1 00:01:39,437 --> 00:01:41,405 - Spencer! - Itt vagyok! 2 00:01:44,334 --> 00:01:45,781 - Spencer! 3 00:02:15,312 --> 00:02:18,101 Csak lélegezz, lélegezz velem. Gyerünk. 4 00:02:18,605 --> 00:02:20,303 Gyerünk, lélegezz. 5 00:02:30,515 --> 00:02:31,866 - Elküldök orvosért. 6 00:02:39,114 --> 00:02:40,464 - Nem kell. 7 00:03:08,772 --> 00:03:10,141 - Van valakinek cigije? 8 00:03:15,023 --> 00:03:16,282 Szükségem lesz egy lámpára. 9 00:03:28,921 --> 00:03:30,340 Van közületek orvos? 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,029 - Én vagyok. 11 00:03:32,182 --> 00:03:33,270 - Vedd a táskádat. 12 00:03:37,422 --> 00:03:39,076 - Muszáj tisztítsa meg azokat a sebeket. 13 00:03:39,101 --> 00:03:40,445 - Egy lépéssel előtted. 14 00:03:42,187 --> 00:03:43,961 Mondd meg ezeknek az embereknek menjenek vissza a sátraikba. 15 00:03:45,186 --> 00:03:47,356 - Térj vissza a tiédhez negyed, kérem. 16 00:03:48,165 --> 00:03:49,549 Minden biztonságos. 17 00:03:52,705 --> 00:03:54,359 - Leopárdlány volt. 18 00:03:54,384 --> 00:03:56,271 Soha nem láttam a nő vadászik egy férfira. 19 00:03:56,297 --> 00:03:58,178 - Hogy bírja a férj? 20 00:03:58,203 --> 00:03:59,422 - Hogy gondolod? 21 00:04:01,818 --> 00:04:04,342 - Nem mondhatom, hogy ismerős vagyok leopárdtámadás kezelésével. 22 00:04:04,367 --> 00:04:06,007 - Kaptak egy csomót szart a karmukban. 23 00:04:07,377 --> 00:04:09,351 Ha nem takarítjuk ki jól, megteszem egy héten belül gangréna van. 24 00:04:09,376 --> 00:04:12,117 - Van jód és bróm. 25 00:04:12,142 --> 00:04:14,100 Ennek meg kellene ölnie szinte bármit. 26 00:04:15,669 --> 00:04:17,933 meg kell szereznem mélyen a sebbe. 27 00:04:23,512 --> 00:04:25,644 El kellene menned a Nairobi kórházban. 28 00:04:25,669 --> 00:04:27,820 Ki kell takarítaniuk és öltöztesd be újra ezeket a sebeket. 29 00:04:31,537 --> 00:04:34,236 Haza kell vinnem. 30 00:04:34,261 --> 00:04:36,306 - Lindának kell vigye haza Kagisót. 31 00:04:36,828 --> 00:04:38,874 - Felteszem őket a vonatra. 32 00:04:38,899 --> 00:04:40,292 - Nagyra értékeljük. 33 00:04:42,777 --> 00:04:45,349 Vonattal küldik. 34 00:04:56,062 --> 00:04:57,541 - Van seb a hátadon? 35 00:04:57,566 --> 00:04:58,828 - Nem, rávettem a fejét. 36 00:04:58,853 --> 00:05:00,724 - Bárcsak kapnék valamit a fájdalomért. 37 00:05:00,749 --> 00:05:02,146 - Erre való a whisky. 38 00:05:02,171 --> 00:05:03,347 - Elég tisztességes. 39 00:05:11,885 --> 00:05:13,231 - Úristen, ember... 40 00:05:13,656 --> 00:05:15,745 A legközelebb, ahol jártam egy leopárd húsz láb. 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,224 És nem tudtam aludni után egy hétig. 42 00:05:18,983 --> 00:05:20,450 milyen volt? 43 00:05:20,475 --> 00:05:22,920 Harcolni a dologgal a tiéddel puszta kézzel, milyen volt? 44 00:05:22,945 --> 00:05:24,349 - Nem azt mondtad, hogy sajnálod. 45 00:05:25,466 --> 00:05:26,529 - Elnézést? 46 00:05:26,554 --> 00:05:27,947 - A barátomról. 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,202 - Melyik barát? 48 00:05:31,227 --> 00:05:32,904 - Aki meghalt érted. 49 00:05:34,049 --> 00:05:35,880 - Felküldöm a vonatra. 50 00:05:35,905 --> 00:05:38,005 - De nem mondtad hogy sajnáltad. 51 00:05:39,470 --> 00:05:41,997 Tenyésztők voltak pár, Hollandia. 52 00:05:42,313 --> 00:05:43,880 A költő párok együtt vadásznak, 53 00:05:43,905 --> 00:05:45,849 de te csak megmutattad nekünk egy sor pálya. 54 00:05:51,473 --> 00:05:52,754 Tudtad. 55 00:05:53,010 --> 00:05:54,969 - Nem tudtam. 56 00:05:54,994 --> 00:05:56,544 - Tudtad. 57 00:05:57,497 --> 00:05:59,264 Ha tudtam volna, megtenném soha nem választottak el minket. 58 00:05:59,289 --> 00:06:00,854 Együtt tartottam volna minket. 59 00:06:06,067 --> 00:06:07,460 Most mondd, hogy sajnálod. 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,763 - Sajnálom a veszteséget. 61 00:06:11,788 --> 00:06:13,267 - Nem vesztettem semmit. 62 00:06:13,292 --> 00:06:16,358 - Sajnálom az elvesztését. 63 00:06:18,061 --> 00:06:20,709 - Sajnálom a családját veszteség, sajnálom a feleségét. 64 00:06:20,734 --> 00:06:21,811 - A gyerekeiért. 65 00:06:21,836 --> 00:06:23,033 - Igen, a gyerekei. én vagyok sajnálom a gyerekeit. 