1 00:00:55,031 --> 00:00:57,302 о не... 2 00:01:01,171 --> 00:01:02,771 шта... 3 00:01:06,781 --> 00:01:11,182 Недавно сам лечио пацијента са убодном раном. 4 00:01:11,182 --> 00:01:13,652 ко је то био? Да ли он живи у овом селу? 5 00:01:13,722 --> 00:01:17,021 Он је зет Јеона, светионичара. 6 00:01:17,192 --> 00:01:20,792 Живи у узбрдичком селу преко пута потока. 7 00:01:25,462 --> 00:01:28,831 где си био? Тражио сам те! 8 00:01:29,301 --> 00:01:31,102 Погледај све ово. 9 00:01:31,272 --> 00:01:34,171 Шта се десило са мојом кућом? 10 00:01:34,171 --> 00:01:36,471 Ваша кућа је најмања брига. 11 00:01:36,742 --> 00:01:38,542 Морате спасити Хонг Схима. 12 00:01:39,042 --> 00:01:41,842 - Шта? - Насилници злог изгледа... 13 00:01:42,012 --> 00:01:43,982 одвео је са собом. 14 00:01:43,982 --> 00:01:45,512 за шта? 15 00:01:45,512 --> 00:01:48,281 Како да знам? 16 00:01:48,982 --> 00:01:51,322 Био сам бројчано надмашан тако... 17 00:01:52,451 --> 00:01:55,921 У сваком случају, сада није време да се изгуби. 18 00:01:55,921 --> 00:01:57,861 Морате спасити своју ћерку. 19 00:01:58,061 --> 00:02:00,762 - Хонг Схим? - Да, сад устај! 20 00:02:01,531 --> 00:02:04,701 Хонг Схим? Хонг Схим! 21 00:02:05,031 --> 00:02:06,272 Хонг Схим! 22 00:02:11,671 --> 00:02:14,842 То је кућа на путу Гомдаллае са стаблом трешње у свом дворишту. 23 00:02:15,682 --> 00:02:17,712 Да ли је Хонг Шим на који они мисле... 24 00:02:27,992 --> 00:02:29,392 Он је овде. 25 00:02:31,362 --> 00:02:34,231 То си ти, Вон Деук. Скоро да те нисам препознао. 26 00:02:41,642 --> 00:02:43,872 Вон Деук, губи се одавде. 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,372 Ти цуро. Зачепи уста. 28 00:02:57,191 --> 00:03:00,992 Вон Деук, спаси се. Они ти нису пар. 29 00:03:00,992 --> 00:03:02,592 Губи се одавде! 30 00:03:04,061 --> 00:03:07,161 Јесте ли чули то? Рекла ти је да бежиш, па иди. 31 00:03:07,161 --> 00:03:08,161 Губи се. 32 00:03:08,462 --> 00:03:10,702 Зашто си киднаповао ову даму? 33 00:03:12,772 --> 00:03:17,212 Она је пристојна девојка, па сам мислио да ћемо се забавити. 34 00:03:32,251 --> 00:03:36,092 Ово је из вретена. Углавном се користи за прављење штапова. 35 00:03:36,092 --> 00:03:37,992 Тај глупи кретен. 36 00:03:38,561 --> 00:03:40,832 Боже, он никад не слуша. 37 00:03:40,832 --> 00:03:43,131 Више бих волео јасен, 38 00:03:44,772 --> 00:03:48,842 али ово није лош избор да се на њихова места поставе претње. 39 00:03:49,272 --> 00:03:51,642 Зашто? Када га удари, 40 00:03:52,672 --> 00:03:55,242 боли као без шале. 41 00:03:56,311 --> 00:03:57,712 Јесте ли чули то? 42 00:03:59,152 --> 00:04:00,922 Момци, спремите се. 43 00:05:02,642 --> 00:05:03,681 Вон Деук. 44 00:05:04,981 --> 00:05:06,012 Хонг Схим. 45 00:05:06,582 --> 00:05:09,851 - Вон Деук. - Хонг Схим. 46 00:05:09,851 --> 00:05:11,252 - Вон Деук. - Хонг Схим. 47 00:05:11,952 --> 00:05:13,721 - Хонг Схим. - Где си? 48 00:05:13,721 --> 00:05:15,822 - Вон Деук. - Хонг Схим. 49 00:05:41,022 --> 00:05:42,051 Боже. 50 00:05:55,801 --> 00:05:57,632 Зар не би требало да побегнеш у овом тренутку? 51 00:05:58,632 --> 00:06:01,702 Имам овај мач у руци, па би могао погинути. 52 00:06:04,642 --> 00:06:06,342 - Боже. - Идемо. 53 00:06:15,582 --> 00:06:16,621 јеси ли добро? 54 00:06:16,621 --> 00:06:18,351 То би требало да питам. 55 00:06:27,332 --> 00:06:28,861 Опасно је вратити се нашој кући, 56 00:06:29,231 --> 00:06:31,072 па идемо у кафану на пијаци. 57 00:06:32,002 --> 00:06:34,402 Било би им тешко да нас нападну са људима који тамо гледају. 58 00:06:35,142 --> 00:06:38,541 Чак и ако то ураде, лако бисмо могли затражити помоћ. 59 00:06:40,911 --> 00:06:42,781 Можеш ли да сиђеш сам? 60 00:06:43,411 --> 00:06:45,481 о чему причаш? Требало би да идемо доле заједно. 61 00:06:45,611 --> 00:06:46,952 Ја ћу да их јурим. 62 00:06:47,921 --> 00:06:51,291 Сунце ће ускоро заћи, зато будите опрезни. 63 00:06:55,562 --> 00:06:56,592 Чекај. 64 00:06:59,092 --> 00:07:01,502 Дај да ти омотам нешто око руке. 65 00:07:02,132 --> 00:07:03,262 То је крварење. 66 00:07:09,502 --> 00:07:11,512 Имате само неколико сукњи као што јесте, 67 00:07:12,312 --> 00:07:13,611 па га не кидај. 68 00:07:13,611 --> 00:07:15,082 Шта је велика ствар у овој самој сукњи? 69 00:07:41,402 --> 00:07:42,572 Видимо се у пабу. 70 00:08:16,402 --> 00:08:17,411 Проклетство. 71 00:08:20,241 --> 00:08:22,312 Млађи брат главног цензора Јунг Са Јеоба... 72 00:08:23,142 --> 00:08:24,512 и дворска дама из Јунгунгџона. 73 00:08:25,382 --> 00:08:28,322 Зашто си се ушуњао тамо без икога у близини? 74 00:08:28,582 --> 00:08:29,952 Био сам изгубљен. 75 00:08:30,491 --> 00:08:32,652 Нисам био тако дуго откако сам почео да радим у палати, 76 00:08:33,221 --> 00:08:34,991 па се збуним сваки пут кад уђем. 77 00:08:35,322 --> 00:08:36,462 Арогантни панк. 78 00:08:36,832 --> 00:08:40,531 Сачекаћу и видети до када ћеш моћи да се играш невиности. 79 00:08:44,471 --> 00:08:45,671 ја... 80 00:08:46,842 --> 00:08:50,442 само је покушавао да врати украс мом пријатељу. 81 00:08:50,442 --> 00:08:51,871 Мора да сте отишли ​​тамо да нађете талисман. 82 00:08:52,241 --> 00:08:55,011 Одвратни талисман који си сакрио да наудиш... 83 00:08:55,011 --> 00:08:56,212 престолонаследника и принцезе. 84 00:08:56,241 --> 00:08:58,912 То није истина. Како то мислиш, талисмане? 85 00:08:59,412 --> 00:09:02,582 не знам. не знам ништа. 86 00:09:02,582 --> 00:09:03,851 Нема потребе да чујете више од њих. 87 00:09:05,851 --> 00:09:07,192 Започни испитивање. 88 00:09:08,092 --> 00:09:09,221 Почни. 89 00:09:09,221 --> 00:09:10,261 - Да, господару. - Да, господару. 90 00:09:11,432 --> 00:09:14,231 Ја стварно не знам ништа. 91 00:09:34,021 --> 00:09:36,082 Зашто си се ушуњао у Гиоиеонданг? 92 00:09:37,121 --> 00:09:39,851 Да ли су то биле наредбе главног цензора? 93 00:09:40,721 --> 00:09:44,092 Не. Не знам зашто ме испитујете, 94 00:09:45,832 --> 00:09:48,562 али ја немам никакве везе са талисманом. 95 00:09:48,562 --> 00:09:52,172 Не прекидај мучење док не призна истину. 96 00:09:52,271 --> 00:09:53,271 - Да, господару. - Да, господару. 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,202 Стани. 98 00:10:06,111 --> 00:10:07,582 Престаните са мучењем. 99 00:10:07,751 --> 00:10:10,651 Зар вам није познато да се ово испитивање врши... 100 00:10:10,851 --> 00:10:12,251 по краљевском указу? 101 00:10:12,692 --> 00:10:15,991 Госпођо, пожурите и обавестите вицепремијера. 102 00:10:19,131 --> 00:10:20,962 Претражили смо сваки кутак Гјојеонданга, 103 00:10:21,601 --> 00:10:23,501 али није нашао талисман. 104 00:10:24,631 --> 00:10:26,901 Да ли инсистирате на томе да су сакрили талисмане када никада нису? 105 00:10:27,741 --> 00:10:29,672 А ви покушавате да добијете њихово признање мучећи их? 106 00:10:29,702 --> 00:10:32,712 Зар то није нешто што ми зовемо измишљотина? 107 00:10:33,241 --> 00:10:36,241 Мислите да нисмо свесни ваше мрачне намере? 108 00:10:36,952 --> 00:10:39,011 Ја ћу лично молити краља за ово, 109 00:10:39,452 --> 00:10:42,251 па боље склони руке са овог испитивања. 110 00:10:43,021 --> 00:10:45,991 Не заслужујете да будете задужени за то. 111 00:10:55,101 --> 00:10:56,162 министар војни, 112 00:10:57,001 --> 00:11:00,072 донети још четири столице за мучење. 113 00:11:09,082 --> 00:11:10,651 Драго ми је што си дошао. 114 00:11:11,782 --> 00:11:14,121 Хтео сам да дођеш овде неколико дана касније. 115 00:11:14,621 --> 00:11:18,151 Док сте овде, ја ћу вас испитивати. 116 00:11:18,292 --> 00:11:21,592 Потпредседниче Ким, како се усуђујете то да кажете? 117 00:11:23,192 --> 00:11:24,491 можда, 118 00:11:25,261 --> 00:11:29,062 дошао си овде јер си био забринут... 119 00:11:30,271 --> 00:11:32,371 њих двоје би могли да говоре о вашем имену, зар није тако? 120 00:11:33,942 --> 00:11:35,542 Врата Гјојеонданга... 121 00:11:36,601 --> 00:11:37,812 били закључани. 122 00:11:38,111 --> 00:11:40,412 Чак ни евнусима није било дозвољено да уђу тамо, 123 00:11:41,182 --> 00:11:43,381 али се ушуњао брат главног цензора. 124 00:11:45,511 --> 00:11:47,851 Како ћеш то објаснити? 