1 00:00:47,946 --> 00:00:50,047 То тело није Престолонаследниково тело. 2 00:00:50,847 --> 00:00:53,987 Ако је Престолонаследник жив, убијте га сигурно. 3 00:00:55,017 --> 00:00:59,887 Морате ми донети његову главу. 4 00:01:20,546 --> 00:01:22,777 То мора да је био престолонаследник. 5 00:01:28,517 --> 00:01:30,357 Где се откотрља стража? 6 00:01:37,957 --> 00:01:41,097 Чак ни чувари палате нису успели да му уђу у траг. 7 00:01:41,627 --> 00:01:43,636 Онда би требало да кренемо у село. 8 00:01:47,737 --> 00:01:49,407 у чему је проблем? 9 00:01:49,407 --> 00:01:50,577 Он долази овуда. 10 00:01:52,377 --> 00:01:54,646 То је Ма Цхил. Он лепо изгледа, 11 00:01:54,646 --> 00:01:56,246 али он је тако суров. 12 00:01:56,246 --> 00:01:59,146 Често туче људе без обзира на пол. 13 00:02:02,616 --> 00:02:04,386 Морате бити пажљиви и према њему. 14 00:02:04,386 --> 00:02:06,886 Ако налетиш на њега, побрини се да побегнеш, у реду? 15 00:02:15,696 --> 00:02:17,196 Осећам се веома непријатно. 16 00:02:21,567 --> 00:02:24,107 То... То је зато што је скучено. Сачекај мало. 17 00:02:24,107 --> 00:02:25,737 Није због тога. 18 00:02:29,507 --> 00:02:30,577 Зашто онда? 19 00:02:32,216 --> 00:02:33,846 Шта вам је непријатно? 20 00:02:34,947 --> 00:02:38,287 Мислим да ми се памћење вратило. 21 00:02:40,387 --> 00:02:43,357 Шта за мене значи враћање његовог памћења? 22 00:02:44,126 --> 00:02:45,797 Да ли ће сазнати... 23 00:02:47,066 --> 00:02:48,797 да сам га лагао? 24 00:03:10,656 --> 00:03:13,757 Рекао си да ће моје тело памтити чак и ако моја глава не памти. 25 00:03:15,857 --> 00:03:19,227 Мислим да те моје тело памти. 26 00:03:21,966 --> 00:03:23,366 Остани овде на секунд. 27 00:03:25,566 --> 00:03:27,436 Зашто? куда идеш? 28 00:03:41,547 --> 00:03:42,646 Да ли је добро? 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,156 Зашто бисте то узели од малог детета? 30 00:03:50,357 --> 00:03:53,227 Боже мој, тај пропалица! 31 00:04:02,836 --> 00:04:04,207 могу да платим. 32 00:04:04,207 --> 00:04:07,077 Требало би да платите данас. Не дозвољавам вам да водите картицу данас. 33 00:04:07,646 --> 00:04:09,577 Имам новца за ово. 34 00:04:10,376 --> 00:04:11,646 Имате ли слободно место? 35 00:04:13,346 --> 00:04:15,947 Један је управо постао доступан. Овуда. 36 00:04:17,216 --> 00:04:19,056 Ако би неко наишао на леш, 37 00:04:19,056 --> 00:04:21,387 био би под именом Џон До. 38 00:04:21,626 --> 00:04:24,056 Питајте радника мртвачнице у канцеларији магистрата. 39 00:04:24,457 --> 00:04:27,667 Морамо пронаћи тело и однети га вицепремијеру. 40 00:04:29,327 --> 00:04:30,797 Чак и да је преживео пад, 41 00:04:31,336 --> 00:04:33,806 не би могао да се помери. 42 00:04:33,936 --> 00:04:37,037 Упознајте лекаре и питајте их о недавним пацијентима. 43 00:04:37,636 --> 00:04:38,636 - Да, господару. - Да, господару. 44 00:04:40,006 --> 00:04:42,907 У близини планине Цхунвоо постоје 22 села. 45 00:04:46,116 --> 00:04:47,616 Морамо пожурити. 46 00:04:52,116 --> 00:04:54,087 Вон Деук, ту си. 47 00:04:54,626 --> 00:04:57,496 Био сам импресиониран вашим речима у канцеларији за прекршаје. 48 00:04:57,857 --> 00:04:59,657 Уместо да будем насликан будалом, 49 00:04:59,657 --> 00:05:02,696 ви бисте преузели одговорност да вратите свој дуг. 50 00:05:02,696 --> 00:05:04,496 Претили сте да ћете продати Хонг Схим-а. 51 00:05:05,297 --> 00:05:08,366 Мора да је ноћна мора размишљати о свом дугу. 52 00:05:08,667 --> 00:05:10,636 Знам кроз шта пролазиш. 53 00:05:11,537 --> 00:05:13,107 Ово је између тебе и мене, 54 00:05:13,107 --> 00:05:15,547 али Хонг Шим вреди најмање 50 јанга. 55 00:05:15,547 --> 00:05:18,777 Отплатите дуг са њим, а ми ћемо поделити остатак. 56 00:05:18,777 --> 00:05:19,917 шта кажеш? 57 00:05:20,347 --> 00:05:22,417 Нервирате ме. 58 00:05:22,417 --> 00:05:24,857 Лихваре би требало да буду досадне. 59 00:05:24,857 --> 00:05:26,456 Требало би да ти је непријатно. 60 00:05:26,956 --> 00:05:29,386 Ипак, пошто си прилично симпатичан, 61 00:05:30,056 --> 00:05:32,857 Учинићу ти услугу и продати је као конкубину, 62 00:05:32,857 --> 00:05:34,126 не роб. 63 00:05:36,636 --> 00:05:39,436 Шта је са твојим хладним очима? 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,837 И ја ћу бити мало узнемирен. 65 00:05:42,806 --> 00:05:43,977 Спусти очи. 66 00:05:46,006 --> 00:05:48,306 Чуо сам да си изгубио памћење. 67 00:05:48,446 --> 00:05:50,647 Претпостављам да сте заједно са тим изгубили и страх. 68 00:05:51,917 --> 00:05:53,316 Спусти своје проклете очи. 69 00:05:56,186 --> 00:05:57,987 Погледај се. 70 00:05:58,316 --> 00:05:59,657 Морате бити сигурни у борбу. 71 00:06:00,027 --> 00:06:01,886 Не сећам се да сам се с неким свађао. 72 00:06:01,886 --> 00:06:03,897 Ни ја се тога не сећам... 73 00:06:03,897 --> 00:06:06,056 јер сам увек једнострано тукао људе. 74 00:06:07,667 --> 00:06:11,167 Спустићу очи ако је то оно што желиш. 75 00:06:13,967 --> 00:06:16,337 - Хоће ли ово довољно? - Шалиш се? 76 00:06:17,907 --> 00:06:19,037 Не шалим се. 77 00:06:26,246 --> 00:06:27,816 Зашто не долази? 78 00:06:29,647 --> 00:06:31,616 Да ли га Ма Цхил туче? 79 00:06:35,056 --> 00:06:36,496 Дођи да погледаш около. 80 00:06:37,227 --> 00:06:40,366 Добродошли. Погледајте. 81 00:08:00,946 --> 00:08:02,847 Сеок Ха? 82 00:08:06,047 --> 00:08:08,616 Ја сам Иоон Ии Сух. 83 00:08:10,717 --> 00:08:12,287 Мислим да се варате. 84 00:08:20,927 --> 00:08:21,967 Хеј. 85 00:08:40,087 --> 00:08:41,147 ја сам у праву. 86 00:08:42,917 --> 00:08:43,987 То си ти. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,556 Још увек си ужасан у вештини мачевања. 88 00:09:02,137 --> 00:09:03,206 како... 89 00:09:04,137 --> 00:09:05,436 можеш ли ово да урадиш? 90 00:09:06,747 --> 00:09:08,647 Жив си овако, 91 00:09:09,476 --> 00:09:10,517 па како си могао... 92 00:09:12,677 --> 00:09:14,216 Мислио сам да си мртав. 93 00:09:15,117 --> 00:09:17,917 Мислио сам да никада нећеш доћи да ме видиш... 94 00:09:18,356 --> 00:09:21,027 осим ако ниси мртав. 95 00:09:22,956 --> 00:09:25,297 Немој ми рећи да си заборавио. 96 00:09:26,196 --> 00:09:28,927 Обећали смо да ћемо се наћи на мосту Мојеонг ако се разиђемо. 97 00:09:29,867 --> 00:09:31,066 Јеси ли заборавио на то? 98 00:09:34,836 --> 00:09:35,966 Зашто си то урадио? 99 00:09:36,736 --> 00:09:37,936 Зашто на свету? 100 00:09:41,177 --> 00:09:42,877 Реци ми нешто. 101 00:09:42,877 --> 00:09:44,617 Реци ми своје изговоре. 102 00:09:53,157 --> 00:09:56,186 Знаш колико си ми недостајао? 103 00:10:04,497 --> 00:10:05,667 И ти си мени недостајао. 104 00:10:17,277 --> 00:10:18,417 Сеок Ха, шта је... 105 00:10:29,427 --> 00:10:30,627 морам да идем. 106 00:10:31,356 --> 00:10:33,127 Не... Нема шансе. 107 00:10:33,196 --> 00:10:34,826 Постоји нешто што морам да решим. 108 00:10:34,927 --> 00:10:37,236 Отићи ћу да те нађем кад се заврши. 