66 00:06:28,108 --> 00:06:29,170 sajnálom. 67 00:06:29,195 --> 00:06:30,037 - Mondd még egyszer. 68 00:06:30,062 --> 00:06:33,436 - Elnézést. sajnálom. sajnálom. sajnálom. 69 00:06:37,958 --> 00:06:39,233 - Én is sajnálom. 70 00:06:49,842 --> 00:06:51,602 Az egyetlen ok, amiért nem most megöllek 71 00:06:51,627 --> 00:06:53,678 mert szükségem van egy fuvarra reggel Nairobiba. 72 00:07:02,472 --> 00:07:07,056 Újraszinkronizálás: M_I_S www.opensubtitles.org 73 00:07:14,127 --> 00:07:15,389 - Jake. 74 00:07:15,414 --> 00:07:17,025 Valami van fent 75 00:07:17,050 --> 00:07:18,742 és ezek a jószágok nem a közelébe akar menni. 76 00:07:18,766 --> 00:07:20,942 Csendes. Hallgat. Hallgat. 77 00:07:21,239 --> 00:07:23,198 Ez egy lövés. 78 00:07:23,223 --> 00:07:24,659 - A fenébe is. - Ez egy lövés. 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,475 - Igen! 80 00:07:26,573 --> 00:07:28,837 Hé, hé tehén. Szia tehén. 81 00:07:28,862 --> 00:07:33,881 - Zane! Felejtsd el a csordát, kerülj a csúcsra! Tetején! 82 00:07:47,822 --> 00:07:50,470 - Hé, fegyvertelen vagyok. fegyvertelen vagyok. 83 00:08:07,952 --> 00:08:08,996 - Zane! 84 00:08:11,133 --> 00:08:12,512 - Hűha, hú! 85 00:08:15,301 --> 00:08:16,650 - Te rohadék. 86 00:08:23,337 --> 00:08:28,142 Veled jössz a földemre a préri kukacoid! 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,821 Lőj a rokonomra! 88 00:08:29,846 --> 00:08:31,220 - Istenem! 89 00:08:32,181 --> 00:08:33,833 Nem lőttem senkire. 90 00:08:33,858 --> 00:08:36,034 Nem tudom, ki lőtt. 91 00:08:36,059 --> 00:08:38,149 Azt hittem, a fiú ránk lőtt! 92 00:08:38,197 --> 00:08:40,196 - Zane! - Melyik lőtt rád? 93 00:08:40,221 --> 00:08:42,048 - Mind rám lőttek! 94 00:08:42,476 --> 00:08:44,517 - Felvadászok néhány fát. 95 00:08:44,542 --> 00:08:47,893 - Felakaszt minket? Ey? 96 00:08:48,459 --> 00:08:50,056 Akassz fel? 97 00:08:51,012 --> 00:08:53,556 Ez a kibaszott huszadik század, 98 00:08:53,581 --> 00:08:54,993 és felakasztasz minket? 99 00:08:56,278 --> 00:08:58,822 Azért, hogy megtartottam bárányok az éhezéstől. 100 00:08:59,111 --> 00:09:02,165 Szarvasmarhák nem legelnek itt. 101 00:09:03,009 --> 00:09:05,098 Itt nem legelész semmi! 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,035 Menj, akassz fel minket. 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,759 Akassz fel minket. 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,440 És nézze meg, mennyi ideig tart Montana állam 105 00:09:14,465 --> 00:09:16,119 hogy felakaszthassalak! 106 00:09:16,144 --> 00:09:18,581 - Mit mondtam, mit csinálnék 107 00:09:18,606 --> 00:09:23,184 ha megtalálnám a juhaidat legeltetni egy másik ember földjét? 108 00:09:23,858 --> 00:09:25,059 Zane! 109 00:09:25,084 --> 00:09:27,801 Vegyünk nyolc cowboyt és kerekítse fel ezeket a bárányokat. 110 00:09:28,405 --> 00:09:30,277 Kezdje el nyomni őket a Rez felé. 111 00:09:30,302 --> 00:09:32,410 - Igen, uram. Csináljuk, fiúk. 112 00:09:32,783 --> 00:09:34,589 - Éheznek a rezen. 113 00:09:34,614 --> 00:09:35,919 Éheznek... 114 00:09:35,944 --> 00:09:37,410 Majd megoldjuk. 115 00:09:39,015 --> 00:09:41,347 Tartozol az unokaöcsémnek egy lóval. 116 00:09:51,309 --> 00:09:53,751 - Elvisszük ezeket a fiúkat a városba? 117 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 - Van valamim másra gondolva. 118 00:10:02,272 --> 00:10:04,971 amerikai nők karban kell tartania a házat. 119 00:10:04,996 --> 00:10:08,433 Gondtalanul gondozott otthon apátiát okoz a gyermekekben 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,938 valamint betegségek, 121 00:10:09,963 --> 00:10:14,431 a haragjáról nem is beszélve a férj, aki az otthont építette. 122 00:10:14,456 --> 00:10:16,110 Ő készítette, te tisztítsd meg. 123 00:10:16,638 --> 00:10:20,829 Állj szembe egymással a fal felém. 124 00:10:21,278 --> 00:10:26,009 Ha azt mondom, söpörni fogsz a szélére irányomban. 125 00:10:27,072 --> 00:10:28,509 Most söpörj. 126 00:10:43,860 --> 00:10:46,048 Mondtam, hogy söpörjük le a széléről? 127 00:10:46,073 --> 00:10:48,564 Most van egy rendetlenség a lépcsőn. 128 00:11:06,148 --> 00:11:09,754 Söpörje a szélére majd ragadj egy porfogót 129 00:11:09,779 --> 00:11:11,856 és söpörje le a szélét a serpenyőbe. 