1 00:00:57,032 --> 00:01:00,002 У ствари, Вон Деук... 2 00:01:01,672 --> 00:01:02,873 није његово име. 3 00:01:02,873 --> 00:01:03,973 Онда? 4 00:01:05,043 --> 00:01:06,683 Ко је он забога? 5 00:01:07,183 --> 00:01:08,282 То... 6 00:01:10,553 --> 00:01:11,553 не знам. 7 00:01:11,553 --> 00:01:14,852 Пустио си ме да се удам за човека о коме ништа не знаш? 8 00:01:15,653 --> 00:01:19,123 То је било да те спасим. То ми је једино пало на памет. 9 00:01:19,123 --> 00:01:20,322 Мислио сам да ће бити боље... 10 00:01:20,322 --> 00:01:22,922 него бити пребијен до смрти или постати конкубина. 11 00:01:25,192 --> 00:01:27,403 - Где идеш? - Морам да му кажем... 12 00:01:27,403 --> 00:01:28,603 да он није Вон Деук. 13 00:01:29,062 --> 00:01:30,103 Хонг Схим. 14 00:01:30,233 --> 00:01:32,403 Зар не можемо само тако да живимо? 15 00:01:32,972 --> 00:01:36,812 Направио је неке проблеме, али је паметан и пристојан. 16 00:01:37,172 --> 00:01:40,543 Како ја то видим, он је савршен за тебе. 17 00:01:40,683 --> 00:01:41,983 Како можеш то да кажеш? 18 00:01:43,452 --> 00:01:45,513 Можда је био племенит човек. 19 00:01:45,782 --> 00:01:47,653 Његова породица га можда тражи. 20 00:01:47,722 --> 00:01:50,523 Не, мора се сматрати мртвим. 21 00:01:50,952 --> 00:01:52,823 Спасио сам га од смрти. 22 00:01:53,123 --> 00:01:56,463 Он би већ био мртав да није било мене. 23 00:01:56,593 --> 00:01:59,233 Па ћеш га натерати да живи као Вон Деук... 24 00:01:59,293 --> 00:02:01,202 када није чак ни Вон Деук? 25 00:02:02,002 --> 00:02:03,302 Не могу то да урадим. 26 00:02:04,373 --> 00:02:06,073 - Хонг Схим. - Оче. 27 00:02:09,172 --> 00:02:12,273 Никада се нисам разочарао у тебе... 28 00:02:13,043 --> 00:02:15,543 за цео мој живот до сада. 29 00:02:16,653 --> 00:02:17,653 али... 30 00:02:19,082 --> 00:02:20,523 ово заиста није у реду. 31 00:03:35,523 --> 00:03:37,032 Била је то стрела, зар не? 32 00:03:40,933 --> 00:03:44,673 Мислим да је Мастер Парк поново послао насилнике из љутње. 33 00:03:46,132 --> 00:03:47,703 Требао бих рећи краљевском инспектору. 34 00:03:47,803 --> 00:03:50,072 - Мора да још није отишао далеко. - Не би требало да се крећемо сада. 35 00:03:50,312 --> 00:03:51,713 Не знамо колико је послао... 36 00:03:52,012 --> 00:03:53,882 или колико стрела имају. 37 00:03:54,843 --> 00:03:56,143 На тај начин ћу их намамити. 38 00:03:56,852 --> 00:03:58,252 Требао би остати овде. 39 00:03:59,553 --> 00:04:00,583 Не иди. 40 00:04:01,653 --> 00:04:03,553 Остани овде поред мене. 41 00:04:07,262 --> 00:04:09,632 Принцеза је трудна? 42 00:04:10,963 --> 00:04:12,463 Да ли је то истина? 43 00:04:23,873 --> 00:04:25,713 Прошло је доста времена откако је сазнала, 44 00:04:26,072 --> 00:04:27,782 али није могла да дојави осталима. 45 00:04:29,083 --> 00:04:30,583 Ни она се није осећала добро, 46 00:04:30,583 --> 00:04:33,183 па изгледа да је била забринута... 47 00:04:33,882 --> 00:04:35,883 можда има побачај. 48 00:04:36,222 --> 00:04:38,222 Мора да је... 49 00:04:39,453 --> 00:04:41,093 због краљичине клетве. 50 00:04:41,693 --> 00:04:43,862 Талисман који увлачи крвожедност и несреће... 51 00:04:44,263 --> 00:04:46,362 скоро одузео краљевску крв. 52 00:04:46,963 --> 00:04:48,063 Ваше Величанство. 53 00:04:48,403 --> 00:04:51,802 Не треба олако схватити овај зли инцидент. 54 00:04:52,073 --> 00:04:54,843 Ово би могла бити срамотна срамота за генерације, 55 00:04:55,273 --> 00:04:58,242 тако да не смете оставити никакву ману у својој владавини... 56 00:04:58,542 --> 00:05:00,013 свргавањем краљице и принца Сеуона. 57 00:05:02,443 --> 00:05:03,982 Тако је пријатан дан. 58 00:05:04,753 --> 00:05:08,052 Време је да будете посебно опрезни за стабилност принцезе. 59 00:05:08,552 --> 00:05:11,693 Шта кажете да пошаљете краљевског лекара и да је прегледате? 60 00:05:11,792 --> 00:05:13,463 Хајде да то урадимо. 61 00:05:13,823 --> 00:05:15,823 Хвала вам на вашој безграничној великодушности, 62 00:05:16,862 --> 00:05:18,263 али према „Класици поезије“, 63 00:05:18,893 --> 00:05:21,133 ако краљ не може добити подршку народа, 64 00:05:21,333 --> 00:05:24,232 изгубиће право да буде краљ. 65 00:05:24,773 --> 00:05:28,802 Тако више неће бити краљ. 66 00:05:32,042 --> 00:05:33,282 шта ћеш изгубити, 67 00:05:34,083 --> 00:05:36,383 и шта ћеш добити? 68 00:05:38,282 --> 00:05:40,453 Поштовани су адекватан процес и прописи... 69 00:05:41,083 --> 00:05:43,093 чак и да протера жену из домаћинства. 70 00:05:44,323 --> 00:05:46,122 Како да се одлучим за... 71 00:05:46,122 --> 00:05:48,622 свргавање краљице ове земље преко ноћи? 72 00:05:52,463 --> 00:05:54,833 Дај ми мало времена. 73 00:05:56,773 --> 00:05:58,932 Потребно је много времена да добијете подршку људи. 74 00:05:59,903 --> 00:06:02,073 Али биће потребно само секунд да се изгуби. 75 00:06:02,703 --> 00:06:03,813 молим те... 76 00:06:05,612 --> 00:06:09,313 одобрити по овом питању што је пре могуће. 77 00:06:11,253 --> 00:06:12,313 У реду. 78 00:06:30,403 --> 00:06:32,273 Како би било да запалимо ватру на планини Мокмјук... 79 00:06:32,403 --> 00:06:34,573 и одвратити пажњу на неко време? 80 00:06:34,602 --> 00:06:36,813 Да ли то називате контрамером? 81 00:06:37,343 --> 00:06:39,513 Ако то урадимо, они ће још више разбеснети, 82 00:06:39,573 --> 00:06:42,112 рекавши да је све то због краљичиних дела. 83 00:06:43,583 --> 00:06:44,682 Да ли је принцеза... 84 00:06:45,982 --> 00:06:47,722 стварно трудна са... 85 00:06:49,023 --> 00:06:51,492 беба престолонаследника? 86 00:06:52,852 --> 00:06:56,693 Сви знају да пар није био у добрим односима. 87 00:06:56,732 --> 00:06:58,862 Можда ћете чак бити осуђени на смрт... 88 00:06:58,862 --> 00:07:01,362 уместо да буде смењен причајући о том питању. 89 00:07:01,362 --> 00:07:04,472 Молимо вас да се уздржите. 90 00:07:04,472 --> 00:07:07,403 Ништа се не би догодило да није било судског извршитеља Јунга. 91 00:07:08,203 --> 00:07:09,872 Како је могао пронаћи талисман? 92 00:07:10,172 --> 00:07:12,513 Да ли уопште имате своју породицу под контролом? 93 00:07:12,982 --> 00:07:14,013 Моје извињење. 94 00:07:14,013 --> 00:07:17,982 Мислите ли да се ово може решити само извињењем? 95 00:07:21,883 --> 00:07:23,323 Ово неће успети. 96 00:07:23,953 --> 00:07:26,463 Идем да видим краља одмах. 97 00:07:26,563 --> 00:07:28,162 Не у тој одећи. 98 00:07:28,492 --> 00:07:31,732 Ако ћете ићи, обуците се у бело. 99 00:07:43,172 --> 00:07:46,883 Дај ми нешто да једем пре него што ме убијеш. 100 00:07:47,383 --> 00:07:50,782 Најгоре убиство на овом свету... 101 00:07:51,612 --> 00:07:53,122 умире некога од глади. 102 00:07:53,653 --> 00:07:56,622 Волео бих да уђеш, суочиш се са мном, 103 00:07:57,722 --> 00:08:00,893 и уби ме лепо и чисто. 104 00:08:17,372 --> 00:08:19,313 Мислио сам да сам прилично паметан, 105 00:08:20,343 --> 00:08:22,013 али овај пут сам све погрешно схватио. 106 00:08:22,443 --> 00:08:26,083 Хоћеш ли ме убити јер сам нашао талисман? 107 00:08:30,393 --> 00:08:32,893 Већ бих то урадио да сам хтео да те убијем. 108 00:08:33,393 --> 00:08:35,662 Да ли знате каква је ситуација... 109 00:08:36,463 --> 00:08:39,162 ваша пука амбиција је изазвала? 110 00:08:39,232 --> 00:08:41,032 То је предвидљиво. 111 00:08:41,463 --> 00:08:46,003 Краљица би могла бити свргнута. Зар то није то? 112 00:08:46,003 --> 00:08:47,903 Искористио вас је вицепремијер. 113 00:08:48,343 --> 00:08:49,872 Технички сте бацили плен вицепремијеру... 114 00:08:49,872 --> 00:08:51,273 који је тражио прилику да је свргне. 115 00:08:51,273 --> 00:08:52,982 Људи ће ионако сазнати. 116 00:08:54,913 --> 00:08:57,482 Онај који стоји иза престолонаследниковог убиства... 117 00:08:57,482 --> 00:08:59,882 Краљица то није наредила. 118 00:09:00,453 --> 00:09:02,352 Моја је дужност да планирам такве шеме, 119 00:09:03,193 --> 00:09:06,392 али никада нисам урадио ништа од тога. 120 00:09:06,722 --> 00:09:07,823 немој ми рећи... 121 00:09:08,793 --> 00:09:12,132 киднаповао си ме да се изјасниш за своју невиност. 122 00:09:12,132 --> 00:09:14,963 Не знам зашто правиш невоље ту и тамо, 123 00:09:15,333 --> 00:09:17,073 али не поступајте више непромишљено. 124 00:09:18,602 --> 00:09:19,703 Неко као ти... 125 00:09:20,602 --> 00:09:22,443 не би требало да забадаш нос у ову ствар. 126 00:09:24,843 --> 00:09:26,242 Морам да те замолим за услугу. 127 00:09:31,813 --> 00:09:33,083 Требају ми две ствари. 128 00:09:34,122 --> 00:09:36,392 Службена униформа и паланка. 129 00:09:38,323 --> 00:09:41,063 Чини се да је мој живот на ивици. 130 00:09:47,303 --> 00:09:49,362 Не можемо остати овако док сунце не зађе. 131 00:09:50,132 --> 00:09:51,303 Морам да проверим. 132 00:09:51,703 --> 00:09:53,502 Не радите ствари попут намамљивања. 133 00:09:53,772 --> 00:09:56,002 Не знамо колико је насилника. 