109 00:10:39,836 --> 00:10:42,507 Не, не иди. Никада те нећу пустити. 110 00:10:43,106 --> 00:10:45,336 Ми не би требало да постојимо на овом свету. 111 00:10:46,206 --> 00:10:49,247 Тако да ни ми не смемо да се видимо. 112 00:10:50,047 --> 00:10:53,117 Можемо да живимо скривено да нас нико не пронађе. 113 00:10:54,147 --> 00:10:55,387 Ово је последње. 114 00:10:56,117 --> 00:10:59,556 Када ово завршим, могу отићи с тобом. 115 00:11:00,586 --> 00:11:01,986 Сачекај још мало. 116 00:11:03,356 --> 00:11:04,596 Неће дуго трајати. 117 00:11:17,936 --> 00:11:21,377 То је кућа на путу Гомдаллае са стаблом трешње у свом дворишту. 118 00:11:21,606 --> 00:11:23,747 Овог пута морате одржати обећање. 119 00:11:41,326 --> 00:11:42,997 у шта буљиш? 120 00:11:44,936 --> 00:11:46,167 Није ништа. 121 00:11:48,236 --> 00:11:49,566 Рекао сам ти да чекаш. 122 00:11:49,806 --> 00:11:51,976 Немојте ми рећи да сте имали гукбап сами. 123 00:11:55,877 --> 00:11:56,976 јеси ли плакала? 124 00:12:02,486 --> 00:12:03,986 Гукбап место није тако. 125 00:12:06,216 --> 00:12:07,956 То је само чинија, а не две. 126 00:12:08,356 --> 00:12:09,927 Зар ми нећеш ни то купити? 127 00:12:10,596 --> 00:12:11,657 То би било тако јефтино од тебе. 128 00:12:16,196 --> 00:12:17,336 Иди једи сам. 129 00:12:19,037 --> 00:12:20,566 Дајеш ми сав овај новац? 130 00:12:23,537 --> 00:12:25,476 Онда ћу и ја гукбап и месне палачинке. 131 00:12:28,476 --> 00:12:30,877 - И ја ћу жуту корвину. - Како ти одговара. 132 00:12:34,517 --> 00:12:35,917 Непријатно је јести сам. 133 00:12:36,586 --> 00:12:38,657 Рекао си да ћеш поделити чинију са мном. 134 00:12:39,486 --> 00:12:41,627 Ваше Височанство... 135 00:12:42,186 --> 00:12:43,297 Ваше Височанство... 136 00:12:43,997 --> 00:12:46,497 Ваше Височанство... 137 00:12:50,167 --> 00:12:51,596 ко је то? Дођи овамо. 138 00:12:55,767 --> 00:12:57,206 како си жив? 139 00:12:57,606 --> 00:12:59,236 Мислио сам да си ишао на ритуал кише са престолонаследником. 140 00:12:59,236 --> 00:13:01,576 Добила сам осип по целом телу, па је отишао без мене, 141 00:13:01,576 --> 00:13:03,476 говорећи да је нечисто и непријатно. 142 00:13:04,316 --> 00:13:05,816 Нема шансе да је престолонаследник преминуо. 143 00:13:06,117 --> 00:13:08,486 Није истина, зар не? То је сан, зар не? 144 00:13:09,147 --> 00:13:11,287 Још увек сам у сну, зар не? 145 00:13:20,466 --> 00:13:21,566 То није сан, зар не? 146 00:13:23,336 --> 00:13:26,736 Ваше Височанство... 147 00:13:29,106 --> 00:13:31,677 Ваше Височанство. 148 00:13:32,476 --> 00:13:33,747 Шта је овде написано? 149 00:13:35,247 --> 00:13:36,517 Знате о чему се ради? 150 00:13:38,147 --> 00:13:40,316 Шта значи то кинеско писмо? 151 00:13:41,017 --> 00:13:42,986 То указује на смрт престолонаследника. 152 00:13:43,356 --> 00:13:44,356 Шта? 153 00:13:44,356 --> 00:13:47,287 Како је на крају умро тако млад? 154 00:13:47,287 --> 00:13:48,856 Мора да је проклет. 155 00:13:49,527 --> 00:13:51,226 Његов отац је убио толико људи... 156 00:13:51,226 --> 00:13:53,167 само да постане краљ. 157 00:13:56,797 --> 00:13:57,897 Ох, не. 158 00:13:59,066 --> 00:14:00,407 - Боже. - Како јадно. 159 00:14:01,106 --> 00:14:02,236 - Престолонаследник... - Шта се десило? 160 00:14:02,767 --> 00:14:05,106 Хонг Шим, шта да радимо? 161 00:14:05,777 --> 00:14:07,476 Престолонаследник је преминуо. 162 00:14:08,076 --> 00:14:09,106 Шта? 163 00:14:12,216 --> 00:14:13,787 ко је умро? 164 00:14:13,887 --> 00:14:17,056 Престолонаследник. Он је такав кретен. 165 00:14:17,216 --> 00:14:18,816 Умро је овако рано, 166 00:14:18,986 --> 00:14:20,787 зашто нам је онда наредио да се венчамо? 167 00:14:26,826 --> 00:14:30,096 Да ли је вест о његовој смрти толико шокантна? 168 00:14:55,186 --> 00:14:58,956 Уништили смо тело да други не могу да препознају његов облик, 169 00:14:59,897 --> 00:15:02,027 али јеси ли сигуран да нећемо бити ухваћени? 170 00:15:02,497 --> 00:15:04,936 Шта ако неко препозна да то није он? 171 00:15:07,936 --> 00:15:10,007 Само треба да прођемо кроз процес покривања. 172 00:15:11,007 --> 00:15:15,007 Нико више неће моћи да види престолонаследника... 173 00:15:16,377 --> 00:15:17,417 јер ће се заглавити... 174 00:15:19,117 --> 00:15:20,486 у ковчегу заувек. 175 00:15:23,157 --> 00:15:27,127 Еунух Јанг, молим те, провери тело Његовог Височанства. 176 00:15:34,667 --> 00:15:38,397 Како је још жив? 177 00:16:04,356 --> 00:16:06,966 Ваше Височанство. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,667 Ваше Височанство. 179 00:16:08,667 --> 00:16:11,137 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 180 00:16:12,497 --> 00:16:14,407 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 181 00:16:14,407 --> 00:16:16,576 Ваше Височанство. 182 00:16:28,686 --> 00:16:32,387 Тако ми је жао престолонаследника. 183 00:16:32,387 --> 00:16:35,056 Зар није довољно што сте патили под... 184 00:16:35,056 --> 00:16:36,657 гадни панк 10 година? 185 00:16:36,956 --> 00:16:38,726 Преболите то сада. 186 00:16:38,897 --> 00:16:40,267 Не говори то! 187 00:16:40,667 --> 00:16:42,667 Сваки дан се жалио, 188 00:16:43,167 --> 00:16:44,836 али је био веома замишљен. 189 00:16:45,066 --> 00:16:46,936 Изгубио је мајку оног дана када му је отац постао краљ... 190 00:16:47,767 --> 00:16:49,566 и жудео за девојком. 191 00:16:49,667 --> 00:16:52,407 Болело га је изнутра и то га је учинило помало гадном нарав. 192 00:17:00,117 --> 00:17:01,117 Ваше Височанство. 193 00:17:02,316 --> 00:17:04,486 Да умреш тако рано, 194 00:17:05,617 --> 00:17:08,387 зашто си толико читао? 195 00:17:12,157 --> 00:17:13,497 Ваше Височанство. 196 00:17:37,387 --> 00:17:41,127 Морате изгледати пристојно за ритуал кише. 197 00:17:42,526 --> 00:17:46,127 Хоћеш да кажеш да сада не изгледам пристојно? 198 00:17:52,137 --> 00:17:54,266 извињавам се. јеси ли добро? 199 00:17:54,266 --> 00:17:55,407 Да ли бих био? 200 00:17:56,167 --> 00:17:58,436 Твоје лице ми је непријатно. 201 00:18:01,347 --> 00:18:02,446 Нокти. 202 00:18:02,877 --> 00:18:04,677 Шта? Нокти? 203 00:18:04,677 --> 00:18:07,016 Да, његови нокти. Нешто је искључено. 204 00:18:07,387 --> 00:18:08,847 Сигуран сам да сам... 205 00:18:13,627 --> 00:18:15,256 Ухапсите га овог тренутка. 206 00:18:15,256 --> 00:18:16,397 - Да, господару. - Да, господару. 207 00:18:21,067 --> 00:18:24,637 о чему се ради? Зашто ово радиш? 208 00:18:43,557 --> 00:18:46,857 Наставио си да радиш за новац. 209 00:18:47,427 --> 00:18:49,996 Погледај се сада. 210 00:18:50,796 --> 00:18:52,456 Седи. 211 00:18:58,337 --> 00:19:01,307 Жваћи ово да спустиш температуру. 212 00:19:02,966 --> 00:19:04,036 Хајде. 213 00:19:04,776 --> 00:19:06,976 Шта није у реду са тобом? 214 00:19:08,506 --> 00:19:11,877 Да ли је Вон Деук поново упао у невоље на пијаци? 215 00:19:13,016 --> 00:19:14,387 Требао бих само... 216 00:19:17,617 --> 00:19:20,887 Упознао сам свог брата. 