130 00:11:11,881 --> 00:11:13,676 Ezután vigye el a mezőt és dobja ki. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,098 Újra. 132 00:11:31,024 --> 00:11:33,668 Helyezze a nedves ágyneműt a deszkázzuk ki és nyújtsuk ki. 133 00:11:36,116 --> 00:11:38,995 Fogja meg a szappant és megfuttatja a szappant 134 00:11:39,020 --> 00:11:41,326 a vászonra, amíg hab nem lesz. 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,659 És most futtassa a vászon a deszkára 136 00:11:45,010 --> 00:11:49,506 és egy-kettő-három-négy, 137 00:11:49,926 --> 00:11:52,885 merítsd a vízbe, fordítsd meg, 138 00:11:52,929 --> 00:11:55,319 nyújtsd ki. 139 00:11:55,344 --> 00:11:58,565 Fogja meg a szappant és húzza át az ágyneműn 140 00:11:58,590 --> 00:12:01,811 egy, kettő, három, négy. 141 00:12:29,375 --> 00:12:31,203 Lord Jézusom, légy a vendégünk. 142 00:12:31,228 --> 00:12:33,535 Úr Jézus, légy a vendégünk. 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 - Kérünk, áldd meg ezt az ételt. 144 00:12:35,945 --> 00:12:38,097 Kérünk benneteket áldd meg ezt az ételt. 145 00:12:38,122 --> 00:12:40,733 Hogy lehet táplálj és tarts fenn minket. 146 00:12:40,758 --> 00:12:41,976 Hogy táplálkozhasson minket és eltartanak minket. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,349 Inkább megütnek... 148 00:12:44,373 --> 00:12:46,655 mint megenni ezt. 149 00:13:20,033 --> 00:13:21,451 - Figyelmeztettelek, Banner. 150 00:13:23,106 --> 00:13:24,890 Most megtámadod a családomat. 151 00:13:27,657 --> 00:13:29,517 Ez lesz az utolsó amit valaha csinálsz. 152 00:13:34,744 --> 00:13:36,252 - Igen! - Igen! 153 00:13:37,781 --> 00:13:39,739 - Hűha. Hűha. 154 00:13:39,764 --> 00:13:41,374 - Mit csináljunk? 155 00:13:41,402 --> 00:13:43,720 - Maradj mozdulatlan. 156 00:13:44,494 --> 00:13:46,204 Próbáljon szabad kezet dolgozni. 157 00:14:05,482 --> 00:14:07,571 - Talán a meleg box megtanítja 158 00:14:07,596 --> 00:14:10,314 a jámbor Mária nővér nem sikerült átadni neked. 159 00:14:12,458 --> 00:14:16,462 Ha ezt a mocskot beszéled megint az iskolámban... 160 00:14:18,590 --> 00:14:20,587 élve eltemetlek. 161 00:14:20,612 --> 00:14:22,701 És a világ fog végezzen veled. 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,425 - Mindennel itt legeltetett 163 00:15:05,450 --> 00:15:07,462 nekünk lesz hogy tovább menjen dél felé. 164 00:15:07,487 --> 00:15:09,640 - A tetején leszünk a parkot, mielőtt észrevennéd. 165 00:15:09,664 --> 00:15:12,079 És minden alkalommal, amikor egy tehén balhézik ez egy vacsoracsengő lesz 166 00:15:12,104 --> 00:15:13,564 a farkasoknak és a medvéknek. 167 00:15:13,589 --> 00:15:16,679 - Kóstolnunk kell rajtuk keresztül egész nyáron. 168 00:15:16,704 --> 00:15:19,010 - Ezt nem értjük egy vagon feljebb. 169 00:15:19,035 --> 00:15:20,515 Hogy fogjuk tartani ezek a fiúk megetették? 170 00:15:20,540 --> 00:15:23,493 - Tábort rakunk öszvérekre. 171 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 Kemény jávorszarvas hússal. 172 00:15:25,784 --> 00:15:27,525 - Igazi lesz kemény ezekkel a fiúkkal. 173 00:15:27,564 --> 00:15:29,697 - A pokolba, így van szoktuk csinálni. 174 00:15:29,722 --> 00:15:31,898 Soha nem hagytuk el a csordát. 175 00:15:32,258 --> 00:15:34,521 Nem volt emeletes ház. 176 00:15:34,546 --> 00:15:38,637 Tíz évbe telt hat hónapig bent aludni. 177 00:15:38,662 --> 00:15:41,376 Az "Easy" nem volt benne a munkaköri leírást. 178 00:15:50,612 --> 00:15:52,384 - Szerinted valamelyiküknek sikerült? 179 00:15:52,409 --> 00:15:55,056 - Attól függ lovuk hűsége. 180 00:15:55,958 --> 00:15:57,759 Elég időt adsz egy férfinak, 181 00:15:57,968 --> 00:16:00,536 kitalálja a magáét kiút bármiből. 182 00:16:02,842 --> 00:16:04,579 Szerintem néhánynak sikerülni fog. 183 00:16:06,514 --> 00:16:08,009 Remélem néhányan igen. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,665 - Miért? 185 00:16:09,690 --> 00:16:12,345 Egy nap, te is vezetni fogom ezt a helyet, 186 00:16:12,370 --> 00:16:16,287 és a fiadnak egyszer futtasd azt is, 187 00:16:16,312 --> 00:16:20,415 meg kell értened, mit ennek a tanyának a legnagyobb ellensége. 