1
00:00:55,349 --> 00:00:57,585
<i>اليوم الذي غير حياتي.</i>

2
00:00:59,409 --> 00:01:04,750
اليوم الذي غير حياتي
لم يكن يوما بل ليلة.

3
00:01:05,259 --> 00:01:08,308
لقد كانت ليلة الهالوين.

4
00:01:08,309 --> 00:01:10,408
لقد كنت بوفالو بوب،

5
00:01:10,411 --> 00:01:13,610
وكان لدي سترة جلد البقر الحقيقية.

6
00:01:13,611 --> 00:01:16,510
كان عام 1960،

7
00:01:16,511 --> 00:01:19,950
وعشت في هولدن، كنتاكي.

8
00:01:21,441 --> 00:01:24,470
لقد أحببت حانات زاغنوت،

9
00:01:24,471 --> 00:01:29,590
وكانت أختي إلين تحب حانات بيبي روث.

10
00:01:29,591 --> 00:01:34,620
كان أخي طغاة يحب كل شيء.

11
00:01:34,621 --> 00:01:38,199
أنا لا أحب الهالوين بعد الآن.

12
00:01:44,461 --> 00:01:47,420
كانت تلك الليلة، أمي، أخي،

13
00:01:47,421 --> 00:01:50,490
وأختي مقتولة..

14
00:01:51,551 --> 00:01:52,869
بمطرقة.

15
00:01:54,966 --> 00:01:59,480
أتذكر رائحة الدم مثل البنسات.

16
00:02:03,229 --> 00:02:08,320
لقد قتل والدي الجميع

17
00:02:08,322 --> 00:02:10,402
لكن أنا.

18
00:02:12,212 --> 00:02:15,784
لا أحب أن أتذكره،

19
00:02:15,786 --> 00:02:18,896
لكن لا أستطيع أن أنساه.

20
00:02:20,402 --> 00:02:22,382
النهاية.

21
00:02:24,979 --> 00:02:29,939
أعلم أنها ليست طويلة جدًا.

22
00:02:34,889 --> 00:02:36,069
هاري، ذلك...

23
00:02:36,070 --> 00:02:38,623
هذه قصة قوية.

24
00:02:40,939 --> 00:02:43,700
شكرا لتقاسم ذلك معنا.

25
00:02:45,869 --> 00:02:47,275
الآن، لماذا كان هذا جيدا؟

26
00:02:48,909 --> 00:02:52,620
لأننا عندما سمعناه عرفناه.

27
00:02:52,664 --> 00:02:54,000
لقد كان صادقا.

28
00:02:54,566 --> 00:02:56,908
ما كتبه هاري كان مؤلماً جداً.

29
00:02:56,909 --> 00:03:00,088
ربما الحقائق جعلتنا جميعا
أشعر بعدم الارتياح قليلا.

30
00:03:00,089 --> 00:03:03,888
وبسبب ذلك كان...
لقد كانت قوية جدًا.

31
00:03:03,889 --> 00:03:04,939
دعني أرى ذلك.

32
00:03:15,069 --> 00:03:17,028
بوم.

33
00:03:17,029 --> 00:03:18,089
أحسنت.

34
00:03:18,090 --> 00:03:23,008
أحسنت.

35
00:03:23,009 --> 00:03:25,058
شكرًا.

36
00:03:25,059 --> 00:03:26,768
الوداع.

37
00:03:26,770 --> 00:03:29,968
أرك لاحقًا.

38
00:03:29,969 --> 00:03:31,884
هاري، مهلا،

39
00:03:32,909 --> 00:03:35,833
كان ذلك... كان ذلك شيئًا.

40
00:03:35,835 --> 00:03:38,918
لم أحصل على A من قبل.

41
00:03:38,919 --> 00:03:40,918
حسنا، تهانينا.

42
00:03:40,919 --> 00:03:45,566
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

43
00:03:45,568 --> 00:03:46,801
نعم.

44
00:03:46,803 --> 00:03:51,008
أنا ذاهب للحصول على ترقية.

45
00:03:51,009 --> 00:03:53,928
هل يمكنك كتابة رسالة

46
00:03:53,929 --> 00:03:57,078
إلى مدير المدرسة؟

47
00:03:57,556 --> 00:03:59,871
فقط إذا وعدتني بإعطائي زيادة

48
00:03:59,873 --> 00:04:01,998
بمجرد تشغيل هذا المكان.

49
00:04:01,999 --> 00:04:05,909
- نعم.
- حسنًا، إلى اللقاء.

50
00:04:43,125 --> 00:04:45,064
لا يوجد فصل بيلاتيس في العالم

51
00:04:45,066 --> 00:04:46,868
سوف يساعدك إذا كنت
استمر في تناول الطعام بهذه الطريقة.

52
00:04:46,869 --> 00:04:49,029
شكرا لقلقك بشأن مؤخرتي.

53
00:04:50,085 --> 00:04:51,780
لماذا لا تضع نظاما غذائيا
برغر في القائمة؟

54
00:04:51,782 --> 00:04:53,881
أنا أصنع برجر دايت.

55
00:04:53,883 --> 00:04:55,422
يطلق عليه سلطة.

56
00:04:55,454 --> 00:04:56,524
يمين.

57
00:04:58,581 --> 00:05:01,570
"كانت عيناه مثل دائرتين دائريتين باللون الأزرق

58
00:05:01,571 --> 00:05:05,550
مع دائرة سوداء أخرى في المنتصف"؟

59
00:05:05,551 --> 00:05:07,430
حسنًا، كما تعلمون، بين الحين والآخر،

60
00:05:07,431 --> 00:05:09,520
تحصل على شاب إرنست
همنغواي، أليس كذلك؟

61
00:05:09,521 --> 00:05:14,320
بين حين وآخر،
شخص ما يعطيني بقشيش 10 دولار.

62
00:05:14,322 --> 00:05:15,439
همم.

63
00:05:15,441 --> 00:05:18,450
كلانا لديه الكثير لنتطلع إليه.

64
00:05:18,451 --> 00:05:20,480
- مهلا، كريستي.
- أهلاً.

65
00:05:20,481 --> 00:05:22,470
كيف حالك؟

66
00:05:22,471 --> 00:05:23,531
تبدو جيدًا.

67
00:05:23,532 --> 00:05:25,471
شكرا لك، آل.

68
00:05:32,381 --> 00:05:34,561
- هل تريد لدغة؟
- سعرها 1.25 دولار.

69
00:05:34,562 --> 00:05:36,540
لا يمكن أن يكون لحم البقر الحقيقي.

70
00:05:36,541 --> 00:05:38,561
أنت في عداد المفقودين.

71
00:05:42,511 --> 00:05:46,490
كتبت إلى هيلين عندما
سمعت عن والدك.

72
00:05:46,491 --> 00:05:48,510
هل سنحت لك الفرصة للتحدث معه من قبل؟

73
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
لقد مات عندما كنت على متن الطائرة لرؤيته.

74
00:05:52,381 --> 00:05:53,561
أنا آسف.

75
00:06:02,491 --> 00:06:05,490
هناك ثلاث مجموعات للتوقيع.

76
00:06:05,491 --> 00:06:08,420
واحدة لك، وواحدة لي،
وواحد للمحامي.

77
00:06:08,421 --> 00:06:10,450
هل تحتاج إلى قلم؟

78
00:06:10,451 --> 00:06:12,361
لقد وقعت بالفعل.

79
00:06:12,501 --> 00:06:15,640
يمين. مستعد دائما.

80
00:06:19,381 --> 00:06:21,083
هل تقومين بالكتابة هذه الأيام؟

81
00:06:21,085 --> 00:06:22,455
لا.

82
00:06:23,501 --> 00:06:25,498
كنت دائما أحب كتابتك.

83
00:06:28,421 --> 00:06:29,521
ها أنت ذا.

84
00:06:35,399 --> 00:06:38,958
صدق أو لا تصدق، أتمنى لك كل التوفيق.

85
00:06:43,245 --> 00:06:44,661
كريستي.

86
00:06:53,123 --> 00:06:54,707
أتمنى لك الأفضل أيضا.

87
00:07:06,089 --> 00:07:07,099
آل؟

88
00:07:07,101 --> 00:07:09,360
اخرج من هنا.

89
00:07:09,574 --> 00:07:10,613
آل، هل أنت بخير؟

90
00:07:11,024 --> 00:07:12,154
فقط اذهب للمنزل.

91
00:07:12,156 --> 00:07:15,144
هل أنت بخير؟

92
00:07:17,205 --> 00:07:19,692
يسوع المسيح. ما حدث لك؟

93
00:07:21,701 --> 00:07:23,660
أنا بخير.

94
00:07:23,661 --> 00:07:25,640
أنت لست بخير. أنت تبدو مثل حماقة.

95
00:07:25,641 --> 00:07:26,831
استمر.

96
00:07:26,832 --> 00:07:28,986
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

97
00:07:28,987 --> 00:07:30,097
ما حدث لك؟

98
00:07:30,099 --> 00:07:32,026
اه القرف.

99
00:07:32,027 --> 00:07:33,117
آل، آل، آل!

100
00:07:41,078 --> 00:07:42,977
ربما يجب عليك أن تأخذ واحدة من تلك الحبوب

101
00:07:42,978 --> 00:07:45,997
أعطاك الطبيب ذلك
يمكنك الحصول على بعض النوم.

102
00:07:45,998 --> 00:07:50,017
سأبدأ بالاتصال بالأرقام
في تلك القائمة من الممرضات في المنزل.

103
00:07:50,461 --> 00:07:51,611
فقط ننسى ذلك.

104
00:07:51,612 --> 00:07:53,580
أنا لست بحاجة إلى ممرضة.

105
00:07:57,421 --> 00:07:58,601
انا لم احصل عليها.

106
00:07:58,602 --> 00:08:00,570
دقيقة واحدة أنت بخير؛
في اللحظة التالية لم تكن كذلك.

107
00:08:00,571 --> 00:08:03,104
أنا... لماذا لم تخبرني؟

108
00:08:03,169 --> 00:08:06,308
فقط اترك كل شيء. أنا بخير.

109
00:08:11,229 --> 00:08:12,821
يبدو أنك بخير.

110
00:08:14,189 --> 00:08:16,308
الآن، تريد أن تقول لي
ما هي اللعنة يحدث؟

111
00:08:16,309 --> 00:08:18,339
لقد سمعت ما يحدث.

112
00:08:19,189 --> 00:08:20,713
إنه السرطان.

113
00:08:22,389 --> 00:08:25,556
آل، حصلت على... حصلت
السرطان في خمس دقائق؟

114
00:08:26,209 --> 00:08:28,217
أوه، أنا متعب.

115
00:08:29,209 --> 00:08:31,600
افعل لي معروفا.

116
00:08:32,349 --> 00:08:35,388
أغلق الباب في طريقك للخروج.

117
00:08:41,289 --> 00:08:45,248
تعالوا غدًا،

118
00:08:45,249 --> 00:08:47,298
وسأشرح.

119
00:08:47,299 --> 00:08:49,388
سأشرح كل شيء.

120
00:08:54,269 --> 00:08:56,002
اذهب إلى المنزل.

121
00:09:00,169 --> 00:09:01,279
في ثلاثينيات القرن العشرين،

122
00:09:01,280 --> 00:09:03,358
بدأ الباحثون
تجربة مع عدد

123
00:09:03,359 --> 00:09:06,268
بما يسمى بالعلاجات بالصدمة

124
00:09:06,269 --> 00:09:08,278
يعني إعادة توجيه الدوائر
من العقول المريضة..

125
00:09:10,259 --> 00:09:12,092
تم إحضار المرضى
إلى مخالفة الموت..

126
00:09:12,094 --> 00:09:13,328
كودي. ماذا بحق الجحيم؟

127
00:09:13,329 --> 00:09:16,358
من خلال جرعة زائدة متعمدة
من هرمون الأنسولين.

128
00:09:16,359 --> 00:09:17,389
وأعطى آخرون...

129
00:09:17,390 --> 00:09:21,228
حسنًا، سريع جدًا.

130
00:09:21,229 --> 00:09:24,178
لماذا نعتقد صناع السينما

131
00:09:24,179 --> 00:09:26,208
اختار لتوثيق هذه الشروط؟

132
00:09:26,209 --> 00:09:29,208
إذا نظرت إلى
كتابات المريض بعد هذا ...