134 00:09:56,002 --> 00:09:57,943 Не могу дозволити да те сви јуре. 135 00:09:58,612 --> 00:10:00,083 Сада када си толико забринут за мене, 136 00:10:00,813 --> 00:10:02,512 Требао бих послати неког другог. 137 00:10:08,652 --> 00:10:09,693 Шта? 138 00:10:24,472 --> 00:10:25,673 Мислим да су отишли. 139 00:10:26,002 --> 00:10:27,673 Видиш? Ништа се не дешава. 140 00:10:30,443 --> 00:10:31,943 Шта си управо урадио? 141 00:10:32,073 --> 00:10:34,882 Требало је да бациш своје ципеле од сламе, а не моје. 142 00:10:35,043 --> 00:10:37,283 Хоћеш да ми кажеш да ходам без ципела? 143 00:10:37,612 --> 00:10:38,882 Где су отишли? 144 00:10:42,252 --> 00:10:43,752 где су они? 145 00:10:44,553 --> 00:10:46,722 - Где су они? - Пробај да носиш ово. 146 00:10:52,362 --> 00:10:54,632 Хтео сам да купим пар извезен цветовима трешње, 147 00:10:54,833 --> 00:10:56,333 али су имали само пар цветова шљиве. 148 00:10:57,173 --> 00:10:58,303 касније, 149 00:10:59,402 --> 00:11:01,502 Потрудићу се да ти тај пар поклоним. 150 00:11:06,073 --> 00:11:07,482 Зашто их не испробаш? 151 00:11:09,543 --> 00:11:12,413 Не може се помоћи ако желиш да их сама носим на теби. 152 00:11:13,382 --> 00:11:14,752 Не, не. 153 00:11:16,293 --> 00:11:18,923 У реду је. Сам ћу их носити. 154 00:11:33,173 --> 00:11:34,543 Добро ти пристају. 155 00:11:42,343 --> 00:11:43,382 имам... 156 00:11:44,783 --> 00:11:46,823 нешто да се призна. 157 00:11:51,053 --> 00:11:54,362 Знам шта желиш да кажеш. 158 00:11:55,722 --> 00:11:58,163 Рођени сте у племићкој породици. 159 00:11:58,293 --> 00:12:02,563 Шта? Немам појма о чему причаш. 160 00:12:02,703 --> 00:12:04,902 Шта ради жена из племићке породице? 161 00:12:04,902 --> 00:12:08,203 Знао си коју сам књигу сакрио. 162 00:12:09,272 --> 00:12:11,142 То значи да можете читати. 163 00:12:11,913 --> 00:12:14,982 Научио сам неколико ликова док сам радио на чудним пословима. 164 00:12:14,982 --> 00:12:18,053 Можете читати, али нисте направили нове књиге. 165 00:12:18,352 --> 00:12:20,453 На тај начин можете остварити профит. 166 00:12:20,953 --> 00:12:23,293 Можда желите да сакријете свој статус. 167 00:12:24,323 --> 00:12:26,392 Нова књижара отворена је не тако давно. 168 00:12:26,392 --> 00:12:29,293 Такође сте знали да је јадни научник био краљевски инспектор. 169 00:12:29,892 --> 00:12:31,933 То је тешко приметити. 170 00:12:33,262 --> 00:12:36,573 Стално је причао о томе. Тако сам знао. 171 00:12:36,573 --> 00:12:39,033 Понекад говорите са Хањанг акцентом. 172 00:12:40,602 --> 00:12:42,972 Радим за рођака у Хањангу. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,142 Покупио сам неколико речи. 174 00:12:46,813 --> 00:12:50,453 Ако не желите да кажете, не морате. 175 00:12:51,553 --> 00:12:56,183 Не смета ми да сазнам ове мале детаље о вама. 176 00:12:59,492 --> 00:13:01,463 Зашто изгледаш тако потиштено? 177 00:13:02,323 --> 00:13:04,463 Не свиђају ти се ципеле? 178 00:13:05,362 --> 00:13:07,902 Не, свиђају ми се. 179 00:13:08,732 --> 00:13:09,872 ја сам само... 180 00:13:10,803 --> 00:13:15,102 забринути да ће Мастер Парк наставити да нас гњави. 181 00:13:15,742 --> 00:13:18,872 Имам план. Не брини. 182 00:13:38,262 --> 00:13:41,563 Мирис јечма на ветру је веома мирисан. 183 00:13:42,703 --> 00:13:45,433 Заборавио сам шта нам се десило у прошлости, 184 00:13:47,073 --> 00:13:50,543 али никада нећу заборавити овај тренутак. 185 00:14:11,892 --> 00:14:14,632 Морам да проверим твој идентитет. Молим вас отворите прозор. 186 00:14:18,303 --> 00:14:20,272 Ја сам Јунг Је Иоон, судски извршитељ. 187 00:14:20,272 --> 00:14:22,073 Зашто си у паланци? 188 00:14:22,073 --> 00:14:24,012 Ја сам овде и то је оно што је важно. 189 00:14:24,012 --> 00:14:25,772 Пусти ме одмах унутра. 190 00:14:56,843 --> 00:14:59,713 Ваше Величанство. Верујем да је најбоље да... 191 00:14:59,982 --> 00:15:02,482 не присуствујете предстојећој кишној церемонији. 192 00:15:02,953 --> 00:15:05,413 Морате присуствовати кишној церемонији уместо мене. 193 00:15:05,413 --> 00:15:06,823 Молимо вас да поништите своју наруџбу. 194 00:15:06,823 --> 00:15:09,453 Шта је важније од кишне церемоније? 195 00:15:09,453 --> 00:15:11,823 Пре него што сам постао престолонаследник, ја сам твој син. 196 00:15:12,963 --> 00:15:15,923 Зар то не бисте могли сматрати нечим страшним... 197 00:15:16,693 --> 00:15:19,093 десило да не могу сам да решим? 198 00:15:20,203 --> 00:15:22,402 Нешто страшно што не може да реши? 199 00:15:22,803 --> 00:15:25,732 Због тога није желео да присуствује свечаности. 200 00:15:26,272 --> 00:15:28,272 Али није имао избора осим да. 201 00:15:29,372 --> 00:15:31,372 Био је то предлог Ким Цха Еона. 202 00:15:32,213 --> 00:15:35,313 Вицепремијер је убио престолонаследника? 203 00:15:45,722 --> 00:15:47,563 То није престолонаследников печат. 204 00:15:47,563 --> 00:15:49,293 То је приватан документ. 205 00:15:51,593 --> 00:15:53,262 Проверите рукопис. 206 00:16:06,512 --> 00:16:10,852 Шта желите да добијете? Титула или богатство? 207 00:16:11,382 --> 00:16:12,713 Желим да зарадим... 208 00:16:13,882 --> 00:16:15,953 - твоје срце. - Шта? 209 00:16:17,793 --> 00:16:21,762 Желим да радим за вас уместо за покојног престолонаследника. 210 00:16:22,262 --> 00:16:23,333 то је... 211 00:16:24,492 --> 00:16:26,762 зашто ти дајем ово тајно писмо. 212 00:16:38,913 --> 00:16:42,183 Зашто сте се вас двоје вратили тако касно? 213 00:16:42,183 --> 00:16:44,083 Ишли смо код лекара. 214 00:16:44,683 --> 00:16:48,453 Рекао сам да сам добро, али она је наставила да брине. 215 00:16:52,193 --> 00:16:55,362 Повредио је руку. 216 00:16:56,463 --> 00:17:00,602 Повређен си покушавајући да спасеш Хонг Шима, зар не? 217 00:17:00,602 --> 00:17:04,073 Добро за тебе. Поносан сам на свог зета. 218 00:17:04,073 --> 00:17:06,573 Једино је исправно да мушкарац штити своју жену. 219 00:17:07,303 --> 00:17:09,913 Али ако сте поносни на мене, да ли бих могао... 220 00:17:10,573 --> 00:17:12,443 мало пиринча у супи? 221 00:17:12,772 --> 00:17:15,313 Нисам јео цео дан и гладан сам. 222 00:17:15,313 --> 00:17:18,583 Не морате имати само 1 чинију. Можете имати 2. 223 00:17:19,512 --> 00:17:20,522 Да ли то мислиш? 224 00:17:20,522 --> 00:17:25,593 Ми Геум, можеш ли донети чинију супе са пуно чврсте хране? 225 00:17:25,593 --> 00:17:27,462 Наравно, хоћу. 226 00:17:29,892 --> 00:17:32,962 Хонг Схим, мораш да ме видиш. 227 00:17:38,702 --> 00:17:40,773 Дођи овамо и седи. 228 00:17:42,973 --> 00:17:44,912 Ниси му рекао, зар не? 229 00:17:44,912 --> 00:17:46,882 Не. Нисам могао. 230 00:17:46,983 --> 00:17:49,043 Браво, браво. 231 00:17:49,043 --> 00:17:51,882 Он верује да је он Вон Деук. 232 00:17:51,882 --> 00:17:54,323 Ако бисте му рекли да он није Вон Деук, 233 00:17:54,323 --> 00:17:56,493 колико би био шокиран? 234 00:17:57,053 --> 00:17:59,922 Нисам одлучио да му нећу рећи. 235 00:18:01,093 --> 00:18:03,692 За све постоји време. 236 00:18:03,692 --> 00:18:06,033 Његов губитак памћења неће трајати вечно. 237 00:18:06,093 --> 00:18:07,902 Његова сећања ће се једног дана вратити. 238 00:18:07,902 --> 00:18:10,003 Онда му можеш рећи истину. 239 00:18:10,003 --> 00:18:12,102 Како би му се сећања вратила... 240 00:18:12,102 --> 00:18:14,602 кад га варамо? 241 00:18:14,702 --> 00:18:16,712 Лажемо га. 242 00:18:17,813 --> 00:18:22,313 У почетку је рекао да није мислио да је Вон Деук. 243 00:18:22,583 --> 00:18:25,882 Игнорисао сам га када је то рекао. 244 00:18:27,583 --> 00:18:29,523 Не могу га оставити овако. 245 00:18:29,523 --> 00:18:32,053 Морам му помоћи да поврати памћење. 246 00:18:47,543 --> 00:18:49,102 шта да радим? 247 00:18:49,442 --> 00:18:51,273 Неспремно упозорење... 248 00:18:51,912 --> 00:18:54,142 само ће завршити у њима слањем још насилника. 249 00:18:55,083 --> 00:18:57,583 Вон Деук, Хонг Шим, ту смо. 250 00:18:58,152 --> 00:18:59,253 Изађи напоље. 251 00:19:10,833 --> 00:19:14,333 Зашто сте вас двоје били у различитим собама? 252 00:19:14,962 --> 00:19:17,073 Разговарао сам са татом. 253 00:19:17,073 --> 00:19:18,202 Зашто си овде? 254 00:19:18,202 --> 00:19:22,343 Имали смо журку да прославимо смену магистрата. 255 00:19:22,573 --> 00:19:26,513 Чекали смо, али ти ниси дошао, па сам донео колач од дугиног пиринча. 256 00:19:27,983 --> 00:19:31,513 Да ли су ти пиринчани колачи направљени са дугом? 257 00:19:33,723 --> 00:19:36,993 Боже мој. Каква памет. 258 00:19:37,723 --> 00:19:39,053 Јеси ли луд? 259 00:19:42,093 --> 00:19:45,993 Вон Деук. Ти ме прати. 260 00:19:58,073 --> 00:19:59,112 Ево. 261 00:20:01,942 --> 00:20:03,083 Какве су то ципеле? 262 00:20:03,083 --> 00:20:05,813 Били су поклон од Вона... 263 00:20:06,622 --> 00:20:08,182 Од Вон Деука. 264 00:20:08,952 --> 00:20:11,422 Има лепо лице и дао ти је леп поклон? 