125 00:11:49,452 --> 00:11:50,552 Због љубавне везе. 126 00:11:54,721 --> 00:11:58,792 Тај пропалица је од малих ногу био арогантан и развратан. 127 00:12:00,432 --> 00:12:02,032 Одавно га је породица избегавала. 128 00:12:02,662 --> 00:12:04,271 Сигуран сам да се ушуњао у празне одаје... 129 00:12:04,271 --> 00:12:06,401 да удари на дворску даму. 130 00:12:07,942 --> 00:12:10,072 - То је завера. - Он... 131 00:12:11,141 --> 00:12:13,371 ушуњао се на место где никада није требало, 132 00:12:13,881 --> 00:12:15,782 па с њим треба поступати по закону. 133 00:12:16,282 --> 00:12:19,212 Али не можете мучити ту дворску даму... 134 00:12:19,212 --> 00:12:20,952 без краљичине дозволе... 135 00:12:21,822 --> 00:12:23,282 док не нађете доказе или оправдање... 136 00:12:24,121 --> 00:12:25,952 да је мучим. 137 00:12:26,092 --> 00:12:27,962 Ако је тај доказ талисман, 138 00:12:30,692 --> 00:12:32,162 Наћи ћу га за тебе. 139 00:12:32,261 --> 00:12:33,601 Глупости. 140 00:12:34,802 --> 00:12:36,802 Како га пронаћи када не постоји? 141 00:12:36,971 --> 00:12:38,032 нисам сигуран. 142 00:12:40,741 --> 00:12:41,741 хоћеш ли... 143 00:12:43,001 --> 00:12:44,471 дати ми шансу? 144 00:12:48,042 --> 00:12:50,651 - Хонг Схим. - Хонг Схим. 145 00:12:50,812 --> 00:12:52,452 - Хонг Схим. - Хонг Схим. 146 00:12:52,452 --> 00:12:53,582 - Хонг Схим. - Хонг Схим. 147 00:12:56,322 --> 00:12:59,391 - Хонг Схим. - Хонг Схим. 148 00:12:59,391 --> 00:13:02,192 - Хонг Схим. - Хонг Схим. 149 00:13:03,292 --> 00:13:05,162 Шта се десило? 150 00:13:05,162 --> 00:13:06,361 јеси ли добро? 151 00:13:06,861 --> 00:13:08,802 шта чекаш? 152 00:13:08,901 --> 00:13:11,032 Хајдемо по те насилнике. 153 00:13:11,131 --> 00:13:13,202 - Пустите нас. - У реду. 154 00:13:13,202 --> 00:13:14,542 - Пожури. - Пустите нас. 155 00:13:14,572 --> 00:13:16,641 Зар ниси повређен? 156 00:13:18,812 --> 00:13:21,381 шта је ово? О мој Боже. 157 00:13:21,611 --> 00:13:22,981 ја сам добро. 158 00:13:23,851 --> 00:13:25,212 Ти проклети насилници... 159 00:13:25,952 --> 00:13:28,052 Твој отац и ја... 160 00:13:28,052 --> 00:13:30,552 скоро престао да дише од бриге за тебе. 161 00:13:30,952 --> 00:13:32,192 жао ми је. 162 00:13:33,221 --> 00:13:35,621 Нећу им дозволити да се извуку са овим. 163 00:13:36,261 --> 00:13:39,231 носићу те на леђима. Ево. 164 00:13:39,592 --> 00:13:42,001 - Хајде. - Ја сам добро. 165 00:13:42,001 --> 00:13:43,871 - Не, хвала. - Лези ми на леђа. 166 00:13:44,072 --> 00:13:46,172 ја сам добро. То су само моји зглобови. 167 00:13:46,202 --> 00:13:47,471 - У реду. - Добро сам. 168 00:13:47,471 --> 00:13:49,641 Успут, где је отишао Вон Деук? 169 00:13:50,001 --> 00:13:52,212 Трчао је веома брзо, па сам мислио да је отишао да те спаси. 170 00:13:52,212 --> 00:13:54,582 - Није дошао? Проклетство... - Не. 171 00:13:56,481 --> 00:13:58,682 Дошао је... 172 00:13:59,611 --> 00:14:02,651 Немој ми рећи да је побегао без тебе. 173 00:14:03,851 --> 00:14:06,521 Желим брзо да се спустим. 174 00:14:06,922 --> 00:14:08,991 - У реду, хајде да урадимо то. - Пустите нас. 175 00:14:08,991 --> 00:14:10,891 Пустите нас. 176 00:14:11,092 --> 00:14:12,731 - Буди опрезан. - Пажљиво. 177 00:14:12,832 --> 00:14:15,802 Ходајте полако. Боже, нећу дозволити тим насилницима. 178 00:14:17,001 --> 00:14:18,471 Боже, буди опрезан. 179 00:14:18,471 --> 00:14:20,371 - Пази да се не спотакнеш о камен. - У реду. 180 00:14:22,542 --> 00:14:26,611 Та дворска дама се ушуњала у Гјојеонданг да узме талисман. 181 00:14:27,511 --> 00:14:30,881 Али судске даме нису могле да пронађу ништа од тога... 182 00:14:31,552 --> 00:14:33,151 чак и после тражења свуда. 183 00:14:34,682 --> 00:14:37,221 шта чекаш? Пожурите и потражите га. 184 00:14:41,062 --> 00:14:42,861 Треба ми бели шећер. 185 00:14:42,861 --> 00:14:43,991 Бели шећер? 186 00:14:45,292 --> 00:14:47,562 Зашто вам је то потребно да бисте пронашли талисман? 187 00:14:47,562 --> 00:14:49,032 Узми га за њега. 188 00:14:49,202 --> 00:14:50,202 Да, господару. 189 00:15:03,282 --> 00:15:07,251 Шта може да уради са тим драгоценим шећером? 190 00:15:07,782 --> 00:15:11,092 Чак и ако га не нађе, немамо шта да изгубимо. 191 00:15:11,822 --> 00:15:13,861 Ископао је сопствени гроб. 192 00:15:16,192 --> 00:15:18,292 Дозволио си им у Гиоиеонданг? 193 00:15:18,292 --> 00:15:19,962 Ако сам рекао не, 194 00:15:20,302 --> 00:15:23,202 да ли би се вицепремијер поклонио и само отишао? 195 00:15:23,601 --> 00:15:26,802 Он би изазвао галаму рекавши да желим нешто да сакријем. 196 00:15:26,802 --> 00:15:30,241 Шта ћете учинити ако пронађу талисман? 197 00:15:32,471 --> 00:15:33,912 они неће. 198 00:15:34,381 --> 00:15:35,912 Чак ни дворска дама... 199 00:15:36,182 --> 00:15:39,511 или слушкиња која га је залепила на себе није могла да га нађе. 200 00:16:11,682 --> 00:16:14,782 За писање талисмана користи се специјално мастило. 201 00:16:15,282 --> 00:16:17,792 Такође се користи за покривање боје на зидовима палате. 202 00:16:19,491 --> 00:16:20,761 То мастило... 203 00:16:21,962 --> 00:16:23,692 држи инсекте подаље. 204 00:16:24,391 --> 00:16:25,562 браво. 205 00:16:27,032 --> 00:16:29,832 Врати га на испитивање. 206 00:16:30,771 --> 00:16:34,601 Управо сам ти нашао талисман. 207 00:16:35,101 --> 00:16:37,672 То доказује да не радим за краљицу... 208 00:16:37,942 --> 00:16:41,842 и да ме није подмитио главни цензор Јунг Са Јеоб. 209 00:16:42,282 --> 00:16:44,381 Зашто морам да будем поново испитиван? 210 00:16:44,381 --> 00:16:46,682 Помогао си да се талисман сакрије. 211 00:16:47,082 --> 00:16:48,651 Тако сте га нашли. 212 00:16:49,082 --> 00:16:51,452 Ко те је наговорио на ово? 213 00:16:51,891 --> 00:16:54,322 Боље да признаш ускоро. 214 00:17:00,501 --> 00:17:02,501 - То је био престолонаследник. - Стани. 215 00:17:04,932 --> 00:17:06,371 Престолонаследник... 216 00:17:07,241 --> 00:17:08,442 довео ме довде. 217 00:17:08,442 --> 00:17:09,542 шта... 218 00:17:10,871 --> 00:17:11,942 мислиш? 219 00:17:11,942 --> 00:17:15,682 Пре неколико дана Престолонаследник ми је наредио. 220 00:17:17,282 --> 00:17:20,552 Престолонаследник је преминуо. 221 00:17:21,021 --> 00:17:24,191 Како то мислите да сте добили наређење пре неколико дана? 222 00:17:27,592 --> 00:17:28,921 Тражим приватну публику. 223 00:17:31,292 --> 00:17:32,332 Или ћу... 224 00:17:33,601 --> 00:17:34,961 говори овде? 225 00:18:00,992 --> 00:18:02,391 Четири одрасла мушкарца... 226 00:18:02,891 --> 00:18:05,732 није могао да се избори са једним тупавим човеком? 227 00:18:05,931 --> 00:18:07,762 Није био обичан човек. 228 00:18:08,062 --> 00:18:11,302 Никада нисам видео некога са таквом вештином. 229 00:18:12,631 --> 00:18:15,002 Био је на потпуно новом нивоу од... 230 00:18:15,371 --> 00:18:16,572 насилници са тржишта. 231 00:18:16,572 --> 00:18:18,842 Мислите ли да то има смисла? 232 00:18:19,171 --> 00:18:21,982 Како је обичан човек попут њега могао да има такву вештину? 233 00:18:21,982 --> 00:18:24,111 Не бих се усудио да те лажем. 234 00:18:24,911 --> 00:18:26,451 Да нисам побегао, 235 00:18:27,651 --> 00:18:29,351 одрубио би ми главу. 236 00:18:29,451 --> 00:18:32,691 ти будало. Знаш ли колико сам ти платио? 237 00:18:32,691 --> 00:18:34,961 Доведи ми га овог тренутка! 238 00:18:34,961 --> 00:18:36,722 Унајмите неког другог. 239 00:18:37,032 --> 00:18:39,532 Не желим да изгубим живот због овога. 240 00:18:41,431 --> 00:18:43,232 Како се усуђујеш? 241 00:18:43,232 --> 00:18:45,431 Смири се, господару. 242 00:18:46,232 --> 00:18:48,342 Мора постојати други начин. 243 00:18:51,072 --> 00:18:52,742 ко сам ја? 244 00:18:53,111 --> 00:18:55,042 Ја сам судија за прекршаје. 245 00:18:55,641 --> 00:18:57,752 Само изгледа тако чудно. 246 00:18:58,181 --> 00:19:00,082 Ово је Вон Деук. 247 00:19:00,681 --> 00:19:02,822 Шта? Да ли је то истина? 248 00:19:02,822 --> 00:19:06,891 Добио сам неколико удараца, а исто тако и Хонг Шим. 249 00:19:06,891 --> 00:19:09,292 Не могу да верујем да се то догодило. 