melnais. Un es likšu viņai sašķobīties. 680 01:25:08,649 --> 01:25:12,570 Mičel, es zvēru pie Dieva tev tas slikti beigsies. 681 01:25:12,653 --> 01:25:14,363 Pārvietot. 682 01:25:14,447 --> 01:25:16,324 Nāc, kusties! Celies augšā! 683 01:25:16,407 --> 01:25:18,493 Celies augšā, čupā! Sasodīts kustība! 684 01:25:18,576 --> 01:25:20,119 Celies augšā! 685 01:25:20,203 --> 01:25:22,455 Pārvieto savu sasodītā dupsi! 686 01:25:43,476 --> 01:25:46,896 Tad nu jūs sasodītās pansijas. Vispirms dariet mani. 687 01:25:46,979 --> 01:25:49,482 Nē, Mič. Mič, vienkārši izmantojiet gat. 688 01:25:49,565 --> 01:25:52,610 - Tātad tu mani pieķersi? - Nošaujiet tos! 689 01:25:52,693 --> 01:25:55,363 - Kāpēc? - Jo tas ir sasodīti ātrāk! 690 01:25:55,446 --> 01:25:58,491 Vai jūs tā ļautos jūsu seržants iziet, Džons? 691 01:25:58,574 --> 01:26:00,493 - Es viņus nošaušu! - Nē, tu to nedarīsi. 692 01:26:00,576 --> 01:26:04,038 Vai ļausi viņam mani pielīmēt? Kā sasodīts suns? 693 01:26:07,667 --> 01:26:09,544 Es izbaudīšu šo. 694 01:26:13,339 --> 01:26:17,301 Tu stulbais muļķis! ko tu dari? Vai vēlaties mani nošaut? 695 01:26:17,385 --> 01:26:21,556 - Vai vēlaties mani nošaut? Es tevi nogalināšu! - Kur viņš ir pazudis? 696 01:26:22,807 --> 01:26:25,643 Bāc! Celies augšā! Sekojiet viņam! 697 01:26:28,146 --> 01:26:31,357 - Džons, kustini! - Es viņu redzu! Es viņu redzu! 698 01:26:31,440 --> 01:26:33,526 kur tu esi? 699 01:26:41,117 --> 01:26:43,035 - Vai tu viņu redzi? - Turp cauri! 700 01:26:51,794 --> 01:26:54,297 Ak nē. Mēs esam izdrāzti. 701 01:26:55,465 --> 01:26:56,966 Mēs esam izdrāzti! 702 01:26:57,049 --> 01:26:58,426 Atpūsties. 703 01:26:58,509 --> 01:27:01,971 Viņš ir pāri sienai. Viņam nav transportlīdzekļa. 704 01:27:02,054 --> 01:27:04,807 Un nav šāvēja. 705 01:27:04,891 --> 01:27:06,225 Viņš ir miris. 706 01:27:41,010 --> 01:27:44,972 Pirmā lieta, ko mēs darīsim ir padarīt jūs izskatīgāku. 707 01:27:45,056 --> 01:27:48,643 Mājas dāma ir plašs drēbju skapis 708 01:27:48,726 --> 01:27:51,270 kam viņai noteikti nav nekāda labuma. 709 01:27:52,271 --> 01:27:54,106 Jūs to nevarat izdarīt Hannai. 710 01:27:54,190 --> 01:27:57,902 Iet uz galveno guļamistabu, izvēlēties plašu izvēli. 711 01:27:57,985 --> 01:28:00,071 Jā, kungs. 712 01:28:03,449 --> 01:28:05,535 Nē... 713 01:28:06,577 --> 01:28:08,663 Dāmas... 714 01:28:11,415 --> 01:28:14,210 - Tā ir tikai pārģērbšanās! - Nē! Selēna! 715 01:28:14,293 --> 01:28:17,630 - Man likās, ka meitenēm patīk ģērbties. - Dārgas kleitas. 716 01:28:17,713 --> 01:28:19,340 Selēna! 717 01:28:19,423 --> 01:28:21,509 Ak, o, atpūties! 718 01:28:22,593 --> 01:28:24,178 Selēna! 719 01:28:31,894 --> 01:28:34,355 Selēna! Selēna! 720 01:28:36,399 --> 01:28:40,528 Tev jāliek mani mierā ar Hannu. Labi? 721 01:28:42,405 --> 01:28:46,117 - Klausies, pareizi. OC vēlas... - Viņš vēlas, lai mēs skaisti saģērbjamies. 