265 00:20:12,253 --> 00:20:15,263 Тако сам љубоморна. Имаш мужа попут њега. 266 00:20:17,392 --> 00:20:20,803 Јадна ја. Моја срећа је као овај колач од пиринча. 267 00:20:25,803 --> 00:20:27,043 Дођи овамо. 268 00:20:30,412 --> 00:20:33,013 Официр Парк је сакрио ово вино бокбуње. 269 00:20:33,013 --> 00:20:34,583 Донео сам мало за тебе. 270 00:20:35,583 --> 00:20:38,152 Попијте ово и будите у акцији вечерас. 271 00:20:38,152 --> 00:20:41,452 Зашто би ми била потребна нека акција тако касно у ноћ? 272 00:20:41,452 --> 00:20:45,293 Шта мислите за шта је то? Ти и Хонг Схим морате да вежбате. 273 00:20:51,793 --> 00:20:54,063 Ако је за то вино, не треба ми... 274 00:20:54,263 --> 00:20:56,063 јер немамо такав однос. 275 00:20:56,973 --> 00:21:01,273 Немате такав однос? онда мислиш... 276 00:21:01,803 --> 00:21:03,442 Ниси спавао са њом? 277 00:21:03,442 --> 00:21:05,273 Спавали смо у различитим собама. 278 00:21:05,273 --> 00:21:07,212 Различите собе? Одвојено? 279 00:21:08,483 --> 00:21:09,912 Ово је лудо. 280 00:21:11,253 --> 00:21:14,053 Постојао је разлог зашто нисмо пали кише... 281 00:21:14,053 --> 00:21:16,122 упркос томе што су сви мушкарци и жене у браку. 282 00:21:16,892 --> 00:21:18,793 За све је твоја кривица. 283 00:21:18,793 --> 00:21:20,993 Давно сте били ожењени и нисте је ставили у кревет? 284 00:21:21,823 --> 00:21:23,563 Јеси ли луд? Мора да си луд. 285 00:21:25,793 --> 00:21:28,932 Вон Деук, немој ми рећи да си некада био монах. 286 00:21:28,932 --> 00:21:30,833 Какав монах има чвор? 287 00:21:33,843 --> 00:21:34,973 Како год! 288 00:21:42,182 --> 00:21:44,813 Вон Деук није добар само за ништа. 289 00:21:45,053 --> 00:21:46,583 Он је једноставно непредвидив. 290 00:21:47,323 --> 00:21:50,352 Понекад делује паметно, али понекад нема појма. 291 00:21:51,493 --> 00:21:52,823 Он ипак није глуп. 292 00:21:53,162 --> 00:21:55,962 Да ли сте знали да је Хонг Шиму купио нове ципеле? 293 00:21:57,392 --> 00:21:59,702 Сачекај. Да ли сте љубоморни? 294 00:21:59,833 --> 00:22:01,833 наравно. Зашто не бих био? 295 00:22:03,773 --> 00:22:05,632 Вероватно је узео још један кредит. 296 00:22:05,702 --> 00:22:07,303 Да ли и ја то треба да урадим? 297 00:22:07,402 --> 00:22:09,743 Да одем код лихмана и купим ти нове ципеле? 298 00:22:10,712 --> 00:22:11,942 Колико си будала? 299 00:22:13,043 --> 00:22:14,112 Боже мој! 300 00:22:15,013 --> 00:22:16,682 Опростите, господару. 301 00:22:16,682 --> 00:22:18,783 Требало је да погледам куда идем. 302 00:22:19,112 --> 00:22:20,323 Имам нешто да питам. 303 00:22:20,682 --> 00:22:23,652 Какав је однос двоје људи које сте упознали у кафани? 304 00:22:25,753 --> 00:22:27,362 Они су муж и жена 305 00:22:28,723 --> 00:22:30,462 - Муж и жена? - Да. 306 00:22:30,793 --> 00:22:32,033 Они су у браку. 307 00:22:32,392 --> 00:22:35,362 Знате ли како су тако завршили? 308 00:22:36,333 --> 00:22:39,503 Престолонаследник је наредио сваком мушкарцу и жени... 309 00:22:39,503 --> 00:22:41,202 удати се. 310 00:22:42,202 --> 00:22:45,573 Хонг Шим је много старија, али није имала мужа. 311 00:22:48,283 --> 00:22:50,513 Зашто питаш, господару? 312 00:22:51,053 --> 00:22:54,323 Младић изгледа као неко кога познајем. 313 00:22:57,223 --> 00:22:59,152 Онда би требало да уђеш унутра. 314 00:23:01,862 --> 00:23:04,063 Ох, чекај. Вон Деук пати од губитка памћења, 315 00:23:04,662 --> 00:23:06,233 па те можда неће препознати. 316 00:23:07,202 --> 00:23:09,063 - Губитак памћења? - Да. 317 00:23:09,303 --> 00:23:11,233 У почетку није знао како се зове... 318 00:23:11,402 --> 00:23:13,202 нити је препознао Хонг Шим. 319 00:23:15,402 --> 00:23:19,642 Његова сећања би се могла вратити ако види познато лице, 320 00:23:19,912 --> 00:23:21,583 па молим те уђи унутра. 321 00:23:22,182 --> 00:23:23,382 То није неопходно. 322 00:23:23,753 --> 00:23:26,952 Сигуран сам да је то човек који само личи на мог пријатеља. 323 00:23:27,983 --> 00:23:30,223 - У сваком случају, врати се кући безбедно. - Да, господару. 324 00:23:32,692 --> 00:23:34,523 Зашто си му све то рекао? 325 00:23:35,323 --> 00:23:37,563 - Питао је, зато. - Боже. 326 00:23:58,912 --> 00:24:01,882 Давно сте били ожењени и нисте је ставили у кревет? 327 00:24:02,152 --> 00:24:03,793 Јеси ли луд? Мора да си луд. 328 00:24:16,833 --> 00:24:19,942 Сложио сам вам сто са супом и пиринчем. 329 00:24:20,303 --> 00:24:22,202 само да знаш, 330 00:24:22,202 --> 00:24:24,473 прави се од јечма, семена сусама, пелина или кудзуа. 331 00:24:24,743 --> 00:24:26,642 Укусно је, па пробајте. 332 00:24:26,743 --> 00:24:29,182 Зашто је ипак добио име по дуги? 333 00:24:30,682 --> 00:24:34,682 Чини се да нисте пробали ништа... 334 00:24:34,682 --> 00:24:36,122 или чак чули за то. 335 00:24:36,122 --> 00:24:38,622 Само име је одвратно. 336 00:24:38,622 --> 00:24:39,892 Шта ти се онда свиђа? 337 00:24:40,922 --> 00:24:42,593 Шта сте углавном јели? 338 00:24:44,462 --> 00:24:45,533 Палачинка од меса. 339 00:24:47,233 --> 00:24:49,033 Сећам се да сам уживао. 340 00:24:49,063 --> 00:24:51,672 Да ли се сећате где сте га јели? 341 00:24:55,773 --> 00:24:56,973 У кући Мастер Парка. 342 00:24:57,942 --> 00:24:59,743 Сумњам да је то било први пут. 343 00:25:00,382 --> 00:25:03,253 Покушајте да размислите где сте јели ако сте раније. 344 00:25:03,712 --> 00:25:04,852 пре? 345 00:25:07,152 --> 00:25:08,323 Гу Дол је покупио једну! 346 00:25:08,422 --> 00:25:10,523 Украо је једну за Ккеут Ниео и... 347 00:25:11,023 --> 00:25:12,023 У реду, схватам. 348 00:25:12,023 --> 00:25:14,362 Мора да сте гладни, па само напред једите. 349 00:25:14,563 --> 00:25:17,033 Зар ми се нећеш придружити? 350 00:25:17,733 --> 00:25:19,593 Лакше ми је да једем са оцем. 351 00:25:20,132 --> 00:25:21,503 Свеједно морамо да разговарамо. 352 00:25:21,902 --> 00:25:25,233 Наравно. Уживајте у храни и разговору. 353 00:25:26,202 --> 00:25:30,372 Ноћас је последња ноћ коју ћеш спавати у његовој соби. 354 00:25:43,253 --> 00:25:44,422 Шта се десило? 355 00:25:45,392 --> 00:25:47,093 Човек у пабу... 356 00:25:47,093 --> 00:25:50,162 Ја ћу се побринути за њега сам, зато се врати и чекај ме. 357 00:25:50,263 --> 00:25:51,462 Зашто? 358 00:25:52,093 --> 00:25:53,662 Он нам је на дохват руке. 359 00:25:54,462 --> 00:25:55,833 Морам још једном да проверим. 360 00:25:56,162 --> 00:25:58,172 Хоћете да кажете да то није могао бити Престолонаследник? 361 00:25:59,273 --> 00:26:00,942 Да проверим да ли је то он. 362 00:26:02,073 --> 00:26:03,172 Моја сестра. 363 00:26:05,473 --> 00:26:06,813 Жена са којом је... 364 00:26:08,813 --> 00:26:09,912 је моја сестра. 365 00:26:12,013 --> 00:26:13,053 Ваше Величанство! 366 00:26:14,452 --> 00:26:17,622 Молим вас не дозволите да принц Сеовн буде свргнут. 367 00:26:18,723 --> 00:26:22,422 Као његова мајка, ја ћу преузети пуну одговорност. 368 00:26:23,333 --> 00:26:26,833 Поштеди му живот тако што ћеш ми наредити да узмем отров. 369 00:26:27,702 --> 00:26:30,602 Молим вас, опростите принцу Сеовон, Ваше Величанство. 370 00:26:31,333 --> 00:26:32,432 Мајко! 371 00:26:35,573 --> 00:26:38,372 Мајко, не говори о таквом зверству. 372 00:26:38,372 --> 00:26:39,642 Вратите се у своје одаје. 373 00:26:40,743 --> 00:26:43,952 Ја сам тај који је згрешио, зато ћу бити кажњен. 374 00:26:44,212 --> 00:26:45,382 Мајко! 375 00:26:47,922 --> 00:26:50,093 Чак и ако морам да се жртвујем, 376 00:26:51,823 --> 00:26:53,922 Чуваћу те до краја. 377 00:26:57,662 --> 00:26:59,462 Ја ћу напустити палату. 378 00:27:01,162 --> 00:27:02,462 Спремите се. 379 00:27:08,273 --> 00:27:09,973 Кинески знак за "пету"? 380 00:27:11,212 --> 00:27:14,843 Шта је Престолонаследник покушао да каже овим писмом? 381 00:27:16,513 --> 00:27:20,182 Кога брига шта је то? 382 00:27:21,652 --> 00:27:23,293 Све што може да нас прогања... 383 00:27:23,892 --> 00:27:26,593 само треба уништити. 384 00:27:38,432 --> 00:27:41,102 Господару, имате посетиоца. 385 00:27:41,303 --> 00:27:42,843 Зар нема манира? 386 00:27:43,912 --> 00:27:45,843 Касно је, па му реци да се врати сутра. 387 00:27:47,083 --> 00:27:49,712 Ко се усуђује да ми отвори врата без дозволе? 388 00:27:57,793 --> 00:27:58,852 Ваше Величанство! 389 00:27:59,593 --> 00:28:01,662 Министре, оставите нас. 390 00:28:02,823 --> 00:28:03,833 Да, Ваше Величанство. 391 00:28:13,402 --> 00:28:16,642 Напустио сам мајку мог сина. 392 00:28:20,142 --> 00:28:23,983 Рекао сам себи да је то једини начин да заштитим сина... 393 00:28:25,112 --> 00:28:27,182 и покушао да нађе утеху у тим речима. 394 00:28:29,723 --> 00:28:32,122 Међутим, због мојих поступака сам изгубио и сина. 395 00:28:33,323 --> 00:28:36,223 Не желим даље да истражујем... 