250 00:19:09,292 --> 00:19:12,092 Ко би отео жену усред бела дана? 251 00:19:12,092 --> 00:19:15,961 Хајде да не губимо време. Зар не би требало да кажемо судији? 252 00:19:16,302 --> 00:19:18,131 Морамо сазнати ко су били... 253 00:19:18,131 --> 00:19:20,201 - и нека буду кажњени. - Добро. 254 00:19:20,201 --> 00:19:22,802 Зар не би требало прво да пронађемо Вон Деука? 255 00:19:23,042 --> 00:19:25,711 Рекли сте да је отишао да спаси Хонг Схима. 256 00:19:25,742 --> 00:19:26,842 где је он? 257 00:19:26,842 --> 00:19:30,911 Кладим се да се уплашио и побегао. Идиот. 258 00:19:31,052 --> 00:19:34,082 Дођи на пиће. 259 00:19:34,381 --> 00:19:37,552 Пиће је оно што вам треба након таквог страха. 260 00:19:38,592 --> 00:19:39,651 Да ли је бесплатно? 261 00:19:39,691 --> 00:19:41,861 За шта ме сматраш? 262 00:19:41,961 --> 00:19:44,532 Нисам толико тврдоглава. 263 00:19:44,592 --> 00:19:47,262 Онда ћу пити. Сипај ми мало. 264 00:19:47,502 --> 00:19:48,762 Изволите. 265 00:20:23,871 --> 00:20:25,431 Чекаш ли ме? 266 00:20:27,401 --> 00:20:29,441 Где си био цело вече? 267 00:20:30,472 --> 00:20:32,042 Изгледаш веома забринуто. 268 00:20:33,171 --> 00:20:36,411 Наравно да јесам. И ја сам човек. 269 00:20:36,582 --> 00:20:37,812 Зашто се не бих бринуо? 270 00:20:37,812 --> 00:20:39,512 Зашто не бринути ни о чему? 271 00:20:39,681 --> 00:20:43,181 Мора да сте видели моју невероватну снагу. 272 00:20:43,891 --> 00:20:47,522 Немој ме сада задиркивати да сам бескорисна са својим телом. 273 00:20:49,062 --> 00:20:50,492 Скини се. 274 00:20:50,492 --> 00:20:51,592 Моја одећа? 275 00:20:52,861 --> 00:20:54,562 Овде? Зашто? 276 00:20:54,661 --> 00:20:58,931 Ако би се неко твог статуса појавио у скупом огртачу и шеширу, 277 00:20:59,072 --> 00:21:00,641 шта би други мислили? 278 00:21:07,582 --> 00:21:08,681 Стој мирно. 279 00:22:01,201 --> 00:22:03,532 Зашто сте притиснули? 280 00:22:04,302 --> 00:22:06,901 Толико си се показао на планини. 281 00:22:06,901 --> 00:22:08,901 - Да ли кукаш сада? - Нисам. 282 00:22:09,171 --> 00:22:10,542 Погледај крв. 283 00:22:15,111 --> 00:22:16,141 У реду. 284 00:22:17,052 --> 00:22:18,711 Бићу нежан. 285 00:22:20,451 --> 00:22:22,651 Извини, извини. 286 00:22:29,822 --> 00:22:31,361 Ви кукате. 287 00:22:36,871 --> 00:22:40,742 Како сте добили наређење од покојног престолонаследника? 288 00:22:41,671 --> 00:22:43,141 Преко тајног писма. 289 00:22:43,441 --> 00:22:45,371 - Тајно писмо? - Да. 290 00:22:46,012 --> 00:22:48,141 Истражио сам његово тајно писмо... 291 00:22:48,181 --> 00:22:50,211 што ме је довело до Гјојеонданга. 292 00:22:50,812 --> 00:22:54,052 Случајно сам срео дворску собарицу. 293 00:22:54,181 --> 00:22:56,421 Шта је писало у тајном писму? 294 00:22:57,222 --> 00:22:58,451 Не могу вам рећи. 295 00:22:59,191 --> 00:23:01,522 Као што сам рекао, то је тајно писмо. 296 00:23:01,992 --> 00:23:03,592 Морам да видим. 297 00:23:03,592 --> 00:23:05,161 Не можете. 298 00:23:05,292 --> 00:23:07,502 Да је и за твоје очи, 299 00:23:07,502 --> 00:23:10,901 Престолонаследник би то оставио вама, а не мени. 300 00:23:13,072 --> 00:23:15,802 Тајно писмо које не можете никоме показати? 301 00:23:17,312 --> 00:23:21,681 Покушаваш ли да ме превариш говорећи о тајном писму... 302 00:23:21,982 --> 00:23:23,512 то заиста не постоји? 303 00:23:23,552 --> 00:23:25,282 Господару, ја... 304 00:23:25,381 --> 00:23:29,351 Зашто би Престолонаследник оставио писмо некоме попут вас? 305 00:23:29,451 --> 00:23:31,451 Мислиш ли да ћу ти поверовати? 306 00:23:33,191 --> 00:23:36,861 Ако тајно писмо постоји као што кажете, 307 00:23:38,931 --> 00:23:41,502 боље да то докажиш. 308 00:24:04,851 --> 00:24:08,092 Волео бих да имамо неко лековито биље. 309 00:24:08,391 --> 00:24:11,292 Ово би барем требало да ублажи бол. 310 00:24:13,961 --> 00:24:15,562 Мислим да неће. 311 00:24:16,901 --> 00:24:21,171 Казнићу људе који су вам ово урадили. 312 00:24:23,972 --> 00:24:27,681 Остави то. Освета је за моћне. 313 00:24:27,842 --> 00:24:30,681 Људи попут нас треба да буду захвални што... 314 00:24:30,681 --> 00:24:31,851 изашли смо живи. 315 00:24:33,012 --> 00:24:34,552 "Људи попут нас"? 316 00:24:35,552 --> 00:24:36,722 О којим људима причаш? 317 00:24:40,092 --> 00:24:43,121 Можда смо људи, али се према нама не поступа као према њима. 318 00:24:44,992 --> 00:24:47,861 Људима се сматрају само племићи и жене. 319 00:24:51,671 --> 00:24:54,302 Од сада, не изазивајте јаче мушкарце. 320 00:24:55,502 --> 00:24:57,312 Не желим да те видим повређеног. 321 00:24:59,572 --> 00:25:02,542 Наравно. нећу од сада. 322 00:25:10,691 --> 00:25:13,792 Уосталом, где си научио да се тако бориш? 323 00:25:16,121 --> 00:25:17,232 не знам. 324 00:25:17,691 --> 00:25:20,701 Још се ничега не сећаш? 325 00:25:24,601 --> 00:25:28,042 шта је то? Да ли се сећате нечега? 326 00:25:30,572 --> 00:25:31,611 Да. 327 00:25:32,472 --> 00:25:34,282 Сећам се да сам био добар у борилачким вештинама. 328 00:25:36,542 --> 00:25:38,181 Јесам ли савршен или шта? 329 00:25:38,782 --> 00:25:41,151 Знати читати је довољно изванредно, 330 00:25:42,252 --> 00:25:43,651 али чак сам добар и у борилачким вештинама. 331 00:25:43,822 --> 00:25:46,522 Видим да не знаш ништа о скромности. 332 00:25:47,222 --> 00:25:49,562 Чини се да си сада добро, па ћу кренути. 333 00:25:49,562 --> 00:25:50,631 Одспавај мало. 334 00:25:54,302 --> 00:25:55,832 Остани са мном вечерас. 335 00:25:59,272 --> 00:26:00,342 То је наређење. 336 00:26:10,611 --> 00:26:12,151 Молим те чувај то за мене. 337 00:26:13,252 --> 00:26:16,552 Ценим што верујете у мене. 338 00:26:19,191 --> 00:26:20,822 Неко би могао доћи по ово. 339 00:26:21,461 --> 00:26:22,762 То би вас могло довести у опасност. 340 00:26:23,121 --> 00:26:24,361 Мој живот је ионако несрећан, 341 00:26:24,361 --> 00:26:26,461 тако да се нећу изненадити да умрем било кога. 342 00:26:29,562 --> 00:26:31,032 Само ме одведи да гледам цвеће... 343 00:26:31,431 --> 00:26:33,401 пре него што прође ово пролеће. 344 00:26:33,871 --> 00:26:35,641 Само то није тешко, 345 00:26:37,312 --> 00:26:38,972 али моје срце већ припада другом. 346 00:26:40,782 --> 00:26:43,181 Дом је тамо где је срце. 347 00:26:43,681 --> 00:26:45,812 Пођи са мном и видећеш. 348 00:26:49,222 --> 00:26:52,022 Морате остати безбедни. 349 00:26:53,592 --> 00:26:55,121 Престани да ме гледаш тако. 350 00:26:56,391 --> 00:26:57,931 Нећу моћи да се окренем. 351 00:26:58,361 --> 00:26:59,391 Видим. 352 00:27:00,431 --> 00:27:01,701 Онда хоћу. 353 00:27:02,802 --> 00:27:03,832 Лаку ноћ. 354 00:27:04,532 --> 00:27:05,601 У реду. 355 00:27:49,681 --> 00:27:51,411 Врисни, па ћу ти пререзати врат. 356 00:27:54,722 --> 00:27:56,681 Речи треба да буду на првом месту. 357 00:27:57,322 --> 00:27:59,151 Можда сам скроман гисан, 358 00:28:00,022 --> 00:28:01,861 али је непристојно пипати ме без питања. 359 00:28:38,592 --> 00:28:39,762 шта то радиш? 360 00:28:40,201 --> 00:28:41,901 Моја повређена рука пулсира, 361 00:28:42,461 --> 00:28:43,901 па га треба подићи. 362 00:28:45,332 --> 00:28:46,502 Останите мирни. 363 00:28:48,302 --> 00:28:49,302 шта је то? 364 00:28:50,941 --> 00:28:52,312 Зар не спаваш? 365 00:28:52,871 --> 00:28:55,181 Не, капци су ми тешки. 366 00:29:07,691 --> 00:29:09,621 Престани да ме гледаш и спавај. 367 00:29:32,482 --> 00:29:33,621 Јесте ли га нашли? 368 00:29:43,222 --> 00:29:44,361 Шта се десило? 369 00:29:44,361 --> 00:29:46,532 Представа која је дошла ипак је одустала од тога. 370 00:29:47,762 --> 00:29:49,861 Беом је кренуо за њима да види где... 371 00:29:50,171 --> 00:29:51,772 видели су овог човека. 372 00:29:52,572 --> 00:29:55,042 Лоцираћемо га пре паузе. 373 00:30:15,121 --> 00:30:18,961 Како се усуђује да се зеза са мном. 374 00:30:19,461 --> 00:30:20,601 Шта је, господару? 375 00:30:23,601 --> 00:30:25,171 Ово није Престолонаследникова тајна порука. 376 00:30:25,772 --> 00:30:28,201 Нека одмах клекне преда мном. 377 00:30:28,701 --> 00:30:29,742 Да, господару. 378 00:30:36,641 --> 00:30:41,181 Ваше Височанство, каква је ово порука коју сте написали? 