722 01:28:46,200 --> 01:28:50,371 Ja vēlaties, lai mēs maināmies, tev jāiziet no istabas. Labi? 723 01:29:01,340 --> 01:29:03,718 Tas ir vienkārši pieklājīgi. 724 01:29:09,682 --> 01:29:12,226 Jā, labi. 725 01:29:12,310 --> 01:29:14,061 Labi. 726 01:29:14,145 --> 01:29:17,023 Nāciet, puiši. Iziesim no istabas. 727 01:29:40,087 --> 01:29:44,050 Mēs to ēdīsim, Hanna, labi? Nāc. Ēd šos. 728 01:29:44,133 --> 01:29:46,302 Vai jūs mēģināt mani nogalināt? 729 01:29:46,427 --> 01:29:48,638 Nē, mīļā. 730 01:29:48,721 --> 01:29:51,265 Es lieku tev vienalga. Labi? 731 01:29:52,558 --> 01:29:54,811 Ko tu dari?! 732 01:29:59,357 --> 01:30:01,859 - Kāds ir pie blokādes! - Džims! 733 01:30:01,943 --> 01:30:03,152 Pārvietojies! 734 01:30:03,236 --> 01:30:05,905 Paliec šeit un uzvelc kleitas. 735 01:30:05,988 --> 01:30:07,532 Ejam! Aiziet! 736 01:30:11,744 --> 01:30:14,330 Viņš gāja pāri sienai. Mēs domājām, ka viņš būs miris. 737 01:30:14,413 --> 01:30:17,083 Aizveries, Džouns! Paliec šeit. 738 01:32:25,628 --> 01:32:27,713 Deiviss? 739 01:33:02,415 --> 01:33:04,250 Bāc! 740 01:33:55,968 --> 01:33:59,138 - Kas tas bija? - Zibens. 741 01:34:00,056 --> 01:34:02,141 Es kaut ko dzirdēju. 742 01:34:04,393 --> 01:34:06,854 Man tas izklausījās pēc Kleimora. 743 01:34:07,897 --> 01:34:11,859 Labi, es iešu un piemeklēšu plūdus, ņem miesnieku. 744 01:34:12,652 --> 01:34:14,529 meitenes, 745 01:34:14,612 --> 01:34:17,240 seko viņam līdzi, vai ne? 746 01:34:27,917 --> 01:34:30,336 Tās tabletes, 747 01:34:30,419 --> 01:34:32,922 Es domāju, ka viņiem ir ietekme. 748 01:34:33,005 --> 01:34:35,508 Es tās jūtu. Un... 749 01:34:36,634 --> 01:34:39,011 Es nejūtos miegains. 750 01:34:39,095 --> 01:34:41,180 Bet... 751 01:34:44,058 --> 01:34:46,561 Tie ir bijuši ilgu laiku. 752 01:34:48,479 --> 01:34:51,357 Ko tu darīsi ja viņi neatgriezīsies? 753 01:34:52,108 --> 01:34:55,194 Vai jūs būtu virsnieks, ja Henrijs būtu miris? 754 01:34:55,278 --> 01:34:57,280 Vai tas tā darbojas? 755 01:34:57,363 --> 01:34:59,448 Aizveries. 756 01:35:00,825 --> 01:35:04,912 Es nedomāju, ka viņi atgriezīsies. Es domāju, ka viņi ir nogalināti. 757 01:35:04,996 --> 01:35:07,582 - Es teicu, klusē! - Hanna... 758 01:35:09,167 --> 01:35:11,252 Viņi ir miruši. 759 01:35:12,295 --> 01:35:14,797 Un tu būsi nākamais. 760 01:35:20,970 --> 01:35:23,264 - Celies augšā! - Čau! 761 01:35:23,848 --> 01:35:26,976 Mēs tiksim prom no šejienes. Paliec pie tā, Hanna. 762 01:35:27,059 --> 01:35:29,896 Neuztraucieties. Es jūtos labi. Tiešām. 763 01:35:31,189 --> 01:35:33,274 Novāc viņu no manis! 764 01:35:34,484 --> 01:35:36,777 Novāc viņu no manis! 765 01:35:38,654 --> 01:35:40,573 Tas ir Džounss! Tas ir Džounss! 766 01:35:51,959 --> 01:35:57,507 Oi! Kur pie velna tu ej? Par ko tā bļaušana? 767 01:36:05,473 --> 01:36:08,851 Nestāv tikai tur, tu stulbais stulbi! Sekojiet viņiem! 768 01:36:08,935 --> 01:36:10,937 Jūs abi, tur iekšā! Pārvietojies! 769 01:36:29,247 --> 01:36:31,207 Tad nu nāc! 770 01:36:31,290 --> 01:36:34,252 Ko pie velna tu tagad darīsi? 