396 00:28:37,362 --> 00:28:39,392 ко је убио мог сина. 397 00:28:39,662 --> 00:28:41,132 Чак и да је... 398 00:28:42,102 --> 00:28:44,003 краљица и принц Сеовн? 399 00:28:44,003 --> 00:28:46,233 Проклини ме што сам слаб краљ. 400 00:28:47,073 --> 00:28:51,243 Међутим, не могу поново да напустим жену и сина. 401 00:28:51,743 --> 00:28:53,912 Краљ мора знати када треба бити бездушан. 402 00:28:54,543 --> 00:28:56,352 Ако дозволиш да те емоције поколебају, 403 00:28:56,612 --> 00:28:59,382 могао би да угрозиш целу нацију. 404 00:29:00,023 --> 00:29:04,293 Штавише, ако опростите злочине члановима породице, 405 00:29:05,122 --> 00:29:07,962 народ те више неће поштовати. 406 00:29:09,162 --> 00:29:10,263 Народ? 407 00:29:11,293 --> 00:29:12,432 Људи за које кажете? 408 00:29:13,333 --> 00:29:15,862 Знам добро да си то ти... 409 00:29:15,862 --> 00:29:18,132 који узбуркава народ. 410 00:29:18,932 --> 00:29:20,602 Од овог тренутка, 411 00:29:20,602 --> 00:29:23,543 престаћеш да покушаваш да окренеш народ против мене. 412 00:29:27,783 --> 00:29:29,013 За шта... 413 00:29:30,313 --> 00:29:31,513 морам ли то учинити за? 414 00:29:31,612 --> 00:29:34,083 Зашто онда и сам не постанеш краљ? 415 00:29:34,983 --> 00:29:38,723 Зашто си ме натерао да заузмем престо? 416 00:29:40,362 --> 00:29:43,833 Хоћете да кажете да желите да одустанете од тога? 417 00:29:47,362 --> 00:29:51,033 Нећу дозволити да краљица и принц буду свргнути. 418 00:29:52,073 --> 00:29:53,672 Ако принцеза има сина, 419 00:29:54,172 --> 00:29:57,172 Обећавам да ћу га прогласити својим законитим унуком. 420 00:29:57,172 --> 00:29:58,212 па... 421 00:30:01,942 --> 00:30:03,652 Да ли мислите да је то... 422 00:30:04,852 --> 00:30:06,053 шта само желим? 423 00:30:11,023 --> 00:30:12,852 Шта онда више желиш? 424 00:30:16,223 --> 00:30:18,063 морам да размислим о томе, 425 00:30:18,632 --> 00:30:19,662 па молим те врати се... 426 00:30:21,902 --> 00:30:23,273 и чекај мој одговор. 427 00:30:27,672 --> 00:30:28,902 Брзо очисти ово. 428 00:30:28,902 --> 00:30:29,973 - Да, господару. - Да, господару. 429 00:30:30,142 --> 00:30:32,813 Зар нису могли бити нежнији са хапшењем? 430 00:30:33,743 --> 00:30:36,182 Зашто су морали да праве неред? 431 00:30:36,783 --> 00:30:37,912 шта је ово? 432 00:30:38,983 --> 00:30:42,223 Вон Деук, дериште. Да ли сте морали да снимате овде? 433 00:30:42,283 --> 00:30:43,422 шта је ово? 434 00:30:45,493 --> 00:30:46,593 Боже. 435 00:30:48,723 --> 00:30:50,962 Молим те реци ми да ће ово остати усправно. 436 00:30:51,563 --> 00:30:53,033 - Ти! - Да, господару? 437 00:30:53,033 --> 00:30:55,432 Дођи овамо. Мислите ли да ће се ово срушити? 438 00:30:56,233 --> 00:30:58,033 - Хоће ли бити у реду? - Боже, да. 439 00:30:59,003 --> 00:31:01,843 Престани да покушаваш да га подигнеш. Да ли покушаваш да га срушиш? 440 00:31:02,672 --> 00:31:05,212 Зауставите то и очистите земљу. 441 00:31:06,813 --> 00:31:07,813 Ово такође. 442 00:31:10,112 --> 00:31:11,212 шта је ово? 443 00:31:12,253 --> 00:31:14,083 Зар ово није породични регистар? 444 00:31:15,023 --> 00:31:16,553 Зашто је ово на земљи? 445 00:31:17,152 --> 00:31:19,293 Те проклете глупе слуге. 446 00:31:21,263 --> 00:31:22,362 Шта? 447 00:31:22,793 --> 00:31:25,392 Мислио сам да се презива Вон, а име Деук. 448 00:31:26,162 --> 00:31:27,763 Али његово пуно име је На Вон Деук. 449 00:31:29,003 --> 00:31:30,172 На Вон Деук? 450 00:31:31,402 --> 00:31:32,402 Сачекај секунд. 451 00:31:33,273 --> 00:31:34,273 шта је ово? 452 00:31:35,773 --> 00:31:36,912 шта је ово? 453 00:31:47,922 --> 00:31:51,892 Мора да те још увек боли рана, па можеш ли да испалиш ту стрелу? 454 00:31:51,892 --> 00:31:54,922 не знам. Моја рука се осећа веома непријатно, 455 00:31:55,263 --> 00:31:58,392 па бих им могао пуцати у грло. 456 00:32:04,632 --> 00:32:06,942 Да се ​​захвалим том старом господару? 457 00:32:07,402 --> 00:32:09,813 Сигуран сам да сам се и раније бавио стрељаштвом. 458 00:32:10,573 --> 00:32:14,083 И можда сам био добар у томе. 459 00:32:17,652 --> 00:32:19,083 Вон Деук, тај пропалица... 460 00:32:23,293 --> 00:32:27,023 Да ли је ово још једно писмо упозорења? 461 00:32:33,902 --> 00:32:37,533 Већ знам да си имао силеџије који малтретирају људе. 462 00:32:37,803 --> 00:32:41,043 Ако поновиш тако нешто, нећу ти опростити. 463 00:32:41,573 --> 00:32:46,343 Запамтите да ја, краљевски инспектор Хео Ман Шик, гледам на вас. 464 00:32:47,243 --> 00:32:50,912 Краљевски инспектор сигурно још није напустио село. 465 00:32:51,253 --> 00:32:54,882 Мислим да још увек гледа на нас, па шта да радимо? 466 00:32:54,882 --> 00:32:56,622 Шта можемо учинити? 467 00:32:57,093 --> 00:33:01,862 Морамо да останемо ниски за сада. 468 00:33:03,593 --> 00:33:06,132 Претпостављам да је била добра идеја играти краљевског инспектора. 469 00:33:06,503 --> 00:33:08,132 Мора да су постали напети. 470 00:33:08,202 --> 00:33:10,333 Можда неће моћи да нас малтретирају за сада. 471 00:33:14,003 --> 00:33:17,513 Од данас бих волео да спавам у кући уместо у кафани. 472 00:33:18,273 --> 00:33:20,313 Хајде да очистимо кућу. 473 00:33:40,763 --> 00:33:42,733 Шта сви радите овде? 474 00:33:42,733 --> 00:33:44,172 Како то мислиш? 475 00:33:44,172 --> 00:33:46,773 Дошли смо да почистимо неред у вашој кући. 476 00:33:46,773 --> 00:33:49,073 Ако све то урадимо заједно, то ће ускоро бити урађено. 477 00:33:49,672 --> 00:33:52,372 Једном сте рекли да људи морају да помажу једни другима. 478 00:33:54,442 --> 00:33:55,543 Овако. 479 00:33:57,783 --> 00:33:59,483 Ккеут Ниео. 480 00:34:05,753 --> 00:34:09,293 Лепо ћу ти уредити собу, па вечерас... 481 00:34:11,293 --> 00:34:12,293 Знаш, зар не? 482 00:34:14,803 --> 00:34:16,303 шта да радим? 483 00:34:16,303 --> 00:34:18,932 Иди направи лепак за папир за кућу. 484 00:34:19,033 --> 00:34:21,743 Направите лепак? 485 00:34:21,743 --> 00:34:24,343 Одмори се мало. Могу се побринути за то. 486 00:34:25,013 --> 00:34:26,382 Онда хајде да то урадимо заједно. 487 00:34:28,513 --> 00:34:29,542 У реду. 488 00:34:31,382 --> 00:34:33,553 Чудно је што га више виђам. 489 00:34:33,553 --> 00:34:35,723 Шта је чудно? 490 00:34:35,723 --> 00:34:38,652 Шта? Ништа. Иди и ради. 491 00:34:38,652 --> 00:34:41,562 Урадите и ову страну. Не могу то да урадим. Зашто не ради? 492 00:34:41,792 --> 00:34:43,993 Ова врата су као олупина. 493 00:34:49,832 --> 00:34:52,402 Сеонггиунгван научници су престали да протестују. 494 00:34:52,402 --> 00:34:55,272 Неће више бити жалбе. 495 00:34:56,002 --> 00:34:59,312 Такође, сви званичници су се сложили... 496 00:34:59,413 --> 00:35:03,612 да се више не расправља о свргавању. 497 00:35:04,382 --> 00:35:08,953 Да ли сте размишљали о томе шта желите? 498 00:35:09,752 --> 00:35:10,993 Краљевско седиште. 499 00:35:12,192 --> 00:35:13,292 да ли сте... 500 00:35:15,192 --> 00:35:17,763 захтевајући престо? 501 00:35:18,763 --> 00:35:20,263 - Не радиш то тако. - Боже. 502 00:35:20,263 --> 00:35:23,103 - Зар не можете да лепите тапете? - Боже. 503 00:35:23,103 --> 00:35:24,373 Боже. 504 00:35:25,103 --> 00:35:27,042 Боже милостива. 505 00:35:27,042 --> 00:35:28,743 Боже. 506 00:35:28,902 --> 00:35:32,042 Добар посао, момци. 507 00:35:33,783 --> 00:35:35,643 Шта те доводи овде? 508 00:35:35,913 --> 00:35:39,082 Немојте ми рећи да сте овде због помоћи. 509 00:35:39,283 --> 00:35:42,283 Због онога што се десило мајстору Парку који ми је држао леђа, 510 00:35:42,353 --> 00:35:43,853 Ја сам у невољи заједно са њим. 511 00:35:44,022 --> 00:35:46,962 Журим док зарађујем од туђег новца. 512 00:35:47,362 --> 00:35:49,763 Плати ми свој дуг од 45 јанга одједном, 513 00:35:49,763 --> 00:35:51,763 - или уместо тога понудите Хонг Шиму. - Шта? 514 00:35:53,203 --> 00:35:55,163 Ти и ја смо обећали. 515 00:35:55,163 --> 00:35:56,603 Имате погрешну особу. 516 00:35:57,002 --> 00:35:59,603 Ја нисам особа која држи обећања. 517 00:36:00,002 --> 00:36:01,143 То је моја природа. 518 00:36:02,442 --> 00:36:05,212 - Прати ме. - Пусти ме да прво попричам. 519 00:36:05,212 --> 00:36:07,413 - Боже. - Ма Цхил. 520 00:36:07,413 --> 00:36:10,252 Зашто ово радиш? Узми мене уместо тога. 521 00:36:10,252 --> 00:36:12,453 Нико не би користио старца попут тебе као роба. 522 00:36:12,553 --> 00:36:16,593 - Пустите нас. - Не, не она. Не Хонг Шим. 523 00:36:16,593 --> 00:36:18,993 - Рекао сам, мрдај. - Боже, оче. 524 00:36:18,993 --> 00:36:19,993 Хајде да пожуримо. 525 00:36:19,993 --> 00:36:22,292 Брод нас чека на палуби. Немамо времена. 526 00:36:22,292 --> 00:36:23,862 - Пустите нас. - Не. 527 00:36:25,562 --> 00:36:27,933 - Боже. - Оче. 528 00:36:28,933 --> 00:36:30,132 Зашто ти мали... 529 00:36:35,042 --> 00:36:37,812 Противзаконито је продавати људе са измишљеним документом. 530 00:36:39,212 --> 00:36:41,042 Зашто ништа не радиш? 