379 00:31:57,931 --> 00:31:58,992 ко је тамо? 380 00:32:05,032 --> 00:32:07,302 извињавам се што сам те пробудио, 381 00:32:07,641 --> 00:32:10,042 али зар овде не спава мој отац? 382 00:32:10,171 --> 00:32:11,211 Твој отац? 383 00:32:12,042 --> 00:32:13,111 Ох, да. 384 00:32:14,742 --> 00:32:15,842 Да, он је овде. 385 00:32:19,582 --> 00:32:20,681 Не, није. 386 00:32:23,082 --> 00:32:24,552 Вероватно је отишао да се олакша. 387 00:32:25,522 --> 00:32:27,292 Боже, преплашио си ме. 388 00:32:28,322 --> 00:32:30,292 Сада, имам очајничку услугу. 389 00:32:31,532 --> 00:32:33,062 Можеш ли молим те затворити врата? 390 00:32:34,762 --> 00:32:36,701 наравно. Лаку ноћ. 391 00:32:37,871 --> 00:32:40,272 Ви такође. касно је. 392 00:32:46,111 --> 00:32:48,342 Где је тата отишао у ово доба? 393 00:33:17,242 --> 00:33:18,742 Сеок Ха. 394 00:33:23,111 --> 00:33:24,482 Вероватно нису стигли далеко. 395 00:33:25,252 --> 00:33:27,782 Погледај испод сваке стене. Иди! 396 00:33:35,022 --> 00:33:36,191 Све ће бити у реду, Ии Сух. 397 00:33:39,961 --> 00:33:41,262 Сеок Ха... 398 00:33:42,901 --> 00:33:45,401 Твој брат је овде. 399 00:33:45,832 --> 00:33:46,941 нисам те оставио. 400 00:33:51,512 --> 00:33:54,441 Ии Сух, отвори очи. Морате се пробудити. 401 00:34:12,732 --> 00:34:14,062 Претражите сваки угао! 402 00:34:14,532 --> 00:34:15,562 - Да, господару. - Да, господару. 403 00:34:17,832 --> 00:34:18,901 Сеок Ха. 404 00:34:20,201 --> 00:34:21,542 ја сам уплашен. 405 00:34:22,701 --> 00:34:24,472 скренућу им пажњу. 406 00:34:25,042 --> 00:34:27,582 Трчите када звук лајања пса нестане. 407 00:34:28,042 --> 00:34:30,251 - Можеш ли то да урадиш? - Не. 408 00:34:31,452 --> 00:34:33,151 Радије бих умро овде. 409 00:34:35,081 --> 00:34:36,151 ако урадим, 410 00:34:37,791 --> 00:34:39,892 Могу упознати оца. 411 00:34:39,892 --> 00:34:42,921 Како то мислиш? Зар ниси чуо шта је отац рекао? 412 00:34:43,122 --> 00:34:45,092 "Преживи. То је наређење твог оца." 413 00:34:45,861 --> 00:34:48,202 Зар га нећеш слушати јер је преминуо? 414 00:34:52,231 --> 00:34:54,041 Ипак, не иди. 415 00:34:54,602 --> 00:34:56,702 без тебе, 416 00:34:58,342 --> 00:35:00,012 шта да радим? 417 00:35:02,782 --> 00:35:04,151 ако се растанемо, 418 00:35:04,151 --> 00:35:05,912 Видећемо се на мосту Мојеонг крајем месеца. 419 00:35:06,512 --> 00:35:07,981 Будите на ногама. 420 00:35:08,222 --> 00:35:10,651 Бежите ако звук лајања нестане. 421 00:35:38,251 --> 00:35:40,952 - Он је тамо. Јури га. - Пустите нас. 422 00:35:42,952 --> 00:35:45,122 - Ухвати га. - Стани. 423 00:35:45,122 --> 00:35:46,122 На тај начин. 424 00:35:58,532 --> 00:35:59,631 Стани. 425 00:36:14,151 --> 00:36:15,651 Одведите стражаре. 426 00:36:24,492 --> 00:36:26,061 Моја сестра је мртва. 427 00:36:26,802 --> 00:36:29,262 Зато је не тражите. 428 00:36:29,631 --> 00:36:34,302 Требало би да однесемо њено тело на сахрану. 429 00:36:34,342 --> 00:36:37,111 Ако не наредиш стражарима да стану, 430 00:36:37,412 --> 00:36:41,211 видећеш да ти ћерка умире пред тобом. 431 00:36:41,811 --> 00:36:46,211 Жртва је неопходна за велику сврху. 432 00:36:46,711 --> 00:36:50,751 Ако можете да је убијете, само напред и покушајте. 433 00:36:55,021 --> 00:36:59,331 Ако узмете Иоон Боо Јоона, имали бисте велики калибар, 434 00:36:59,532 --> 00:37:00,831 али ти би био... 435 00:37:01,961 --> 00:37:03,602 слабог срца. 436 00:37:29,492 --> 00:37:31,131 Узми ми грло. 437 00:37:31,831 --> 00:37:35,561 Уместо тога, поштеди моју сестру. 438 00:37:36,631 --> 00:37:38,731 Већ имате свет, 439 00:37:39,131 --> 00:37:42,901 па каква је корист од одузимања живота тој пукој девојци? 440 00:37:57,992 --> 00:37:59,921 Требало би да одспавате барем неколико минута. 441 00:38:00,222 --> 00:38:03,892 Моје срце је узнемирено. Желим да завршим посао што је пре могуће. 442 00:38:04,092 --> 00:38:07,631 Зашто сте се добровољно пријавили за тако окрутан посао? 443 00:38:08,131 --> 00:38:09,561 Како нас људи воле... 444 00:38:10,631 --> 00:38:12,331 убити престолонаследника? 445 00:38:12,331 --> 00:38:13,742 Направио сам погодбу. 446 00:38:14,541 --> 00:38:18,111 После овога више нећемо морати да убијамо људе. 447 00:38:18,142 --> 00:38:19,872 Не само ја, него и ти. 448 00:38:23,111 --> 00:38:25,912 Не можемо убијати људе до дана када умремо. 449 00:38:26,822 --> 00:38:27,981 Посебно, имам... 450 00:38:30,822 --> 00:38:32,592 неко ме чека. 451 00:38:35,322 --> 00:38:36,691 Јесте ли нашли где се налазите? 452 00:38:36,691 --> 00:38:39,691 Да, то је село Сонгјоо. 453 00:39:24,111 --> 00:39:26,782 Боже, господару. 454 00:39:29,311 --> 00:39:32,682 Шта те доводи овамо у ово доба? 455 00:39:32,811 --> 00:39:35,122 Размишљао сам о томе целе ноћи, 456 00:39:35,151 --> 00:39:37,392 и не могу више да издржим. 457 00:39:37,622 --> 00:39:41,492 Требао бих да ухапсим Вона Деука и да га убијем у сламнати или тако нешто... 458 00:39:41,892 --> 00:39:43,322 да се осећам увереним. 459 00:39:43,322 --> 00:39:46,691 У реду, господару. Пусти ме да се прво обучем. 460 00:39:59,671 --> 00:40:00,682 па... 461 00:40:02,842 --> 00:40:03,952 шта је ово? 462 00:40:05,581 --> 00:40:06,611 Овај... 463 00:40:09,852 --> 00:40:10,892 Шта? 464 00:40:11,852 --> 00:40:14,291 Какав је то панк урадио ово скандалозно дело? 465 00:40:14,521 --> 00:40:16,932 Какав сјајан тајминг. 466 00:40:17,532 --> 00:40:18,532 Шта? 467 00:40:18,992 --> 00:40:20,901 Није битно ко је ово послао. 468 00:40:20,901 --> 00:40:23,001 Иди одмах ухапси Вон Деука. 469 00:40:23,231 --> 00:40:24,731 Имам идеју. 470 00:40:24,901 --> 00:40:26,001 У реду. 471 00:41:15,251 --> 00:41:16,992 Он је тамо. Ухватите га. 472 00:41:16,992 --> 00:41:18,421 - Стани. - Ухвати га. 473 00:41:18,421 --> 00:41:20,461 - Стани тамо. - Стани. 474 00:41:20,861 --> 00:41:22,722 - Стани. - Ухвати га. 475 00:41:22,722 --> 00:41:25,392 - Стани. - Стани тамо. 476 00:41:25,592 --> 00:41:28,602 - Ухвати га. - Ухвати га. 477 00:41:31,271 --> 00:41:33,671 Меок Гоо. 478 00:41:34,001 --> 00:41:35,001 Трчи према кафани... 479 00:41:35,001 --> 00:41:38,472 и потражи сиромашног учењака оштрог носа и пријатељских очију. 480 00:41:38,842 --> 00:41:42,742 Заузета сам. Моја дама ми је дала задатак да идем. 481 00:41:42,842 --> 00:41:45,782 - Даћу вам две игре речи. - Шта да радим након што га нађем? 482 00:41:45,782 --> 00:41:48,352 Реци му да дође у канцеларију за прекршаје. Хитно је. 483 00:41:49,222 --> 00:41:51,622 Обавезно ми платиш две игре речи. 484 00:41:51,622 --> 00:41:53,052 Стани ту. 485 00:41:53,052 --> 00:41:55,722 - Стани. - Стани. 486 00:41:55,722 --> 00:41:57,831 - Стани. - Стани. 487 00:41:59,162 --> 00:42:01,231 Сиромашан учењак оштрог носа и пријатељских очију... 488 00:42:01,231 --> 00:42:03,262 треба да дође у канцеларију магистрата. 489 00:42:03,262 --> 00:42:06,072 - О чему причаш? - То је порука Вон Деука. 490 00:42:06,072 --> 00:42:07,142 Добијам две игре речи за то. 491 00:42:07,142 --> 00:42:08,842 Зар ти није рекао разлог? 492 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Није било времена за то. 493 00:42:10,811 --> 00:42:13,842 Патроле су га јуриле да га ухапсе. 494 00:42:13,842 --> 00:42:15,842 Био је заузет бежањем. 495 00:42:19,052 --> 00:42:23,122 Проклетство или медиј за убијање некога је зао трик. 496 00:42:23,722 --> 00:42:26,722 То је смртни грех који заслужује смртну казну. 497 00:42:27,322 --> 00:42:29,521 Краљица треба да буде пример свом народу, 498 00:42:29,822 --> 00:42:31,691 али уместо тога, говорила је о духовима и мистериозном феномену... 499 00:42:31,992 --> 00:42:35,631 и нанео штету Престолонаследнику и Престолонаследнику. 500 00:42:35,961 --> 00:42:38,671 Страшно смо забринути да би се то могло преносити генерацијама. 501 00:42:39,001 --> 00:42:43,202 Такође, несрећна смрт Престолонаследника... 502 00:42:43,611 --> 00:42:46,242 морају бити релевантни за ово питање. 503 00:42:46,711 --> 00:42:50,711 Ваше Величанство, смените краљицу и принца Сеуона... 504 00:42:50,952 --> 00:42:53,211 и усправна дисциплина ове земље. 