133
00:09:29,209 --> 00:09:31,348
يميل الناس إلى التفكير في
القصص المهمة هي الحروب،

134
00:09:31,349 --> 00:09:34,515
الانتخابات، الحركات السياسية،

135
00:09:35,259 --> 00:09:37,338
لكن هؤلاء الناس مهمون.

136
00:09:37,339 --> 00:09:39,248
الأشياء الصغيرة مهمة.

137
00:09:42,249 --> 00:09:43,299
حسنًا، سأراك غدًا.

138
00:09:43,300 --> 00:09:45,208
وداعا كاري. الوداع.

139
00:09:45,209 --> 00:09:46,399
- كودي؟
- نعم؟

140
00:09:47,339 --> 00:09:49,329
ما الذي يلفت انتباهك
على هذه الشاشة الصغيرة؟

141
00:09:49,329 --> 00:09:51,398
اه، هنا، انظر.

142
00:09:58,319 --> 00:10:00,338
يمكنني أن أرسل لك المقطع إذا أردت ذلك.

143
00:10:00,339 --> 00:10:02,278
نعم، أنت تفعل ذلك.

144
00:10:09,349 --> 00:10:11,238
حسنًا، نحن هنا.

145
00:10:14,299 --> 00:10:17,208
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

146
00:10:17,209 --> 00:10:19,188
10، 12 سنة.

147
00:10:19,189 --> 00:10:21,198
نعم، نعم، نعم.

148
00:10:26,219 --> 00:10:28,248
هل تثق بي؟

149
00:10:28,249 --> 00:10:31,248
ليس حقيقيًا.

150
00:10:31,249 --> 00:10:34,368
حسنا، سأقول لك شيئا

151
00:10:34,369 --> 00:10:36,348
هذا سوف يبدو مجنونا.

152
00:10:36,349 --> 00:10:38,278
تمام.

153
00:10:38,279 --> 00:10:43,168
لكن قبل أن أفعل،

154
00:10:43,169 --> 00:10:46,258
أريدك أن تذهب إلى هذه الخزانة.

155
00:10:46,259 --> 00:10:48,328
فقط اذهب هناك

156
00:10:48,329 --> 00:10:52,178
ونلقي نظرة حولنا.

157
00:10:52,179 --> 00:10:55,298
البقاء طالما كنت في حاجة إليها،
ثم أعود.

158
00:10:55,299 --> 00:10:58,238
ثم سأخبرك بكل شيء.

159
00:10:58,239 --> 00:11:01,188
تريد مني أن أذهب في
خزانة، انظر حولك،

160
00:11:01,189 --> 00:11:02,279
قضاء الكثير من الوقت كما أحتاج؟

161
00:11:02,280 --> 00:11:04,358
- أعلم أنني أبدو سخيفًا، حسنًا؟
- نعم.

162
00:11:04,359 --> 00:11:08,308
لكني فكرت في هذا،
وسيكون الأمر أبسط

163
00:11:08,309 --> 00:11:10,208
إذا دخلت، كما أطلب.

164
00:11:10,209 --> 00:11:11,208
الذهاب في الخزانة؟

165
00:11:11,209 --> 00:11:12,379
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

166
00:11:12,380 --> 00:11:15,278
ومجرد الدخول إلى الخزانة اللعينة؟

167
00:11:15,279 --> 00:11:16,349
بخير.

168
00:11:16,350 --> 00:11:18,359
انا ذاهب، حسنا؟ يستريح.

169
00:11:22,289 --> 00:11:26,328
حسناً، اذهب إلى الخزانة.

170
00:11:26,329 --> 00:11:29,258
من الأفضل ألا يكون هناك أي عناكب هنا.

171
00:11:29,259 --> 00:11:33,248
اتخاذ بضع خطوات إلى الأمام.

172
00:11:33,249 --> 00:11:35,288
نعم.

173
00:11:35,289 --> 00:11:38,178
إذا شعرت بأي خيوط عنكبوت على وجهي...

174
00:11:38,179 --> 00:11:39,249
فقط استمر.

175
00:11:39,250 --> 00:11:41,198
لا أستطيع رؤية أي شيء.

176
00:11:41,199 --> 00:11:44,198
ما عليك سوى اتباع بضع خطوات أخرى.

177
00:11:44,199 --> 00:11:46,298
هل تريدني أن أستمر؟

178
00:11:46,299 --> 00:11:48,188
نعم.

179
00:11:48,189 --> 00:11:51,218
قف!

180
00:11:57,249 --> 00:11:59,318
حصلت عليه!

181
00:11:59,319 --> 00:12:02,268
رجل!

182
00:12:14,309 --> 00:12:16,398
أوه، من أجل حب مايك.

183
00:12:16,399 --> 00:12:18,328
♪"ابق قليلاً فقط
أطول" بقلم موريس ويليامز]

184
00:12:27,379 --> 00:12:29,389
لا ينبغي أن تكون هنا.

185
00:12:33,289 --> 00:12:35,348
لا ينبغي أن تكون هنا.

186
00:12:35,349 --> 00:12:38,218
هل تسمعني؟ هاه؟

187
00:12:38,219 --> 00:12:40,289
لا ينبغي أن تكون هنا!

188
00:12:43,329 --> 00:12:46,388
ما هي اللعنة كان ذلك؟

189
00:12:46,389 --> 00:12:51,258
كان ذلك في 21 أكتوبر 1960.

190
00:12:51,259 --> 00:12:53,228
لا، لم يكن كذلك.

191
00:12:53,229 --> 00:12:57,189
الآن أنت تفهم لماذا أنا
احتاجك للذهاب إلى هناك.

192
00:12:59,289 --> 00:13:01,198
ماذا تقول؟ ما هي
أنت تقول، هذا...

193
00:13:01,199 --> 00:13:03,388
من الصعب العثور على الكلمات الصحيحة، وأنا أعلم.

194
00:13:03,389 --> 00:13:08,338
لكنك تمر من هناك، وستجد أننا في عام 1960.

195
00:13:08,339 --> 00:13:11,198
هل تقول أن هذه بوابة زمنية؟

196
00:13:11,199 --> 00:13:13,238
أنا أسميها حفرة أرنب.

197
00:13:13,239 --> 00:13:14,329
منذ متى كان هناك؟

198
00:13:14,330 --> 00:13:16,238
منذ أن تناولت العشاء.

199
00:13:16,239 --> 00:13:18,168
من آخر يعرف عن ذلك؟

200
00:13:18,169 --> 00:13:20,178
أنت فقط.

201
00:13:20,179 --> 00:13:24,228
إذا أخبرت أي شخص آخر عن ذلك،
قد يحاولون إيقافي.

202
00:13:24,229 --> 00:13:25,249
سيحاولون إيقافك؟

203
00:13:25,250 --> 00:13:27,238
ما الذي تتحدث عنه؟

204
00:13:27,239 --> 00:13:29,168
آل، لماذا أظهرت هذا لي؟

205
00:13:29,169 --> 00:13:32,348
أريدك أن تفعل ما لم أستطع.

206
00:13:32,349 --> 00:13:35,208
أريدك أن تعود إلى هناك

207
00:13:35,209 --> 00:13:39,349
لمنع الاغتيال
لجون ف. كينيدي.

208
00:13:46,299 --> 00:13:49,398
هل سمعت عن تأثير الفراشة؟

209
00:13:49,399 --> 00:13:51,328
- نعم.
- حسنًا.

210
00:13:51,329 --> 00:13:56,228
هل تعتقد أنه لو عاش جون كنيدي،

211
00:13:56,229 --> 00:14:00,318
كان روبرت كينيدي سيترشح
للرئيس، على محمل الجد؟

212
00:14:00,319 --> 00:14:02,258
إنه أمر مشكوك فيه.

213
00:14:02,259 --> 00:14:08,178
لذا، إذا لم يهرب (بوبي)،
وهذا يعني عدم وجود سرحان سرحان

214
00:14:08,179 --> 00:14:11,378
في فندق السفير عام 1968.

215
00:14:11,379 --> 00:14:15,208
أنقذوا جون كنيدي، وأنقذوا أخيه.

216
00:14:15,209 --> 00:14:18,249
وهذا ما أعنيه عنه
تأثير الفراشة.

217
00:14:23,309 --> 00:14:25,388
ثم هناك فيتنام.

218
00:14:25,389 --> 00:14:30,238
اه، حسنًا، إذا قمت بحفظ جون كينيدي،
إذن ليس هناك فيتنام؟

219
00:14:30,239 --> 00:14:34,378
وكان جونسون هو الذي
تصاعد كل شيء في نام.

220
00:14:34,379 --> 00:14:39,259
إذا كان كينيدي قد نجا، بأي حال من الأحوال
فهل يستمر هذا التصعيد؟

221
00:14:41,179 --> 00:14:44,198
هؤلاء الأولاد...

222
00:14:44,199 --> 00:14:47,398
لقد عاش.

223
00:14:47,399 --> 00:14:50,368
آل، فهمت ذلك،

224
00:14:50,369 --> 00:14:55,218
ولكن تغيير الماضي لجعل
كيف تعتقد أنه ينبغي أن يكون

225
00:14:55,219 --> 00:14:56,399
فقط يبدو...

226
00:14:56,400 --> 00:14:59,368
تعتقد أن فيتنام تكشفت
تماما كما ينبغي أن يكون،

227
00:14:59,369 --> 00:15:03,238
ذلك التاريخ الأمريكي الحديث
كان مجرد مرضي دوري؟

228
00:15:03,239 --> 00:15:05,388
إن إنقاذ جون كنيدي هو مجرد نظرية.

229
00:15:05,389 --> 00:15:07,368
أنت لا تعرف ماذا سيتغير!

230
00:15:07,369 --> 00:15:09,288
هل تعرف ما أعرفه؟

231
00:15:09,289 --> 00:15:11,178
لقد أنقذت حياة كينيدي،

232
00:15:11,179 --> 00:15:13,378
أنت تجعل العالم مكانًا أفضل.

233
00:15:13,379 --> 00:15:14,379
اللعنة عليك

234
00:15:14,380 --> 00:15:16,328
آل.

235
00:15:16,329 --> 00:15:18,388
لا تريد أن تفعل أي شيء
الشيء اللعين الذي يهم؟

236
00:15:18,389 --> 00:15:20,348
أنا فقط أقول أنه ليس لديك أي دليل.

237
00:15:20,349 --> 00:15:22,388
أنت لا تعرف ما الذي فعلته في الماضي

238
00:15:22,389 --> 00:15:24,329
سوف يغير أي شيء هنا

239
00:15:32,299 --> 00:15:34,168
اذهب وانظر.

240
00:15:34,169 --> 00:15:35,389
يمكنك التحقق بنفسك.

241
00:15:35,390 --> 00:15:37,218
ماذا تريد...

242
00:15:37,219 --> 00:15:38,329
هل تريدني أن أطعن أحداً؟

243
00:15:38,330 --> 00:15:40,248
لا، جيك.

244
00:15:40,249 --> 00:15:42,198
هناك شجرة هناك.

245
00:15:42,199 --> 00:15:45,199
نحت شيئا فيه. يسوع المسيح.

246
00:15:48,209 --> 00:15:50,279
أوه، اللعنة.

247
00:15:53,169 --> 00:15:56,388
سخيف...اللعنة...

248
00:16:00,219 --> 00:16:03,278
شيء غبي.

249
00:16:03,279 --> 00:16:05,388
أنا أكره الظلام سخيف.

250
00:16:09,329 --> 00:16:12,338
مهلا، الخليط، الخليط!

251
00:16:22,309 --> 00:16:24,168
أوه، من أجل حب مايك.

252
00:16:32,209 --> 00:16:33,399
لا ينبغي أن تكون هنا.

253
00:16:59,339 --> 00:17:03,238
- أريد أن أقول لك شيئا.
- التراجع، حسنا؟

254
00:17:30,219 --> 00:17:33,328
في المرة القادمة التي تمر بها،

255
00:17:33,329 --> 00:17:35,398
هذا النحت لن يكون هناك.

256
00:17:35,399 --> 00:17:37,348
لماذا؟

257
00:17:37,349 --> 00:17:41,328
في كل مرة تدخل فيها، يتم إعادة ضبط كل شيء.

258
00:17:41,329 --> 00:17:44,328
إنها دائمًا الساعة 11:58

259
00:17:44,329 --> 00:17:49,248
في 21 أكتوبر 1960.

260
00:17:49,249 --> 00:17:52,258
رأيت كيف كل شيء
بدا بالضبط نفس الشيء؟

261
00:17:52,259 --> 00:17:53,279
نعم.