188 00:16:20,440 --> 00:16:25,749 Nem farkasok, vagy aszály vagy hóviharok vagy Texas-láz. 189 00:16:26,656 --> 00:16:28,728 Más férfiakról van szó. 190 00:16:29,354 --> 00:16:32,052 Az ember úgy dönt vedd el, amit felépítettél 191 00:16:32,077 --> 00:16:34,384 ahelyett, hogy megpróbálná és megépíteni magának. 192 00:16:35,644 --> 00:16:40,650 Minden civilizáció ezen a világon 193 00:16:40,675 --> 00:16:42,982 tetejére épül egyet meghódítottak. 194 00:16:43,423 --> 00:16:48,558 Elmész Rómába ill Jeruzsálem vagy Párizs, Franciaország 195 00:16:48,583 --> 00:16:51,194 és városok a városok tetejére rakva 196 00:16:51,219 --> 00:16:53,830 falvak tetejére rakva 197 00:16:53,855 --> 00:16:57,294 egy férfi házának tetején 198 00:16:57,799 --> 00:17:00,939 egy ember barlangjának tetejére épült. 199 00:17:01,258 --> 00:17:04,652 Bárcsak ne így lenne, de így van. 200 00:17:04,677 --> 00:17:07,680 Az ellenségeid megvannak hogy ennyire retteg 201 00:17:08,040 --> 00:17:13,040 hogy félelmük az nagyobb, mint a kapzsiságuk. 202 00:17:13,683 --> 00:17:16,772 Adtam egy esélyt azoknak a férfiaknak 203 00:17:16,797 --> 00:17:20,060 mert azt akartam mondd el a világnak, mi történt 204 00:17:20,593 --> 00:17:22,116 amikor keresztbe tettek nekem. 205 00:17:27,687 --> 00:17:30,493 Aludjunk egy kicsit, fiúk. 206 00:17:30,518 --> 00:17:34,044 Nem lehet tudni, mit a holnap ránk zúdít. 207 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 "Az ember mindig az lesz törekedj másoktól elvenni 208 00:17:44,505 --> 00:17:47,551 amit tudott csináljon magának." 209 00:17:47,576 --> 00:17:51,231 Ezek azok a szavak irányították ezt a családot. 210 00:17:51,256 --> 00:17:55,962 Vagy talán ez a mi elutasításunk hogy megadja magát, ami irányít minket. 211 00:17:57,027 --> 00:17:58,259 - Mi az? 212 00:17:58,284 --> 00:18:00,478 - A kutyák ugattak valamiben. 213 00:18:03,916 --> 00:18:06,290 Erzsébet alszik? 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,290 - Az emeleten énekel "Minden módon szeret engem". 215 00:18:12,813 --> 00:18:15,076 Hallod a lábát keringőzve a padlón, 216 00:18:15,101 --> 00:18:16,624 gyakorolni a fogadására. 217 00:18:16,649 --> 00:18:19,521 Ó, hogy legyen újra tizenkilenc. 218 00:18:19,546 --> 00:18:20,694 - Azt gondolnád egy tanyán nő fel 219 00:18:20,718 --> 00:18:22,198 bőrös lett volna az egy kicsit. 220 00:18:22,223 --> 00:18:24,922 - Bostonban nőtt fel, úgy nyaralt itt kint 221 00:18:24,947 --> 00:18:27,080 ez egy szállás volt a parkban. 222 00:18:27,464 --> 00:18:31,642 Csobbanni a folyókban, száguldott lovával a mezőkön. 223 00:18:31,667 --> 00:18:34,993 Az egyetlen dolog, ami a kezében van megérintett egy zongora. 224 00:18:36,670 --> 00:18:39,473 - Biztos vagyok benne, hogy a fiam orvosolni fogja hogy ha még nem tette meg. 225 00:18:39,507 --> 00:18:41,074 - Emma. 226 00:18:41,099 --> 00:18:43,014 - Sajnálom. 227 00:18:43,039 --> 00:18:44,518 - Tudom, hogy látod. 228 00:18:44,543 --> 00:18:46,520 - Látom. 229 00:18:46,545 --> 00:18:48,808 Csak nem mentem megemlíteni. 230 00:18:49,243 --> 00:18:52,364 Nem tudom, hol a meggondolatlanság benne onnan ered. 231 00:18:54,770 --> 00:18:56,381 Nem tőlem. 232 00:18:56,406 --> 00:19:00,043 És John a legtöbb megfontolt ember, akivel valaha találkoztam. 233 00:19:00,068 --> 00:19:03,726 Reméltem a feleségét venne valamennyit 234 00:19:03,752 --> 00:19:05,715 a tűz ki a következő generáció. 235 00:19:14,664 --> 00:19:18,076 - Úgy tűnik, a fiad feleségül venni a benzint, kedvesem. 236 00:19:19,227 --> 00:19:21,944 És a tűz fog csak nagyobb legyen. 237 00:19:24,629 --> 00:19:26,084 - Szerencsém. 238 00:19:27,920 --> 00:19:29,686 - Bárcsak lenne két házunk. 239 00:19:29,833 --> 00:19:30,834 - Kettőt? 240 00:19:33,315 --> 00:19:35,194 - Egy kisebbet amikor elmentek. 241 00:19:38,486 --> 00:19:39,879 Ez üresnek érzi magát. 242 00:19:43,399 --> 00:19:44,878 - Ezért vagyok ül itt kint. 243 00:19:59,870 --> 00:20:01,123 Ó... 244 00:20:01,595 --> 00:20:02,683 Gyere ide. 245 00:20:03,234 --> 00:20:06,123 Hú, fiú. Gyere ide. 246 00:20:09,425 --> 00:20:10,904 Ataboy. 247 00:20:14,023 --> 00:20:16,545 Gyerünk. Ataboy. 