505 00:42:58,421 --> 00:43:02,262 Молим вас да нам дате свој краљевски одговор на наш апел. 506 00:43:02,521 --> 00:43:06,162 - Дај нам свој краљевски одговор. - Дај нам свој краљевски одговор. 507 00:43:06,432 --> 00:43:09,901 Молим вас да нам дате свој краљевски одговор на наш апел. 508 00:43:09,901 --> 00:43:13,472 - Дај нам свој краљевски одговор. - Дај нам свој краљевски одговор. 509 00:43:14,142 --> 00:43:18,572 Смјените краљицу и принца Сеовона, Ваше Величанство. 510 00:43:18,771 --> 00:43:20,842 - Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 511 00:43:21,342 --> 00:43:22,811 Молимо да нам дате свој краљевски одговор... 512 00:43:22,811 --> 00:43:25,552 - на наш апел. - Одмах обавестите суд. 513 00:43:26,012 --> 00:43:28,122 - Дај нам свој краљевски одговор. - Дај нам свој краљевски одговор. 514 00:43:28,881 --> 00:43:33,392 Смјените краљицу и принца Сеовона, Ваше Величанство. 515 00:43:39,432 --> 00:43:41,662 Морам да знам зашто сте ме ухапсили. 516 00:43:43,731 --> 00:43:46,401 Са овим писмом упозорења јутрос је испаљена стрела. 517 00:43:46,802 --> 00:43:51,041 Презрели сте ме овим писмом упозорења. 518 00:43:51,342 --> 00:43:55,282 Ја обављам послове у земљи по краљевом наређењу, 519 00:43:55,811 --> 00:43:58,211 па презрети мене значи презрети Краља. 520 00:43:58,782 --> 00:44:02,352 Не разликује се од велеиздаје. 521 00:44:02,421 --> 00:44:06,021 Имате ли доказе да сам ја испалио стрелу? 522 00:44:12,162 --> 00:44:15,501 Ево. Песма написана овде... 523 00:44:15,631 --> 00:44:18,501 је она о којој си цвркутала... 524 00:44:18,702 --> 00:44:20,102 током рођенданске прославе Мастер Парка. 525 00:44:20,102 --> 00:44:21,842 То не може бити доказ. 526 00:44:22,102 --> 00:44:25,271 Свако у месту је могао чути песму. 527 00:44:27,912 --> 00:44:31,481 Био сам тако изнервиран начином на који причаш. 528 00:44:31,782 --> 00:44:35,151 Мислиш да си племић или тако нешто? 529 00:44:35,852 --> 00:44:37,852 Не знаш своје место. 530 00:44:39,222 --> 00:44:41,092 Подсетићу вас на то. 531 00:44:42,322 --> 00:44:43,421 Хајде. 532 00:44:43,592 --> 00:44:45,331 Вежите га за сталак. 533 00:44:45,791 --> 00:44:47,231 - Хајде. - Да, господару. 534 00:44:49,231 --> 00:44:51,102 Господару. Господару. 535 00:44:52,802 --> 00:44:53,872 Господару. 536 00:44:55,171 --> 00:44:57,012 О чему се све ово ради? 537 00:44:57,372 --> 00:45:00,912 Магистрат обавља неке службене послове. 538 00:45:01,381 --> 00:45:03,381 Ово није место за тебе. 539 00:45:04,052 --> 00:45:05,552 Вежите га одмах. 540 00:45:06,151 --> 00:45:07,151 Да, господару. 541 00:45:07,682 --> 00:45:10,921 Стани. Мој муж Вон Деук... 542 00:45:11,021 --> 00:45:15,322 је превише глуп да би било шта урадио и то ти је већ показано. 543 00:45:15,592 --> 00:45:17,731 Речено вам је да сви оговарају... 544 00:45:17,731 --> 00:45:20,162 о томе како је бескористан. 545 00:45:20,602 --> 00:45:23,432 Шта је могао да уради лоше да би га тукли? 546 00:45:23,631 --> 00:45:26,131 Мислиш ли да ћу опет наседати на твоје лажи? 547 00:45:26,731 --> 00:45:29,242 Видео сам га како рецитује поезију... 548 00:45:29,302 --> 00:45:31,572 и чуо да је вешт борац. 549 00:45:32,271 --> 00:45:34,782 Јеси ли ти послао те насилнике? 550 00:45:35,881 --> 00:45:37,881 - Шта? - Они који су ме ударили. 551 00:45:38,081 --> 00:45:40,521 - Боже мој. - Он их је унајмио? Зашто? 552 00:45:40,521 --> 00:45:41,722 Немојте само стајати тамо. 553 00:45:41,881 --> 00:45:43,722 Вежите га за сталак! 554 00:45:43,722 --> 00:45:44,751 - Да, господару. - Да, господару. 555 00:45:44,822 --> 00:45:46,191 Не можете. 556 00:45:46,191 --> 00:45:48,322 - Ох драги. - Јадница. 557 00:45:48,322 --> 00:45:49,921 - Јеси ли добро? - Ох не... 558 00:45:50,691 --> 00:45:53,731 О драги, јадни јадни. 559 00:45:54,001 --> 00:45:56,932 Коначно сам се удала са 28... 560 00:45:57,271 --> 00:45:58,802 и уништили су ми кућу... 561 00:45:58,802 --> 00:46:01,142 а сад туку мог мужа. 562 00:46:01,441 --> 00:46:04,111 Како да живим ако он сломи ногу? 563 00:46:04,412 --> 00:46:06,981 О драги, јадни јадни. 564 00:46:06,981 --> 00:46:08,012 како... 565 00:46:09,512 --> 00:46:10,682 шта то радиш? 566 00:46:12,981 --> 00:46:14,421 Одвежите га. 567 00:46:28,179 --> 00:46:29,849 Свака молба је иста. 568 00:46:31,519 --> 00:46:34,820 Сви они желе да краљица и принц Сеовн буду свргнути. 569 00:46:36,619 --> 00:46:38,590 шта да радим? 570 00:46:39,159 --> 00:46:42,260 Ваше Величанство, Принц Сеовон је овде. 571 00:46:43,730 --> 00:46:44,860 Пусти га унутра. 572 00:46:50,139 --> 00:46:51,840 Извињавам се на забринутости. 573 00:46:55,969 --> 00:46:58,809 Немам времена да разговарам са тобом. 574 00:46:58,940 --> 00:47:02,249 Дошао сам да вам поставим питање, оче. 575 00:47:04,380 --> 00:47:07,590 Шта мислите ко тренутно влада државом? 576 00:47:10,159 --> 00:47:12,519 Шта желиш да кажеш? 577 00:47:12,559 --> 00:47:13,690 Испитивање је почело... 578 00:47:13,690 --> 00:47:16,329 а талисман се помињао пре мање од једног дана. 579 00:47:17,360 --> 00:47:19,530 Испитивање треба обавити у тајности. 580 00:47:19,530 --> 00:47:23,300 Како су сви на време сазнали да поднесу стотине петиција? 581 00:47:24,170 --> 00:47:25,340 То није све. 582 00:47:25,639 --> 00:47:27,309 Побуна научника Сеонггиунгван, 583 00:47:27,309 --> 00:47:28,809 чудне постове на пијаци. 584 00:47:29,210 --> 00:47:33,079 Једино објашњење је да је неко све испланирао. 585 00:47:35,749 --> 00:47:37,219 Да ли је то неко... 586 00:47:39,780 --> 00:47:41,619 вицепремијер? 587 00:47:42,320 --> 00:47:43,360 Да. 588 00:47:44,260 --> 00:47:46,219 Жели да седи изнад тебе... 589 00:47:47,630 --> 00:47:49,360 и владати овом земљом. 590 00:47:49,630 --> 00:47:50,699 Стани! 591 00:47:51,329 --> 00:47:53,469 Шта знаш да кажеш тако нешто? 592 00:47:53,469 --> 00:47:54,800 Твоја бивша жена Схин. 593 00:47:54,900 --> 00:47:57,499 Престолонаследникову мајку коју нисте успели да заштитите. 594 00:47:58,099 --> 00:47:59,240 Принце Сеовон. 595 00:48:00,139 --> 00:48:02,309 како се усуђујеш... 596 00:48:02,369 --> 00:48:03,710 Да ли ћете ризиковати... 597 00:48:04,639 --> 00:48:06,880 да изгубим и мајку и мене? 598 00:48:23,599 --> 00:48:24,960 Пуцај у стрелу. 599 00:48:26,699 --> 00:48:28,630 ако сте у могућности, 600 00:48:29,400 --> 00:48:31,570 то значи да си ти тај који... 601 00:48:32,440 --> 00:48:33,610 обавестио нас о нападу. 602 00:48:33,610 --> 00:48:35,769 То је погрешна и неприхватљива логика. 603 00:48:36,570 --> 00:48:39,480 Стреличарством се бавим дуги низ година. 604 00:48:40,079 --> 00:48:44,050 Ако је стрела очистила зид и завршила тамо, 605 00:48:44,249 --> 00:48:46,150 није пуцано из близине. 606 00:48:46,550 --> 00:48:49,420 Морало је да је пуцано из... 607 00:48:49,889 --> 00:48:51,289 удаљен најмање 400м. 608 00:48:52,389 --> 00:48:55,530 Вратио сам се на ове просторе пре шест година. 609 00:48:55,960 --> 00:49:00,199 Никада нисам видео да неко на овим просторима тако пуца. 610 00:49:00,599 --> 00:49:04,800 Једини осумњичени сте ви за које сматрам да сте веома сумњиви. 611 00:49:04,969 --> 00:49:07,769 Не могу да испалим стрелу. 612 00:49:08,440 --> 00:49:10,940 Не може да користи ни секиру ни срп. 613 00:49:11,110 --> 00:49:14,449 Не може да носи чак ни тегле са водом. Како је могао да испали стрелу? 614 00:49:15,179 --> 00:49:16,920 Зачепи уста! 615 00:49:20,619 --> 00:49:22,990 Зар не знаш да сам изгубио памћење? 616 00:49:23,559 --> 00:49:25,019 Не сећам се да сам гађао стрелу. 617 00:49:25,820 --> 00:49:27,460 Како сам могао знати како? 618 00:49:27,630 --> 00:49:29,690 Боље би било да убијеш једног. 619 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Ако не... 620 00:49:34,130 --> 00:49:35,699 она ће умрети. 621 00:49:36,869 --> 00:49:38,099 Шта он говори? 622 00:49:38,769 --> 00:49:41,740 Ако пуцате у центар мете, 623 00:49:42,409 --> 00:49:44,380 то доказује да си упуцао поруку... 624 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 тако да то морате платити својим животом. 625 00:49:48,050 --> 00:49:50,949 Ако не можете да гађате мету, 626 00:49:51,920 --> 00:49:54,119 то значи да маскирате своју вештину... 