531 00:36:41,382 --> 00:36:45,283 Судија за прекршаје је одсутан, тако да морате да решавате ову ствар. 532 00:36:46,082 --> 00:36:48,783 Ма Цхил. 533 00:36:50,093 --> 00:36:51,922 Он не дише. 534 00:36:52,922 --> 00:36:54,763 Ма Цхил. 535 00:36:57,292 --> 00:36:59,933 Ма Цхил! 536 00:37:01,362 --> 00:37:02,462 Он је мртав. 537 00:37:03,772 --> 00:37:04,873 Шта да радимо? 538 00:37:06,272 --> 00:37:08,643 Нема шансе. 539 00:37:08,703 --> 00:37:11,172 Може ли човек тако лако да умре? 540 00:37:11,172 --> 00:37:14,683 Боже. Морам да проверим. 541 00:37:14,683 --> 00:37:16,882 - Склони се. - Не дирај га... 542 00:37:16,882 --> 00:37:20,422 ако не желите да вам се одсече зглоб. То је случај убиства. 543 00:37:21,183 --> 00:37:22,683 Нико не сме да се помери. 544 00:37:26,362 --> 00:37:29,763 Тражите ли од мене краљевско место? 545 00:37:45,913 --> 00:37:50,013 Молим вас утисните краљевски печат на то. 546 00:37:51,082 --> 00:37:54,853 Хоћеш да утиснем краљевски печат на празан лист папира? 547 00:37:56,453 --> 00:37:58,493 Која је твоја шема? 548 00:37:58,792 --> 00:38:02,922 Одлучићу шта очајнички желим... 549 00:38:04,692 --> 00:38:06,562 или када ће бити. 550 00:38:08,303 --> 00:38:09,533 Вице-премијер Ким. 551 00:38:09,533 --> 00:38:11,002 Не брини. 552 00:38:11,103 --> 00:38:14,772 Нећу жудети за престолом. 553 00:38:15,272 --> 00:38:17,112 Да сам пожелео то место, 554 00:38:19,212 --> 00:38:23,183 Тада бих је узео пре 10 година. 555 00:38:32,393 --> 00:38:34,263 Не мрдај. 556 00:38:34,593 --> 00:38:37,663 Не дирај његово тело док не стигну патроле и мртвозорник. 557 00:38:37,893 --> 00:38:40,962 Знате колико је велики злочин оштетити место убиства. 558 00:38:41,103 --> 00:38:45,002 Вон Деук, требало би да те одведем у канцеларију судије. 559 00:38:45,203 --> 00:38:48,303 Ја сам тај који је убио Ма Чила. 560 00:38:48,303 --> 00:38:51,212 Гурнуо сам га. Узми мене уместо тога. 561 00:38:51,212 --> 00:38:55,243 Не, не. Ја сам га гурнуо. 562 00:38:55,382 --> 00:38:57,683 Гурнула сам га када ме је ухватио за зглоб. 563 00:38:57,683 --> 00:38:59,823 - Буди тих. - Ово је случај убиства. 564 00:39:00,082 --> 00:39:02,453 Не можемо дозволити да то исклизне из наклоности. 565 00:39:03,252 --> 00:39:05,792 - Гу Дол, донеси ми конопац од сламе. - У реду. 566 00:39:07,493 --> 00:39:10,093 Ево... Ево га. 567 00:39:10,093 --> 00:39:11,232 Ево. 568 00:39:11,493 --> 00:39:13,703 - Не. - Дај ми руке. 569 00:39:13,703 --> 00:39:15,433 - Шта да радимо? - Сада. 570 00:39:15,703 --> 00:39:17,603 - Шта забога да радимо? - Боже. 571 00:39:17,703 --> 00:39:20,103 Није намерно убио. То је било грешком. 572 00:39:20,103 --> 00:39:22,303 Овде има сведока. 573 00:39:22,303 --> 00:39:25,212 Да, није да је он намерно убио Ма Чила. 574 00:39:25,212 --> 00:39:27,882 Изнад свега, Ма Цхил је био крив за почетак. 575 00:39:27,882 --> 00:39:29,783 Из овог или оног разлога, то је случај убиства. 576 00:39:30,082 --> 00:39:31,982 Мора да плати за злочин. 577 00:39:31,982 --> 00:39:33,752 Боже. 578 00:39:33,823 --> 00:39:35,553 У реду, пусти нас. 579 00:39:37,493 --> 00:39:39,393 Ох, драга. 580 00:39:39,393 --> 00:39:41,593 - Вон Деук. - Боже. 581 00:39:42,393 --> 00:39:45,093 Вон Деук. 582 00:39:45,663 --> 00:39:48,462 Вон Деук. Боже. 583 00:39:54,672 --> 00:39:57,013 Деловао си прилично вешто у употреби песница. 584 00:39:57,042 --> 00:39:59,272 Зашто си морао да га пребијеш? 585 00:39:59,272 --> 00:40:01,312 Не сме бити због мог напада. 586 00:40:02,082 --> 00:40:04,913 Нисам га ударио довољно снажно да га убијем. 587 00:40:04,913 --> 00:40:06,683 Намерно сам избегао виталну тачку. 588 00:40:07,752 --> 00:40:09,152 Вероватно је... 589 00:40:09,752 --> 00:40:11,993 због оштећења мозга изазваног падом. 590 00:40:12,292 --> 00:40:15,163 То је учињено грешком, 591 00:40:15,163 --> 00:40:18,292 па можда нећу бити осуђен на смртну казну. 592 00:40:18,893 --> 00:40:19,902 Зар не мислите тако? 593 00:40:19,902 --> 00:40:22,562 Какав течан говорник. 594 00:40:22,902 --> 00:40:25,672 Ко си ти забога? 595 00:40:25,933 --> 00:40:27,073 ја? 596 00:40:27,803 --> 00:40:28,942 Вон Деук. 597 00:40:28,942 --> 00:40:30,312 куда идеш? 598 00:40:31,772 --> 00:40:33,283 Зашто си му везао руке? 599 00:40:33,283 --> 00:40:36,112 Није ништа. То је само случај убиства. 600 00:40:37,482 --> 00:40:38,812 Водим га у канцеларију за прекршаје. 601 00:40:39,513 --> 00:40:42,453 Знао сам да ће једног дана изазвати прави проблем. 602 00:40:42,482 --> 00:40:45,893 Ипак, узмите грицкалице пре него што одете. 603 00:40:46,093 --> 00:40:49,993 Направио сам неке резанце за оне који му поправљају кућу. 604 00:40:49,993 --> 00:40:51,663 Шта, резанци? 605 00:40:51,663 --> 00:40:52,792 То је тачно. 606 00:40:53,362 --> 00:40:55,663 Направио сам порције за све вас, тако да не бисте требали правити остатке. 607 00:40:55,663 --> 00:40:57,272 Наравно да не. Требало би да завршимо резанце пре него што кренемо. 608 00:40:58,272 --> 00:41:01,073 Хоћеш да кажеш да ћеш сада имати резанце? 609 00:41:01,502 --> 00:41:02,542 У овом тренутку? 610 00:41:02,542 --> 00:41:05,272 Нећеш? Али жудим за резанцима. 611 00:41:05,712 --> 00:41:07,442 - Пустите нас. - У реду. 612 00:41:07,982 --> 00:41:10,553 Једемо резанце. 613 00:41:15,183 --> 00:41:17,922 Јадни Вон Деук. 614 00:41:17,922 --> 00:41:20,562 Уништила сам му живот. 615 00:41:20,962 --> 00:41:23,533 Ово је све моја кривица. 616 00:41:23,692 --> 00:41:26,332 Вон Деук. Вон Деук. 617 00:41:26,763 --> 00:41:27,832 Требао бих... 618 00:41:28,502 --> 00:41:29,832 Требало би да идем. 619 00:41:30,703 --> 00:41:32,172 Морам му рећи. 620 00:41:32,502 --> 00:41:34,243 Има ствари које му нисам рекао. 621 00:41:44,344 --> 00:41:45,844 Хајде. умирем од глади. 622 00:41:46,943 --> 00:41:48,014 Пожурите. 623 00:42:00,054 --> 00:42:01,193 Ох драги. 624 00:42:07,693 --> 00:42:10,534 Срећан рођендан, срећан рођендан 625 00:42:10,634 --> 00:42:13,674 Срећан рођендан 626 00:42:13,773 --> 00:42:15,034 Драги Вон Деук 627 00:42:15,034 --> 00:42:19,614 Желимо вам срећан рођендан 628 00:42:19,844 --> 00:42:21,413 Срећан рођендан. 629 00:42:21,413 --> 00:42:23,913 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 630 00:42:25,483 --> 00:42:26,583 Палачинке од меса. 631 00:42:27,654 --> 00:42:29,154 Купио сам говедину. 632 00:42:32,454 --> 00:42:35,724 Каква је ово ситуација? 633 00:42:35,954 --> 00:42:38,463 Данас је твој рођендан. 634 00:42:39,764 --> 00:42:40,833 Мој рођендан? 635 00:42:43,603 --> 00:42:46,103 Да ли ви кажете да сви... 636 00:42:46,373 --> 00:42:50,643 наместио ово да му приредиш забаву изненађења? 637 00:42:51,773 --> 00:42:54,474 Да ли би неко тако лако умро? 638 00:42:54,744 --> 00:42:57,313 Био је тако сјајан глумац да је изгледало стварно. 639 00:42:57,313 --> 00:42:58,483 То је тачно. 640 00:42:59,713 --> 00:43:01,713 Биће то рођендан који никада нећете заборавити. 641 00:43:03,154 --> 00:43:05,353 Схватам јер пати од губитка памћења, 642 00:43:05,353 --> 00:43:07,793 али зашто вас двоје нисте знали његов рођендан? 643 00:43:08,494 --> 00:43:10,063 - Добро. - Добра поента. 644 00:43:14,193 --> 00:43:16,904 Хајдемо на резанце. Ја овде умирем од глади. 645 00:43:17,034 --> 00:43:18,864 Ми Геум, послужи резанце. 646 00:43:18,864 --> 00:43:19,873 Ок, ок. 647 00:43:19,873 --> 00:43:21,704 - Хајде да једемо. - Тако сам гладан. 648 00:43:22,074 --> 00:43:23,503 Окупите се. 649 00:43:24,574 --> 00:43:25,904 шта то радиш? 650 00:43:26,244 --> 00:43:27,844 Каква је то била шала? 651 00:43:27,844 --> 00:43:28,943 Било је забавно. 652 00:43:32,713 --> 00:43:33,954 То је било забавно? 653 00:43:34,583 --> 00:43:37,454 Уплашио си ме. Да ли то називате забавом? 654 00:43:39,324 --> 00:43:41,994 Ма Цхил. Мислио сам да си стварно мртав. 655 00:43:42,594 --> 00:43:45,424 Мислио сам да је Вон Деук у великој невољи. 656 00:43:46,063 --> 00:43:50,063 Како се можеш претварати да је човек мртав од свега? 657 00:43:50,704 --> 00:43:54,373 Како можеш да се смејеш због тога како се осећам? 658 00:44:00,773 --> 00:44:02,744 Ја бих требао бити тај који је узнемирен. 659 00:44:03,184 --> 00:44:06,213 Вон Деук, стварно сам осетио твој бес када си ме ударио. 660 00:44:07,154 --> 00:44:09,413 Болело ме је цело тело. 661 00:44:10,583 --> 00:44:11,623 Хајде. 662 00:44:13,353 --> 00:44:15,253 Најлепше рођенданске жеље. 663 00:44:20,163 --> 00:44:21,233 Ох драги. 664 00:44:23,503 --> 00:44:24,603 Какав погодак. 665 00:44:25,264 --> 00:44:26,733 Шта је са расположењем сада? 666 00:44:29,443 --> 00:44:30,904 Хоћеш ли ме прво одвезати? 667 00:44:31,917 --> 00:44:34,474 - Добро, одвежи га. - Ок, сачекај. 668 00:44:34,474 --> 00:44:36,313 Хајде да једемо сви. 669 00:44:36,543 --> 00:44:38,284 - Ох драги. - Прво једи. 670 00:44:53,264 --> 00:44:54,434 Да ли сте били јако узнемирени? 