248 00:20:21,088 --> 00:20:22,600 Ah... 249 00:20:34,981 --> 00:20:37,592 Hű, hú, fiú. Hú, fiú. 250 00:20:37,617 --> 00:20:39,082 Hűha. Hú, fiú. 251 00:20:54,575 --> 00:20:56,098 Agh! 252 00:22:04,690 --> 00:22:06,954 - Azért vagyok itt, hogy lássam a szupertendens. 253 00:22:15,392 --> 00:22:16,775 - Van időpontod? 254 00:22:23,776 --> 00:22:24,908 Foglaljon helyet. 255 00:22:42,286 --> 00:22:44,704 Van találkozója? 256 00:22:46,446 --> 00:22:48,751 Mióta vársz? 257 00:22:49,868 --> 00:22:52,267 Két nap. 258 00:23:11,446 --> 00:23:14,107 - Így van, hozd fel őket. 259 00:23:41,984 --> 00:23:43,657 - Nem akarjuk, hogy a juhaid itt legyenek. 260 00:23:43,682 --> 00:23:45,467 - Nem az én bárányom. Ők a te bárányaid. 261 00:23:46,467 --> 00:23:47,598 - A mi juhaink? 262 00:23:47,623 --> 00:23:49,407 - Ők most a te bárányaid. 263 00:23:49,432 --> 00:23:51,303 - Nem akarunk birkát. 264 00:23:51,328 --> 00:23:53,537 A juhokkal a elmegy a fű 265 00:23:53,562 --> 00:23:54,861 és jönnek a farkasok. 266 00:23:54,886 --> 00:23:57,822 - Én sem rajongok értük. de nagyon jól főznek. 267 00:23:57,849 --> 00:23:59,155 A Yellowstone-nál vagyok. 268 00:23:59,180 --> 00:24:00,660 - Mm. 269 00:24:00,685 --> 00:24:02,296 Te vagy a Dutton. 270 00:24:02,321 --> 00:24:03,673 - Dolgozz neki. 271 00:24:03,698 --> 00:24:05,369 Megtaláltam ezeket a bárányokat a hegyekben. 272 00:24:05,394 --> 00:24:07,614 Mr. Dutton azt mondta hozd el neked. 273 00:24:07,639 --> 00:24:09,032 - Mit csináljak? 274 00:24:09,057 --> 00:24:10,623 - Amit akarsz. 275 00:24:10,648 --> 00:24:12,519 Tartsd meg őket. Eladni őket. Edd meg őket. 276 00:24:12,544 --> 00:24:14,415 Készíthetsz ruhákat a gyapjúból. 277 00:24:14,534 --> 00:24:16,103 Ők egy ajándék. 278 00:24:16,246 --> 00:24:19,641 A talaj itt csupasznak tűnik ahogy nálunk van. 279 00:24:19,674 --> 00:24:21,072 Gondoltam, használhatod őket. 280 00:24:24,252 --> 00:24:25,993 - Használhatjuk őket. 281 00:24:26,018 --> 00:24:27,470 - Van néhány tollad, amivel feltarthatod? 282 00:24:28,684 --> 00:24:30,564 - Van tollaink. 283 00:24:30,962 --> 00:24:33,275 - Segítségre van szüksége, hogy eljusson? 284 00:24:33,957 --> 00:24:35,954 - Nem. Nincs szükségünk segítségre. 285 00:24:37,733 --> 00:24:38,778 Szia. 286 00:24:38,803 --> 00:24:40,500 Mondd meg Duttonnak... 287 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 – Köszönöm. 288 00:24:48,298 --> 00:24:49,548 - Megmondom neki. 289 00:24:57,342 --> 00:24:58,659 - Gyerünk fiúk. 290 00:25:52,376 --> 00:25:55,597 - Tavaszi etetés van egy tóba ezen az emelkedőn. 291 00:25:55,622 --> 00:25:58,408 Jó lehet hely, ahol tartsa őket. 292 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 - Tartsd fel őket és hadd terüljenek szét. 293 00:26:01,461 --> 00:26:03,384 Válasszon hármat a maradáshoz a csordával. 294 00:26:03,409 --> 00:26:06,761 - Tartsd itt őket. Tartsd fel őket. Igen! 295 00:26:13,214 --> 00:26:14,781 - A fenébe menjetek innen, fiúk! 296 00:26:14,806 --> 00:26:16,254 - Most hazamegyünk! 297 00:26:28,480 --> 00:26:31,572 - Ez nem az a hely, ahol szundikál. Mr. Worth most találkozik. 298 00:26:36,970 --> 00:26:38,145 - Gyere be. 299 00:26:46,636 --> 00:26:48,040 Foglaljon helyet. 300 00:26:57,354 --> 00:26:59,398 Mit tehetek érted? 301 00:27:00,725 --> 00:27:05,208 - Az unokám a állami bentlakásos iskola 302 00:27:05,233 --> 00:27:06,460 a Dakotában. 303 00:27:06,485 --> 00:27:08,444 - Ez Észak-Dakota. 304 00:27:09,082 --> 00:27:11,249 Nincs olyan, hogy "The Dakota". 305 00:27:11,976 --> 00:27:16,241 - A baptistáknak napjuk van iskolák a rezervátumban. 306 00:27:16,745 --> 00:27:19,530 Az egyik csak egy negyed mérföldre a házamtól. 307 00:27:19,555 --> 00:27:21,339 - Ez a tiéd unoka, azt mondod? 308 00:27:21,364 --> 00:27:23,124 - Az unokám. 309 00:27:23,149 --> 00:27:24,921 - Egy indiai gyereknek napközis iskolába járni, 310 00:27:24,946 --> 00:27:26,608 az iskola kell két mérföldön belül 311 00:27:26,633 --> 00:27:28,548 a gyereké elsődleges lakóhelye. 312 00:27:28,573 --> 00:27:30,319 - Ez velem van. 313 00:27:30,344 --> 00:27:33,632 Velem lakott mielőtt elvitték volna. 314 00:27:34,930 --> 00:27:36,583 - Hol vannak a szülei? 315 00:27:37,034 --> 00:27:39,819 - Az anyja nincs többé. 316 00:27:39,844 --> 00:27:42,905 Apja dolgozik a rezervátum állomány. 