627 00:49:55,050 --> 00:49:56,490 и за прикривање, 628 00:49:57,320 --> 00:49:58,490 твоја жена... 629 00:50:00,090 --> 00:50:01,760 мораће да плати животом. 630 00:50:02,389 --> 00:50:04,030 - Мора да умре? - Не. 631 00:50:04,659 --> 00:50:07,300 То је једноставно неправедно. 632 00:50:09,099 --> 00:50:10,269 Шта сад? 633 00:50:12,240 --> 00:50:13,940 да ли је овако... 634 00:50:15,170 --> 00:50:16,940 претио си народу? 635 00:50:18,010 --> 00:50:19,539 Узми лук! 636 00:50:41,630 --> 00:50:43,300 веома сам нестрпљив... 637 00:50:43,599 --> 00:50:45,570 и не воле да чекају. 638 00:50:57,019 --> 00:50:59,880 Не. Не ради то, Вон Деук. Мораш одуговлачити. 639 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 Шта ће он да уради? 640 00:51:32,219 --> 00:51:33,889 Пуцај у стрелу. 641 00:51:34,550 --> 00:51:35,590 Њен живот... 642 00:51:37,159 --> 00:51:39,019 је у вашим рукама. 643 00:51:53,670 --> 00:51:54,710 шта он ради? 644 00:52:10,719 --> 00:52:11,889 Да ли је ударен? 645 00:52:16,059 --> 00:52:17,429 Хајде! 646 00:52:17,659 --> 00:52:20,230 Зграби га. сам ћу му одрубити главу. 647 00:52:22,800 --> 00:52:23,900 Дај ми то. 648 00:52:24,199 --> 00:52:25,639 где је он? 649 00:52:27,139 --> 00:52:29,139 - Ти... - Направите места за... 650 00:52:29,139 --> 00:52:31,280 краљевски инспектор! 651 00:52:44,019 --> 00:52:45,460 ко је то? 652 00:53:04,980 --> 00:53:07,550 Ја сам краљев краљевски инспектор... 653 00:53:07,550 --> 00:53:09,150 Хео Ман Схик. 654 00:53:09,780 --> 00:53:10,980 Јо Боо Иоунг. 655 00:53:12,019 --> 00:53:13,349 Идите на колена. 656 00:53:13,949 --> 00:53:15,090 Зашто ја? 657 00:53:15,719 --> 00:53:17,719 Нисам урадио ништа лоше. 658 00:53:17,960 --> 00:53:18,990 зар не? 659 00:53:20,059 --> 00:53:21,130 Ево. 660 00:53:21,630 --> 00:53:24,530 Списак корупција које сте починили током три године. 661 00:53:24,760 --> 00:53:26,429 - Прочитај. - Господару. 662 00:53:27,969 --> 00:53:29,570 Молим те опрости ми. 663 00:53:29,570 --> 00:53:31,099 Вежите све... 664 00:53:31,570 --> 00:53:32,940 који је био умешан. 665 00:53:32,940 --> 00:53:34,010 - Да, господару. - Да, господару. 666 00:53:48,920 --> 00:53:50,059 јеси ли добро? 667 00:53:50,059 --> 00:53:53,059 Како могу бити? Скоро си ме довео до срчаног удара. 668 00:53:54,960 --> 00:53:56,130 То је била моја грешка. 669 00:53:56,130 --> 00:53:59,929 Циљао сам у мач који ти је био у грлу. 670 00:54:07,539 --> 00:54:09,840 Рекао си да не знаш стрељаштво, 671 00:54:10,340 --> 00:54:12,240 па зашто смислити такав план? 672 00:54:12,240 --> 00:54:13,780 Једном када сам га подигао, 673 00:54:14,650 --> 00:54:16,980 Имао сам осећај да је то могуће. 674 00:54:20,019 --> 00:54:22,050 Ако вам рука није повређена, 675 00:54:22,719 --> 00:54:25,190 ти би гађао мач. 676 00:54:25,190 --> 00:54:27,260 Нисам због тога изгубио стисак. 677 00:54:28,730 --> 00:54:30,329 Дошло ми је до сећања. 678 00:54:30,599 --> 00:54:33,429 - О чему се радило? - Можда је то била илузија. 679 00:54:38,070 --> 00:54:39,570 Нисам требао ништа рећи. 680 00:54:42,869 --> 00:54:46,110 Твоја рука. Не можемо то оставити овако. 681 00:54:46,139 --> 00:54:47,349 Хајдемо код лекара. 682 00:54:48,280 --> 00:54:51,579 Не, морам прво да упознам некога. 683 00:54:56,090 --> 00:54:58,360 То је постер са пијаце. 684 00:54:59,559 --> 00:55:02,389 Канцеларија округа главног града га скида кад год се подигне. 685 00:55:02,429 --> 00:55:03,730 Тачно. 686 00:55:04,130 --> 00:55:07,730 Рекао сам вам да главни гувернер не треба да буде тако темељан. 687 00:55:08,269 --> 00:55:11,269 Да, господару. подсетићу га. 688 00:55:13,510 --> 00:55:16,409 Суд нас је све преварио објавом да... 689 00:55:16,409 --> 00:55:18,210 састанак са краљем је одложен. 690 00:55:18,340 --> 00:55:21,449 Принцу Сеовну је била дозвољена аудијенција код Његовог Величанства. 691 00:55:21,449 --> 00:55:25,519 Да ли је могао утицати на слаб ум Његовог Величанства? 692 00:55:25,519 --> 00:55:27,150 Шта је са заједничком жалбом? 693 00:55:27,150 --> 00:55:29,349 Бојим се да се то данас не може догодити. 694 00:55:29,449 --> 00:55:31,190 Главни стипендиста Канцеларије специјалних саветника... 695 00:55:31,190 --> 00:55:32,920 изгубио сина у несрећном догађају. 696 00:55:33,090 --> 00:55:35,559 Данас свих дана. 697 00:55:37,730 --> 00:55:40,170 Само напред и састани се са Његовим Величанством. 698 00:55:40,429 --> 00:55:44,400 Прво морам да свратим у одаје принцезе. 699 00:55:44,869 --> 00:55:45,969 Да, господару. 700 00:56:00,449 --> 00:56:02,119 Пријављен сам за нечију смрт. 701 00:56:02,449 --> 00:56:06,190 Син главног стипендиста Канцеларије специјалних саветника. 702 00:56:06,260 --> 00:56:08,190 Анекс се запалио. 703 00:56:08,889 --> 00:56:11,530 Изашао сам из палате по вашем наређењу... 704 00:56:11,530 --> 00:56:15,499 када сам и сам био сведок пожара. 705 00:56:15,630 --> 00:56:17,170 Добро. 706 00:56:17,900 --> 00:56:21,170 Сада вам ништа не стоји на путу. 707 00:56:21,809 --> 00:56:24,980 Свратићу у Јунгунгјеон да поздравим краљицу. 708 00:56:25,039 --> 00:56:27,610 Желим вам све најбоље на седници Владе. 709 00:56:27,780 --> 00:56:29,050 наравно. 710 00:56:38,460 --> 00:56:40,460 где ме водиш? 711 00:56:40,460 --> 00:56:41,929 Боже. 712 00:56:42,559 --> 00:56:44,429 Спаси ме. Молим те спаси ме! 713 00:56:44,429 --> 00:56:46,599 - Добро ослободјење. - Узми то! 714 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 Какво олакшање. 715 00:56:51,340 --> 00:56:52,539 Боже. 716 00:56:52,539 --> 00:56:55,809 Крзно и житарице које нас је натерао да му дамо... 717 00:56:55,809 --> 00:56:58,639 сви били део преваре? 718 00:56:59,039 --> 00:57:01,550 Представљао их је као мито за... 719 00:57:01,550 --> 00:57:03,280 напредовати на краљевом двору. 720 00:57:03,280 --> 00:57:06,650 Проклетство. Радили смо све те године узалуд. 721 00:57:06,650 --> 00:57:08,019 Тај незахвалник! 722 00:57:08,019 --> 00:57:11,260 Зар није могао да ухапси Мастер Парка док је био на томе? 723 00:57:11,260 --> 00:57:12,260 Знам. 724 00:57:12,260 --> 00:57:15,030 Он не може да побегне од овога пошто је судија одведен. 725 00:57:15,190 --> 00:57:17,829 У сваком случају, не могу више одахнути! 726 00:57:17,829 --> 00:57:19,929 - И ја. - знаш, 727 00:57:19,929 --> 00:57:22,130 Гувернер Џо више није овде, 728 00:57:22,269 --> 00:57:24,199 - и да треба да славимо. - Забава? 729 00:57:24,269 --> 00:57:26,599 Када си дошао на тако добру идеју? 730 00:57:26,599 --> 00:57:27,639 Лепо! 731 00:57:28,039 --> 00:57:29,340 Боже. 732 00:57:29,969 --> 00:57:31,780 Каква посластица. 733 00:57:31,780 --> 00:57:33,179 - Тачно? - Причај ми о томе. 734 00:57:33,179 --> 00:57:37,320 Зашто и други Мастер Парк није узет? 735 00:57:38,150 --> 00:57:40,449 - Тако је. - Зар не би требало да га приведу? 736 00:57:40,449 --> 00:57:42,349 Шта си управо рекао? 737 00:57:42,949 --> 00:57:44,019 Шта је то било? 738 00:57:44,260 --> 00:57:47,429 Хоћеш да кажеш да сам лош као гувернер Џо? 739 00:57:47,429 --> 00:57:50,499 Имаш ли појма колико сам патио испод њега? 740 00:57:50,499 --> 00:57:54,230 Да није било мене, више би те тукли. 741 00:57:54,230 --> 00:57:57,769 Ко је спречио да се то догоди? Ја! 742 00:57:57,999 --> 00:58:01,139 Мислиш да ми је било боље? 743 00:58:01,139 --> 00:58:05,139 Никада нисам имао никакву моћ када сам био са гувернером Џоом. 744 00:58:05,539 --> 00:58:06,949 Кад би само знао. 745 00:58:08,550 --> 00:58:10,949 Чекај, чекај. 746 00:58:10,980 --> 00:58:14,650 Урадио си многе ствари које су изгледале другачије. 747 00:58:14,650 --> 00:58:17,260 Престани већ. 748 00:58:17,260 --> 00:58:21,090 Престани да плачеш. Можете се забавити са нама. 749 00:58:21,090 --> 00:58:24,030 - Наравно. - Да, хајде да се забавимо. 750 00:58:24,630 --> 00:58:27,969 Имам флашу алкохола коју сам украо од гувернера Џоа. 751 00:58:28,170 --> 00:58:30,269 Само да знате, импресивно је. 752 00:58:30,269 --> 00:58:33,369 Заиста јесте. Алкохол има најбољи укус током дана, 753 00:58:33,409 --> 00:58:35,340 а ми смо породица. 754 00:58:35,409 --> 00:58:38,409 - Пустите нас онда. Хајде. - Идемо! 