217 00:19:23,127 --> 00:19:26,867 На пијаци. Видео сам свог брата. 218 00:19:29,867 --> 00:19:32,097 Зар то није добра ствар? 219 00:19:32,766 --> 00:19:34,536 Зашто си болестан у кревету? 220 00:19:35,607 --> 00:19:39,377 Отишао је. Нисмо имали времена за разговор. 221 00:19:39,637 --> 00:19:41,877 Који би панк то урадио? 222 00:19:41,877 --> 00:19:43,946 Недостајао ти је преко 10 година. 223 00:19:43,946 --> 00:19:45,647 Да ли је опет нестао? 224 00:19:46,347 --> 00:19:48,147 Мора нешто да среди. 225 00:19:48,387 --> 00:19:51,657 Рекао је да ће доћи по мене када се то заврши. 226 00:19:54,557 --> 00:19:57,996 Ако је то случај, зар не можете да одете... 227 00:19:58,496 --> 00:20:00,597 и остати са мном уместо тога? 228 00:20:01,127 --> 00:20:03,137 Шта ако нас сазнају? 229 00:20:03,496 --> 00:20:05,567 Не, и ти ћеш пасти у опасност. 230 00:20:05,696 --> 00:20:07,867 Шта је онда са Вон Деуком? 231 00:20:09,067 --> 00:20:12,637 Био је то лажни брак само да би се повиновао престолонаследниковом наређењу. 232 00:20:13,347 --> 00:20:16,046 И ионако је мртав. 233 00:20:26,256 --> 00:20:27,486 о чему они причају? 234 00:20:33,067 --> 00:20:37,067 Реци нешто. Нађите барем изговор. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,206 ко је био... 236 00:20:44,536 --> 00:20:45,677 тај човек? 237 00:20:59,016 --> 00:21:02,327 шта је то? Да ли ти је Хонг Шим тешко? 238 00:21:02,756 --> 00:21:05,226 Да ли те је избацила? избацити те? 239 00:21:05,226 --> 00:21:06,627 имам питање. 240 00:21:06,966 --> 00:21:08,266 Питање? 241 00:21:09,226 --> 00:21:11,397 Мора да је нешто веома хитно. 242 00:21:11,696 --> 00:21:14,167 Зашто би био овде усред ноћи... 243 00:21:16,877 --> 00:21:19,746 Можете имати питање. Могли бисте бити радознали. 244 00:21:19,776 --> 00:21:23,516 Зар не можете да натерате своје тело да ради оно што желите? 245 00:21:23,516 --> 00:21:28,387 Иди у детаље. Који део те како брине? 246 00:21:28,446 --> 00:21:31,557 - Хонг Схим. - Да, шта је са њом? 247 00:21:31,857 --> 00:21:35,357 Да ли је била са другим мушкарцем док сам ја служио нашој земљи? 248 00:21:35,357 --> 00:21:37,296 То није могло бити. 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,597 Да будем искрен, доста мушкараца... 250 00:21:40,597 --> 00:21:43,637 показао интересовање за њу. али... 251 00:21:44,667 --> 00:21:48,407 није пала ни на једну од њих. Колико год се трудили, није. 252 00:21:48,867 --> 00:21:51,536 Никад је нисам ни видела да се смеје мушкарцу. 253 00:21:53,907 --> 00:21:57,016 Моја супруга Ккеут Ниео каже... 254 00:21:57,016 --> 00:22:00,147 никад није чула да је Хонг Шим излазила са неким. 255 00:22:00,147 --> 00:22:03,256 Није ни знала да сте вас двоје верени. 256 00:22:03,486 --> 00:22:05,917 Вас двоје сте изгледа излазили годинама, 257 00:22:05,956 --> 00:22:07,256 али ништа нисмо знали. 258 00:22:07,256 --> 00:22:09,057 Да ниси знао за мене, 259 00:22:09,627 --> 00:22:12,756 онда можда знаш за њене друге момке. 260 00:22:12,796 --> 00:22:14,667 Имаш право. 261 00:22:16,867 --> 00:22:19,766 Нема разлога за бригу. 262 00:22:19,766 --> 00:22:22,067 Мушкарци у њеној прошлости немају ништа преко ње. 263 00:22:22,137 --> 00:22:25,877 Човек је за моћ и сада имате све. 264 00:22:26,077 --> 00:22:30,516 Сада си ти муж Хонг Шим, а она твоја жена. 265 00:22:31,746 --> 00:22:33,986 Немам појма шта говориш. 266 00:22:34,147 --> 00:22:35,986 Оно што ја кажем је, 267 00:22:36,246 --> 00:22:39,557 требало би да добијете неке поене вечерас. 268 00:22:39,557 --> 00:22:40,887 Тако да се неће омести. 269 00:22:40,887 --> 00:22:43,127 Погледајте Ккеут Ниео. Она никада није ометена. 270 00:22:43,357 --> 00:22:44,526 ја сам мушкарац. 271 00:22:49,367 --> 00:22:51,337 Прва ствар коју треба урадити је... 272 00:23:02,347 --> 00:23:03,746 Зашто се издвајаш? 273 00:23:03,746 --> 00:23:05,746 Никада не излазим ноћу да бих се наспавао. 274 00:23:07,246 --> 00:23:09,147 Зашто бих зонирао? 275 00:23:13,657 --> 00:23:16,996 Шта је писало у запечаћеном писму Престолонаследника? 276 00:23:18,627 --> 00:23:19,966 Била је то загонетка. 277 00:23:20,796 --> 00:23:21,966 Загонетка? 278 00:23:24,266 --> 00:23:27,536 Изгледате разочарано, што значи да нисте били у стању да то решите. 279 00:23:27,907 --> 00:23:29,776 Могао сам, али нисам. 280 00:23:29,776 --> 00:23:31,877 Зашто не? Било је од престолонаследника. 281 00:23:31,877 --> 00:23:34,246 Зашто се трудити да га решавамо када је мртав? 282 00:23:34,776 --> 00:23:38,177 Чак и да сам то решио, он не би могао да каже да ли сам био у праву или не. 283 00:23:39,046 --> 00:23:41,716 Чак и да сам био у праву, не би могао да ме унапреди. 284 00:23:42,486 --> 00:23:44,456 Где је Је Иоон кога познајем? 285 00:23:44,587 --> 00:23:48,127 Је Иоон који ради ствари за које други кажу да не треба да бринете? 286 00:23:49,026 --> 00:23:50,857 Нема смисла то радити. 287 00:23:51,256 --> 00:23:54,427 Одлучио сам да престанем да се удаљавам... 288 00:23:54,966 --> 00:23:57,236 да радим ствари које не требам. 289 00:23:57,966 --> 00:24:01,407 Наравно. То је ваш живот и ваш избор. 290 00:24:01,867 --> 00:24:03,377 Не могу те присилити. 291 00:24:11,216 --> 00:24:12,647 Шта није у реду са твојом ногом? 292 00:24:15,046 --> 00:24:17,286 Нове чарапе које ми је мајка направила су мале. 293 00:24:17,857 --> 00:24:19,357 Пета ми је изгребана. 294 00:24:21,127 --> 00:24:22,357 Твоја пета? 295 00:24:23,956 --> 00:24:27,427 Па шта с тим? нећу се трудити. 296 00:24:27,966 --> 00:24:29,936 - Иди. - Чудак. 297 00:24:40,147 --> 00:24:42,946 Ко најбоље познаје Престолонаследника? 298 00:24:44,317 --> 00:24:45,677 Одустао си од загонетке. 299 00:24:45,677 --> 00:24:48,286 Схватио сам да нема разлога за одустајање. 300 00:24:49,046 --> 00:24:50,686 Еунух Јанг, зар не? 301 00:24:52,157 --> 00:24:53,456 Да ли је жив? 302 00:24:54,857 --> 00:24:56,286 Не могу гарантовати да јесте. 303 00:25:00,627 --> 00:25:03,236 Зашто то не можете гарантовати? 304 00:25:23,956 --> 00:25:25,817 Кажу да ће ти се жеља испунити... 305 00:25:26,057 --> 00:25:27,627 ако фењер безбедно стигне до мора, 306 00:25:28,157 --> 00:25:29,927 па сам ти је плутао по води. 307 00:25:30,557 --> 00:25:31,796 молио сам се за тебе... 308 00:25:32,327 --> 00:25:34,726 да опет сретнеш брата. 309 00:25:41,107 --> 00:25:44,536 Захваљујући вама, успео сам да га упознам. 310 00:25:54,147 --> 00:25:58,417 Тај израз је за кад чезнеш за неким. 311 00:26:04,357 --> 00:26:05,456 Њени покрети... 312 00:26:06,157 --> 00:26:09,397 такође указују на то да она некога очајнички чека. 313 00:26:24,016 --> 00:26:26,917 Ако видите Хонг Шим, 314 00:26:27,387 --> 00:26:29,917 само ходај према њој. 315 00:26:29,917 --> 00:26:31,617 Наставите да ходате. 316 00:26:31,617 --> 00:26:33,927 Важан је ваш поглед. 317 00:26:36,026 --> 00:26:38,496 "Вечерас сам у пламену." 318 00:26:39,026 --> 00:26:42,196 То мора да је поглед који држиш. 