262
00:17:53,280 --> 00:17:55,358
مهما طال بقائك...

263
00:17:55,359 --> 00:17:58,338
ثلاثة أسابيع، ثلاث سنوات...

264
00:17:58,339 --> 00:18:00,178
عندما تعود،

265
00:18:00,179 --> 00:18:02,298
سوف تمر هنا دقيقتين فقط.

266
00:18:02,299 --> 00:18:04,398
دقيقتين؟ من يضع هذه القواعد؟

267
00:18:04,399 --> 00:18:06,248
أنا فقط أشرح ذلك،

268
00:18:06,249 --> 00:18:09,298
إذا كنت تريد تغيير شيء ما إلى الأبد،

269
00:18:09,299 --> 00:18:11,358
لا يمكنك العودة أبدًا.

270
00:18:11,359 --> 00:18:15,198
العودة تمحو ما فعلته من قبل.

271
00:18:15,199 --> 00:18:19,208
حسنًا، من هو الرجل الذي معه؟
القبعة والبطاقة الصفراء؟

272
00:18:19,209 --> 00:18:20,218
انه بعض بوم.

273
00:18:20,219 --> 00:18:21,399
حسنًا ، لقد نهض في وجهي.

274
00:18:21,400 --> 00:18:24,298
أعني أنه يبدو أنه الوحيد
الذي لاحظني أذهب وأذهب.

275
00:18:24,299 --> 00:18:26,318
فقط ننسى رجل البطاقة الصفراء.

276
00:18:26,319 --> 00:18:28,278
انه ليس مهما.

277
00:18:28,279 --> 00:18:32,348
المهم هو ذلك
لدينا فرصة هنا.

278
00:18:32,349 --> 00:18:35,328
فرصة لتغيير حياة الناس.

279
00:18:35,329 --> 00:18:38,348
رأيتك تجلس هناك مع كريستي،

280
00:18:38,349 --> 00:18:42,358
وكنت أعلم أنه يمكنك فعل هذا.

281
00:18:42,359 --> 00:18:45,328
ما الذي تتحدث عنه؟

282
00:18:45,329 --> 00:18:48,258
هذه هي المرة الأخيرة التي مررت بها.

283
00:18:48,259 --> 00:18:51,308
مكثت حوالي... حوالي عامين.

284
00:18:51,309 --> 00:18:52,369
عامين؟

285
00:18:52,370 --> 00:18:55,188
بينما وقعت على أوراق طلاقي؟

286
00:18:55,189 --> 00:18:57,288
- كان ذلك...
- دقيقتين، نعم.

287
00:18:57,289 --> 00:18:59,228
هذا ليس له أي معنى.

288
00:18:59,229 --> 00:19:00,389
هذا ليس له أي معنى.

289
00:19:00,390 --> 00:19:04,379
جيك، الطريقة التي العالم بها
الآن لا معنى له.

290
00:19:06,229 --> 00:19:10,318
مجرد التفكير في الأمر، إيه؟

291
00:19:10,319 --> 00:19:13,278
أنت تعرف كيف تفكر، أليس كذلك؟

292
00:19:15,209 --> 00:19:16,379
ماريسول بريسلين.

293
00:19:21,249 --> 00:19:25,168
مبروك يا ماريسول.

294
00:19:25,169 --> 00:19:27,298
هيكتور دي لا فوينتي.

295
00:19:29,289 --> 00:19:32,248
هذا الأحمق يحدد مواعيده دائمًا
هذه الأشياء اللعينة

296
00:19:32,249 --> 00:19:33,248
في يوم الجمعة.

297
00:19:33,249 --> 00:19:34,339
مورين كيلي.

298
00:19:34,340 --> 00:19:38,278
لا يمكننا إرسال الدبلومات في البريد؟

299
00:19:40,369 --> 00:19:42,348
منذ متى وأنت تعملين هنا، أليس؟

300
00:19:42,349 --> 00:19:45,188
ذهبت هنا.

301
00:19:45,189 --> 00:19:46,229
رائع.

302
00:19:46,230 --> 00:19:48,348
هاري دانينغ!

303
00:19:48,349 --> 00:19:50,299
هاري!

304
00:19:56,399 --> 00:20:01,189
حسنًا. هاري!

305
00:20:02,359 --> 00:20:05,298
إنه كاتب عظيم.

306
00:20:05,299 --> 00:20:09,308
سأبحث عن عمله في "نيويوركر".

307
00:20:09,309 --> 00:20:11,258
هل حصلت على توصيتي؟

308
00:20:11,259 --> 00:20:13,208
اسمع، أنت تحب هاري.

309
00:20:13,209 --> 00:20:15,178
أنا أحب هاري. نحن جميعا نحب هاري.

310
00:20:15,179 --> 00:20:17,188
إنه ماهر في دفع المكنسة،

311
00:20:17,189 --> 00:20:19,268
ولكن في الإدارة، وضع جدول زمني،

312
00:20:19,269 --> 00:20:22,318
التوقيع على جداول الوقت، بأي حال من الأحوال.

313
00:20:22,319 --> 00:20:25,358
كل هؤلاء الخريجين يبدأون حياة جديدة!

314
00:20:25,359 --> 00:20:27,218
نعم!

315
00:20:27,219 --> 00:20:29,168
هذا كل شيء. أنا خارج الساعة.

316
00:20:29,169 --> 00:20:32,278
دعونا نسمع ذلك لجميع لدينا
خريجي تعليم الكبار

317
00:20:32,279 --> 00:20:35,349
على كل عملهم الشاق.

318
00:20:49,349 --> 00:20:51,378
حسنًا. أخبرني المزيد.

319
00:20:51,379 --> 00:20:55,189
تعال الى هنا.

320
00:21:09,359 --> 00:21:12,229
القرف المقدس.

321
00:21:13,379 --> 00:21:17,388
اعتقدت أنه ليس لديك أي هوايات.

322
00:21:17,389 --> 00:21:21,178
من برأيك قتل كينيدي؟

323
00:21:21,179 --> 00:21:23,348
يبدو أن الناس يعتقدون ذلك
كان لي هارفي أوزوالد.

324
00:21:23,349 --> 00:21:25,258
نعم.

325
00:21:25,259 --> 00:21:28,218
كما تعلمون، في مؤامرة
مع المافيا ووكالة المخابرات المركزية،

326
00:21:28,219 --> 00:21:30,368
مكتب التحقيقات الفيدرالي، الروس،

327
00:21:30,369 --> 00:21:33,328
سيدة بابوشكا على الربوة المعشبة.

328
00:21:33,329 --> 00:21:37,228
وكتبت الكثير من الكتب حول هذا الموضوع.

329
00:21:37,229 --> 00:21:41,329
معظمها مكتوبة
نبذة عن لي هارفي أوزوالد.

330
00:21:42,399 --> 00:21:45,338
الرجل لا معنى له.

331
00:21:45,339 --> 00:21:51,308
عاد جندي مشاة البحرية الأمريكية، الذي انشق إلى روسيا،

332
00:21:51,309 --> 00:21:54,318
ولكن كل من كتب عن أوزوالد

333
00:21:54,319 --> 00:21:58,309
درسته بعد الاغتيال.

334
00:22:00,279 --> 00:22:05,248
رأيته من قبل.

335
00:22:05,249 --> 00:22:09,198
رأيته عندما عاد من روسيا.

336
00:22:09,199 --> 00:22:12,239
في عام 1962.

337
00:22:17,239 --> 00:22:18,329
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟

338
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
- لا شئ.
- نعم، حسناً، اهتمي بنفسك.

339
00:22:24,299 --> 00:22:26,288
لماذا لم تطلق النار عليه هناك؟

340
00:22:26,289 --> 00:22:29,378
لا أعرف ما إذا كان أوزوالد
كان الرجل الذي فعل ذلك،

341
00:22:29,379 --> 00:22:31,228
وما زلت لا أعرف.

342
00:22:31,229 --> 00:22:36,278
لن أطلق النار على شخص ما بسبب ربما.

343
00:22:36,279 --> 00:22:38,298
هناك المئات من الأسئلة

344
00:22:38,299 --> 00:22:44,258
التي لم يتم الرد عليها
فيما يتعلق بأوزوالد وذلك اليوم.

345
00:22:44,259 --> 00:22:47,238
هذا...هذا شيء كبير.

346
00:22:47,239 --> 00:22:49,258
من هذا؟

347
00:22:49,259 --> 00:22:51,198
ووكر.

348
00:22:51,199 --> 00:22:53,278
ترشح لمنصب حاكم ولاية تكساس.

349
00:22:53,279 --> 00:22:56,278
هل تعلم أنه في عام 1963،

350
00:22:56,279 --> 00:22:58,348
قبل ستة أشهر من إطلاق النار على كينيدي،

351
00:22:58,349 --> 00:23:01,248
كان هناك اغتيال
محاولة على هذا الرجل؟

352
00:23:01,249 --> 00:23:02,339
تمام.

353
00:23:02,340 --> 00:23:07,378
الرصاصة جاءت من 6.5
بندقية كاركانو عيار.

354
00:23:07,379 --> 00:23:11,268
نفس نوع المسدس الذي قتل كينيدي

355
00:23:11,269 --> 00:23:16,238
حسنا، هل عدت و
ترى أوزوالد يطلق النار على ووكر؟

356
00:23:16,239 --> 00:23:19,188
- وهذا ما أريد منك أن تفعل.
- كيف؟

357
00:23:19,189 --> 00:23:22,338
أريدك أن تصل إلى 10 أبريل 1963.

358
00:23:22,339 --> 00:23:26,288
وإذا أطلق أوزوالد تلك البندقية
لوحدك، عليك أن تخرجه.

359
00:23:26,289 --> 00:23:28,388
انتظر ماذا نحن
حتى نتحدث عن هنا؟

360
00:23:28,389 --> 00:23:32,358
نحن نتحدث عن معرفة ما إذا كان
أطلق أوزوالد النار على ووكر.

361
00:23:32,359 --> 00:23:35,348
أعود من خلال الأرنب
حفرة، خرجت في عام 1960.

362
00:23:35,349 --> 00:23:37,318
هل تريد مني أن أتسكع لمدة ثلاث سنوات؟

363
00:23:37,319 --> 00:23:40,198
- دقيقتين هنا.
- ماذا سأفعل في عام 1960؟

364
00:23:40,199 --> 00:23:41,258
أنا لا شيء هناك.

365
00:23:41,259 --> 00:23:42,379
كيف سأعيش...كيف سأعيش؟

366
00:23:42,380 --> 00:23:45,199
أنا سعيد لأنك سألت.

367
00:23:47,289 --> 00:23:48,359
ما هذا؟

368
00:23:50,359 --> 00:23:53,238
صندوق الكنز؟

369
00:23:53,239 --> 00:23:54,389
جيمس أمبرسون؟

370
00:23:54,390 --> 00:23:59,368
ترى، لا يزال بإمكانك الإجابة
إلى جيك إذا كنت تريد.

371
00:23:59,369 --> 00:24:01,228
هذا بالنسبة لي؟

372
00:24:01,229 --> 00:24:03,188
على الرحب والسعة.

373
00:24:03,189 --> 00:24:06,348
بطاقة الضمان الاجتماعي، الولادة
الشهادة، بطاقات الشحن.

374
00:24:06,349 --> 00:24:11,229
كل ما تحتاج إليه
عقد وظيفة، والاندماج.

375
00:24:12,369 --> 00:24:17,288
آل، متى فعلت هذا؟

376
00:24:17,289 --> 00:24:21,309
لقد تم تشخيصي في عام 1962.

377
00:24:23,239 --> 00:24:25,318
هل فعلت كل هذا عندما كنت هناك؟

378
00:24:25,319 --> 00:24:29,199
وهنا الشيء الأكثر أهمية.

379
00:24:35,379 --> 00:24:37,288
احصائيات رياضية؟

380
00:24:37,289 --> 00:24:40,288
نعم، البيسبول والملاكمة في الغالب.

381
00:24:40,289 --> 00:24:42,288
هذه هي الطريقة التي نجا؟

382
00:24:42,289 --> 00:24:44,258
لقد قضيت كل وقتك
العودة هناك القمار؟

383
00:24:44,259 --> 00:24:50,238
ذلك، وكان هناك جزار
اعجبني في الشارع الرئيسي.