755 00:58:38,409 --> 00:58:39,840 - Хајде. - Идемо. 756 00:58:39,840 --> 00:58:41,010 Да! 757 00:58:43,650 --> 00:58:47,389 Јеси ли ти тај који је послао ту поруку са стрелицом? 758 00:58:48,349 --> 00:58:49,389 јесам. 759 00:58:49,719 --> 00:58:51,789 Радите отрцан посао за краљевског инспектора. 760 00:58:51,789 --> 00:58:52,889 Шта? 761 00:58:52,889 --> 00:58:56,230 Због те белешке, ја и моја жена замало нисмо умрли. 762 00:58:58,630 --> 00:59:01,130 Нисам имао појма да ће тако испасти. 763 00:59:02,630 --> 00:59:03,639 жао ми је. 764 00:59:03,900 --> 00:59:07,170 Успут, да ли сте знали да сам ја краљевски инспектор? 765 00:59:07,170 --> 00:59:10,440 Како сам могао да не знам када си учинио да то изгледа очигледно? 766 00:59:10,440 --> 00:59:12,440 Шта? Направио сам да изгледа очигледно? 767 00:59:12,440 --> 00:59:15,780 Недавно си дошао у кафану. 768 00:59:20,650 --> 00:59:24,059 Је ли моја жена свратила? 769 00:59:24,059 --> 00:59:26,260 Како да знам ко је твоја жена? 770 00:59:27,559 --> 00:59:29,829 Мора да сте је видели на недавној забави. 771 00:59:29,960 --> 00:59:33,929 Да нисте испружили ногу, ништа се не би догодило. 772 00:59:34,230 --> 00:59:36,940 Моја жена и ја не бисмо морали да се бранимо. 773 00:59:39,639 --> 00:59:41,710 Да, била је овде, 774 00:59:42,440 --> 00:59:45,480 али не знам којим је путем отишла. 775 00:59:47,650 --> 00:59:49,650 Могу ли да те питам нешто? 776 00:59:50,280 --> 00:59:52,249 Рецитовао си песму на забави. 777 00:59:52,849 --> 00:59:54,820 Где си то научио? 778 00:59:54,820 --> 00:59:57,059 Не знам где сам то научио. 779 00:59:57,420 --> 01:00:01,059 Рекао сам само оно што ми је пало на памет. 780 01:00:04,429 --> 01:00:07,730 То је песма коју сам написао на државном испиту. 781 01:00:08,030 --> 01:00:10,639 Да ли се већ проширио широм земље? 782 01:00:13,539 --> 01:00:16,909 Знао си да сам ја краљевски инспектор само са тим? 783 01:00:16,909 --> 01:00:19,710 Надао сам се да ћу ти дати књигу, 784 01:00:19,710 --> 01:00:21,510 али сам се изнервирао када сам видео да те нема. 785 01:00:22,150 --> 01:00:24,949 Како сте уопште завршили са књигом? 786 01:00:25,449 --> 01:00:27,820 Твоја жена ми га је дала јутрос. 787 01:00:31,360 --> 01:00:35,789 Ваше Величанство, нико никада није планирао против... 788 01:00:35,860 --> 01:00:38,300 престолонаследника и принцезе у нашој историји. 789 01:00:39,059 --> 01:00:40,829 То пољуља темеље наших веровања... 790 01:00:40,829 --> 01:00:42,829 и деградира дисциплину краљевске породице. 791 01:00:44,170 --> 01:00:47,969 Смјените краљицу и принца Сеовона... 792 01:00:48,340 --> 01:00:52,039 и показати људима ко контролише овај народ. 793 01:00:52,039 --> 01:00:56,150 Сам талисман не може бити основ за депоновање краљевске породице. 794 01:00:56,150 --> 01:00:57,749 на улицама, 795 01:00:57,780 --> 01:00:59,380 круже гласине о томе како... 796 01:00:59,380 --> 01:01:02,190 краљица је наредила атентат на престолонаследника. 797 01:01:02,190 --> 01:01:05,389 Да будем заслепљен од истине због неких неоснованих гласина... 798 01:01:05,760 --> 01:01:09,090 није квалитет који политичар треба да поседује. 799 01:01:09,090 --> 01:01:10,300 Заслепљени? 800 01:01:10,659 --> 01:01:13,329 Талисман није био једини покушај краљице... 801 01:01:13,400 --> 01:01:15,030 о престолонаследниковом животу. 802 01:01:15,030 --> 01:01:18,440 Слажем се да је талисман вредан казне, 803 01:01:18,999 --> 01:01:20,869 али нема доказа... 804 01:01:20,869 --> 01:01:24,579 то доказује да је она сама наредила атентат. 805 01:01:26,610 --> 01:01:29,380 Имаћу главног цензора и принца Сеуона... 806 01:01:31,019 --> 01:01:33,519 потражите доказе на планини Цхунвоо. 807 01:01:33,619 --> 01:01:38,190 Дајући тај задатак главном цензору и Његовом Височанству... 808 01:01:38,420 --> 01:01:41,630 је као да тражите од вука да чува овце. 809 01:01:41,630 --> 01:01:43,829 Како се усуђујете да кажете то Његовом Величанству! 810 01:01:44,130 --> 01:01:45,199 Ваше Величанство, 811 01:01:45,699 --> 01:01:48,269 Канцеларија за судске процесе може да реши ово уместо тога. 812 01:01:48,969 --> 01:01:51,800 Позивам вас да се предомислите. 813 01:01:51,800 --> 01:01:53,039 Како се усуђујеш! 814 01:01:54,440 --> 01:01:57,380 Хоћете да кажете да сте против мојих наређења? 815 01:02:16,730 --> 01:02:19,429 Извињавам се што не долазим често у последње време. 816 01:02:19,829 --> 01:02:21,499 Ипак, данас од свих дана, 817 01:02:21,999 --> 01:02:24,999 одједном си осетио жељу да питаш како сам. 818 01:02:25,999 --> 01:02:30,380 Нисам могао добро да спавам цео овај месец. 819 01:02:31,010 --> 01:02:32,740 Кад боље размислим, 820 01:02:36,010 --> 01:02:38,849 Претпостављам да је то захваљујући твом поклону. 821 01:02:40,249 --> 01:02:44,760 Да вам се одужим за вашу доброту, припремио сам и мали поклон. 822 01:02:56,329 --> 01:03:00,469 Шта је било? Да ли се плашите да је то талисман? 823 01:03:11,619 --> 01:03:15,050 Добро ће доћи када се нађете испред капија палате. 824 01:03:16,249 --> 01:03:17,789 да ли ти се свиђа? 825 01:03:18,920 --> 01:03:20,090 принцеза престолонаследника... 826 01:03:20,090 --> 01:03:22,059 Изгледа да си лоше расположен, 827 01:03:23,460 --> 01:03:25,130 па ћу се сада извинити. 828 01:03:34,170 --> 01:03:35,240 Моје извињење. 829 01:03:47,289 --> 01:03:48,619 ја сам трудна. 830 01:03:49,719 --> 01:03:51,159 Прошло је неко време да сам сазнао за то, 831 01:03:51,159 --> 01:03:53,059 али нисам могао да обавестим друге због несрећних инцидената. 832 01:03:54,059 --> 01:03:56,999 Талисман који си залепио у мојој резиденцији... 833 01:03:58,159 --> 01:03:59,630 није смело бити делотворно. 834 01:04:19,150 --> 01:04:21,749 Наређујем вам да поново истражите... 835 01:04:22,320 --> 01:04:24,119 о случају убиства престолонаследника. 836 01:04:26,159 --> 01:04:28,829 Док се кривац јасно не открије, 837 01:04:28,990 --> 01:04:30,760 нећу одлучивати ни о чему. 838 01:04:31,630 --> 01:04:32,699 Ваше Величанство. 839 01:04:32,960 --> 01:04:35,400 Ако изгубите подршку народа, изгубићете државу. 840 01:04:35,869 --> 01:04:38,099 Не затварајте очи на запомагање народа испред палате, 841 01:04:38,170 --> 01:04:40,039 или ћете изгубити њихову подршку. 842 01:04:40,039 --> 01:04:42,909 Подршка народа прати светлост. 843 01:04:43,539 --> 01:04:45,340 Морамо открити истину... 844 01:04:46,110 --> 01:04:47,579 и њиме покренути народна срца. 845 01:04:47,579 --> 01:04:48,780 Он је у праву. 846 01:04:50,320 --> 01:04:51,380 Ваше Величанство. 847 01:04:51,480 --> 01:04:54,349 Постао сам задужен за процес суђења... 848 01:04:54,519 --> 01:04:56,550 да бих могао да казним... 849 01:04:56,550 --> 01:04:58,659 ти зли људи који су наудили престолонаследнику. 850 01:04:59,190 --> 01:05:01,659 Извео сам суђење без икакве личне пристрасности. 851 01:05:01,659 --> 01:05:04,429 Управо сам нашао доказе. 852 01:05:07,900 --> 01:05:12,039 Па како ми не верујеш? 853 01:05:12,740 --> 01:05:14,809 Није зато што ти не могу веровати. 854 01:05:16,469 --> 01:05:19,539 Мора да ми је стало до положаја престолонаследника. 855 01:05:21,050 --> 01:05:24,219 Ако свргнем принца Сеовона, који је мој једини живи наследник, 856 01:05:24,780 --> 01:05:26,650 како ће ова земља бити? 857 01:05:27,190 --> 01:05:30,960 Да ли је то сва твоја брига? 858 01:05:30,960 --> 01:05:34,789 Зар нисте забринути за будућност ове земље? 859 01:05:34,789 --> 01:05:37,999 Ако је то брига, не морате да бринете. 860 01:05:39,329 --> 01:05:40,829 Молим те, опрости ми што сам прекорачио своје границе, 861 01:05:42,329 --> 01:05:46,269 али ти већ имаш другог потомка. 862 01:05:49,369 --> 01:05:50,380 Вице-премијер Ким. 863 01:05:52,309 --> 01:05:54,349 о чему причаш? 864 01:05:55,010 --> 01:05:56,550 принцеза престолонаследника... 865 01:05:57,719 --> 01:05:59,019 је трудна. 866 01:06:00,420 --> 01:06:02,090 Она је трудна... 867 01:06:03,659 --> 01:06:04,889 са престолонаследниковим дететом. 868 01:06:11,499 --> 01:06:12,530 Ваше Величанство. 869 01:06:13,369 --> 01:06:16,869 Честитам. 