319 00:26:42,266 --> 00:26:43,397 не желим. 320 00:26:43,397 --> 00:26:45,236 Ово није због мене. 321 00:26:45,496 --> 00:26:48,137 Покушавам да ти помогнем. 322 00:26:49,976 --> 00:26:52,407 Видим да ти не треба. 323 00:26:55,347 --> 00:26:56,516 Твој нормалан поглед... 324 00:26:57,776 --> 00:26:58,917 урадиће трик. 325 00:26:59,377 --> 00:27:01,817 - Твој поглед... - Шта сам очекивао? 326 00:27:02,546 --> 00:27:04,117 Не, чекај! 327 00:27:04,486 --> 00:27:06,016 Време је за добре ствари. 328 00:27:08,286 --> 00:27:10,726 Где си лутао ноћу? 329 00:27:11,927 --> 00:27:15,496 Изаберите букет лепог цвећа на свом путу. 330 00:27:15,766 --> 00:27:18,597 По мом искуству, све жене воле цвеће. 331 00:27:22,337 --> 00:27:24,637 Предајте јој га ноншалантно... 332 00:27:25,177 --> 00:27:28,006 и испоручити линију да запечати посао. 333 00:27:28,607 --> 00:27:31,446 Узео сам га на путу кући пошто су ме подсетили на тебе. 334 00:27:33,246 --> 00:27:35,446 Подсећали су те на мене? 335 00:27:36,716 --> 00:27:40,256 Ово цвеће које смрди на пас пиша? 336 00:27:41,226 --> 00:27:42,256 пас... 337 00:27:43,597 --> 00:27:46,057 - Шта? - Можда је то због његовог мириса, 338 00:27:46,397 --> 00:27:49,226 али сви пси у селу пишају на њих. 339 00:27:49,327 --> 00:27:52,067 Зато их нико не дира. 340 00:27:59,276 --> 00:28:01,377 Не берите цвеће од сада. 341 00:28:01,746 --> 00:28:02,907 Где год да су, 342 00:28:02,907 --> 00:28:06,077 најлепше су тамо где расту. 343 00:28:07,817 --> 00:28:09,286 Уђите унутра и идите у кревет. 344 00:28:09,387 --> 00:28:10,986 Идем на свеж ваздух. 345 00:28:15,756 --> 00:28:17,026 Радије бих да не радиш. 346 00:28:40,546 --> 00:28:41,716 шта то радиш? 347 00:28:43,016 --> 00:28:44,057 ти... 348 00:28:46,157 --> 00:28:47,427 није срео мој поглед. 349 00:29:04,837 --> 00:29:06,946 - За шта је то било? - Могао бих да те питам исто! 350 00:29:07,407 --> 00:29:09,776 Твоје усне су биле удаљене само неколико центиметара. 351 00:29:10,046 --> 00:29:11,246 Зашто стати на путу? 352 00:29:12,246 --> 00:29:14,147 Нисам желео да је пољубим. 353 00:29:14,817 --> 00:29:16,246 То је требало да потврди теорију. 354 00:29:17,387 --> 00:29:20,127 Читао сам њен поглед. 355 00:29:20,627 --> 00:29:21,786 Боже. 356 00:29:22,387 --> 00:29:23,996 Мислио сам да су то само писма, 357 00:29:23,996 --> 00:29:25,557 али и ти читаш погледе? 358 00:29:27,266 --> 00:29:30,266 Вон Деук, молим те не буди овакав. 359 00:29:30,266 --> 00:29:32,536 Скупите се. 360 00:29:32,667 --> 00:29:34,307 Размислите шта сте до сада урадили. 361 00:29:34,307 --> 00:29:35,436 Све што си јој донео је дуг. 362 00:29:35,706 --> 00:29:37,877 Да си у њеној кожи, 363 00:29:37,877 --> 00:29:40,476 да ли бисте себи нашли поузданог мужа? 364 00:29:42,246 --> 00:29:43,317 Боже. 365 00:29:44,177 --> 00:29:45,476 Али ко сам ја да ти кривим? 366 00:29:46,147 --> 00:29:48,417 Ја сам тај који те је довукао овамо да је ожениш. 367 00:29:53,486 --> 00:29:54,827 Време откуцава. 368 00:29:54,827 --> 00:29:56,657 Уђите унутра и препишите још књига. 369 00:29:57,327 --> 00:29:59,357 Отплата дуга вратиће вам достојанство. 370 00:30:00,226 --> 00:30:02,127 Пожури. Хајде. 371 00:30:02,597 --> 00:30:04,067 Вон Деук, јеси ли код куће? 372 00:30:16,976 --> 00:30:18,877 Молим вас, дозволите ми да видим Његово Величанство! 373 00:30:19,617 --> 00:30:22,446 Морам нешто хитно да му кажем! 374 00:30:23,286 --> 00:30:26,956 Молим вас обавестите Његово Величанство. 375 00:30:31,557 --> 00:30:34,226 Еунух Јанг изазива комешање и захтева 376 00:30:34,226 --> 00:30:35,597 публика са вама. 377 00:30:39,137 --> 00:30:40,206 Ево. 378 00:30:42,036 --> 00:30:45,637 Хоћеш да ти ово прочита Вон Деук? 379 00:30:46,137 --> 00:30:47,177 Да. 380 00:30:47,177 --> 00:30:50,817 Видео сам на забави да зна да чита. 381 00:30:50,817 --> 00:30:52,877 Не могу. Заузет је. 382 00:30:53,246 --> 00:30:55,786 Он нема времена за ово, зато пожури кући. 383 00:30:56,387 --> 00:30:58,557 - Хајде. - Могу да их прочитам за тебе, 384 00:30:59,117 --> 00:31:00,756 али не бесплатно. 385 00:31:01,557 --> 00:31:04,226 2 игре речи за документе и 5 речи за књиге. 386 00:31:06,367 --> 00:31:09,526 Да, наравно. Не може бити бесплатно. 387 00:31:09,526 --> 00:31:12,837 Ми ипак немамо новца. 388 00:31:13,107 --> 00:31:14,766 Ми не радимо. 389 00:31:15,236 --> 00:31:17,677 Онда нађите неког другог да их прочита уместо вас. 390 00:31:18,236 --> 00:31:19,907 Имам посла. 391 00:31:20,907 --> 00:31:21,976 Ви не. 392 00:31:28,417 --> 00:31:30,587 Не мучите се својим хитним пословима... 393 00:31:31,256 --> 00:31:33,657 и читајте књиге за њих бесплатно. 394 00:31:33,756 --> 00:31:36,057 Рекао си да треба да зарадимо новац. 395 00:31:37,996 --> 00:31:39,496 Погледај их. 396 00:31:39,796 --> 00:31:42,966 Желим да што пре искупим своју грешку. 397 00:31:44,337 --> 00:31:46,137 То је за моје добро... 398 00:31:47,137 --> 00:31:48,536 и за твоје. 399 00:31:49,167 --> 00:31:51,677 Нећу ти дозволити поготово ако је то због мене. 400 00:31:52,077 --> 00:31:53,847 Човек треба да... 401 00:31:53,847 --> 00:31:55,147 не искоришћавају сиромашне. 402 00:31:55,677 --> 00:31:56,877 Хонг Схим. 403 00:31:57,617 --> 00:32:01,016 Очајнички нам је потребан новац да отплатимо дуг. 404 00:32:01,817 --> 00:32:04,417 Касни сати мора да су помутили мој суд. 405 00:32:05,686 --> 00:32:07,357 Нечије знање се дели. 406 00:32:07,786 --> 00:32:09,486 велики човек... 407 00:32:10,057 --> 00:32:12,256 треба да подели знање које има са другима. 408 00:32:12,657 --> 00:32:13,996 Да ли је онда бесплатно? 409 00:32:14,726 --> 00:32:15,966 Хвала ти, Вон Деук. 410 00:32:16,127 --> 00:32:18,637 - Хвала вам пуно. - Хвала. 411 00:32:22,637 --> 00:32:24,577 Потпредседниче, мора да је дошло до неспоразума. 412 00:32:24,976 --> 00:32:28,276 Мора да вам је сумњиво што сам остао, 413 00:32:28,607 --> 00:32:30,516 али ми је престолонаследник наредио да не. 414 00:32:30,776 --> 00:32:32,246 Постоје сведоци, господару. 415 00:32:32,677 --> 00:32:34,246 Молим те веруј ми. 416 00:32:34,986 --> 00:32:36,357 Да ли желиш да живиш? 417 00:32:36,557 --> 00:32:39,087 Да, имам. Молим те, поштеди ми живот. 418 00:32:39,786 --> 00:32:43,057 Да ли сте спремни да урадите било шта што... 419 00:32:43,897 --> 00:32:45,496 наређујем ти да то урадиш? 420 00:32:46,127 --> 00:32:48,996 наравно. стојим вам на располагању. 421 00:32:50,466 --> 00:32:52,536 Током вашег суђења, 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,506 без обзира шта питам, 423 00:32:55,137 --> 00:32:57,236 ваш одговор ће бити ово. 424 00:32:58,936 --> 00:32:59,976 Тхе... 425 00:33:00,907 --> 00:33:01,976 Краљица. 426 00:33:02,607 --> 00:33:04,677 Да, вицепремијеру. Без обзира шта питате, 427 00:33:04,677 --> 00:33:07,587 то ће бити мој одговор на свако питање. 428 00:33:11,357 --> 00:33:14,587 Узгред, шта је то што ти хитно... 