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,241 - Anya meghalt és apa elhagyta? 318 00:27:46,260 --> 00:27:48,784 - Nem elhagyott. Dolgozó. 319 00:27:48,809 --> 00:27:52,377 - De nem az otthonában. Ez elhagyott. 320 00:27:52,402 --> 00:27:54,790 A törvény kimondja egy Indiai gyermek részt venni 321 00:27:54,815 --> 00:27:57,715 egy napközis iskolában kell élniük közvetlen családjukkal 322 00:27:57,740 --> 00:27:59,632 elsődleges lakóhelyükön. 323 00:27:59,657 --> 00:28:02,327 - Én vagyok a családja. 324 00:28:08,174 --> 00:28:10,265 Halálod van bizonyítvány az anyáról? 325 00:28:17,945 --> 00:28:20,145 Hm. Az influenza. 326 00:28:20,170 --> 00:28:21,364 - A spanyol. 327 00:28:21,389 --> 00:28:22,700 - Van más is? 328 00:28:23,781 --> 00:28:26,045 Ez nem változtat a törvényen. 329 00:28:26,151 --> 00:28:28,023 Csak azért, mert ő anya meghalt, 330 00:28:28,048 --> 00:28:29,876 nem téged jelent vegye át a helyét. 331 00:28:29,901 --> 00:28:31,584 A jog nem így működik. 332 00:28:31,609 --> 00:28:34,177 Ha szeretnél lenni közvetlen családja, 333 00:28:34,439 --> 00:28:36,876 törvényesen örökbe kell fogadnod. 334 00:28:36,909 --> 00:28:38,231 - Hogy csináljam? 335 00:28:38,256 --> 00:28:40,285 - A. előtt kell menned ítélje meg, és kérje. 336 00:28:40,447 --> 00:28:41,825 De... 337 00:28:42,549 --> 00:28:44,420 Nincs bíró. 338 00:28:44,445 --> 00:28:46,534 Te vagy a bíró. 339 00:28:46,559 --> 00:28:50,153 - Van egy bíró a Crow Ügynökségben. Menj oda. 340 00:29:41,009 --> 00:29:42,676 - Gyere most gyerek. 341 00:29:42,701 --> 00:29:44,325 Dolgozd át a szappant a hajadon. 342 00:29:45,783 --> 00:29:47,001 Gyere, gyere. 343 00:29:52,839 --> 00:29:55,309 Ne aggódj, gyermekem. megmoslak. 344 00:30:33,282 --> 00:30:35,415 - Azt mondanám, hogy ő elég tiszta, nővér. 345 00:30:37,314 --> 00:30:38,850 - Hozom a törülközőjét. 346 00:30:38,875 --> 00:30:41,418 - Hozom a törölközőjét. Köszönöm, nővér. 347 00:30:41,443 --> 00:30:43,053 Ez lesz minden. 348 00:30:51,450 --> 00:30:53,017 Tudsz beszélni? 349 00:30:56,256 --> 00:30:58,693 - Tudok beszélni. 350 00:30:58,823 --> 00:31:00,358 - Fel tudod emelni a karodat? 351 00:31:06,377 --> 00:31:09,925 - Megütöd az arcom provokáció nélkül, 352 00:31:09,950 --> 00:31:11,648 hanem tétlenül ül Alice nővérként 353 00:31:11,673 --> 00:31:13,764 mocskosul fut neki kezet rajtad. 354 00:31:14,844 --> 00:31:16,764 Talán nem kellene félbeszakítottak. 355 00:31:27,004 --> 00:31:29,889 A lázad kiüríti a jégház teljesen magától. 356 00:31:40,879 --> 00:31:44,733 Azt hiszed, a tiéd vagyok ellenfél, de nem vagyok az. 357 00:31:46,284 --> 00:31:49,957 Én vagyok a megváltásod, Teonna. 358 00:31:50,031 --> 00:31:54,558 Én vagyok a híd a kihalttól néped civilizációja 359 00:31:54,583 --> 00:32:00,023 a virágzó társadalomnak ennek az istentelen helynek a megszelídítésével. 360 00:32:02,038 --> 00:32:04,824 Minden készséget kínálok fiatal nő számára szükséges 361 00:32:04,849 --> 00:32:06,677 hogy boldoguljanak anyaként és feleségként. 362 00:32:07,278 --> 00:32:09,903 Hogyan gazdálkodjunk, hogyan főzzek, 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,504 hogyan kell takarítani, hogyan kell olvasni, 364 00:32:12,529 --> 00:32:16,577 aritmetika, tudomány és a legtöbb mindenekelőtt a szentírás. 365 00:32:17,180 --> 00:32:21,010 Minden képességet felajánlok neked bőséges életet kell élnie. 366 00:32:21,732 --> 00:32:25,231 És visszautasítod őket, támadj engem, hogy megtanítottam őket. 367 00:32:30,660 --> 00:32:32,079 Nézz rám, lány. 368 00:32:37,709 --> 00:32:42,426 Megesküdtem, hogy megölöm az indiánt benned, és megtartom szavamat. 369 00:32:56,830 --> 00:32:58,192 Ha valaha feküdt a kezem újra, 370 00:32:58,217 --> 00:32:59,442 Megöllek a többieket. 371 00:33:45,800 --> 00:33:47,606 - Hé, menjünk. 372 00:33:55,627 --> 00:33:58,369 - A barátaim túlságosan meg vannak félve kérni, ezért küldtek. 373 00:33:58,960 --> 00:34:00,178 - Mit kérdezz? 374 00:34:02,661 --> 00:34:03,904 - Amerikai. 375 00:34:03,929 --> 00:34:06,238 - Soha nem fogom megérteni miért vagy mindig brit 376 00:34:06,263 --> 00:34:10,162 annyira megdöbbenve talált egy Amerikai bárhol, csak Amerikán kívül. 