870 01:06:18,170 --> 01:06:20,440 - Честитам. - Честитам. 871 01:06:21,240 --> 01:06:24,409 - Честитам. - Честитам. 872 01:06:47,426 --> 01:06:51,195 Како је знала да је он краљевски инспектор? 873 01:06:52,495 --> 01:06:53,995 Нема користи од венчања. 874 01:06:53,995 --> 01:06:56,065 Скидам се да одем у кревет. 875 01:06:56,065 --> 01:06:57,365 Немојте схватити погрешну идеју. 876 01:06:57,436 --> 01:07:01,136 Немојте се разболети или повредити. 877 01:07:01,365 --> 01:07:03,105 Твоје тело није твоје. 878 01:07:03,235 --> 01:07:04,936 То је моје. 879 01:07:05,075 --> 01:07:07,275 Не берите цвеће од сада. 880 01:07:07,646 --> 01:07:08,945 Где год цветају, 881 01:07:08,945 --> 01:07:12,216 цвеће је најлепше да остане тамо где цвета. 882 01:07:12,415 --> 01:07:13,915 Отимање јадних људи... 883 01:07:13,915 --> 01:07:15,285 није нешто што човек треба да ради. 884 01:07:16,245 --> 01:07:20,226 Кад боље размислим, користи се и дијалектом и стандардним језиком. 885 01:07:20,325 --> 01:07:22,256 - И... - Не читај онда. 886 01:07:23,995 --> 01:07:26,665 „Лице Јеон Хи је сијало на месечини." 887 01:07:26,896 --> 01:07:28,365 "Било је прелепо." 888 01:07:29,825 --> 01:07:31,936 Знала је да чита, 889 01:07:32,266 --> 01:07:34,466 али јој није пало на памет да тиме заради. 890 01:07:35,336 --> 01:07:36,405 Зашто? 891 01:07:42,846 --> 01:07:45,115 У селу Сонгјоо има око 500 домаћинстава. 892 01:07:45,445 --> 01:07:47,146 претражићу пијацу, 893 01:07:47,386 --> 01:07:48,686 па треба да погледаш по кућама. 894 01:07:49,985 --> 01:07:51,785 Немојте користити композит. 895 01:07:52,615 --> 01:07:54,126 Пензионисани званичници би могли... 896 01:07:54,455 --> 01:07:56,256 препознају престолонаследниково лице. 897 01:07:57,626 --> 01:07:58,655 Пожури. 898 01:07:58,926 --> 01:08:01,495 Шта бисте радили да се није појавио краљевски инспектор? 899 01:08:01,766 --> 01:08:05,535 Мислио сам да ћете вас двоје данас погинути. 900 01:08:05,796 --> 01:08:06,936 имам питање. 901 01:08:07,966 --> 01:08:09,636 Имате толико питања. 902 01:08:09,936 --> 01:08:12,506 Шта вас занима овог пута? Хајде. 903 01:08:12,806 --> 01:08:16,306 Знате ли како се Хонг Шим растала од брата? 904 01:08:16,676 --> 01:08:19,676 Хонг Шим нема брата. 905 01:08:19,985 --> 01:08:22,216 - Она је једино дете. - Али... 906 01:08:23,386 --> 01:08:25,155 Чуо сам да се растала од брата. 907 01:08:25,155 --> 01:08:26,556 Можда је мислила на свог старијег мушког пријатеља. 908 01:08:26,626 --> 01:08:27,855 И ја сам њен старији мушки пријатељ. 909 01:08:28,025 --> 01:08:30,855 Зар ниси чуо да је неко са лепим лицем брат? 910 01:08:32,495 --> 01:08:35,065 Можда је имала брата. 911 01:08:36,596 --> 01:08:38,396 Како то мислиш? 912 01:08:38,695 --> 01:08:40,235 Мислим, њена права породица. 913 01:08:41,006 --> 01:08:44,976 Хоћете да кажете да је Хонг Шим усвојен? 914 01:08:45,506 --> 01:08:47,546 Њен отац ју је однекуд довео уместо своје мртве ћерке. 915 01:08:48,905 --> 01:08:52,815 Зашто ми до сада ниси испричао тако луду причу? 916 01:08:52,815 --> 01:08:54,086 Зато што ме нисте питали за то. 917 01:08:54,445 --> 01:08:55,745 - Је ли то разлог? - Ако... 918 01:08:56,556 --> 01:08:59,216 видиш Хонг Шим, реци јој да дође на поље јечма. 919 01:09:00,226 --> 01:09:02,056 Поље јечма? шта ћеш тамо? 920 01:09:02,126 --> 01:09:04,056 Клоните се туђих послова. 921 01:09:04,056 --> 01:09:06,126 Он није само неко други. 922 01:09:06,126 --> 01:09:07,596 Победио... Где је отишао? 923 01:09:10,065 --> 01:09:11,466 Завидим Хонг Шиму. 924 01:09:36,626 --> 01:09:37,855 Зашто си тако изненађен? 925 01:09:38,195 --> 01:09:39,995 Како то мислиш, изненађен? 926 01:09:41,726 --> 01:09:43,596 Само имам штуцање. 927 01:09:44,195 --> 01:09:45,796 Данас није твоја дужност, 928 01:09:46,266 --> 01:09:48,165 па где си био од јуче? 929 01:09:49,806 --> 01:09:51,075 Шта није у реду са том руком? 930 01:09:52,836 --> 01:09:57,075 Оставио сам нешто на брежуљку. 931 01:09:57,176 --> 01:09:58,275 Беацон моунд? 932 01:09:59,676 --> 01:10:01,346 Кућа је постала потпуни неред, 933 01:10:01,516 --> 01:10:03,256 а ваша ћерка се вратила након што је киднапована. 934 01:10:03,256 --> 01:10:04,586 Вон Деук је такође повређен. 935 01:10:04,955 --> 01:10:06,285 У свој овој гужви, 936 01:10:06,285 --> 01:10:09,155 отишао си по нешто што си оставио? 937 01:10:09,525 --> 01:10:11,455 Тако је радити на светионици. 938 01:10:11,896 --> 01:10:13,825 Не знате шта ће бити када. 939 01:10:15,426 --> 01:10:18,596 Знаш ли зашто сам се безбедно вратио... 940 01:10:19,136 --> 01:10:20,766 након што су те киднаповали насилници? 941 01:10:20,766 --> 01:10:23,936 То је зато што сте добри у борби. 942 01:10:23,936 --> 01:10:26,136 Не, то је било захваљујући Вон Деуку. 943 01:10:27,245 --> 01:10:28,676 Дошао је да ме спаси. 944 01:10:29,275 --> 01:10:31,546 Мачевима је савладао те наоружане силеџије... 945 01:10:31,546 --> 01:10:33,285 само са граном. 946 01:10:33,985 --> 01:10:35,315 То није изгледало обично. 947 01:10:36,245 --> 01:10:39,756 Можда је током служења војног рока вредно тренирао. 948 01:10:39,756 --> 01:10:42,186 Када сте били одсутни, ухапшен је у канцеларији за прекршаје. 949 01:10:42,955 --> 01:10:44,525 Тамо се бавио стрељаштвом. 950 01:10:45,025 --> 01:10:46,796 Да није имао искуства са тим, 951 01:10:46,796 --> 01:10:48,796 не би то тако вешто урадио. 952 01:10:51,165 --> 01:10:53,336 ко је он? 953 01:10:53,636 --> 01:10:55,165 шта то говориш? 954 01:10:55,165 --> 01:10:57,775 Вон Деук је Вон Деук. 955 01:11:00,346 --> 01:11:01,405 Да ли је то тачно? 956 01:11:02,605 --> 01:11:04,445 Где сте рекли да је живео? 957 01:11:05,415 --> 01:11:10,086 Па, на путу за село Зелкова... 958 01:11:10,315 --> 01:11:11,785 прошли Цхестнут Трее Виллаге... 959 01:11:13,626 --> 01:11:15,325 Води пут. Хајдемо заједно. 960 01:11:15,325 --> 01:11:16,726 о чему причаш? 961 01:11:17,195 --> 01:11:18,995 Зовем га Вон Деук јер је Вон Деук. 962 01:11:18,995 --> 01:11:20,426 Не бих назвао Цхун Деук, Вон Деук, 963 01:11:20,426 --> 01:11:22,365 нити звати Ман Деук, Вон Деук. 964 01:11:23,896 --> 01:11:25,165 Реци ми истину. 965 01:11:25,966 --> 01:11:27,065 Ко забога... 966 01:11:28,136 --> 01:11:29,266 је Вон Деук? 967 01:11:32,035 --> 01:11:33,075 оче. 968 01:11:36,176 --> 01:11:38,775 Хонг Шим, жао ми је. 969 01:11:39,915 --> 01:11:42,115 жао ми је. 970 01:11:50,325 --> 01:11:52,756 Да ли тражите нешто? 971 01:11:53,396 --> 01:11:55,325 Желео бих пар ципела... 972 01:11:55,325 --> 01:11:57,235 од плаве свиле са извезеним трешњиним цветовима. 973 01:11:58,695 --> 01:12:01,065 Ципеле са извезеним цветовима трешње... 974 01:12:03,336 --> 01:12:05,535 Ово је једини пар. 975 01:12:07,846 --> 01:12:10,216 То нису цветови трешње, већ цветови шљиве. 976 01:12:10,315 --> 01:12:13,815 Обе врсте имају пет латица. 977 01:12:13,815 --> 01:12:15,245 Латице цветова шљиве су округле. 978 01:12:15,546 --> 01:12:17,716 Латице цветова трешње имају расцеп на врху сваке латице. 979 01:12:17,815 --> 01:12:18,915 Да ли је то тачно? 980 01:12:19,216 --> 01:12:20,985 Нисам знао да имају такву разлику. 981 01:12:24,096 --> 01:12:26,455 Не може се помоћи. Ја ћу изабрати тај пар. 982 01:12:26,865 --> 01:12:28,626 Ок, молим сачекајте. 983 01:12:40,376 --> 01:12:41,676 Изволите. 984 01:12:43,376 --> 01:12:44,415 Хвала. 985 01:14:35,955 --> 01:14:38,056 Да сам заиста Хонг Шим... 986 01:14:38,495 --> 01:14:40,525 а ти си заиста био Вон Деук, 987 01:14:41,096 --> 01:14:42,466 како би то било? 988 01:14:43,735 --> 01:14:47,065 Дођи овамо. Дозволи да те загрлим. 989 01:14:48,535 --> 01:14:53,205 Било да је странац или неко други, свиђа ти се. 990 01:14:53,445 --> 01:14:55,745 Данима сте били у браку и нисте је ставили у кревет? 991 01:14:55,745 --> 01:14:58,275 Попијте ово и будите у акцији вечерас. 992 01:14:58,445 --> 01:15:00,346 Мирише на нешто лепо... 993 01:15:00,346 --> 01:15:03,516 што мушкарце излуђује и измиче контроли. 994 01:15:03,516 --> 01:15:06,485 Ми смо у браку и треба да конзумирамо брак. 995 01:15:07,285 --> 01:15:09,226 Нећу те пустити вечерас.