771 01:36:54,939 --> 01:36:57,066 Nāc augšā! 772 01:36:57,984 --> 01:36:59,694 Col! 773 01:37:00,820 --> 01:37:04,574 - Aizstāvi šīs kāpnes ar savu sasodītā dzīvību! - Hanna! 774 01:37:04,657 --> 01:37:06,784 - Mailers ir brīvs. - Hanna! 775 01:38:19,065 --> 01:38:21,150 Atvainojiet... 776 01:38:27,573 --> 01:38:29,659 -Kungs... - Shh. 777 01:38:33,329 --> 01:38:35,414 Shh 778 01:38:58,688 --> 01:39:00,773 Hanna? 779 01:39:48,488 --> 01:39:50,573 Hanna? 780 01:39:50,656 --> 01:39:52,158 Selēna? 781 01:40:03,294 --> 01:40:07,673 Man nav nevienas lodes. Man nav nevienas sasodītas lodes! 782 01:40:12,136 --> 01:40:14,806 Sasodīts, nepamet mani! 783 01:40:59,934 --> 01:41:01,686 Nāc! 784 01:41:03,646 --> 01:41:05,690 Pārvietojies! 785 01:41:05,773 --> 01:41:08,401 Pārvietojies! Pārvietojies! 786 01:41:11,070 --> 01:41:15,867 Tagad esam tikai tu un es, mīļā. Bet neuztraucies, es tevi izvedīšu no šejienes. 787 01:41:15,950 --> 01:41:20,413 Tad mēs atradīsim jauku, sasodītu vietu kaut kur. Tikai tu un es. 788 01:41:20,496 --> 01:41:22,832 Un mēs dzīvosim laimīgi visu mūžu, vai ne? 789 01:42:27,188 --> 01:42:29,690 Tas bija ilgāks par sirdspukstiem. 790 01:42:32,527 --> 01:42:34,612 Džims? 791 01:42:43,955 --> 01:42:47,500 Klausies. Klausies. Tas nav viss sasodīti. 792 01:42:53,256 --> 01:42:55,758 Mums viss būs kārtībā. Tas nav viss sasodīti. 793 01:42:55,842 --> 01:42:59,178 - Man kaut kas jāpaskaidro. - Aizveries. 794 01:42:59,929 --> 01:43:02,223 Būs labi. 795 01:43:07,687 --> 01:43:11,274 Hanna, viss kārtībā! Viņš nav inficēts. 796 01:43:11,357 --> 01:43:13,442 Bet man likās, ka viņš tevi kož. 797 01:43:13,526 --> 01:43:16,195 Es viņu skūpstīju. Vai tu esi nomētāts ar akmeņiem? 798 01:43:16,279 --> 01:43:18,447 Tas ir garš stāsts. 799 01:43:18,531 --> 01:43:20,658 Mums jātiek prom no šejienes. Nāc! 800 01:43:23,452 --> 01:43:25,538 Nāc! Pārvietojies! 801 01:43:32,545 --> 01:43:34,714 Jūs nogalinājāt visus manus zēnus. 802 01:43:34,797 --> 01:43:36,466 Pagaidiet... 803 01:43:43,848 --> 01:43:45,349 Hanna! 804 01:43:45,433 --> 01:43:47,059 Hanna? Hanna! 805 01:43:48,728 --> 01:43:50,938 Hanna! 806 01:44:07,079 --> 01:44:08,664 Iekāp. 807 01:44:27,642 --> 01:44:29,435 Tie ir aizslēgti. 808 01:44:29,519 --> 01:44:31,938 Vārti ir aizslēgti! 809 01:44:34,565 --> 01:44:36,651 Sasodīts, dari to! 810 01:44:58,965 --> 01:45:01,384 Nāc, Džim, elpo! Sasodīts elpo! 811 01:45:22,155 --> 01:45:24,448 Ne arī aizkari. 812 01:46:35,102 --> 01:46:37,772 Tu zini, ka tev viss ir kārtībā. 813 01:46:38,981 --> 01:46:40,483 Tas nāk! 814 01:46:57,166 --> 01:46:59,335 - Tu noteikti to dzirdēji? - Jā! 815 01:46:59,418 --> 01:47:02,755 - Es neko nedzirdu! - Es tev teicu, es dzirdēju! 816 01:47:23,234 --> 01:47:25,069 Aiziet. 817 01:47:58,227 --> 01:48:01,147 Vai jūs domājat, ka viņš mūs redzēja šoreiz? 818 01:48:02,305 --> 01:48:08,765 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org