429 00:33:14,887 --> 00:33:17,327 желео да каже Његовом Величанству? 430 00:33:24,567 --> 00:33:26,236 па... 431 00:33:27,236 --> 00:33:29,607 Тело у погребном заводу... 432 00:33:32,506 --> 00:33:35,577 Не верујем да је то Престолонаследник. 433 00:33:35,577 --> 00:33:37,677 Како се усуђујеш да причаш такве глупости! 434 00:33:38,917 --> 00:33:41,016 - Лично сам проверио тело. - Његови нокти. 435 00:33:41,746 --> 00:33:42,986 Пре него што је отишао на ритуал кише, 436 00:33:42,986 --> 00:33:45,286 Лично сам му подрезао нокте. 437 00:33:46,016 --> 00:33:47,387 Овога се јасно сећам. 438 00:33:47,986 --> 00:33:50,057 Направио сам грешку на његовом прстењаку, 439 00:33:51,157 --> 00:33:53,567 али леш је био превише уредан. 440 00:34:01,837 --> 00:34:04,577 Ако тело није Престолонаследник, 441 00:34:07,647 --> 00:34:09,077 онда би могао још... 442 00:34:10,046 --> 00:34:11,317 бити жив. 443 00:34:12,516 --> 00:34:14,847 Да, то је тачно. 444 00:34:15,486 --> 00:34:16,716 ко други... 445 00:34:18,216 --> 00:34:19,726 јеси ли рекао ово? 446 00:34:20,627 --> 00:34:22,157 Нико, господару. 447 00:34:22,887 --> 00:34:25,496 Још увек не знам ко је напао Престолонаследника, 448 00:34:25,857 --> 00:34:27,727 па сам ћутао. 449 00:34:36,437 --> 00:34:37,637 Поносан сам на тебе. 450 00:34:39,236 --> 00:34:41,276 Да нисам дошао да те видим, 451 00:34:43,146 --> 00:34:45,177 Био бих у великој невољи. 452 00:34:45,316 --> 00:34:48,347 Да ли то значи да ћеш ме ослободити? 453 00:34:52,457 --> 00:34:53,526 Господару? 454 00:35:25,057 --> 00:35:26,356 Треба ли да обавестим да сте овде... 455 00:35:32,327 --> 00:35:33,696 Остави нас на миру. 456 00:35:36,836 --> 00:35:38,966 Зашто изгледаш тако узнемирено? 457 00:35:40,166 --> 00:35:42,336 Све је сређено. 458 00:35:46,977 --> 00:35:48,506 Оног дана када сам избо... 459 00:35:49,006 --> 00:35:51,776 срце покојног бившег краља, који је био и мој пријатељ, 460 00:35:52,247 --> 00:35:53,747 обећао сам себи... 461 00:35:54,816 --> 00:35:58,716 да никада никога не бих убио рукама. 462 00:35:58,887 --> 00:36:02,057 Али сва моја одлучност је била узалудна... 463 00:36:02,586 --> 00:36:05,896 само због тебе. 464 00:36:06,997 --> 00:36:10,437 Живео сам као свиње и пси. Мој живот се није разликовао од месара. 465 00:36:10,437 --> 00:36:13,736 Ову позицију, свој свет, схватио сам проливајући крвне сузе. 466 00:36:14,966 --> 00:36:17,207 Али ћу га изгубити због тебе. 467 00:36:21,177 --> 00:36:22,376 ко је... 468 00:36:23,916 --> 00:36:25,247 бебин отац? 469 00:36:25,416 --> 00:36:27,517 Мислите ли да сам га пустио да живи? 470 00:36:28,517 --> 00:36:31,057 Имам исту крв са твојом која тече у мом телу. 471 00:36:31,057 --> 00:36:34,287 Не, ниси могао да га убијеш. 472 00:36:34,957 --> 00:36:38,457 Ниједан човек није умро недавно међу онима које познајем. 473 00:36:39,057 --> 00:36:42,727 Нема шансе да си затруднела са обичним сељачким сином. 474 00:36:44,236 --> 00:36:45,896 Просуо сам ову воду, 475 00:36:47,106 --> 00:36:48,966 па ћу се сам бавити тиме. 476 00:36:50,537 --> 00:36:53,376 Дај ми мало времена. 477 00:36:53,606 --> 00:36:54,606 Даћу ти четири дана. 478 00:36:54,847 --> 00:36:56,477 Ако не чујем никакве вести о смрти неког племића... 479 00:36:56,517 --> 00:36:58,046 у тим данима, 480 00:36:59,577 --> 00:37:01,446 Сам ћу направити потез. 481 00:37:02,046 --> 00:37:04,716 Чини се да нисте толико заузети својим послом у Канцеларији за судске процесе. 482 00:37:05,657 --> 00:37:08,887 Ваш посао је да поставите краљици и принцу Сеовон. 483 00:37:09,557 --> 00:37:11,427 радићу свој посао, 484 00:37:12,356 --> 00:37:14,796 тако да треба да урадите своје. 485 00:37:18,966 --> 00:37:20,867 Боље да ми доведеш... 486 00:37:22,767 --> 00:37:24,736 доказ о смрти тог човека. 487 00:37:25,437 --> 00:37:26,707 Ја ћу то учинити. 488 00:37:56,836 --> 00:38:00,177 Реци јој да напусти своју резиденцију за неколико дана. 489 00:38:00,347 --> 00:38:03,177 Она не би требало да остави ниједну дворску даму. 490 00:38:03,916 --> 00:38:05,046 Да, господару. 491 00:38:05,347 --> 00:38:09,316 Хоћете да кажете да сте се вратили чак и без уласка тамо? 492 00:38:09,646 --> 00:38:11,157 Моје извињење. 493 00:38:11,157 --> 00:38:14,626 Морамо га пронаћи пре суђења. 494 00:38:14,626 --> 00:38:15,756 али... 495 00:38:16,157 --> 00:38:19,767 принцеза не излази ван своје резиденције. 496 00:38:19,966 --> 00:38:21,466 Позваћу је. 497 00:38:21,466 --> 00:38:24,767 Натераћу је да испразни своју резиденцију, па сазнај. 498 00:38:25,466 --> 00:38:29,666 Ако овај пут ништа не добијете, сви ћемо бити мртви. 499 00:38:30,477 --> 00:38:33,207 И ја и принц Сеовн. 500 00:38:35,477 --> 00:38:36,747 бр. 501 00:38:37,816 --> 00:38:38,847 пре тога, 502 00:38:39,946 --> 00:38:42,687 прво ћеш бити мртав од мојих руку. 503 00:38:51,957 --> 00:38:55,997 Да ли је покушала да проклиње и принцезу? 504 00:38:57,566 --> 00:38:59,767 - То је... - Немојте је обавестити да сам овде. 505 00:39:00,267 --> 00:39:02,807 Мислим да сада не могу да се суочим са њом. 506 00:39:09,376 --> 00:39:12,446 Ја сам судски извршитељ Окружне канцеларије главног града. Дошао сам да видим Еунуха Јанга. 507 00:39:12,446 --> 00:39:13,747 Закаснили сте. 508 00:39:33,666 --> 00:39:35,336 Ово је робовски уговор. 509 00:39:35,807 --> 00:39:39,376 Потписао си уговор да будеш роб... 510 00:39:39,376 --> 00:39:40,807 у замену за оно што сте позајмили. 511 00:39:40,876 --> 00:39:44,276 Ако га не вратите до сутра, бићете продати као роб. 512 00:39:44,776 --> 00:39:46,847 Боже милостива. 513 00:39:46,847 --> 00:39:51,486 Како да вратим дуг за један дан? 514 00:39:58,727 --> 00:39:59,966 Имаш среће. 515 00:40:01,097 --> 00:40:02,626 Дајте ово повериоцу за сада. 516 00:40:04,997 --> 00:40:08,566 На срећу, не каже да морате да отплатите свој дуг одједном. 517 00:40:08,566 --> 00:40:12,177 Па дај им то и купи мало времена. 518 00:40:12,177 --> 00:40:16,977 Боже, хвала ти. Хвала вам пуно, Вон Деук. 519 00:40:24,957 --> 00:40:26,727 Спакујте своје ствари када стигнете кући. 520 00:40:27,057 --> 00:40:30,356 Захтевајте исплату за свој рад године, 521 00:40:30,356 --> 00:40:32,227 и са тим новцем се исели из куће. 522 00:40:32,597 --> 00:40:34,466 - Шта? - Пре неколико година, 523 00:40:34,827 --> 00:40:38,166 ваш син је жртвовао свој живот да би спасио вашег власника. 524 00:40:38,736 --> 00:40:41,367 - Да. - Суд је то високо оценио... 525 00:40:41,367 --> 00:40:44,807 и наредио свом господару да те ослободи. О томе је реч у овом документу. 526 00:40:45,006 --> 00:40:46,077 Јеси ли озбиљан? 527 00:40:46,077 --> 00:40:48,276 Требао си бити ослобођен пре годину дана, 528 00:40:49,006 --> 00:40:50,646 али вас је господар преварио. 