384
00:24:50,239 --> 00:24:52,348
كيف تعتقد أنني سأحتفظ بها
أسعاري هنا منخفضة جدًا؟

385
00:24:52,349 --> 00:24:55,228
هذا ما كنت تطعمني؟

386
00:24:55,229 --> 00:24:58,358
لقد كنت آكل الهامبرغر منذ عام 1960؟

387
00:24:58,359 --> 00:25:00,208
نعم.

388
00:25:06,369 --> 00:25:10,248
آل...

389
00:25:10,249 --> 00:25:14,248
أنا لا أعرف من تعتقد أنني.

390
00:25:14,249 --> 00:25:16,369
أنا فقط لا أعتقد أنني كذلك
الرجل المناسب لهذا.

391
00:25:24,209 --> 00:25:25,379
أنا أعلم أنك كذلك.

392
00:25:30,259 --> 00:25:32,248
هذا كل ما أعرفه.

393
00:25:32,249 --> 00:25:35,328
سوف تكتشف
الراحة عندما تصل إلى هناك.

394
00:25:35,329 --> 00:25:37,258
دعونا... دعونا نذهب.

395
00:25:37,259 --> 00:25:38,369
اذهب إلى أين؟

396
00:25:38,370 --> 00:25:40,388
إلى العشاء. سأشاهدك تمر.

397
00:25:40,389 --> 00:25:42,338
يمكنني الانتظار لمدة دقيقتين.

398
00:25:42,339 --> 00:25:45,178
دقيقتين للحصول على عالم أفضل.

399
00:25:51,289 --> 00:25:54,339
يجب أن أفكر في كل هذا.

400
00:25:57,209 --> 00:25:58,389
ما هو هناك للتفكير؟

401
00:26:06,349 --> 00:26:08,178
تمام؟

402
00:26:08,179 --> 00:26:10,259
حسنًا. نعم.

403
00:26:11,359 --> 00:26:13,339
أوه نعم.

404
00:26:19,219 --> 00:26:22,228
ويا لها من مضيعة للوقت اللعين.

405
00:26:22,229 --> 00:26:24,238
ماذا؟

406
00:26:24,239 --> 00:26:29,218
أستطيع أن أرى كيف سيسير هذا الأمر.

407
00:26:29,219 --> 00:26:31,338
"أوه، سيارتي تحتاج إلى تغيير الزيت."

408
00:26:31,339 --> 00:26:35,278
"يجب أن أعطي... أعط اختبارًا كبيرًا."

409
00:26:35,279 --> 00:26:37,328
"يجب أن أذهب لأخذ قيلولة."

410
00:26:37,329 --> 00:26:40,358
أي شيء لتجنب القيام به
شيء حقيقي في حياتك

411
00:26:40,359 --> 00:26:41,389
آل، هذا... لقد كنت مستيقظا طوال الليل

412
00:26:41,390 --> 00:26:43,248
أستمع إلى مجنون...

413
00:26:43,249 --> 00:26:44,319
اعتقدت ربما لمرة واحدة...

414
00:26:44,320 --> 00:26:46,208
هذا مجنون سخيف!

415
00:26:46,209 --> 00:26:49,178
قد تفعل شيئاً،
لا مجرد الحديث عن ذلك.

416
00:26:49,179 --> 00:26:51,248
فقط لأنك ضيعت حياتك على هذا،

417
00:26:51,249 --> 00:26:53,289
هذا لا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك.

418
00:26:57,299 --> 00:27:00,279
أيها القرف الصغير.

419
00:27:01,319 --> 00:27:04,169
اخرج من منزلي.

420
00:27:07,229 --> 00:27:09,299
اخرج.

421
00:27:46,259 --> 00:27:49,239
آل؟

422
00:27:56,229 --> 00:27:58,268
آل؟

423
00:27:58,269 --> 00:28:00,269
آسف بشأن الليلة الماضية.

424
00:28:03,359 --> 00:28:05,179
لم أستطع النوم.

425
00:28:09,279 --> 00:28:10,289
آل؟

426
00:28:21,179 --> 00:28:22,399
القرف.

427
00:29:08,239 --> 00:29:11,349
حسنًا يا صديقي.

428
00:29:13,399 --> 00:29:16,258
سوف أراك في دقيقتين.

429
00:29:43,177 --> 00:29:45,359
ها أنا ذا.

430
00:29:59,219 --> 00:30:00,358
حذرا.

431
00:30:04,309 --> 00:30:07,318
لا ينبغي أن يكون هنا.

432
00:30:07,319 --> 00:30:12,348
استمر في إخبارك، لا ينبغي أن تكون هنا.

433
00:30:12,349 --> 00:30:15,268
حسنا، أنا هنا.

434
00:31:14,329 --> 00:31:16,258
ستحتاج إلى الدمج،

435
00:31:16,259 --> 00:31:20,208
لذا قم بقص شعرك واحصل على
تخلص من الأشياء الموجودة على وجهك.

436
00:31:20,209 --> 00:31:22,349
لن ينجح الأمر.

437
00:31:24,319 --> 00:31:26,338
يبدو أنك تأخرت.

438
00:31:26,339 --> 00:31:29,168
نعم، أعتقد ذلك.

439
00:31:29,169 --> 00:31:31,228
من خارج المدينة؟

440
00:31:31,229 --> 00:31:34,258
اه نعم. جيمس أمبرسون.

441
00:31:34,259 --> 00:31:35,389
- امبرسون؟
- مم هم.

442
00:31:35,390 --> 00:31:38,338
هل هؤلاء هم أمبرسون؟
في كاسل روك؟

443
00:31:38,340 --> 00:31:39,308
لا.

444
00:31:39,309 --> 00:31:41,288
كما تعلمون، ابن عم زوجتي
تزوج من أمبرسون,

445
00:31:41,289 --> 00:31:43,248
لكنه كان من نيو هامبشاير.

446
00:31:43,249 --> 00:31:44,359
هؤلاء هم شعبك؟

447
00:31:44,360 --> 00:31:47,228
في الواقع، لقد تم تبنيي.

448
00:31:47,229 --> 00:31:48,269
هاه.

449
00:31:58,209 --> 00:32:00,198
احصل على الملابس المناسبة.

450
00:32:00,199 --> 00:32:04,178
في ذلك الوقت كان الرجال الكبار يرتدون البدلات والقبعات.

451
00:32:04,179 --> 00:32:06,338
عندما أقوم بالتصويت، فالأمر يتعلق بالشخصية.

452
00:32:06,339 --> 00:32:09,268
- مم-هم؟
- ريتشارد نيكسون لديه ذلك.

453
00:32:09,269 --> 00:32:12,378
تنظر إليه، كما تعتقد
"هذا رجل طيب."

454
00:32:12,379 --> 00:32:14,368
نعم.

455
00:32:14,369 --> 00:32:17,218
ممتاز. نقدا أو الائتمان، يا سيدي؟

456
00:32:17,219 --> 00:32:20,189
أوه، اه، نقدا.

457
00:32:23,259 --> 00:32:26,178
هل أستطيع الحصول على قبعة أيضاً، من فضلك؟

458
00:32:26,179 --> 00:32:27,179
بالتأكيد.

459
00:32:27,180 --> 00:32:29,328
شكرًا.

460
00:32:41,269 --> 00:32:43,248
مهلا، الطعام طعمه أفضل.

461
00:32:43,249 --> 00:32:45,219
يا رجل، كل شيء طعمه أفضل.

462
00:32:47,339 --> 00:32:48,389
ط ط ط.

463
00:32:52,330 --> 00:32:54,318
أعتقد أنك أحببت ذلك.

464
00:32:54,319 --> 00:32:56,218
هذه أفضل فطيرة تناولتها على الإطلاق.

465
00:32:57,370 --> 00:32:59,208
إنه جنون.

466
00:32:59,209 --> 00:33:02,168
أم...آمل أن يكون هذا أمرا جيدا.

467
00:33:02,169 --> 00:33:05,268
نعم، نعم، جيدة بجنون.

468
00:33:05,269 --> 00:33:07,198
سيكون ذلك 0.60 دولارًا.

469
00:33:07,199 --> 00:33:11,278
0.60 دولار؟ حسنًا بالطبع.

470
00:33:11,279 --> 00:33:13,218
مهلا، والحفاظ على التغيير.

471
00:33:13,219 --> 00:33:16,208
أوه، شكرا لك.

472
00:33:16,209 --> 00:33:18,328
سأخبر والدتي لك
لقد أحببت فطيرتها يا سيد...

473
00:33:18,329 --> 00:33:23,188
السيد أمبرسون. نعم، شكرا لك، اه...

474
00:33:23,189 --> 00:33:24,325
أليس.

475
00:33:28,169 --> 00:33:30,188
أنت أليس. يا إلهي.

476
00:33:30,189 --> 00:33:31,339
شيء في الأمر؟

477
00:33:31,340 --> 00:33:34,338
هل تذهب إلى مدرسة جنوب لشبونة الثانوية؟

478
00:33:34,339 --> 00:33:36,348
نعم، لقد تخرجت للتو.

479
00:33:36,349 --> 00:33:38,208
وسوف تقوم بالتدريس هناك، أليس كذلك؟

480
00:33:38,209 --> 00:33:39,329
هيك لا.

481
00:33:39,330 --> 00:33:41,248
بعد هذا الصيف سأنتقل إلى بانجور.

482
00:33:41,249 --> 00:33:43,298
- أوه.
- وبعد ذلك؟

483
00:33:43,299 --> 00:33:45,188
- نيويورك.
- همم.

484
00:33:45,189 --> 00:33:47,248
والدتي لا تعرف بعد.

485
00:33:47,249 --> 00:33:51,178
حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.

486
00:33:51,179 --> 00:33:52,249
شكرًا لك.

487
00:33:52,250 --> 00:33:56,248
اصنع لي معروفًا، فقط حاول أن تبقى لطيفًا.

488
00:33:56,249 --> 00:33:57,268
تمام.

489
00:33:57,269 --> 00:33:58,339
ربما سوف أراك في الجوار.

490
00:34:17,219 --> 00:34:22,188
احصل على سيارة محايدة وموثوقة ومملة.

491
00:34:22,189 --> 00:34:24,258
هناك الكثير في شارع مابل.

492
00:34:24,259 --> 00:34:28,178
لقد حصلت على صفقة على سيارة تشيفي 54.

493
00:34:28,179 --> 00:34:29,199
تحتاج إلى جعل أموالك الأخيرة.

494
00:34:42,269 --> 00:34:46,288
أنت مشتري أو ناظر؟

495
00:34:46,289 --> 00:34:48,208
الناظر.

496
00:34:48,209 --> 00:34:49,349
عسل سيارة.

497
00:34:49,350 --> 00:34:51,288
أوه نعم.

498
00:34:51,289 --> 00:34:54,248
تريد أن تعرف، هذا الشيء
يقود مثل الحصان مشتعلا.

499
00:34:54,249 --> 00:34:55,369
أوه، أراهن.

500
00:34:55,370 --> 00:34:58,208
اشتريته من أرلين كيجان في دورهام

501
00:34:58,209 --> 00:35:01,268
بعد وفاة زوجها.

502
00:35:01,269 --> 00:35:03,308
- من خارج المدينة، هل أنا على حق؟
- نعم.

503
00:35:03,309 --> 00:35:04,399
آندي كارسون.

504
00:35:04,400 --> 00:35:07,178
جيك امبرسون.

505
00:35:07,179 --> 00:35:10,328
- إذن كم؟
- 750 دولارًا.

506
00:35:10,329 --> 00:35:14,358
750 دولارًا؟

507
00:35:14,359 --> 00:35:20,278
ماذا ستقول لو قلت 650 دولارًا نقدًا؟

508
00:35:20,279 --> 00:35:23,308
سيد أمبرسون، اجعلها 700 دولار
لقد حصلت على صفقة لنفسك.

509
00:35:23,309 --> 00:35:25,238
اتفاق.

510
00:35:25,239 --> 00:35:27,258
سيدة شابة في المكتب سوف
اكتب البيع لك.

511
00:35:27,259 --> 00:35:30,238
سأضع ملصقًا ولوحة لمدة 14 يومًا.

512
00:35:30,239 --> 00:35:33,198
الملصق سيكون 5 دولارات أخرى.

513
00:35:33,199 --> 00:35:34,329
حسناً، لقد فهمتني.

514
00:35:34,330 --> 00:35:36,229
نعم.

515
00:35:39,229 --> 00:35:43,319
اه، مهلا، آندي؟

516
00:35:45,289 --> 00:35:47,358
نوع من ينظفني.