671 00:44:55,793 --> 00:44:56,804 Зашто? 672 00:44:57,463 --> 00:45:01,273 У случају да останеш удовица ако ми се нешто деси? 673 00:45:03,103 --> 00:45:04,974 Да ли вам се тренутно шали? 674 00:45:05,043 --> 00:45:06,713 Јеси ли љут на мене? 675 00:45:08,614 --> 00:45:11,043 Данас ми је рођендан. 676 00:45:15,313 --> 00:45:17,583 Бићу са тобом заувек. Не брини. 677 00:45:20,753 --> 00:45:22,224 нећу те оставити на миру. 678 00:45:23,463 --> 00:45:24,793 ја сам твој муж. 679 00:45:33,074 --> 00:45:35,333 Хајдемо на резанце. 680 00:45:56,094 --> 00:45:57,393 Ваше Величанство. 681 00:45:57,864 --> 00:46:01,534 Не можете свргнути принца Сеовона. 682 00:46:04,333 --> 00:46:05,364 Ваш... 683 00:46:11,074 --> 00:46:14,413 Краљ је издао краљевски едикт. 684 00:46:19,614 --> 00:46:21,213 Његова наредба је да... 685 00:46:22,483 --> 00:46:25,083 поново не помињеш депоновање. 686 00:46:28,693 --> 00:46:30,224 Престаните да протестујете и... 687 00:46:30,994 --> 00:46:32,393 врати се у своје одаје. 688 00:46:39,674 --> 00:46:41,674 - Живели. - Живели. 689 00:46:41,674 --> 00:46:43,744 - Живели. - Живели. 690 00:46:45,474 --> 00:46:47,043 Ох боже. 691 00:46:47,514 --> 00:46:50,913 Зато што су мушкарци изврнули канцеларију за прекршаје, 692 00:46:51,043 --> 00:46:53,614 Случајно сам видео Вон Деуков регистар. 693 00:46:53,614 --> 00:46:57,083 Нисам могао да верујем својим очима када сам прочитао детаље. 694 00:46:57,284 --> 00:46:59,753 Рођен је у години мајмуна који је имао 35 година. 695 00:47:00,094 --> 00:47:02,094 То значи да је Ма Чилових година. 696 00:47:02,193 --> 00:47:04,293 Има ли то смисла? 697 00:47:05,163 --> 00:47:06,833 Зашто то нема смисла? 698 00:47:06,994 --> 00:47:08,563 Није. 699 00:47:08,864 --> 00:47:11,233 Ово лице и ово лице. 700 00:47:11,663 --> 00:47:13,643 Како си могао бити истих година? 701 00:47:13,748 --> 00:47:15,245 Ни ја не могу да верујем. 702 00:47:16,344 --> 00:47:19,174 Не могу да верујем да сам рођен у години мајмуна. 703 00:47:19,474 --> 00:47:21,443 зар не? И вама је то чудно? 704 00:47:21,713 --> 00:47:24,083 Ма Чилово лице је напола смрскано... 705 00:47:24,713 --> 00:47:28,983 и Вон Деук, твој... Све је тако чудно. 706 00:47:31,224 --> 00:47:35,654 То је зато што Вон Деук изгледа младо за своје године. 707 00:47:35,654 --> 00:47:36,793 Изгледа младо. 708 00:47:37,523 --> 00:47:41,293 Шта једете да бисте добили тако глатку кожу? 709 00:47:41,293 --> 00:47:42,494 питам се и ја. 710 00:47:42,733 --> 00:47:44,764 - Боже. - Осећам се непријатно. 711 00:47:45,603 --> 00:47:47,974 - Како се усуђујеш? - Осећаш се непријатно? 712 00:47:48,404 --> 00:47:50,304 Какви манири. 713 00:47:50,674 --> 00:47:55,213 Једног дана ћете упасти у невољу због начина на који говорите. 714 00:47:55,443 --> 00:47:57,784 Мастер Парк не воли како причаш... 715 00:47:58,043 --> 00:47:59,684 и зато ти смета. 716 00:47:59,713 --> 00:48:02,454 Он је у праву. Промените начин на који говорите. 717 00:48:02,583 --> 00:48:03,884 не би требало... 718 00:48:03,884 --> 00:48:05,583 узнемирио и новог магистрата. 719 00:48:07,554 --> 00:48:09,424 Понављај за мном. 720 00:48:11,063 --> 00:48:12,523 "Вау, Хонг Шим." 721 00:48:13,793 --> 00:48:15,434 "Тако си лепа." 722 00:48:17,663 --> 00:48:18,934 Не говорим за себе. 723 00:48:20,873 --> 00:48:21,904 вау... 724 00:48:23,603 --> 00:48:25,773 Вау... не могу то да кажем. 725 00:48:27,213 --> 00:48:28,873 Звучи неозбиљно и непријатно. 726 00:48:29,983 --> 00:48:32,784 Остави га на миру. Он то не жели да каже. 727 00:48:34,353 --> 00:48:35,454 Вау. 728 00:48:36,684 --> 00:48:38,523 Тако си лепа, Хонг Шим. 729 00:48:41,023 --> 00:48:42,893 - Није лоше. - То је било прилично добро. 730 00:48:42,893 --> 00:48:44,063 Настави даље. 731 00:48:44,063 --> 00:48:46,094 Хајдемо мало даље. 732 00:48:46,634 --> 00:48:47,693 "Дођи овамо." 733 00:48:47,934 --> 00:48:50,534 "Дозволи да те загрлим. У реду?" 734 00:48:51,833 --> 00:48:52,934 Шта? 735 00:48:52,934 --> 00:48:55,603 Дођи овамо. Дозволи да те загрлим. 736 00:48:56,603 --> 00:48:58,574 ОК? ОК? 737 00:49:01,443 --> 00:49:03,844 браво. Лепо урађено. 738 00:49:05,213 --> 00:49:06,454 Ох драги. 739 00:49:07,654 --> 00:49:10,424 Захваљујући Вон Деуку, морали смо да се прославимо... 740 00:49:10,424 --> 00:49:12,023 и добро се насмејати. 741 00:49:13,224 --> 00:49:14,523 Остаци нису добродошли. 742 00:49:14,523 --> 00:49:16,523 Попијте све. Не губите ни кап. 743 00:49:16,523 --> 00:49:17,523 Хајде. 744 00:49:17,523 --> 00:49:20,994 Срећан рођендан, срећан рођендан 745 00:49:20,994 --> 00:49:24,364 Срећан рођендан 746 00:49:24,804 --> 00:49:27,134 - Молим кишу. - Престани. 747 00:49:27,134 --> 00:49:29,773 - Он је тако блесав. - Молим кишу. 748 00:49:29,773 --> 00:49:31,574 Није му рођендан. 749 00:49:31,773 --> 00:49:33,143 Мука ми је од њега. 750 00:49:33,143 --> 00:49:35,114 - Где је киша. - Чувај се. 751 00:49:35,114 --> 00:49:37,313 - Врати се безбедно. - Ћао. 752 00:49:37,784 --> 00:49:39,514 - Киша. - Престани. 753 00:49:39,884 --> 00:49:41,284 - Буди тих. - Хонг Схим. 754 00:49:42,384 --> 00:49:43,684 шта је то? 755 00:49:47,094 --> 00:49:48,393 Ниси спавала са њим? 756 00:49:49,393 --> 00:49:52,224 Ко је то рекао? Спавали смо заједно. 757 00:49:52,224 --> 00:49:53,594 То је лаж. 758 00:49:53,963 --> 00:49:55,634 Годинама смо пријатељи. 759 00:49:56,534 --> 00:49:58,103 Кријеш ли нешто од мене? 760 00:49:59,873 --> 00:50:01,704 Ја сам... Нисам, не. 761 00:50:01,704 --> 00:50:03,804 Шта је онда? 762 00:50:04,003 --> 00:50:06,913 Зашто терати савршеног младића да спава сам? 763 00:50:07,974 --> 00:50:09,643 Изгубио је памћење. 764 00:50:09,813 --> 00:50:11,443 Не препознаје ме. 765 00:50:12,543 --> 00:50:15,014 Осећа се као да је странац. 766 00:50:15,784 --> 00:50:17,824 Било да је странац или нови момак, 767 00:50:19,253 --> 00:50:21,494 ионако ти се свиђа, зар не? 768 00:50:22,324 --> 00:50:24,123 Шта? ја? 769 00:50:24,123 --> 00:50:26,764 Да. И ти и Вон Деук. 770 00:50:26,764 --> 00:50:30,034 Мед вам пада као љубав из очију када се погледате. 771 00:50:30,063 --> 00:50:33,233 Мед не пада из очију. Долазе из саћа. 772 00:50:33,233 --> 00:50:36,674 Знаш тачно на шта мислим. Дај ми руку. 773 00:50:37,244 --> 00:50:38,643 - Зашто? - Хајде. 774 00:50:39,813 --> 00:50:40,913 Ево. 775 00:50:41,273 --> 00:50:43,213 Тако добро мирише... 776 00:50:43,313 --> 00:50:46,554 да опија мушкарце. 777 00:50:47,313 --> 00:50:50,853 Ваша соба је намештена, па уживајте у слаткој ноћи. 778 00:50:51,554 --> 00:50:53,454 Ккеут Ниео, чекај! 779 00:51:20,483 --> 00:51:21,954 Увек сам био радознао. 780 00:51:22,684 --> 00:51:25,753 Где сте живели и како сте живели? 781 00:51:26,424 --> 00:51:28,623 Једног дана ћу вам рећи све о томе. 782 00:51:31,224 --> 00:51:34,233 У сваком случају, драго ми је што данас делујете опуштено. 783 00:51:35,233 --> 00:51:37,563 Живети као сељак не сме да ти буде лако. 784 00:51:38,563 --> 00:51:42,304 Више сам био сељак него племић. 785 00:51:42,404 --> 00:51:43,904 прилагодио сам се. 786 00:51:45,844 --> 00:51:49,074 Да ли сте завршили мисију на којој сте били? 787 00:51:50,713 --> 00:51:52,244 То сада није битно. 788 00:51:53,413 --> 00:51:56,454 Зато желим да вечерас одем са вама. 789 00:52:13,503 --> 00:52:16,704 Сачекаћу овде док ти спакујеш лаку торбу. 790 00:52:19,943 --> 00:52:21,614 Не изгледаш срећно. 791 00:52:22,543 --> 00:52:24,313 Зар не желиш да одеш са мном? 792 00:52:24,313 --> 00:52:28,514 Цео живот сам чекао да поново будем са тобом. 793 00:52:29,313 --> 00:52:30,623 Међутим... 794 00:52:32,793 --> 00:52:34,424 Али не вечерас. 795 00:52:35,523 --> 00:52:38,693 Да ли је то због човека за кога сте се удали? 796 00:52:40,864 --> 00:52:42,434 Човек за кога сте се удали... 797 00:52:48,634 --> 00:52:50,103 Па, он није прави за тебе. 798 00:52:51,503 --> 00:52:53,114 Нешто морам да урадим. 799 00:52:53,413 --> 00:52:56,643 Погрешио сам, па морам прво да средим. 800 00:52:57,583 --> 00:53:00,213 Ићи ћемо далеко... 801 00:53:00,213 --> 00:53:02,083 на острво или на границу. 802 00:53:02,853 --> 00:53:05,384 Живим овде више од 10 година, 803 00:53:05,384 --> 00:53:08,154 и ја сам добар пријатељ са сељанима. 804 00:53:08,793 --> 00:53:12,224 Можете ли ми дати неколико дана? 805 00:53:15,434 --> 00:53:16,563 У реду. 806 00:53:17,034 --> 00:53:19,704 Ипак, не смете да траје више од 10 дана. 807 00:53:24,804 --> 00:53:28,014 Жао ми је што сте чекали. 808 00:53:34,284 --> 00:53:38,083 Ово није ништа у поређењу са тим колико сам те натерао да чекаш. 809 00:53:44,224 --> 00:53:45,393 Требало би да уђеш унутра. 810 00:54:07,213 --> 00:54:10,154 Остао сам јер сам се забринуо. 