529 00:40:51,017 --> 00:40:54,586 Зато се побрините да будете плаћени за свој рад годину дана. 530 00:40:54,716 --> 00:40:58,287 Боже мој. Не би требало више да будем роб? 531 00:41:00,986 --> 00:41:02,856 Хвала ти, Вон Деук. 532 00:41:02,856 --> 00:41:07,396 Како се усуђујеш? Нисам ти дозволио да ме држиш за руку. 533 00:41:08,526 --> 00:41:10,867 Ко је рекао да је Вон Деук бескористан? 534 00:41:11,836 --> 00:41:14,336 Он уопште није бескористан. 535 00:41:14,606 --> 00:41:17,577 Он је згодан и добар у читању. 536 00:41:18,177 --> 00:41:20,606 Нико се не може поредити са њим. 537 00:41:20,747 --> 00:41:22,177 Тачно. 538 00:41:22,177 --> 00:41:24,416 - Она је у праву. - Боже. 539 00:41:24,876 --> 00:41:26,687 - Хвала. - Он је бриљантан. 540 00:41:26,816 --> 00:41:28,816 Он је невероватан. 541 00:41:28,816 --> 00:41:30,687 Већ си ме држао за руку, па шта могу да урадим поводом тога? 542 00:41:37,356 --> 00:41:40,327 Желим да поправиш ово. 543 00:41:41,367 --> 00:41:42,827 Поправити ово? 544 00:41:43,597 --> 00:41:45,796 за шта је ово? 545 00:41:48,606 --> 00:41:50,177 шта то радиш? 546 00:41:50,177 --> 00:41:53,646 Рекао сам ти да га поправиш, а не да га претвараш у олупину. 547 00:41:53,646 --> 00:41:56,276 Не, мој прст није ни додирнуо. 548 00:41:56,276 --> 00:41:58,046 - Зашто... - Боже, заборави. 549 00:41:58,046 --> 00:42:00,117 Могу ово поправити у секунди. 550 00:42:00,146 --> 00:42:02,517 Требало би да наставиш да се хвалиш. 551 00:42:02,617 --> 00:42:03,756 Хвалисање? 552 00:42:06,356 --> 00:42:08,387 Извините. Узимам назад. 553 00:42:09,427 --> 00:42:10,597 Ви се смејете. 554 00:42:11,896 --> 00:42:13,066 Па шта? 555 00:42:14,427 --> 00:42:15,767 Лепо изгледаш са осмехом на лицу. 556 00:42:18,267 --> 00:42:20,267 шта то радиш? 557 00:42:20,267 --> 00:42:21,966 Шта сви радите овде? 558 00:42:21,966 --> 00:42:24,336 Иди кући и узми своју опрему. 559 00:42:24,336 --> 00:42:25,876 Морамо да се попнемо на планину Цхунвоо. 560 00:42:26,336 --> 00:42:27,477 - Пожури. - Шта? 561 00:42:27,876 --> 00:42:30,446 Наређено нам је да понудимо самурово крзно. 562 00:42:30,446 --> 00:42:33,347 Имамо само четири дана, па пожурите. 563 00:42:33,347 --> 00:42:34,446 Прошло је више од пет година... 564 00:42:34,446 --> 00:42:35,847 пошто су самуљи нестали у планини Чунву. 565 00:42:35,847 --> 00:42:37,887 Како да понудимо самурово крзно кад га нема? 566 00:42:37,887 --> 00:42:39,957 Ово није за мене. 567 00:42:44,227 --> 00:42:45,856 Јесам ли једини коме је тренутно непријатно? 568 00:42:47,267 --> 00:42:49,126 Ово је тако глупо. 569 00:42:49,427 --> 00:42:51,296 Кажеш да хватамо самуље кад га нема? 570 00:42:51,836 --> 00:42:53,836 Да их не питате... 571 00:42:53,836 --> 00:42:56,477 кад бисмо могли да понудимо нешто друго 572 00:42:57,037 --> 00:42:58,606 уместо са планине Цхунвоо? 573 00:42:58,977 --> 00:43:01,907 Шта онда? Мислите ли да ће то дозволити? 574 00:43:02,077 --> 00:43:04,347 Краљ скупља со из једног села на другој страни. 575 00:43:04,347 --> 00:43:07,216 Не налази се на обали мора, али и даље тражи со. 576 00:43:07,446 --> 00:43:10,256 Он уопште не мари за своје поданике. 577 00:43:10,256 --> 00:43:12,957 - Он је неспособан и похлепан... - Није такав човек. 578 00:43:13,457 --> 00:43:14,457 он је... 579 00:43:15,327 --> 00:43:16,356 Његово Величанство је... 580 00:43:21,367 --> 00:43:23,966 Шта је он? 581 00:43:24,767 --> 00:43:26,037 Познајеш ли краља? 582 00:43:26,066 --> 00:43:28,637 Други би могли помислити да сте ви и краљ блиски. 583 00:43:28,807 --> 00:43:31,707 Зашто му не кажеш да дође овамо и хвата самуље? 584 00:43:32,006 --> 00:43:35,477 шта чекаш? Пожурите. 585 00:43:35,477 --> 00:43:36,816 Пожури. 586 00:43:37,876 --> 00:43:39,916 И ја умирем овде. Пожури. 587 00:43:45,787 --> 00:43:47,486 Шта да узмем? 588 00:43:48,157 --> 00:43:50,727 Остани овде. Ионако нећеш бити од помоћи. 589 00:43:50,727 --> 00:43:52,997 Како то мислиш? Видели сте шта сам урадио раније. 590 00:43:52,997 --> 00:43:55,927 Људи су стајали у реду да добију моју помоћ. 591 00:43:56,666 --> 00:43:58,437 Постоји нешто што треба да урадите код куће. 592 00:44:00,166 --> 00:44:02,336 Ако неко дође да ме види док сам одсутан, 593 00:44:02,336 --> 00:44:05,637 реци му да ћу се ускоро вратити и побринути се да остане овде. 594 00:44:06,106 --> 00:44:08,946 Да ли је то човек? 595 00:44:12,216 --> 00:44:13,287 Да. 596 00:44:13,847 --> 00:44:16,117 Реци ми како изгледа. 597 00:44:16,617 --> 00:44:19,517 Било да је ружан или згодан. 598 00:44:19,957 --> 00:44:21,557 Његове године такође. 599 00:44:21,827 --> 00:44:23,356 Не морате знати такве ствари. 600 00:44:23,356 --> 00:44:27,867 Само му реци да сачека јер ћу се ускоро вратити. 601 00:44:28,466 --> 00:44:31,937 Не лутај напољу и остани код куће, у реду? 602 00:44:54,356 --> 00:44:57,626 Дођите сутра ако нисте овде по хитној ствари. 603 00:44:57,856 --> 00:45:01,427 Изгубио сам игле за акупунктуру, тако да не могу да вас лечим. 604 00:45:01,427 --> 00:45:03,267 Овде сам да проверим нешто. 605 00:45:03,267 --> 00:45:06,907 Да ли сте за месец дана лечили некога кога је погодила стријела? 606 00:45:06,907 --> 00:45:10,736 Да ли је то зато што старим? Не могу да се сетим. 607 00:45:11,006 --> 00:45:14,606 Чак и да знам, не могу вам рећи. 608 00:45:14,606 --> 00:45:16,146 Довиђења. 609 00:45:26,787 --> 00:45:28,756 Још се не сећаш? 610 00:45:29,086 --> 00:45:32,126 Шта сте рекли да желите да знате? 611 00:45:40,236 --> 00:45:42,637 Није осећала пожуду чак ни за мужем, 612 00:45:43,677 --> 00:45:45,477 али осећала је за роба своје породице? 613 00:45:47,347 --> 00:45:49,077 Ко је човек који ће доћи да је види? 614 00:45:50,177 --> 00:45:51,477 Какав је њихов однос... 615 00:45:53,416 --> 00:45:55,316 да би ме питала, 616 00:45:55,747 --> 00:45:57,787 њеног мужа, да га заустави? 617 00:46:00,327 --> 00:46:02,126 Да ли је то он коначно? 618 00:46:06,157 --> 00:46:08,066 - Ти си... - Меок Гоо. 619 00:46:08,427 --> 00:46:09,736 То ниси могао бити ти. 620 00:46:10,367 --> 00:46:12,166 Човек је био веома висок. 621 00:46:15,367 --> 00:46:17,677 Сви нормални мушкарци су отишли ​​у планину. 622 00:46:17,776 --> 00:46:20,207 Мора да си јако спор ако су те оставили. 623 00:46:20,207 --> 00:46:23,077 Како се усуђујеш? Много си млађи од мене. 624 00:46:28,546 --> 00:46:29,887 Поједи ово. 625 00:46:29,916 --> 00:46:32,657 Хонг Шим ме је замолио да ти донесем храну. 626 00:46:32,856 --> 00:46:34,526 Пиринач умотан у лотосов лист? 627 00:46:45,037 --> 00:46:46,267 Добро мирише. 628 00:46:51,236 --> 00:46:54,077 Ово је тако познато. 629 00:47:05,316 --> 00:47:06,787 Знаћу кад га окусим. 630 00:47:14,597 --> 00:47:17,137 Меок Гоо, да ли те је Хонг Шим заиста замолио да урадиш ово за мене? 631 00:47:28,606 --> 00:47:30,577 ко си ти 632 00:47:32,257 --> 00:47:34,697 Зашто ово радимо усред ноћи? 633 00:47:34,697 --> 00:47:36,628 Чак се и пожар активира. 634 00:47:39,398 --> 00:47:41,438 Да ли треба да се изјаснимо... 