517
00:35:47,359 --> 00:35:49,348
تصادف أنك تعرف أي مكان هنا

518
00:35:49,349 --> 00:35:51,278
الرجل قد يضع الرهان؟

519
00:35:51,279 --> 00:35:53,278
أكثر بقليل من مجرد رهان ودي؟

520
00:36:54,359 --> 00:36:58,189
هناك تذهب، الدجاج. إنه على المنزل.

521
00:37:02,229 --> 00:37:04,398
مهلا، الرجل في موقف السيارات

522
00:37:04,399 --> 00:37:08,168
قال أن هذا مكان يمكن لشخص ما أن يفعله

523
00:37:08,169 --> 00:37:11,238
جعل الرهان.

524
00:37:11,239 --> 00:37:13,238
ليس من هنا، أليس كذلك؟

525
00:37:13,239 --> 00:37:17,208
لا، اه... جيمس أمبرسون.

526
00:37:17,209 --> 00:37:18,339
أنا في المدينة في عمل صغير.

527
00:37:18,340 --> 00:37:21,278
سأكون هنا لفترة من الوقت.

528
00:37:21,279 --> 00:37:23,348
ما الذي تبحث عنه للمراهنة عليه؟

529
00:37:23,349 --> 00:37:26,358
قتال الأسبوع سانشيز ضد جوفري.

530
00:37:26,359 --> 00:37:27,359
جوفري للفوز.

531
00:37:27,360 --> 00:37:29,178
3 إلى 1 احتمالات.

532
00:37:29,179 --> 00:37:31,278
3 إلى 1؟ هذا كل شيء؟

533
00:37:31,279 --> 00:37:33,268
نعم، هذا كل شيء.

534
00:37:33,269 --> 00:37:35,278
تريد أن تجعلها مثيرة للاهتمام؟

535
00:37:35,279 --> 00:37:37,258
اسم الجولة.

536
00:37:37,259 --> 00:37:39,198
تمام.

537
00:37:39,199 --> 00:37:43,368
ماذا لو قلت أن جوفري سوف يطرده

538
00:37:43,369 --> 00:37:46,208
الجولة السادسة؟

539
00:37:46,209 --> 00:37:49,328
آه، أود أن أقول 35 إلى 1.

540
00:37:49,329 --> 00:37:53,368
رائع. 35 إلى 1؟

541
00:37:53,369 --> 00:37:56,349
الجحيم، سأقوم بهذا الرهان.

542
00:38:05,269 --> 00:38:08,318
يا.

543
00:38:08,319 --> 00:38:10,328
تريد أن تأخذ 35 إلى 1؟

544
00:38:10,329 --> 00:38:11,369
افعلها يا سام.

545
00:38:11,370 --> 00:38:14,228
تمام.

546
00:38:14,229 --> 00:38:15,259
لقد حصلت على رهان.

547
00:38:15,260 --> 00:38:17,238
- أوه نعم؟
- نعم.

548
00:38:17,239 --> 00:38:19,398
حسنا، عظيم. اه...

549
00:38:19,399 --> 00:38:24,178
ماذا عن 100 دولار؟

550
00:38:24,179 --> 00:38:27,308
100 دولار؟

551
00:38:27,309 --> 00:38:29,398
أو...

552
00:38:29,399 --> 00:38:34,208
كما تعلمون، أيا كان.

553
00:38:34,209 --> 00:38:35,349
سأغطي هذا الرهان.

554
00:38:35,350 --> 00:38:37,218
سوف تفعلها؟

555
00:38:37,219 --> 00:38:38,359
ما هو الاسم؟

556
00:38:38,360 --> 00:38:40,388
جيمس أمبرسون.

557
00:38:40,389 --> 00:38:43,178
أصدقائي ينادونني إيدي الصغير.

558
00:38:43,179 --> 00:38:44,218
إيدي الصغير؟

559
00:38:44,219 --> 00:38:45,229
دعني اشتري لك شراباً.

560
00:38:45,230 --> 00:38:47,169
يمكننا الاستماع معا.

561
00:38:51,239 --> 00:38:53,228
تعليمات الصراخ باستر هندرسون

562
00:38:53,229 --> 00:38:54,309
من معسكر جوفري،

563
00:38:54,310 --> 00:38:56,278
لكن يبدو أن جوفري لا يستطيع النهوض.

564
00:38:56,279 --> 00:38:58,378
- 30 ثانية للذهاب ...
- لقد حصلت عليه، حصلت عليه.

565
00:38:58,379 --> 00:39:00,288
- هيا يا صديقي.
- تعال.

566
00:39:00,289 --> 00:39:01,309
طلقة رعي، جوفري لا يزال يمشي،

567
00:39:01,310 --> 00:39:03,218
المطاردة إلى الأمام.

568
00:39:03,219 --> 00:39:06,228
جوفري لا يزال يلعب، لا يزال
يحمل القنبلة الكبيرة

569
00:39:06,229 --> 00:39:08,298
ما زال بإمكانه إطلاق العنان لذلك الجلد الثقيل،

570
00:39:08,299 --> 00:39:10,278
ولكن سانشيز يتراجع..

571
00:39:10,279 --> 00:39:12,238
لا يبدو جيدًا جدًا بالنسبة لرجلك جوفري.

572
00:39:12,239 --> 00:39:14,208
- نعم، أستطيع أن أسمع.
- السيدات والسادة،

573
00:39:14,209 --> 00:39:16,388
نحن نرى جوفري يقلب الأمر.

574
00:39:16,389 --> 00:39:18,378
- موجة من الحروف الكبيرة.
- ماذا؟

575
00:39:18,379 --> 00:39:20,328
لقطات جميلة على طول الطريق.

576
00:39:20,329 --> 00:39:21,399
- ماذا تفعل؟
- هنا يأتي.

577
00:39:21,400 --> 00:39:23,198
هيا يا صديقي.

578
00:39:23,199 --> 00:39:25,178
هيا، جوفري!

579
00:39:25,179 --> 00:39:26,319
- سانشيز مذهول!
- استيقظ!

580
00:39:26,320 --> 00:39:28,328
- استيقظ!
- انهض من القماش.

581
00:39:28,329 --> 00:39:30,388
سانشيز، مسطحًا على ظهره.
انتظر، إنه يستيقظ...

582
00:39:30,389 --> 00:39:32,258
- أوه!
- لا!

583
00:39:32,259 --> 00:39:34,248
- سانشيز سقط!
- استيقظ!

584
00:39:34,249 --> 00:39:36,288
- استيقظ!
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...

585
00:39:36,289 --> 00:39:38,318
- نعم!
- تسعة...

586
00:39:38,319 --> 00:39:40,308
- حسنًا!
- المعركة انتهت!

587
00:39:40,309 --> 00:39:43,178
انتهت المعركة!

588
00:39:43,179 --> 00:39:45,278
جوفري أطاح بسانشيز!

589
00:39:45,279 --> 00:39:47,318
لا أحد رأى هذا قادمًا!

590
00:39:47,319 --> 00:39:51,338
هل كانت تلك الجولة السادسة؟

591
00:39:55,239 --> 00:39:57,338
لقد فزت.

592
00:39:57,339 --> 00:39:59,279
نعم.

593
00:40:04,229 --> 00:40:07,358
هل فزت للتو برهان 35 إلى 1؟

594
00:40:07,359 --> 00:40:12,248
نعم. أعتقد أنني محظوظ.

595
00:40:12,249 --> 00:40:14,399
خمن ذلك.

596
00:40:17,179 --> 00:40:20,218
حسنًا، شكرًا لك، إيدي الصغير.

597
00:40:20,219 --> 00:40:21,268
احسبها.

598
00:40:21,269 --> 00:40:22,329
لا، لا بأس. أنا أثق بك.

599
00:40:22,330 --> 00:40:24,248
احسبها.

600
00:40:24,249 --> 00:40:26,299
تأكد من وجود كل شيء هناك.

601
00:40:29,239 --> 00:40:31,179
تمام.

602
00:40:38,379 --> 00:40:43,318
يبدو أن كل شيء هناك. 3600 دولار.

603
00:40:43,319 --> 00:40:45,178
حسنًا، يجب أن أذهب،

604
00:40:45,179 --> 00:40:47,308
لكني أقدر الرهان حقًا، لذا...

605
00:40:47,309 --> 00:40:51,179
إنه يقدر الرهان.

606
00:40:52,369 --> 00:40:55,278
استمتع بوقتك في لشبونة.

607
00:40:55,279 --> 00:40:59,188
ربما سوف أراكم يا رفاق في الجوار.

608
00:41:16,189 --> 00:41:19,368
مهلا، عجلات جميلة.

609
00:41:19,369 --> 00:41:21,308
شكرًا.

610
00:41:23,389 --> 00:41:27,189
أراك.

611
00:42:04,319 --> 00:42:06,238
مرحبًا بكم في محكمة تاماراك للسيارات.

612
00:42:06,239 --> 00:42:08,178
أحتاج إلى غرفة، هل لديك واحدة؟

613
00:42:08,179 --> 00:42:09,278
أوكيدوك.

614
00:42:09,279 --> 00:42:10,279
تمام.

615
00:42:13,319 --> 00:42:17,258
5 دولارات.

616
00:42:17,259 --> 00:42:19,248
حسنًا.

617
00:42:19,249 --> 00:42:20,329
الغرفة الثامنة جاهزة لك

618
00:42:20,330 --> 00:42:23,219
شكرًا لك.

619
00:42:51,179 --> 00:42:52,359
أنت مصاب بجنون العظمة.

620
00:42:52,360 --> 00:42:54,298
حسنًا، الناس يراهنون طوال الوقت.

621
00:42:54,299 --> 00:42:57,228
هؤلاء الرجال، يربحون ويخسرون كل ليلة.

622
00:42:57,229 --> 00:42:58,389
حسنًا؟ أنت مصاب بجنون العظمة.

623
00:43:07,189 --> 00:43:09,328
أوه لا. أوه لا.

624
00:43:09,329 --> 00:43:11,379
أوه لا.

625
00:43:13,379 --> 00:43:16,178
القرف.

626
00:44:26,299 --> 00:44:27,309
يسوع المسيح!

627
00:45:51,189 --> 00:45:52,209
مم.

628
00:46:04,329 --> 00:46:07,168
أهلاً!

629
00:46:29,199 --> 00:46:32,208
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ، يا سيدي.

630
00:47:50,279 --> 00:47:52,288
يا يسوع المسيح.

631
00:47:52,289 --> 00:47:53,318
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

632
00:47:53,319 --> 00:47:54,339
اعذرني.

633
00:47:54,340 --> 00:47:56,208
- آسف، آسف.
- أوه.

634
00:47:56,209 --> 00:47:58,398
- غريتا، أنت بخير؟
- نعم.

635
00:47:58,399 --> 00:48:00,278
حسنًا، صلوا، فلنتحرك.

636
00:48:00,279 --> 00:48:02,258
تحركوا يا فتيات.

637
00:48:02,259 --> 00:48:04,298
التحرك على طول.

638
00:48:04,299 --> 00:48:05,339
آسف.

639
00:48:09,259 --> 00:48:11,258
لقد فاق عددك بشكل واضح.

640
00:48:11,259 --> 00:48:13,348
بالضبط، ولهذا السبب أنا
كان علي أن أقف على أرضي.

641
00:48:13,349 --> 00:48:16,338
حسنا، جيد بالنسبة لك.

642
00:48:16,339 --> 00:48:19,198
هل لديك شيء ضد الكاثوليك؟

643
00:48:22,279 --> 00:48:24,288
اه يا آنسة؟

644
00:48:24,289 --> 00:48:28,208
سيدتي، لقد تركت هذا.

645
00:48:28,209 --> 00:48:30,368
شكرًا لك.

646
00:48:30,369 --> 00:48:32,338
أنسى كل شيء عندما أقرأ.

647
00:48:32,339 --> 00:48:34,258
أنا أيضاً.

648
00:48:34,259 --> 00:48:36,178
ذات مرة كان عمري 12 عامًا و

649
00:48:36,179 --> 00:48:38,288
كنت أقرأ رواية "الفئران والرجال" في الحافلة

650
00:48:38,289 --> 00:48:40,198
وغاب عن كل محطة.

651
00:48:40,199 --> 00:48:42,208
اعترف بذلك، لقد بكيت.

652
00:48:42,209 --> 00:48:44,168
"من الفئران والرجال"؟

653
00:48:44,169 --> 00:48:46,248
مثل طفل.