811 00:54:10,924 --> 00:54:14,494 Шта планираш да радиш? Чека вас вицепремијер. 812 00:54:31,879 --> 00:54:33,620 Морате ући унутра. 813 00:54:40,559 --> 00:54:42,030 - Шта је то? - Сачекај. 814 00:54:42,490 --> 00:54:44,300 Ја сам тај који то треба да питам. 815 00:54:44,559 --> 00:54:46,269 данас ми је рођендан, 816 00:54:46,729 --> 00:54:48,899 али ми ниси дао поклон. 817 00:54:52,140 --> 00:54:54,439 Боже, ништа ти нисам донео. 818 00:54:54,709 --> 00:54:56,240 Ствари су биле у хаосу... 819 00:54:56,240 --> 00:54:59,039 с тим да је кућа срушена и да сте ухапшени. 820 00:54:59,039 --> 00:55:01,709 Да ли сте се само опуштено обратили свом мужу? 821 00:55:02,579 --> 00:55:04,680 Такође, рођен сам у години мајмуна... 822 00:55:05,149 --> 00:55:07,590 што ме чини много старијим од тебе. 823 00:55:07,850 --> 00:55:09,720 Требало би да ми се обратиш како треба. 824 00:55:10,859 --> 00:55:13,930 Како да те онда зовем? 825 00:55:19,229 --> 00:55:20,499 Мој драги муж. 826 00:55:20,930 --> 00:55:21,999 Шта? 827 00:55:26,309 --> 00:55:29,379 Можда следећи пут. Сада је превише отрцано рећи. 828 00:55:29,740 --> 00:55:33,479 Мораш ме тако звати пошто ми ниси добио поклон. 829 00:55:40,720 --> 00:55:41,749 Одмах! 830 00:55:46,129 --> 00:55:47,189 Мој драги муж... 831 00:55:48,559 --> 00:55:49,660 Шта? 832 00:55:52,200 --> 00:55:53,329 Мој драги муж... 833 00:55:53,430 --> 00:55:54,600 Не чујем те. 834 00:55:58,140 --> 00:56:01,169 Мој драги мужу, драги мој мужу! Јесте ли задовољни? 835 00:56:06,410 --> 00:56:10,120 Зашто? шта је сад? 836 00:56:12,789 --> 00:56:16,590 Какав је ово мирис? Дивно миришеш. 837 00:56:17,590 --> 00:56:19,729 Ккеут Ниео ми је дао парфем. 838 00:56:20,260 --> 00:56:22,090 Ипак, не знам зашто је то урадила. 839 00:56:22,700 --> 00:56:26,399 Соба је лепа и удобна, па лаку ноћ. 840 00:56:34,340 --> 00:56:36,079 Рекао сам ти јуче да... 841 00:56:36,079 --> 00:56:38,709 нећеш више остати у очевој соби. 842 00:56:39,649 --> 00:56:42,850 У браку смо, тако да је спавање заједно природно. 843 00:56:43,950 --> 00:56:45,879 Данас те нећу пустити. 844 00:57:16,050 --> 00:57:18,550 Зар се не сећаш шта си рекао? 845 00:57:19,519 --> 00:57:20,519 Шта? 846 00:57:20,519 --> 00:57:21,950 У ноћи нашег венчања, 847 00:57:22,419 --> 00:57:24,519 када сам покушао да ти скинем одећу, 848 00:57:24,859 --> 00:57:29,129 забрањујеш ми да те дирам пошто си још увек имао амнезију. 849 00:57:30,959 --> 00:57:32,100 имам... 850 00:57:33,300 --> 00:57:34,499 нема сећања на то. 851 00:57:37,970 --> 00:57:40,370 Ви лажете. Уши су ти се црвениле. 852 00:57:40,709 --> 00:57:44,410 То је немогуће. Моје уши су природно црвене. 853 00:57:45,939 --> 00:57:48,749 Ако желиш да спаваш са мном, врати своја сећања. 854 00:57:48,749 --> 00:57:51,620 Сетите се ко сте били и шта сте радили. 855 00:57:51,620 --> 00:57:53,350 Да се сетим касније... 856 00:58:08,829 --> 00:58:11,070 Да сам заиста Хонг Шим... 857 00:58:12,240 --> 00:58:14,370 а ти си заиста био Вон Деук, 858 00:58:15,740 --> 00:58:17,209 како је могло бити? 859 00:58:44,470 --> 00:58:46,070 Како је прошло? 860 00:58:49,340 --> 00:58:53,410 Чак и оне птице на гранама уживају у међусобном друштву 861 00:58:53,850 --> 00:58:58,680 Колико сам само усамљен што сам без мог партнера 862 00:58:58,950 --> 00:59:00,850 Каква је то глупост? 863 00:59:01,950 --> 00:59:04,320 Судећи по твом лицу, ниси успео да... 864 00:59:04,490 --> 00:59:07,660 Зашто? Шта је било? у чему је проблем? 865 00:59:08,490 --> 00:59:10,329 Ухваћен сам у сопствену замку. 866 00:59:11,829 --> 00:59:13,399 Рекао сам јој да... 867 00:59:14,229 --> 00:59:17,840 никад ме не дирај док ми се сећања не врате. 868 00:59:18,970 --> 00:59:21,039 Није ништа озбиљно. 869 00:59:21,539 --> 00:59:23,809 Само треба да повратите своје памћење. 870 00:59:25,140 --> 00:59:28,950 Колико год се трудио, не могу да се сетим ничега. 871 00:59:33,390 --> 00:59:35,990 Знам начин. 872 00:59:39,120 --> 00:59:40,160 Ваше Величанство. 873 00:59:40,660 --> 00:59:43,260 Према извештају гувернера из Хвангаеа, 874 00:59:43,559 --> 00:59:46,570 нису могли да сеју због велике суше. 875 00:59:46,930 --> 00:59:49,169 Ни јечам нису могли да пожању јер је увенуо. 876 00:59:49,169 --> 00:59:51,740 Дакле, све више људи умире од глади. 877 00:59:53,439 --> 00:59:54,840 Верујем да је исправно... 878 00:59:54,840 --> 00:59:57,010 да дају олакшање народу слањем жита. 879 00:59:57,280 --> 00:59:59,709 Пошаљите им по 100 сеома пиринча и јечма. 880 01:00:00,280 --> 01:00:02,850 Хвала вам на вашој безграничној великодушности. 881 01:00:04,050 --> 01:00:06,019 Чуо сам гувернера Јо Боо Иоунга из села Сонгјоо... 882 01:00:06,350 --> 01:00:08,689 је отпуштен због корумпираног понашања. 883 01:00:08,990 --> 01:00:10,160 Да, Ваше Величанство. 884 01:00:10,789 --> 01:00:12,620 Човек по имену На Вон Деук... 885 01:00:12,890 --> 01:00:14,829 дао магистратску књигу... 886 01:00:15,090 --> 01:00:17,160 краљевском инспектору Хео Ман Шику... 887 01:00:17,359 --> 01:00:19,129 што му је помогло да открије корумпирана понашања. 888 01:00:19,329 --> 01:00:20,629 На Вон Деук? 889 01:00:22,669 --> 01:00:24,269 Урадио је тако похвалан посао. 890 01:00:25,740 --> 01:00:27,439 Даћу му 4 свитка свиле... 891 01:00:27,570 --> 01:00:29,140 тако да је његов допринос признат. 892 01:00:29,479 --> 01:00:30,640 Да, Ваше Величанство. 893 01:00:31,180 --> 01:00:33,649 Кога да именујем за новог судију у селу Сонгјоо? 894 01:00:34,149 --> 01:00:36,879 Шта кажете на званичника седмог ранга, Иоон Је Сунг? 895 01:00:39,890 --> 01:00:43,260 Мислим да сам чуо да је паметан и усправан. 896 01:00:43,260 --> 01:00:44,359 Ваше Величанство. 897 01:00:44,919 --> 01:00:47,490 Имам препоруку. 898 01:00:49,459 --> 01:00:50,530 ко је то? 899 01:00:50,530 --> 01:00:53,399 То је судски извршитељ Јунг Је Иоон. 900 01:00:53,970 --> 01:00:56,240 Вицепремијер Ким, он је син конкубина. 901 01:00:56,240 --> 01:00:57,300 Свестан сам тога. 902 01:00:58,470 --> 01:01:00,769 Препоручујем Вашем сину... 903 01:01:01,269 --> 01:01:04,079 са намером да постави тако талентовану личност. 904 01:01:04,340 --> 01:01:06,780 Није довољно способан да буде задужен за такву позицију. 905 01:01:06,780 --> 01:01:07,910 То је тачно. 906 01:01:08,410 --> 01:01:10,280 Принцеза је под околностима... 907 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 где мора да напусти палату да би повратила своје здравље. 908 01:01:13,519 --> 01:01:15,919 Док она пере злу енергију... 909 01:01:16,260 --> 01:01:18,890 од краљичиног талисмана, 910 01:01:19,359 --> 01:01:21,530 Натераћу је да остане у приватној резиденцији наше породице. 911 01:01:22,359 --> 01:01:23,399 Видим. 912 01:01:25,329 --> 01:01:28,570 Разговарали смо кога да именујемо за новог судију у Сонгјооу. 913 01:01:30,499 --> 01:01:31,600 Јесмо ли били? 914 01:01:32,539 --> 01:01:33,669 Ваше Величанство. 915 01:01:33,870 --> 01:01:37,510 Кога да именујемо за новог судију у Сонгјооу? 916 01:01:40,079 --> 01:01:41,809 Ради како хоћеш. 917 01:01:55,289 --> 01:01:59,669 Хајде. Зашто их сами организујете? 918 01:01:59,669 --> 01:02:01,329 То је мој посао. 919 01:02:04,939 --> 01:02:06,539 Још нисте чули вести? 920 01:02:07,539 --> 01:02:10,640 Постављени сте за судију. 921 01:02:10,840 --> 01:02:12,609 Мој отац те је препоручио. 922 01:02:12,749 --> 01:02:14,680 - Судија? - Да, судија. 923 01:02:14,680 --> 01:02:16,120 Судија села Сонгјоо. 924 01:02:16,350 --> 01:02:19,180 То је сјајно место које се налази у широкој земљи. 925 01:02:19,490 --> 01:02:22,450 Вицепремијер Ким ме је препоручио? 926 01:02:22,760 --> 01:02:23,789 Да. 927 01:02:24,160 --> 01:02:28,430 Мислим да сам му рекао много добрих ствари о теби а да нисам ни свестан. 928 01:02:28,829 --> 01:02:31,899 Дакле, ваш састанак је технички захвалан мени. 929 01:02:32,200 --> 01:02:33,300 шта кажеш? 930 01:02:33,370 --> 01:02:36,340 Како би било да ме почастиш пићем... 931 01:02:36,470 --> 01:02:37,640 у Аериеоњеонг? 932 01:02:38,140 --> 01:02:40,070 Ја сам слободан вечерас. 933 01:02:40,640 --> 01:02:42,609 - Проклетство. - Где идеш? 934 01:02:42,609 --> 01:02:44,840 Је Иоон, ја ћу се смркнути ако одеш овако. 935 01:02:53,550 --> 01:02:55,390 Морам нешто да кажем вицепремијеру Ким. 936 01:02:58,590 --> 01:02:59,789 Како то мислиш, Сонгјоо Виллаге? 937 01:03:00,289 --> 01:03:01,729 Зар ми не верујеш? 938 01:03:02,189 --> 01:03:04,459 Мораш да урадиш нешто за мене тамо. 939 01:03:05,229 --> 01:03:07,769 Ако се тамо докажеш да си моја особа, 940 01:03:08,430 --> 01:03:10,999 Одвешћу те назад у Ханианг. 941 01:03:11,070 --> 01:03:12,709 Захвалан сам на изненађујућој промоцији, 942 01:03:13,410 --> 01:03:14,809 али бих желео да вам послужим изблиза. 