635 00:47:41,867 --> 00:47:43,297 као што је рекао Вон Деук? 636 00:47:43,808 --> 00:47:46,668 Питајте да ли можемо да понудимо нешто друго пошто немамо самурово крзно? 637 00:47:47,108 --> 00:47:49,808 Нема шансе. Само ћемо бити кажњени. 638 00:47:50,177 --> 00:47:51,277 Тачно. 639 00:47:51,748 --> 00:47:53,108 Јесмо ли сви зезани? 640 00:47:53,277 --> 00:47:56,248 Зашто нема ни зеца? 641 00:48:01,288 --> 00:48:02,757 Да ли је то због вукова? 642 00:48:02,757 --> 00:48:03,958 Да ли су сви побегли? 643 00:48:06,757 --> 00:48:09,398 Требало би да се вратим у град. 644 00:48:09,398 --> 00:48:11,398 Морам да завршим папирологију. 645 00:48:12,027 --> 00:48:13,128 Да ли је овако? 646 00:48:14,297 --> 00:48:16,938 Бок Еун, тај глупи официр... 647 00:48:17,367 --> 00:48:21,078 Ја ћу отићи и вратити га. 648 00:48:21,708 --> 00:48:23,038 Не усуђуј се. 649 00:48:25,978 --> 00:48:28,878 Можемо ли и ми да идемо кући? 650 00:48:29,047 --> 00:48:31,347 Толико сам уплашена да ми срце лупа. 651 00:48:32,347 --> 00:48:33,617 Боже мој. 652 00:48:33,788 --> 00:48:35,217 ако желиш да идеш кући, 653 00:48:35,217 --> 00:48:38,058 немојте само седети и кретати се. 654 00:48:38,427 --> 00:48:40,628 Морамо бар нешто наћи. 655 00:48:40,958 --> 00:48:43,498 Не могу себи приуштити да будем овде три дана. 656 00:48:44,898 --> 00:48:47,168 Хајде да проверимо замке... 657 00:48:47,168 --> 00:48:48,367 и ископати кудзу. 658 00:48:48,998 --> 00:48:50,067 Хајде. 659 00:48:50,067 --> 00:48:52,668 - Хајде да то урадимо. - У реду онда. 660 00:49:32,547 --> 00:49:35,847 Јуче је слуга господара Чоја побегао од куће. 661 00:49:36,978 --> 00:49:39,788 Вон Деук је читао за њих... 662 00:49:39,817 --> 00:49:42,088 и цела варош у галами. 663 00:49:42,257 --> 00:49:43,458 Ох драги ја. 664 00:49:43,887 --> 00:49:47,597 Не смемо га пустити. 665 00:49:47,597 --> 00:49:48,998 Шта можемо учинити? 666 00:49:49,297 --> 00:49:51,228 Истина је да смо преварили... 667 00:49:51,398 --> 00:49:52,768 неписмених сељака. 668 00:49:52,768 --> 00:49:55,268 Шта је тако лоше у обмани ниског народа? 669 00:49:55,697 --> 00:49:57,108 То је истина. 670 00:49:58,467 --> 00:49:59,668 али... 671 00:50:01,438 --> 00:50:03,108 - Магистрат. - Шта је то? 672 00:50:03,538 --> 00:50:05,378 Имате ли самурово крзно? 673 00:50:05,708 --> 00:50:09,047 Изгледа да имамо, али немамо, 674 00:50:09,078 --> 00:50:10,617 што је тешко рећи... 675 00:50:15,387 --> 00:50:16,418 Изволите. 676 00:50:20,558 --> 00:50:22,898 30 капута самура за притоку нашег града. 677 00:50:23,128 --> 00:50:26,297 Да ли вам ово личи на самурово крзно? 678 00:50:27,398 --> 00:50:28,737 Изгледа као дивљи гинсенг. 679 00:50:28,998 --> 00:50:31,538 Можете трговати дивљим гинсенгом са самуровим крзном у Хањангу. 680 00:50:32,108 --> 00:50:34,838 Ако се добро цењкате, можете добити 32 капута. 681 00:50:35,078 --> 00:50:36,938 Молим вас, набавите добар посао. 682 00:50:39,277 --> 00:50:40,847 Рекао сам ти да понесеш самурово крзно. 683 00:50:40,847 --> 00:50:42,918 Да ли сам тражио дивљи гинсенг? 684 00:50:42,918 --> 00:50:46,018 Сабле је нестао са планине Цхунвоо пре више од пет година. 685 00:50:46,317 --> 00:50:48,188 Морате бити свесни тога. 686 00:50:48,588 --> 00:50:50,757 Носим зачинско биље све до Хањанга да га тргујем... 687 00:50:50,757 --> 00:50:53,458 са самуровим крзном које не можемо сами да набавимо овде... 688 00:50:53,628 --> 00:50:55,328 је само ирационално. 689 00:50:55,628 --> 00:50:58,097 Напишите петицију влади. 690 00:50:58,097 --> 00:50:59,828 Зачепи уста! 691 00:50:59,927 --> 00:51:01,237 Смири се. 692 00:51:01,597 --> 00:51:03,567 Стани. 693 00:51:05,367 --> 00:51:08,208 И сам си служио на суду, господару Парк. 694 00:51:08,538 --> 00:51:10,038 преклињем те. 695 00:51:10,578 --> 00:51:13,248 Пружићемо све што можемо и морамо. 696 00:51:13,608 --> 00:51:16,648 Да је то нешто што можемо наћи у планини Цхунвоо, 697 00:51:16,878 --> 00:51:18,748 то би умањило наш терет. 698 00:51:19,418 --> 00:51:20,558 Молим вас покушајте да разумете. 699 00:51:22,757 --> 00:51:26,027 Врло добро. размислићу о томе. 700 00:51:27,358 --> 00:51:28,398 Хвала. 701 00:51:35,137 --> 00:51:36,467 Да ли ћеш размислити о томе? 702 00:51:37,308 --> 00:51:39,637 Треба нам самурово крзно. 703 00:51:41,507 --> 00:51:44,478 То би могло постати проблем ако би се прочуло. 704 00:51:44,777 --> 00:51:47,317 Требало би да се позабавимо овим тихо. 705 00:51:47,317 --> 00:51:48,947 шта ћеш да радиш? 706 00:51:48,947 --> 00:51:51,547 Није реткост ниских сељака... 707 00:51:51,887 --> 00:51:53,958 да претрпе прерану смрт. 708 00:52:08,038 --> 00:52:09,067 Вон Деук. 709 00:52:20,777 --> 00:52:23,018 где си отишао? Рекао сам ти да останеш код куће. 710 00:52:23,018 --> 00:52:25,847 Мислио сам да је и двориште дом. Зар није? 711 00:52:28,958 --> 00:52:30,828 Да ли је неко свратио док сам био вани? 712 00:52:31,228 --> 00:52:34,527 Да. Неко млад, згодан... 713 00:52:34,958 --> 00:52:36,498 и веома висок. 714 00:52:37,628 --> 00:52:39,567 - Где је он? - Отишао је. 715 00:52:40,498 --> 00:52:41,567 Без речи. 716 00:52:42,237 --> 00:52:43,268 Па шта? 717 00:52:44,268 --> 00:52:46,637 Пустио си га? Ниси га зауставио? 718 00:52:46,737 --> 00:52:48,338 Нестао је трептајем ока. 719 00:52:51,907 --> 00:52:55,748 Три веома висока мушкарца су дошла пре неколико дана. 720 00:52:57,018 --> 00:52:58,487 Од тада их нисам видео. 721 00:52:58,887 --> 00:53:00,558 Јесу ли рекли куда су кренули? 722 00:53:01,257 --> 00:53:02,458 не знам. 723 00:53:03,418 --> 00:53:05,387 Мислим да су споменули Моунт Цхунвоо. 724 00:53:17,367 --> 00:53:19,108 зашто ти... 725 00:53:22,808 --> 00:53:24,708 Извините. ја сам у журби. 726 00:53:25,648 --> 00:53:28,777 Требало би да буде јасно. Нисам ништа урадио. 727 00:53:29,117 --> 00:53:30,518 Налетио си на мене. 728 00:53:32,248 --> 00:53:34,288 Хајде, пожури својим путем. 729 00:53:34,717 --> 00:53:35,788 Ви сте у журби. 730 00:53:36,088 --> 00:53:38,157 Зашто се понашаш тако ван карактера? 731 00:53:39,728 --> 00:53:41,427 Због Вон Деука. 732 00:53:41,927 --> 00:53:42,998 Вон Деук? 733 00:53:46,367 --> 00:53:48,668 - Требало би да будете строго кажњени. - Шта? 734 00:53:48,797 --> 00:53:50,737 Добио си отисак моје руке на празном папиру... 735 00:53:50,967 --> 00:53:52,308 и фалсификовао уговор. 736 00:53:52,668 --> 00:53:54,507 Забрањено је кредитирање. 737 00:53:55,078 --> 00:53:56,538 Камата од 50 одсто... 738 00:53:56,907 --> 00:53:58,277 поврх преваре? 739 00:53:58,648 --> 00:54:00,308 Према Минг Кривичном законику, 740 00:54:00,308 --> 00:54:02,277 треба да те туку 80 пута. 741 00:54:02,777 --> 00:54:04,188 о чему причаш? 742 00:54:04,188 --> 00:54:06,117 Могао бих да те пријавим судији, 743 00:54:06,648 --> 00:54:07,987 али нећу. 744 00:54:08,688 --> 00:54:09,858 Имам услов. 745 00:54:10,487 --> 00:54:13,228 Никада више не реци да ћеш продати Хонг Шим. 746 00:54:14,097 --> 00:54:16,797 Такође, не смеш да јој претиш или уцењујеш. 