654
00:48:46,249 --> 00:48:50,178
حسنًا ، في الشهر الماضي كنت كذلك
قراءة رواية تشاندلر

655
00:48:50,179 --> 00:48:52,278
ولقد فقدت حقيبتي الأخرى، لذا أشكرك.

656
00:48:52,279 --> 00:48:55,358
يجب أن أتوقف عن فعل ذلك.

657
00:48:55,359 --> 00:48:57,298
"من هنا إلى الأبد."

658
00:48:57,299 --> 00:48:59,338
أيهما تفضل أكثر،
الكتاب أم الفيلم؟

659
00:48:59,339 --> 00:49:01,348
لو سمحت. الكتاب دائما أفضل.

660
00:49:01,349 --> 00:49:03,268
الجميع يعرف ذلك.

661
00:49:03,269 --> 00:49:06,278
نعم...ماذا عن "
المرشح المنشوري"؟

662
00:49:06,279 --> 00:49:09,348
هل هذا فيلم؟ أنا أعرف الكتاب.

663
00:49:09,349 --> 00:49:14,238
لا، ليس كذلك، ولكن ربما
سوف يصنعون واحدًا يومًا ما.

664
00:49:14,239 --> 00:49:15,389
ثم ربما سأغير رأيي.

665
00:49:15,390 --> 00:49:17,188
نعم.

666
00:49:17,189 --> 00:49:18,229
سادي كلايتون.

667
00:49:18,230 --> 00:49:20,228
مرحبًا، جيك، أمبرسون.

668
00:49:26,279 --> 00:49:28,318
حسنا، شكرا لحضوركم
للإنقاذ، السيد أمبرسون.

669
00:49:28,319 --> 00:49:30,248
نعم.

670
00:49:30,249 --> 00:49:33,248
زوجي سيقتلني
إذا فقدت حقيبة يد أخرى.

671
00:49:33,249 --> 00:49:35,189
يمين.

672
00:49:50,379 --> 00:49:53,298
لا يوجد سيدات في غرفتك بعد الساعة 7:00

673
00:49:53,299 --> 00:49:56,208
وستكون هذه الغرفة المشتركة.

674
00:49:56,209 --> 00:49:58,248
يمكنك الاستمتاع بها في أي وقت تريد.

675
00:49:58,249 --> 00:50:02,328
الإفطار والعشاء موجودان
المدرجة في السعر الأسبوعي.

676
00:50:02,329 --> 00:50:04,278
هذا هو ابني هنري.

677
00:50:04,279 --> 00:50:06,308
- مرحبًا.
- سيد.

678
00:50:06,309 --> 00:50:10,188
القيام بواجباتك المنزلية. فتى جيد.

679
00:50:10,189 --> 00:50:11,199
والآن كيف وجدتنا؟

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,228
هل كانت العلامة بالخارج؟

681
00:50:13,229 --> 00:50:15,338
لا، في الواقع صديق
أخبرني عن هذا المكان.

682
00:50:15,339 --> 00:50:16,389
آل تمبلتون؟

683
00:50:16,390 --> 00:50:19,248
بقي هنا.

684
00:50:19,249 --> 00:50:21,238
ولا أذكر أحداً بهذا الاسم.

685
00:50:21,239 --> 00:50:24,338
أوه، خطأي.

686
00:50:24,339 --> 00:50:27,288
ما الذي أتى بك إلى دالاس يا سيد أمبرسون؟

687
00:50:27,289 --> 00:50:30,338
إجراء بحث عن كتاب أقوم بتأليفه.

688
00:50:30,339 --> 00:50:34,248
اه كاتب ؟

689
00:50:34,249 --> 00:50:36,258
إنه مثالي.

690
00:50:36,259 --> 00:50:37,389
العشاء في الساعة 6:00.

691
00:50:37,390 --> 00:50:39,259
شكرًا.

692
00:50:48,199 --> 00:50:50,299
حسنًا.

693
00:51:06,379 --> 00:51:09,358
قم بأداء واجبك.

694
00:51:09,359 --> 00:51:12,299
عليك أن تكون مستعدًا لما سيأتي.

695
00:51:18,289 --> 00:51:22,379
لقد وضعت كل شيء أنا
تعرف على تلك الملفات.

696
00:51:37,189 --> 00:51:41,389
ستشعر بأنك منفصل عن الآخرين.

697
00:51:44,369 --> 00:51:48,239
هذا لا يذهب بعيدا.

698
00:51:50,349 --> 00:51:52,318
لكن تحرك بخفة.

699
00:51:52,319 --> 00:51:56,178
لا تقترب كثيراً من أحد.

700
00:51:56,179 --> 00:51:58,378
لا تنتهي أبدا بشكل جيد.

701
00:51:58,379 --> 00:52:03,368
كما ترون، الماضي لا
تريد أن تتغير.

702
00:52:03,369 --> 00:52:08,178
هناك أوقات عندما كنت
أشعر أنه يدفع إلى الوراء، هل تعلم؟

703
00:52:08,179 --> 00:52:10,178
تشعر به.

704
00:52:10,179 --> 00:52:12,218
عندما تكون على وشك تغيير شيء ما،

705
00:52:12,219 --> 00:52:18,208
من الصعب وصف ذلك، لكنك ستعرف.

706
00:52:18,209 --> 00:52:23,358
إذا كنت تفعل شيئا من ذلك
حقا العبث مع الماضي

707
00:52:23,359 --> 00:52:26,219
الماضي يعبث معك

708
00:53:09,219 --> 00:53:10,389
المشغل.

709
00:53:10,390 --> 00:53:15,258
مرحبا، هل يمكنك أن تعطيني الرقم
لكريستوفر إيبينج

710
00:53:15,259 --> 00:53:17,188
في شيكاغو، إلينوي؟

711
00:53:17,189 --> 00:53:19,269
0.35 دولار.

712
00:53:23,169 --> 00:53:25,228
الاتصال بكريستوفر إيبينج...

713
00:53:30,179 --> 00:53:31,188
مرحبا؟

714
00:53:31,189 --> 00:53:32,339
مرحبًا؟

715
00:53:32,340 --> 00:53:34,298
- ماذا؟
- مرحبا، مرحبا؟

716
00:53:34,299 --> 00:53:36,318
- أب؟
- أيمكنك سماعي؟

717
00:53:36,319 --> 00:53:38,338
أب؟

718
00:53:38,339 --> 00:53:41,178
أب؟

719
00:53:41,179 --> 00:53:43,198
هل أنت هناك؟

720
00:54:14,359 --> 00:54:19,349
يا إلهي.

721
00:54:25,289 --> 00:54:28,169
لا ينبغي أن تكون هنا.

722
00:54:31,239 --> 00:54:34,358
لقد جادل مع السيد خروتشوف
في المطبخ صحيح

723
00:54:34,359 --> 00:54:38,308
لافتا إلى أنه بينما نحن
ربما تكون متخلفة في الفضاء

724
00:54:38,309 --> 00:54:41,328
كنا متقدمين في مجال التلفزيون الملون.

725
00:54:41,329 --> 00:54:44,178
الحرية ليست الشيوعية.

726
00:54:54,390 --> 00:54:56,258
- السيد أمبرسون؟
- نعم؟

727
00:54:56,259 --> 00:54:59,188
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

728
00:54:59,189 --> 00:55:00,259
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

729
00:55:00,260 --> 00:55:02,209
لا، لا بأس.

730
00:55:04,249 --> 00:55:07,219
أنا... أنا بخير.

731
00:55:19,365 --> 00:55:24,188
أوه، السيد أمبرسون،

732
00:55:24,189 --> 00:55:27,208
لقد جعلتني أشعر بالقلق الليلة الماضية.

733
00:55:27,209 --> 00:55:28,269
أنا آسف لذلك.

734
00:55:28,270 --> 00:55:30,368
أوه، لا تأسف.

735
00:55:30,369 --> 00:55:32,268
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

736
00:55:32,269 --> 00:55:34,298
دعني أعد لك بعض القهوة الطازجة

737
00:55:34,299 --> 00:55:37,219
لو سمحت.

738
00:55:39,289 --> 00:55:41,298
صباح الخير يا سيدي.

739
00:55:41,299 --> 00:55:43,239
صباح الخير.

740
00:55:47,279 --> 00:55:49,218
كم عمرك؟

741
00:55:49,219 --> 00:55:51,238
عمري 14 يا سيدي.

742
00:55:51,239 --> 00:55:53,338
هل توجهت إلى الجيش؟

743
00:55:53,339 --> 00:55:55,238
قريبا عندما أبلغ 18 عاما.

744
00:55:55,239 --> 00:55:58,248
أتمانع إذا سألت لماذا؟

745
00:55:58,249 --> 00:56:01,279
لأنني أريد أن أخدم بلدي يا سيدي.

746
00:56:02,329 --> 00:56:04,229
تمام.

747
00:56:14,289 --> 00:56:18,309
هنري، لا تأكل بأصابعك.

748
00:56:19,339 --> 00:56:21,198
ها أنت ذا.

749
00:56:21,199 --> 00:56:23,259
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

750
00:56:35,209 --> 00:56:39,398
أوزوالد لن يعود
من روسيا لمدة عامين.

751
00:56:39,399 --> 00:56:45,388
وفي عام 1963، شخص ما
يطلق النار على الجنرال ووكر.

752
00:56:45,389 --> 00:56:50,399
وفي هذه الأثناء، هناك
الكثير من الخيوط الأخرى التي يجب اتباعها.

753
00:56:54,229 --> 00:56:57,308
في 26 أكتوبر، اتبع جورج.

754
00:56:57,309 --> 00:57:01,248
فقط اذهب حيث يذهب،
ثم سوف تفهم.

755
00:57:01,249 --> 00:57:03,199
من هو الجحيم جورج؟

756
00:57:07,199 --> 00:57:09,328
هذا طعمه مثل المخاط.

757
00:57:09,329 --> 00:57:10,369
نعم.

758
00:57:13,169 --> 00:57:17,178
جورج دي مورينشيلدت، مغترب روسي.

759
00:57:17,179 --> 00:57:21,328
إنه متعلم، ساحر، غني،

760
00:57:21,329 --> 00:57:25,318
ينتمي إلى نادي دالاس للبترول،

761
00:57:25,319 --> 00:57:31,228
وفي عام 1962، أصبح أفضل صديق لي.

762
00:57:31,229 --> 00:57:36,228
سمعنا أن هناك زوجين،
انتقلت إلى هنا من... روسيا،

763
00:57:36,229 --> 00:57:39,298
وكانوا يقضون وقتًا سيئًا للغاية،

764
00:57:39,299 --> 00:57:40,319
ماليا، ولذا ذهبت لرؤيتهم.

765
00:57:40,320 --> 00:57:42,278
أخبرني يا جيك

766
00:57:42,279 --> 00:57:46,338
لماذا هذا الرجل شنقا
في شقة لي القذرة؟

767
00:57:46,339 --> 00:57:47,339
إنهم العهرة؟

768
00:57:49,289 --> 00:57:51,218
أخذت لي السيجارة منها

769
00:57:51,219 --> 00:57:53,268
ووضعته على كتفها.

770
00:57:53,269 --> 00:57:56,248
إذا كان لدى أوزوالد معالج، فهو هو.

771
00:57:56,249 --> 00:57:58,168
حسنًا، انتظر. لقد خسرتني.

772
00:57:58,169 --> 00:57:59,329
معالج؟ ماذا... ماذا يعني ذلك؟

773
00:57:59,330 --> 00:58:01,328
هل طلب جورج من أوزوالد أن يطلق النار على كينيدي؟

774
00:58:01,329 --> 00:58:04,178
إذا تم إنشاء لي، ثم
وكان جورج الرجل الوحيد

775
00:58:04,179 --> 00:58:05,259
من كان بإمكانه فعل ذلك.

776
00:58:05,260 --> 00:58:08,228
تحتاج إلى شطب هذا الاحتمال.

777
00:58:08,229 --> 00:58:11,278
حسنًا، وإذا فعلت ذلك، فماذا إذن؟

778
00:58:11,279 --> 00:58:15,259
ثم تقتل أوزوالد.

779
00:59:02,249 --> 00:59:06,199
أين أنت بحق الجحيم؟
الذهاب، جورج دي مورينفوك؟

780
00:59:51,259 --> 00:59:55,218
ليندون جونسون وأنا لا نفعل ذلك
وعد بحياة سهلة.