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,973 - Mert eddig van. 378 00:34:12,021 --> 00:34:13,545 Nézd meg, mennyit utaztál. 379 00:34:13,570 --> 00:34:16,084 - Nézd, milyen messzire mentél. Nem vagyok megdöbbenve, hogy találkoztunk. 380 00:34:17,906 --> 00:34:19,225 - Durva vagy. 381 00:34:19,250 --> 00:34:21,912 - Mi, amerikaiak híresek vagyunk modortalanságunk miatt. 382 00:34:21,959 --> 00:34:23,405 - Hm. Igaz. 383 00:34:24,384 --> 00:34:25,820 Iszik pezsgőt? 384 00:34:26,035 --> 00:34:27,881 - Amikor ünneplem. 385 00:34:27,999 --> 00:34:29,936 - És whiskyt, ha lemerül. 386 00:34:32,889 --> 00:34:34,342 - Whiskeyt, ha lent vagyok. 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,650 - Itt van valami érdemes megünnepelni. 388 00:34:39,021 --> 00:34:40,951 Hadd találja meg hamarosan, uram. 389 00:34:43,733 --> 00:34:45,256 Huzzah. 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,671 Tetszik a stílusa, uram. 391 00:34:51,873 --> 00:34:53,896 - Mi ez a kérdés elküldtek megkérdezni? 392 00:34:53,921 --> 00:34:56,076 - Nem kell megkérdeznem, most. Tudom a választ. 393 00:34:57,375 --> 00:34:58,724 Te vadász vagy. 394 00:35:02,777 --> 00:35:04,608 Melyik tartalék? 395 00:35:06,020 --> 00:35:09,017 - Nem én vezetem a vadászokat, én dolgozni a protektorátusnak. 396 00:35:16,752 --> 00:35:18,493 - Nem értem bármit, amit mondasz. 397 00:35:18,518 --> 00:35:20,786 - Te vagy Spencer Dutton, az amerikai háborús hős 398 00:35:20,811 --> 00:35:22,079 aki az emberevőkre vadászik. 399 00:35:22,104 --> 00:35:23,889 Megölted a férfit a Kalahári evője, 400 00:35:23,914 --> 00:35:26,352 a Sabi emberfalója és a tsavói emberevők. 401 00:35:26,377 --> 00:35:28,138 - Ötéves voltam, amikor meggyilkoltak a Tsavo emberfalója. 402 00:35:28,162 --> 00:35:29,599 - Soha nem fogsz meggyőzni őt arról. 403 00:35:29,624 --> 00:35:31,237 - És most öltél az emberevő leopárdok 404 00:35:31,261 --> 00:35:32,480 a Suswa-hegyről. 405 00:35:32,505 --> 00:35:34,978 - Híres vagy ha nem volt tudatában. 406 00:35:35,514 --> 00:35:36,994 - Nem voltam tudatában. 407 00:35:37,019 --> 00:35:38,325 - Hát te vagy... 408 00:35:38,350 --> 00:35:41,572 Azt mondják, megöltél egyet puszta kézzel. 409 00:35:42,265 --> 00:35:43,785 - Te hiszel mindent, amit hallasz? 410 00:35:44,184 --> 00:35:45,770 - Csak amikor akarom hogy igaz legyen. 411 00:35:45,795 --> 00:35:47,177 - Miért akarnád hogy igaz legyen? 412 00:35:47,201 --> 00:35:49,332 - A romantika miatt. 413 00:35:50,191 --> 00:35:52,323 - Nincs benne romantika. 414 00:35:55,727 --> 00:35:57,425 - Akkor miért csinálod? 415 00:36:04,224 --> 00:36:06,879 - Mert meghalni a legtöbb élve fogod érezni valaha. 416 00:36:12,878 --> 00:36:15,077 Te nem látod benne a romantikát? 417 00:36:19,957 --> 00:36:22,003 - És ez bőven elég. 418 00:36:22,350 --> 00:36:25,049 Eljegyezte magát, uram. 419 00:36:25,074 --> 00:36:26,217 Szép napot neked. 420 00:36:27,646 --> 00:36:29,044 Gyere most. 421 00:37:00,746 --> 00:37:02,717 Borzasztó Kagisóval kapcsolatban. 422 00:37:06,469 --> 00:37:08,210 Ő volt a legjobb vezetőnk. 423 00:37:10,207 --> 00:37:11,948 - Igen, ő volt. 424 00:37:14,802 --> 00:37:16,740 - Meddig azok sebek gyógyulni? 425 00:37:17,082 --> 00:37:18,881 - Az orvos szerint pár hét. 426 00:37:19,331 --> 00:37:21,194 - Szükségem van rád Tanganyikában. 427 00:37:21,561 --> 00:37:22,935 - Nincsenek útmutatóim. 428 00:37:22,960 --> 00:37:25,655 - Tanganyikában vannak idegenvezetők. 429 00:37:25,680 --> 00:37:28,335 - Leopárd vagy oroszlán? - Hiéna. 430 00:37:28,360 --> 00:37:30,884 - Foltos? - Mm. 431 00:37:30,909 --> 00:37:32,757 Nincs nálad senki a tábor ki bírja? 432 00:37:32,781 --> 00:37:34,420 - Ó, nincs a tábor közelében. 433 00:37:34,445 --> 00:37:36,535 Ez üti a mérnökök a vasúton. 434 00:37:36,560 --> 00:37:39,955 Inkább nem várok kettőt hét, amíg odaérsz. 435 00:37:39,980 --> 00:37:42,287 Tudsz tartani egy puskát ahhoz a vállhoz? 436 00:37:42,312 --> 00:37:44,014 - Igen, tudok tartani egy puskát. 437 00:37:44,039 --> 00:37:46,041 Milyen az út Tanganyikába? 438 00:37:46,066 --> 00:37:48,037 - Nem fogod összekeverni egy londoni utcára. 439 00:37:49,964 --> 00:37:51,834 Elrendeztem a tiédet fül a bárban. 