943 01:03:15,510 --> 01:03:18,280 Како би било да онда постанеш један од мојих паланачких људи? 944 01:03:22,109 --> 01:03:23,220 Пустите нас. 945 01:03:37,899 --> 01:03:39,260 Жао ми је што сам одузимао много времена. 946 01:03:39,970 --> 01:03:42,329 Био је без свести у кући, 947 01:03:42,399 --> 01:03:43,840 па га није било тако лако наћи. 948 01:03:53,079 --> 01:03:54,350 Ако бих померио тело, 949 01:03:54,350 --> 01:03:56,320 било би тешко ући у престоницу. 950 01:03:56,749 --> 01:04:00,789 Како ћете доказати да је то рука престолонаследника? 951 01:04:01,289 --> 01:04:03,620 Закопао сам тело у долини у планини Цхунвоо. 952 01:04:04,090 --> 01:04:06,729 Пустите нас да идемо заједно ако желите да проверите. 953 01:04:07,590 --> 01:04:08,629 бр. 954 01:04:18,769 --> 01:04:19,970 сада, 955 01:04:22,169 --> 01:04:24,109 све моје бриге су нестале. 956 01:04:25,240 --> 01:04:26,649 Као што си обећао, 957 01:04:30,579 --> 01:04:31,850 могу ли сада да одем? 958 01:04:36,260 --> 01:04:38,359 Одавде је почетак љубавне везе. 959 01:04:39,590 --> 01:04:40,689 Почетак љубавне везе? 960 01:04:40,789 --> 01:04:43,229 Свако не може а да се не заљуби ако иде овим путем. 961 01:04:43,800 --> 01:04:46,499 То је обавезан курс за упознавање за пар. 962 01:04:46,899 --> 01:04:48,970 Мора да сте и вас двоје ишли овим путем. 963 01:04:49,899 --> 01:04:52,640 Овај пут почиње од пијаце. 964 01:04:55,709 --> 01:04:58,579 Мора да си јој нешто купио овде... 965 01:04:58,840 --> 01:05:01,109 и задобио њену наклоност. 966 01:05:05,320 --> 01:05:07,850 Мислим да се сећам. 967 01:05:26,570 --> 01:05:28,740 Купио сам ти црвену кравату за косу на поклон. 968 01:05:29,680 --> 01:05:33,180 Јасно се сећам твог насмејаног лица са тим поклоном. 969 01:05:33,649 --> 01:05:34,850 Видим. 970 01:05:35,609 --> 01:05:39,280 Био сам срећан што сам добио кравату за косу. 971 01:05:39,689 --> 01:05:42,689 Након што смо прошли поред пијаце, отишли ​​смо да се возимо љуљашком. 972 01:05:49,160 --> 01:05:51,399 Био је то празник Дано са јаком сунчевом светлошћу. 973 01:05:52,600 --> 01:05:55,930 Живо се сећам да сте се возили овом љуљашком. 974 01:05:58,300 --> 01:05:59,470 Видим. 975 01:05:59,939 --> 01:06:03,180 Возио сам љуљашку на Дано Холидаи. 976 01:06:06,079 --> 01:06:07,879 Свака жена вози љуљашку на Дано Холидаи... 977 01:06:08,180 --> 01:06:10,919 осим старих, нездравих жена. 978 01:06:13,620 --> 01:06:18,189 Коса и сукња су ти се разлетели. Било је лепо. 979 01:06:20,430 --> 01:06:23,700 Која је то година била? 980 01:06:25,959 --> 01:06:28,829 Можда, пре него што сам отишао да служим војску. 981 01:06:31,399 --> 01:06:35,010 Па, окачио сам ову љуљашку пре два месеца. 982 01:06:37,209 --> 01:06:38,279 Овај... 983 01:06:39,209 --> 01:06:40,949 То није био овај замах. Био је то још један. 984 01:06:41,810 --> 01:06:43,850 У сваком случају, тог дана је, нажалост, падала киша. 985 01:06:44,650 --> 01:06:47,190 Отишли ​​смо до воденице да се склонимо од кише. 986 01:06:48,190 --> 01:06:51,619 И провели смо ноћ заједно. 987 01:06:52,319 --> 01:06:54,989 Видим. 988 01:06:55,230 --> 01:06:56,829 Био је то тај дан. 989 01:06:59,369 --> 01:07:01,600 Урађено је сада када сам поново пронашао своје памћење. 990 01:07:02,100 --> 01:07:05,039 Ја не мислим тако. Чини се да недостаје много. 991 01:07:05,169 --> 01:07:06,940 Зар ово није довољно? 992 01:07:07,610 --> 01:07:09,709 На крају ће ми се десити да повратим више памћења. 993 01:07:11,039 --> 01:07:13,550 Од првог покушаја не смемо превише очекивати. 994 01:07:14,650 --> 01:07:18,119 У сваком случају, ви кажете да сте сигурно Вон Деук... 995 01:07:18,319 --> 01:07:19,989 пошто си код мене нашао своје памћење, је ли тако? 996 01:07:20,350 --> 01:07:21,489 наравно. 997 01:07:23,360 --> 01:07:24,459 Онда је добро. 998 01:07:24,789 --> 01:07:26,529 Хајдемо кући. 999 01:07:38,840 --> 01:07:41,270 Зашто стојиш тамо? Пустите нас. 1000 01:07:43,640 --> 01:07:46,010 Неко је раније упутио захтев агенцији за решење. 1001 01:07:46,279 --> 01:07:49,079 Посетите накратко село преко реке. 1002 01:07:49,919 --> 01:07:51,449 Морам ли ићи тамо данас? 1003 01:07:52,850 --> 01:07:54,119 Могу ли да идем тамо сутра? 1004 01:07:55,319 --> 01:07:56,619 Понудили су велику суму новца. 1005 01:07:57,190 --> 01:07:59,989 Можда ћете моћи да се вратите данас ако пожурите. 1006 01:08:00,629 --> 01:08:02,489 Припремићу се за укусну вечеру. 1007 01:08:03,230 --> 01:08:04,430 Вратићу се ускоро. 1008 01:08:04,999 --> 01:08:07,129 где да идем? Кога да тражим? 1009 01:08:07,999 --> 01:08:09,100 Каже се говедина. 1010 01:08:09,100 --> 01:08:10,770 Овај пут морам бити унапређен. 1011 01:08:11,069 --> 01:08:12,569 - Боже. - Шта си донео? 1012 01:08:12,569 --> 01:08:14,369 То је онај који је добар за здравље. 1013 01:08:14,640 --> 01:08:17,579 Ауторитет вицепремијера Кима могао би да скочи до неба... 1014 01:08:18,180 --> 01:08:20,310 сада када је и принцеза трудна. 1015 01:08:20,709 --> 01:08:24,220 Зато морамо придобити његову наклоност. 1016 01:08:45,970 --> 01:08:47,409 Станите на секунд. 1017 01:08:51,680 --> 01:08:52,850 Шта је било? 1018 01:09:06,659 --> 01:09:08,060 где ћеш ићи? 1019 01:09:08,459 --> 01:09:09,900 Још нисам одабрао ниједно место. 1020 01:09:10,760 --> 01:09:13,199 Волео бих да је њива испред куће. 1021 01:09:14,129 --> 01:09:16,699 У пролеће би цветало по целој њиви. 1022 01:09:17,569 --> 01:09:20,209 Кад бих могао да живим у малој кући на таквом месту, 1023 01:09:21,169 --> 01:09:23,079 Био бих тако срећан. 1024 01:09:28,180 --> 01:09:29,619 завидим ти. 1025 01:09:30,980 --> 01:09:32,449 Можете отићи. 1026 01:09:32,919 --> 01:09:34,020 извињавам се. 1027 01:09:36,659 --> 01:09:40,159 Добро си урадио. Ово је за ваше услуге на великом задатку. 1028 01:09:44,230 --> 01:09:46,900 Честитам на трудноћи. 1029 01:10:21,300 --> 01:10:22,529 Могу ли поставити питање? 1030 01:10:24,770 --> 01:10:26,640 Да ли је ово Цхестнут Трее Виллаге? 1031 01:10:26,909 --> 01:10:29,440 Да, ово је Цхестнут Трее Виллаге. 1032 01:10:30,039 --> 01:10:31,340 Да ли сте из далека? 1033 01:10:31,340 --> 01:10:33,379 Из доњег села преко потока. 1034 01:10:33,749 --> 01:10:36,520 Морам да посетим гадну стару вештицу и набавим кокошку. 1035 01:10:36,650 --> 01:10:38,449 Да ли знате где она живи? 1036 01:10:38,449 --> 01:10:41,119 Нашли сте право место. Она живи тамо. 1037 01:10:41,419 --> 01:10:42,919 Вон Деук. 1038 01:10:52,629 --> 01:10:56,640 Боже, нешто лепо мирише. 1039 01:10:57,440 --> 01:10:59,039 шта куваш? 1040 01:10:59,440 --> 01:11:01,810 Нисам ништа кувао на рођендан Вона Деука. 1041 01:11:03,039 --> 01:11:04,379 о чему размишљаш? 1042 01:11:05,340 --> 01:11:08,709 Хоћеш ли живети са њим а да не кажеш? 1043 01:11:10,150 --> 01:11:13,619 Имам времена док брат не дође по мене. 1044 01:11:18,060 --> 01:11:19,959 Идем код Гу Дола... 1045 01:11:20,260 --> 01:11:23,129 и направи конопац од сламе целе ноћи. 1046 01:11:23,529 --> 01:11:26,029 Питам се шта Гу Дол сада ради. 1047 01:11:59,730 --> 01:12:00,970 Вратио си се. 1048 01:12:01,529 --> 01:12:04,270 Јеси ли све средио? 1049 01:12:08,610 --> 01:12:10,680 Мора да је било напорно путовање. 1050 01:12:10,680 --> 01:12:12,810 Дођи и седи. Пусти нас на вечеру. 1051 01:12:14,980 --> 01:12:17,319 Зашто си ме послао тамо? 1052 01:12:19,550 --> 01:12:22,520 Постоји нешто што морате знати. 1053 01:12:22,520 --> 01:12:23,760 Као и чињеница да... 1054 01:12:25,419 --> 01:12:27,430 Ја нисам Вон Деук? 1055 01:12:29,360 --> 01:12:30,400 Да. 1056 01:12:31,930 --> 01:12:32,999 То је тачно. 1057 01:12:34,600 --> 01:12:36,340 Ти ниси Вон Деук. 1058 01:13:19,879 --> 01:13:21,578 Морам да знам ко сам. 1059 01:13:21,778 --> 01:13:23,788 Онда могу да донесем одлуку. 1060 01:13:23,947 --> 01:13:27,657 Да ли могу да останем са тобом или морам да одем. 1061 01:13:27,758 --> 01:13:29,058 Склањај се с пута. 1062 01:13:29,058 --> 01:13:32,428 Јеси ли луд? Да пратиш жену довде коју си видео само једном? 1063 01:13:32,758 --> 01:13:35,027 Видео сам некога ко је личио на Престолонаследника. 1064 01:13:35,027 --> 01:13:37,567 Гласине да је престолонаследник жив? 1065 01:13:37,827 --> 01:13:39,737 Идите у село Сонгјоо. 1066 01:13:39,997 --> 01:13:42,638 Не свиђа ми се што не осећаш ништа. 1067 01:13:43,937 --> 01:13:45,208 Искористио сам те. 1068 01:13:46,107 --> 01:13:48,638 Да се ​​претварам да се удају. 1069 01:13:49,107 --> 01:13:52,647 Моја осећања. Шта ћеш урадити поводом тога? 1070 01:13:58,787 --> 01:14:00,958 Имао је веома чудан поглед. 1071 01:14:00,958 --> 01:14:03,228 Осећам се чудно напето када га видим. 1072 01:14:03,228 --> 01:14:06,728 - Ниси мислио на мене, зар не? - Недостајао си ми. 1073 01:14:06,728 --> 01:14:09,428 Господине, то је убиство. Није самоубиство. 1074 01:14:09,997 --> 01:14:11,668 Имам те овај пут.