781
00:59:55,219 --> 00:59:58,178
لا يمكننا أن نعد أ
حل للمشاكل

782
00:59:58,179 --> 00:59:59,359
التي تعكر صفو حياتنا.

783
00:59:59,360 --> 01:00:03,208
ولكن يمكننا أن نعد بذلك
إذا نجحنا

784
01:00:03,209 --> 01:00:07,308
يجب علينا أن نتحرك بقوة و
حيوية على المشاكل

785
01:00:07,309 --> 01:00:10,328
التي تزعجنا هنا وفي جميع أنحاء العالم.

786
01:00:10,329 --> 01:00:15,278
توماس باين ...

787
01:00:15,279 --> 01:00:19,208
توماس باين، في ثورة 1776...

788
01:00:19,209 --> 01:00:20,389
- أليس هو رائعا؟ نعم.
- نعم.

789
01:00:20,390 --> 01:00:25,238
وقال أن سبب أمريكا
هو سبب البشرية جمعاء.

790
01:00:25,239 --> 01:00:28,238
أعتقد في ثورة 1960

791
01:00:28,239 --> 01:00:33,198
أن سبب البشرية جمعاء
هو سبب أمريكا.

792
01:00:33,199 --> 01:00:38,218
وبينما نمضي قدمًا، فإننا نفكر
ليس فقط من مدينة دالاس

793
01:00:38,219 --> 01:00:40,208
ومدينة بوسطن،

794
01:00:40,209 --> 01:00:42,398
ولاية ماساتشوستس
وولاية تكساس،

795
01:00:42,399 --> 01:00:44,348
الولايات المتحدة.

796
01:00:44,349 --> 01:00:48,168
ونحن نفكر في جميع أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلينا

797
01:00:48,169 --> 01:00:50,168
في جهد كبير في جميع أنحاء العالم

798
01:00:50,169 --> 01:00:53,398
للحفاظ على حريتهم
والحفاظ على السلام.

799
01:00:53,399 --> 01:00:56,388
نطلب مساعدتكم في هذه الحملة.

800
01:00:56,389 --> 01:00:58,258
أعطنا صوتك.

801
01:00:58,259 --> 01:01:00,198
قدم لنا مساعدتكم.

802
01:01:00,199 --> 01:01:04,238
انضم إلينا في هذا الجهد
لدفع هذا البلد إلى الأمام.

803
01:01:36,319 --> 01:01:38,178
مجرد تسجيل الوصول.

804
01:01:45,369 --> 01:01:48,218
اه، آل تمبلتون.

805
01:01:48,219 --> 01:01:49,379
لا أرى هذا الاسم هنا.

806
01:01:49,380 --> 01:01:53,238
أوه، أنا ضيف على جورج دي مورينشيلدت.

807
01:01:53,239 --> 01:01:56,398
إنه لا يحب اسمي في أي قوائم.

808
01:01:56,399 --> 01:01:58,358
أؤكد لك أنه سيكون منزعجًا جدًا

809
01:01:58,359 --> 01:02:00,228
إذا لم أحدد هذا الموعد.

810
01:02:03,299 --> 01:02:05,168
شكرًا لك.

811
01:02:14,359 --> 01:02:16,268
نعم قليلا. سآخذ واحدة من هؤلاء.

812
01:02:23,229 --> 01:02:24,339
بدا طوق بدلتك وحيدًا.

813
01:02:24,340 --> 01:02:28,169
أوه، ثم يجب أن تعطيني اثنين.

814
01:02:34,279 --> 01:02:36,278
هل تحب العمل في الحملة؟

815
01:02:36,279 --> 01:02:39,398
أعتقد أن السيناتور كينيدي كذلك
الشخص الوحيد الذي هو حقا،

816
01:02:39,399 --> 01:02:41,198
حقا سوف تحدث فرقا.

817
01:02:41,199 --> 01:02:43,178
نعم.

818
01:02:43,179 --> 01:02:44,349
أوه، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

819
01:02:44,350 --> 01:02:46,398
بالطبع.

820
01:02:46,399 --> 01:02:49,368
أوه، شكرا لك.

821
01:02:49,369 --> 01:02:52,278
- أوه، انظر، جاكي هنا.
- ها هي.

822
01:02:52,279 --> 01:02:53,379
- السيدة كينيدي!
- سيدة كينيدي، صورة من فضلك؟

823
01:02:53,380 --> 01:02:56,258
واحد آخر.

824
01:02:56,259 --> 01:02:58,368
- السيدة كينيدي؟
- السيدة كينيدي!

825
01:02:58,369 --> 01:03:00,368
جاكي، جاكي.

826
01:03:02,219 --> 01:03:04,208
مهلا، لا ينبغي أن تكون هنا.

827
01:03:04,209 --> 01:03:05,379
أوه، لا، أنا فقط أنتظر جورج.

828
01:03:05,380 --> 01:03:07,238
نعم، فقط تعال معي، حسنا؟

829
01:03:07,239 --> 01:03:09,218
أوه، لا، لا بأس.

830
01:03:09,219 --> 01:03:10,259
أوه!

831
01:03:10,260 --> 01:03:13,338
دعنا نذهب.

832
01:03:13,339 --> 01:03:15,338
أوقفه!

833
01:03:21,339 --> 01:03:24,328
- هناك!
- مهلا، مهلا، مهلا، توقف!

834
01:03:28,179 --> 01:03:31,308
الذهاب بهذه الطريقة!

835
01:04:09,249 --> 01:04:12,208
لا أعلم، لا أراه!

836
01:04:12,209 --> 01:04:14,308
يجب أن يكون هنا!

837
01:04:27,201 --> 01:04:32,208
آه! آه!

838
01:04:35,329 --> 01:04:36,339
آه!

839
01:04:43,379 --> 01:04:47,169
استيقظ، استيقظ، أشعة الشمس. دعنا نذهب.

840
01:04:49,340 --> 01:04:51,358
جيمس أمبرسون من ولاية ماين.

841
01:04:51,359 --> 01:04:54,258
- نعم.
- بعيد جداً عن المنزل.

842
01:04:54,259 --> 01:04:58,188
نعم، لقد جئت للتو لرؤية الرئيس.

843
01:04:58,189 --> 01:05:00,178
أعني، السيناتور كينيدي.

844
01:05:00,179 --> 01:05:03,358
حسنا، لقد خدعت طريقك
إلى غرفة كبار الشخصيات الخاصة بالسيناتور.

845
01:05:03,359 --> 01:05:07,168
هناك أشخاص هناك الذين
لا أحب حملة كينيدي.

846
01:05:07,169 --> 01:05:08,249
حسنا، هذا ليس أنا.

847
01:05:08,250 --> 01:05:10,178
أنا أحب الرجل.

848
01:05:10,179 --> 01:05:11,349
حسناً، لماذا أعطيت هوية مزورة؟

849
01:05:11,350 --> 01:05:13,248
ومن ثم الهروب؟

850
01:05:13,249 --> 01:05:15,208
هذا يبدو سيئا.

851
01:05:15,209 --> 01:05:17,238
أنا غير مهتم بالإنفاق
بقية الليل

852
01:05:17,239 --> 01:05:18,339
في هذا الطابق السفلي.

853
01:05:18,340 --> 01:05:20,178
من أنت؟

854
01:05:20,179 --> 01:05:22,258
لماذا كنت في غرفة VIP؟

855
01:05:22,259 --> 01:05:25,298
لماذا أنت هنا؟

856
01:05:25,299 --> 01:05:27,378
- هل ما زال هنا؟
- من؟

857
01:05:27,379 --> 01:05:30,258
جون كنيدي ، اه ...

858
01:05:30,259 --> 01:05:33,338
جاك... على الطريق الصحيح.

859
01:05:33,339 --> 01:05:35,338
سأكون صادقا معكم يا رفاق.

860
01:05:35,339 --> 01:05:38,188
لقد جئت إلى هنا لمصافحة الرجل.

861
01:05:38,189 --> 01:05:40,368
أعتقد فقط أنه هو
أفضل أن هذا البلد

862
01:05:40,369 --> 01:05:42,308
لهذا العرض، حسنا؟

863
01:05:42,309 --> 01:05:44,238
استعد للعظمة.

864
01:05:44,239 --> 01:05:47,188
وهذا الكلام؟ هل سمعت؟
لقد سمعت ذلك، أليس كذلك؟

865
01:05:47,189 --> 01:05:48,389
أعني أنك سمعت هذا الخطاب.

866
01:05:48,390 --> 01:05:50,238
أنا-أردت فقط أن أخبره وجهاً لوجه

867
01:05:50,239 --> 01:05:51,318
أنني مؤمن.

868
01:05:51,319 --> 01:05:52,339
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

869
01:05:52,340 --> 01:05:54,188
اصمتوا، من أجل محبة الله.

870
01:05:54,189 --> 01:05:55,198
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

871
01:05:55,199 --> 01:05:56,369
فقط اصمت، اصمت.

872
01:05:56,370 --> 01:05:58,268
أعني، هل يمكن أن تلومني على ذلك؟
يريد أن يقول الرجل

873
01:05:58,269 --> 01:05:59,399
سأصوت لصالح أنني مؤمن؟

874
01:05:59,400 --> 01:06:01,218
لا يمكنك اعتقالي بسبب حماسي، أليس كذلك؟

875
01:06:01,219 --> 01:06:02,299
لا يوجد قانون ضد ذلك.

876
01:06:02,300 --> 01:06:04,258
في الواقع، أنت مخطئ في ذلك.

877
01:06:04,259 --> 01:06:06,188
وإذا أمسكت بحماسك
الحمار بالقرب من حملة كينيدي

878
01:06:06,189 --> 01:06:08,318
مرة أخرى، سوف نرفع عليك التهم.

879
01:06:08,319 --> 01:06:10,299
لا تذهب إلى الأماكن التي لم تتم دعوتك إليها.

880
01:06:12,199 --> 01:06:16,298
حسنًا، صحيح. أم...

881
01:06:16,299 --> 01:06:19,288
هل ستفعل شيئًا واحدًا فقط من أجلي؟

882
01:06:19,289 --> 01:06:23,248
فقط أخبره أنني من المعجبين به رقم واحد.

883
01:06:23,249 --> 01:06:24,258
هل ستفعل ذلك؟

884
01:06:24,259 --> 01:06:25,319
بالتأكيد.

885
01:06:25,320 --> 01:06:28,298
شكرا لك، حسنا، شكرا لك.

886
01:06:28,299 --> 01:06:31,189
حسنا، أراك لاحقا.

887
01:06:35,269 --> 01:06:39,278
هكذا جورج دي مورينشيلدت

888
01:06:39,279 --> 01:06:41,278
ربما يكون مخبراً

889
01:06:41,279 --> 01:06:44,298
قد تعمل لصالح روسيا.

890
01:06:44,299 --> 01:06:46,258
لديه مصالح في هايتي،

891
01:06:46,259 --> 01:06:51,258
أصدقاء مع دوفالييه.
من يعرف ماذا.

892
01:06:51,259 --> 01:06:54,398
قال لمراسل في عام 1977

893
01:06:54,399 --> 01:06:56,298
أنها كانت وكالة المخابرات المركزية

894
01:06:56,299 --> 01:06:59,289
الذي أعطاه عنوان أوزوالد.

895
01:07:02,169 --> 01:07:04,228
ثم سئل
للشهادة أمام

896
01:07:04,229 --> 01:07:07,219
لجنة الاغتيالات بمجلس النواب.

897
01:07:09,349 --> 01:07:11,298
في اليوم التالي؟

898
01:07:11,299 --> 01:07:13,278
لقد انتحر.

899
01:07:13,279 --> 01:07:16,398
من المفترض.

900
01:07:16,399 --> 01:07:21,269
لقد تبعته قدر استطاعتي في عام 1960.

901
01:07:22,329 --> 01:07:25,309
وكانت هناك ليلة واحدة...

902
01:07:27,389 --> 01:07:32,369
في إحدى الليالي أدركت أنه كان
في الواقع ليلة مهمة.

903
01:07:34,309 --> 01:07:39,179
لأنني شعرت أن الماضي يتراجع.

904
01:07:48,319 --> 01:07:53,199
أخرج زوجته جان
لتناول العشاء في El Conejo.

905
01:07:57,209 --> 01:08:01,298
جميع المحركات والهزازات
في دالاس أكل هناك.

906
01:08:01,299 --> 01:08:04,389
أفضل مكان تكس مكس في المدينة.