440 00:37:51,859 --> 00:37:53,022 - Még nem végeztem. 441 00:37:53,047 --> 00:37:55,962 - Ó, beleszámoltam a jövőben. 442 00:37:55,987 --> 00:37:58,717 Kész lesz egy autó neked reggel. 443 00:38:34,689 --> 00:38:38,794 - Engedje meg, hogy emeljek egy poharat ez a legkülönlegesebb helyszín 444 00:38:38,819 --> 00:38:42,170 a bemutatóhoz egy eljegyzésről, 445 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 de ha a menyasszonyra gondolunk, 446 00:38:44,688 --> 00:38:47,778 talán a társaság az oroszlánok teljesen logikusak. 447 00:38:48,668 --> 00:38:53,951 Elvégre neki megvan a sajátjuk szellem és a sörényük. 448 00:38:55,350 --> 00:38:57,526 - Egészségére. - Hallod, hallod. 449 00:39:04,513 --> 00:39:05,845 - Ó, kedvesem. 450 00:39:15,037 --> 00:39:16,350 - Ha megbocsátanál. 451 00:39:17,761 --> 00:39:18,892 - Hát persze. 452 00:39:18,917 --> 00:39:20,135 - Köszönöm. 453 00:39:26,660 --> 00:39:28,153 Etetési idő. 454 00:39:54,732 --> 00:39:56,045 Alexandra. 455 00:40:01,217 --> 00:40:03,623 - Engem a vonat célállomással 456 00:40:03,648 --> 00:40:09,436 nem az én választásom és én nincs módjuk megállítani. 457 00:40:09,461 --> 00:40:12,072 - Kedves, Alex. 458 00:40:12,097 --> 00:40:15,013 Ez több mint én mondhatja a legtöbb. 459 00:40:15,038 --> 00:40:17,388 Aki kedvességet tett lesöpörni a lábukról? 460 00:40:22,506 --> 00:40:25,998 Ingatlanos vagyok tranzakció, Jennifer. 461 00:40:26,575 --> 00:40:28,553 Ez minden. 462 00:40:29,241 --> 00:40:31,243 - Ó Alex. 463 00:40:32,883 --> 00:40:35,545 Minden férfi az ugyanez harminc után: 464 00:40:35,570 --> 00:40:38,701 hajvonaluk visszahúzódik és hasuk előre vonul. 465 00:40:41,495 --> 00:40:44,701 - Eljön az idő, amikor a kedvesség az egyetlen dolog, ami számít. 466 00:40:51,330 --> 00:40:53,498 - Akkor imádkozom a kedves rád talál. 467 00:40:55,358 --> 00:40:57,608 Vagy az enyémet. 468 00:40:57,879 --> 00:41:00,639 - Milyen szörnyű gyerekeket, akiket fel fogsz nevelni. 469 00:41:00,664 --> 00:41:02,492 Menjünk vissza. 470 00:41:02,812 --> 00:41:05,201 - Menj. 471 00:41:05,226 --> 00:41:06,436 én is vele leszek. 472 00:41:46,895 --> 00:41:48,639 - Te pont olyan vagy az itteni vadvilág. 473 00:41:50,449 --> 00:41:53,240 Vándorlás az öntözésből lyuk az öntözőnyíláshoz. 474 00:42:03,369 --> 00:42:04,848 Könnyen lesben állnék. 475 00:42:05,342 --> 00:42:06,747 - Azt hiszem, megteszem találkozunk a bárban 476 00:42:06,788 --> 00:42:08,268 a reggeliben terem reggel. 477 00:42:08,343 --> 00:42:09,974 - Reggel elmegyek. 478 00:42:14,555 --> 00:42:16,687 - Hol lesz a következő kaland visz? 479 00:42:16,712 --> 00:42:17,713 - Kelet. 480 00:42:22,337 --> 00:42:23,615 hova visz? 481 00:42:26,011 --> 00:42:28,381 - Félek mindentől a kalandoknak vége. 482 00:42:29,553 --> 00:42:30,684 - Ez szégyen. 483 00:42:33,223 --> 00:42:34,319 - Egyetértek. 484 00:42:36,555 --> 00:42:38,787 Talán habverődnél én el a tiédre. 485 00:42:42,193 --> 00:42:43,816 - Az enyém nem tetszene. 486 00:42:48,604 --> 00:42:49,954 - Ne fogadjon rá. 487 00:42:55,451 --> 00:42:57,381 Alexandra. 488 00:43:04,206 --> 00:43:05,643 - Értem, mire gondolsz. 489 00:43:38,773 --> 00:43:39,861 - Jó reggelt. 490 00:43:39,886 --> 00:43:42,139 Kicsit korai jónak nevezni. 491 00:44:12,498 --> 00:44:14,420 - Futni fog az a sovány fiú rongyos. 492 00:44:18,486 --> 00:44:20,227 - Hallom az utat hogy Serengeti rossz. 493 00:44:20,252 --> 00:44:21,557 - Határozottan. 494 00:44:21,582 --> 00:44:23,264 Meg fogja találni legkellemetlenebb. 495 00:45:21,621 --> 00:45:23,498 - Alexandra? 496 00:45:38,260 --> 00:45:39,474 - Állítsa meg az autót. 497 00:45:46,309 --> 00:45:47,702 - Van hely másiknak? 498 00:45:47,761 --> 00:45:48,967 - Nem, nem igazán. 499 00:45:49,528 --> 00:45:51,420 - A lovagom fényes páncélban. 500 00:45:56,880 --> 00:45:58,149 - Alexandra? 501 00:45:58,174 --> 00:45:59,524 - Kérem, vezessen. 502 00:46:03,836 --> 00:46:05,380 Nézz rám. 503 00:46:06,060 --> 00:46:08,889 Ha nem akarsz engem jönni, kiszállok. 504 00:46:08,914 --> 00:46:10,451 - Ahová megyek, veszélyes. 505 00:46:11,346 --> 00:46:13,811 - Nézzük a halált akkor a szem, ugye? 506 00:46:24,216 --> 00:46:26,226 Keress valakit, aki szeret téged.