907
01:08:07,239 --> 01:08:09,248
أول شيء شعرت به

908
01:08:09,249 --> 01:08:13,208
وكانت حجة خارج
خرج المطعم عن السيطرة.

909
01:08:13,209 --> 01:08:16,188
لا تنجذب.

910
01:08:16,189 --> 01:08:20,229
أنت في حاجة للحصول على الجحيم للخروج من الطريق.

911
01:08:32,399 --> 01:08:35,228
تذهب زوجته إلى الحانة

912
01:08:35,229 --> 01:08:38,259
ويتوجه إلى المطعم وحده.

913
01:08:42,249 --> 01:08:47,218
- هل لي أن آخذ معطفك يا سيدي؟
- لا، لا بأس، شكرًا لك.

914
01:08:59,339 --> 01:09:03,278
الرفيق في المقدمة سوف يفعل ذلك
قل، "لا توجد جداول متاحة."

915
01:09:03,279 --> 01:09:05,168
آسف يا سيدي،

916
01:09:05,169 --> 01:09:07,298
بدون تحفظ لن نتمكن من...

917
01:09:07,299 --> 01:09:10,308
لذا امتلك النقود.

918
01:09:10,309 --> 01:09:13,378
أوه، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

919
01:09:13,379 --> 01:09:15,268
هل أستطيع أن آخذ معطفك، من فضلك؟

920
01:09:15,269 --> 01:09:17,338
لا، لا بأس، ولكن هل لي أن أحصل على تلك الطاولة

921
01:09:17,339 --> 01:09:20,348
هناك حتى أكون قريباً من الفرقة؟

922
01:09:20,349 --> 01:09:22,268
بالطبع.

923
01:09:26,389 --> 01:09:28,248
- شكراً جزيلاً.
- مرحبًا بك جدًا.

924
01:09:28,249 --> 01:09:30,268
هذا هو المكان الذي تريد أن تكون حذرا،

925
01:09:30,269 --> 01:09:33,188
لأنني كنت كذلك في دقيقة واحدة
المشي على الدرج،

926
01:09:33,189 --> 01:09:37,318
وفي اليوم التالي، كنت مشتعلًا.

927
01:09:37,319 --> 01:09:39,318
أرسلني إلى المستشفى،

928
01:09:39,319 --> 01:09:41,288
ومنعني من ذلك
بعد دي مورينشيلدت

929
01:09:41,289 --> 01:09:43,368
على طول الطريق إلى المطعم.

930
01:09:43,369 --> 01:09:47,178
لم أتمكن أبدًا من رؤية من التقى به.

931
01:09:47,179 --> 01:09:48,259
أوه!

932
01:09:48,260 --> 01:09:51,248
احرص.

933
01:09:51,249 --> 01:09:53,328
هل أنت بخير؟ أنا آسف جدا، سيدي.

934
01:09:53,329 --> 01:09:54,399
نعم، أنا بخير.

935
01:09:54,400 --> 01:09:57,278
- معطفك.
- نعم، فقط اتركه.

936
01:09:57,279 --> 01:09:59,258
- هل أنت متأكد؟
- نعم، لا بأس.

937
01:09:59,259 --> 01:10:03,258
بمجرد تجاوزك النار،
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

938
01:10:03,259 --> 01:10:06,368
أنت وحدك.

939
01:10:10,339 --> 01:10:12,208
يا إلهي.

940
01:10:15,309 --> 01:10:17,308
أنا آسف جدا. هل أنت بخير؟

941
01:10:17,309 --> 01:10:19,288
- هل أنت بخير؟
- لا أعرف ماذا يحدث

942
01:10:19,289 --> 01:10:21,288
الليلة. أنا آسف جدا.

943
01:10:23,329 --> 01:10:25,238
سنقوم بتنظيف ذلك على الفور.

944
01:10:25,239 --> 01:10:27,168
مايسترو، موسيقى.

945
01:10:28,240 --> 01:10:31,388
طاولتك.

946
01:10:31,389 --> 01:10:33,278
أنا آسف جدا.

947
01:10:33,279 --> 01:10:34,319
هل يمكنني أن أحضر لك كوكتيل؟

948
01:10:34,320 --> 01:10:36,188
إنه على المنزل.

949
01:10:36,189 --> 01:10:40,179
- اه... مارغريتا.
- فورا.

950
01:10:44,229 --> 01:10:48,188
بالطبع، لقد كنت دائما
أعجب ألين دالاس.

951
01:10:48,189 --> 01:10:51,308
لا شيء من هذا، كما تفهم،
تماما على الكتب.

952
01:11:01,189 --> 01:11:06,188
رجل مثلي يريد أن تكون حياته مهمة.

953
01:11:06,189 --> 01:11:09,218
سيدي، هذه هي المارجريتا الخاصة بك،

954
01:11:09,219 --> 01:11:11,308
وهل أنت مستعد للمكان
طلبك لأول...

955
01:11:11,309 --> 01:11:13,258
سوف أطلب لاحقا.

956
01:11:13,259 --> 01:11:16,288
بالطبع سيدي، هل لي أن أفعل ذلك
اقتراح خاص؟

957
01:11:16,289 --> 01:11:21,198
- في وقت متأخر، في وقت لاحق، لست جائعا الآن.
- بالطبع سيدي بالطبع.

958
01:11:21,199 --> 01:11:23,278
خذ وقتك. إنها قائمة قصيرة.

959
01:11:23,279 --> 01:11:27,238
مجرد زوجين من الرجال نود أن
معرفة المزيد عن.

960
01:11:27,239 --> 01:11:29,188
لقد صدرت لنا تعليمات
بواسطة لانجلي للقاء

961
01:11:29,189 --> 01:11:31,178
الأصول المحتملة مثل نفسك.

962
01:11:43,309 --> 01:11:47,288
انه لا يزال غاضبا
ستالين يستولي على ممتلكاته.

963
01:11:47,289 --> 01:11:49,238
أنتونوف، لا.

964
01:11:49,239 --> 01:11:53,238
يشكو بيلنسكي أحيانًا من الولايات المتحدة.

965
01:11:53,239 --> 01:11:55,278
لكنه يعلم أن لديه الخير.

966
01:11:55,279 --> 01:11:58,378
لي هارفي أوزوالد؟

967
01:12:00,179 --> 01:12:01,279
إنه لا أحد.

968
01:12:06,399 --> 01:12:09,358
سأخبرك بما أتعلمه.

969
01:12:09,359 --> 01:12:11,239
سنكون على اتصال.

970
01:12:23,229 --> 01:12:29,168
لا أحد يعرف متى جورج
التقى لأول مرة مع وكالة المخابرات المركزية.

971
01:12:29,169 --> 01:12:32,318
لكن وكالة المخابرات المركزية قامت بتجنيده. هذا نعرفه.

972
01:12:37,339 --> 01:12:41,368
ما لا نعرفه هو إذا
قام جورج بتجنيد أوزوالد

973
01:12:41,369 --> 01:12:43,349
لقتل كينيدي.

974
01:13:09,239 --> 01:13:10,248
- أوه!
- أوه!

975
01:13:10,249 --> 01:13:11,399
أنا آسف.

976
01:13:11,400 --> 01:13:14,258
أنا-أنا آسف.

977
01:13:22,389 --> 01:13:26,268
القرف المقدس ، تلك كانت وكالة المخابرات المركزية.

978
01:13:26,269 --> 01:13:28,278
تلك كانت وكالة المخابرات المركزية اللعينة.

979
01:13:28,279 --> 01:13:30,329
لقد كنت على حق يا آل.

980
01:13:37,339 --> 01:13:40,208
يا إلهي. يا إلهي.

981
01:13:53,209 --> 01:13:55,168
آه!

982
01:13:55,169 --> 01:13:56,348
- لا، توقف.
- لا، كل أغراضي هناك.

983
01:13:56,349 --> 01:13:57,399
توقف، توقف فقط.

984
01:13:57,400 --> 01:14:02,298
لا، لا، لا! مساعدته! هنري!

985
01:14:02,299 --> 01:14:06,248
أوه، لماذا؟ اه كيف يمكن...

986
01:14:06,249 --> 01:14:09,288
ابني!

987
01:15:01,309 --> 01:15:05,268
يا للقرف.

988
01:15:05,269 --> 01:15:08,329
القرف، القرف، القرف.

989
01:15:21,299 --> 01:15:24,378
سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا.

990
01:15:24,379 --> 01:15:29,388
نعم، تعرف ماذا، أنت على حق.

991
01:15:29,389 --> 01:15:31,228
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

992
01:15:31,229 --> 01:15:33,398
لا أستطيع أن أفعل هذا.

993
01:15:33,399 --> 01:15:36,308
هناك أسرة متاحة
أسفل في الملجأ.

994
01:15:36,309 --> 01:15:38,298
لا، لقد انتهيت.

995
01:15:38,299 --> 01:15:41,239
سأعود إلى ماين.

996
01:17:05,319 --> 01:17:11,168
اليوم الذي غير حياتي
لم يكن يوما بل ليلة.

997
01:17:11,169 --> 01:17:15,178
لقد كانت ليلة الهالوين.

998
01:17:15,179 --> 01:17:20,338
كانت تلك الليلة التي قتل فيها والدي أمي

999
01:17:20,339 --> 01:17:22,368
وأخي

1000
01:17:22,369 --> 01:17:27,198
وأختي بمطرقة

1001
01:17:27,199 --> 01:17:31,268
وأذيتني سيئة.

1002
01:17:31,269 --> 01:17:35,198
كان عام 1960.

1003
01:17:35,199 --> 01:17:38,388
عشت في هولدن، كنتاكي.

1004
01:17:38,389 --> 01:17:41,238
مهلا يا سيد.

1005
01:17:41,239 --> 01:17:45,258
لقد فقدت؟

1006
01:17:45,259 --> 01:17:48,278
كم تبعد هولدن؟

1007
01:17:48,279 --> 01:17:49,379
نعم، استدر.

1008
01:17:49,380 --> 01:17:54,298
اتجه جنوبًا إلى أسفل الطريق
13 لحوالي 30 ميلا.

1009
01:17:54,299 --> 01:17:56,198
ليس هناك الكثير من المدينة، على الرغم من ذلك.

1010
01:17:56,199 --> 01:17:59,188
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

1011
01:17:59,189 --> 01:18:04,398
لأنني قد أكون قادرًا على فعل شيء واحد.

1012
01:18:04,399 --> 01:18:06,329
شكراً جزيلاً.

1013
01:18:27,239 --> 01:18:30,318
بانغ، فهمت، أنت ميت.

1014
01:18:30,319 --> 01:18:32,348
هيا، إلين، الآن أنت ميتة.

1015
01:18:32,349 --> 01:18:36,288
آه!

1016
01:18:36,289 --> 01:18:39,388
إلين، في سبيل الله،
رفض الدراما.

1017
01:18:39,389 --> 01:18:42,208
سوف يفكر الجيران
شخص ما يموت هنا.

1018
01:18:44,299 --> 01:18:46,268
بابي!

1019
01:18:46,269 --> 01:18:50,208
مهلا، لا تفترض أي واحد منكم
الأطفال يريدون أي آيس كريم، أليس كذلك؟

1020
01:18:50,209 --> 01:18:52,168
- أفعل!
- أنت تفعل؟ تعال الى هنا!

1021
01:18:53,309 --> 01:18:54,389
تعال هنا، باستر.

1022
01:18:54,390 --> 01:18:56,248
حسنًا، دعنا ندخل إلى هناك.

1023
01:18:56,249 --> 01:19:00,278
يا رفاق في الخلف.

1024
01:19:00,279 --> 01:19:02,168
أنت تبدو جميلة، دوريس.

1025
01:19:02,169 --> 01:19:03,258
اجعلهم في المنزل بحلول الساعة 6:00.

1026
01:19:03,259 --> 01:19:04,399
هيا هاري.

1027
01:19:04,400 --> 01:19:07,168
ماذا، ألا تحب الآيس كريم؟

1028
01:19:07,169 --> 01:19:09,258
تعال هنا، أنت. تعال هنا، أنت.

1029
01:19:11,219 --> 01:19:13,178
أنت تسير في الجبهة.
أنت تسير في الجبهة.

1030
01:19:13,179 --> 01:19:15,329
أنت تسير في النافذة.
ادخل هناك، ادخل هناك.

1031
01:19:29,369 --> 01:19:35,353
www.addic7ed.com