747 00:54:18,427 --> 00:54:19,768 Ако не прихватите те услове, 748 00:54:20,768 --> 00:54:22,367 нећу ти вратити. 749 00:54:24,668 --> 00:54:26,567 Да ли ми претиш? 750 00:54:26,737 --> 00:54:28,907 Не, тражим услугу. 751 00:54:30,177 --> 00:54:31,407 Од једног човека до другог. 752 00:54:31,878 --> 00:54:33,177 "Услуга"? 753 00:54:34,847 --> 00:54:36,478 "Од једног човека до другог"? 754 00:54:40,117 --> 00:54:43,117 Вон Деук ти је то рекао? 755 00:54:43,117 --> 00:54:46,088 Испоставило се да је глупи смутљивац био одан муж. 756 00:54:46,128 --> 00:54:48,998 Он је заиста забринут за вашу безбедност. 757 00:54:49,858 --> 00:54:50,998 У сваком случају, видимо се. 758 00:55:33,507 --> 00:55:35,007 јеси ли пијан? 759 00:55:39,847 --> 00:55:41,018 Да. 760 00:55:42,748 --> 00:55:45,518 Попио сам целу теглу. 761 00:55:45,518 --> 00:55:46,588 Цела тегла? 762 00:55:48,117 --> 00:55:51,328 Алкохол мора бити забрањен пошто је престолонаследник умро. 763 00:55:52,027 --> 00:55:53,958 Шта ако вас ухапсе због пића? 764 00:55:53,958 --> 00:55:56,027 Зато сам пре свега пио. 765 00:55:56,197 --> 00:55:59,097 Алкохол би пропао. 766 00:56:09,507 --> 00:56:11,308 Ово је све због тебе. 767 00:56:11,677 --> 00:56:13,378 питао сам те... 768 00:56:13,378 --> 00:56:15,677 да ко год дође да остане. 769 00:56:15,677 --> 00:56:18,117 - Ипак ти... - Како дрско од тебе. 770 00:56:19,018 --> 00:56:20,757 - Шта? - Човек кога чекате... 771 00:56:20,757 --> 00:56:21,987 није се појавио. 772 00:56:22,317 --> 00:56:26,228 Само је просјак дошао до куће да ме замоли да прочитам књигу. 773 00:56:29,527 --> 00:56:32,797 Јеси ли луд? Зашто си ме лагао? 774 00:56:32,797 --> 00:56:35,067 - Зашто си... - То је требало да потврди теорију. 775 00:56:35,797 --> 00:56:38,338 Заљубила си се у другог човека док сам ја служио војску. 776 00:56:38,438 --> 00:56:40,608 Дакле, сигурно нисте желели... 777 00:56:40,637 --> 00:56:41,878 да се уда за мене. 778 00:56:42,438 --> 00:56:45,878 Међутим, престолонаследник је наредио да се сви самци венчају. 779 00:56:46,708 --> 00:56:48,617 не знам зашто, 780 00:56:49,277 --> 00:56:51,148 али уместо другог човека, 781 00:56:51,518 --> 00:56:54,887 натерао си се на брак са мном. 782 00:56:56,018 --> 00:57:00,058 Други човек се вратио и узбуркао твоје срце. 783 00:57:00,458 --> 00:57:03,657 Тај бол је оно што те је навело да пијеш вечерас. 784 00:57:05,197 --> 00:57:06,697 Он је мој брат. 785 00:57:11,108 --> 00:57:13,007 Пре 10 година изгубио сам везу са њим... 786 00:57:13,907 --> 00:57:16,578 и нису знали да ли је жив или не. 787 00:57:17,808 --> 00:57:19,447 Недавно смо налетели једно на друго. 788 00:57:20,717 --> 00:57:22,717 Рекао је да има недовршеног посла... 789 00:57:23,447 --> 00:57:26,688 и обећао да ће се вратити када то реши. 790 00:57:28,518 --> 00:57:30,427 То је оно што сам чекао. 791 00:57:32,228 --> 00:57:33,958 Немаш појма... 792 00:57:35,498 --> 00:57:38,697 колико боли очајнички пожелети... 793 00:57:38,967 --> 00:57:41,038 поново срести некога. 794 00:57:44,308 --> 00:57:45,308 да, 795 00:57:46,808 --> 00:57:48,137 Знам. 796 00:57:50,507 --> 00:57:52,407 Мислим да имам... 797 00:57:53,717 --> 00:57:56,217 чекао сам некога и цео живот. 798 00:57:56,717 --> 00:57:58,248 Глупости. 799 00:57:58,518 --> 00:58:00,387 Немаш сећања. 800 00:58:04,588 --> 00:58:05,657 Да ли сте се само смејали? 801 00:58:06,328 --> 00:58:09,297 Како си могао кад сам сломљеног срца? 802 00:58:09,297 --> 00:58:10,597 Ово је све добро. 803 00:58:10,728 --> 00:58:13,268 Сада знаш да ти је брат жив, 804 00:58:13,938 --> 00:58:17,938 и знам да не чекаш... 805 00:58:18,467 --> 00:58:19,768 за човека кога волиш. 806 00:58:26,277 --> 00:58:28,148 Дозволићу ти да ме држиш за руку. 807 00:58:29,518 --> 00:58:32,518 Изгледа да вам је потребна подршка. 808 00:58:41,128 --> 00:58:44,797 Рекао сам да можеш узети. Дао сам ти дозволу! 809 00:59:45,974 --> 00:59:48,514 Зашто си сама? Где је принцеза? 810 00:59:48,514 --> 00:59:50,554 Тајно је напустила палату... 811 00:59:50,653 --> 00:59:53,153 да види свог оца у његовој резиденцији. 812 00:59:53,954 --> 00:59:55,224 Добро. 813 00:59:56,354 --> 01:00:00,363 Дакле, Ри, иди у њену одају и потражи талисман. 814 01:00:00,823 --> 01:00:03,494 Морате га преузети. Да ли разумете? 815 01:00:03,494 --> 01:00:04,564 Да, Ваше Височанство. 816 01:00:09,233 --> 01:00:14,104 Питам се зашто је принцеза напустила палату у таквом тренутку? 817 01:01:15,604 --> 01:01:18,273 Престолонаследник је увек стао на овом месту. 818 01:01:19,503 --> 01:01:21,874 Ту су његови кораци постали тешки. 819 01:01:23,343 --> 01:01:25,943 Еунух Јанг би знао више о томе. 820 01:01:25,943 --> 01:01:30,314 Има ли разлога зашто би стао овде? 821 01:01:31,914 --> 01:01:33,454 Некада је била трешња. 822 01:01:34,084 --> 01:01:38,153 Сам га је засадио на дан када је постао престолонаследник. 823 01:02:04,054 --> 01:02:05,684 Сваке године, када цвета трешња, 824 01:02:05,883 --> 01:02:07,253 зауставио би се на путу... 825 01:02:08,354 --> 01:02:10,054 и посматрао га неко време. 826 01:02:11,354 --> 01:02:13,394 Поглед му је био заиста тужан. 827 01:02:21,133 --> 01:02:24,534 Зашто га више нема? 828 01:02:25,173 --> 01:02:28,773 Чуо сам да га је принцеза дала посећи. 829 01:03:16,153 --> 01:03:17,724 Донеси ми кључеве. 830 01:03:27,903 --> 01:03:28,963 Боже мој! 831 01:03:29,164 --> 01:03:31,804 - Не би требало да будеш овде. - Зашто си онда овде? 832 01:03:44,213 --> 01:03:45,584 Претражите сваки угао одаје. 833 01:03:45,983 --> 01:03:47,054 - Да, дамо. - Да, дамо. 834 01:03:59,534 --> 01:04:02,034 - Нашао сам их. - Ухапсите их одмах. 835 01:04:07,474 --> 01:04:09,343 Осећа се као... 836 01:04:11,173 --> 01:04:13,014 Ја сам крив за твоју смрт. 837 01:04:17,983 --> 01:04:19,854 Нисам требао да те шаљем тамо. 838 01:04:21,983 --> 01:04:22,994 у то време, 839 01:04:24,193 --> 01:04:27,064 Нисам требао да те шаљем тамо. 840 01:04:32,793 --> 01:04:33,903 Ваше Величанство. 841 01:04:34,304 --> 01:04:35,534 Канцеларија за судске процесе... 842 01:04:35,534 --> 01:04:37,874 је ухапсио особе за које се сумња да стоје иза инцидента. 843 01:04:39,204 --> 01:04:41,773 - Ко су они? - Мислим... 844 01:04:43,244 --> 01:04:45,414 они су у сродству са краљицом. 845 01:04:46,514 --> 01:04:47,543 Шта? 846 01:05:05,963 --> 01:05:08,064 Можеш ли доћи да ме научиш како да правим ужад од сламе? 847 01:05:08,704 --> 01:05:11,604 Ова сламка ме уопште не слуша. 848 01:05:22,543 --> 01:05:24,514 Ви добро користите свој мозак, 849 01:05:24,784 --> 01:05:26,823 али како можеш бити овако лош у физичком раду? 850 01:05:26,823 --> 01:05:29,224 Једноставно не могу да га увијем у конопац, па шта да радим? 851 01:05:29,354 --> 01:05:30,354 Погледај. 852 01:05:32,454 --> 01:05:33,724 Неће успети. 853 01:05:35,523 --> 01:05:37,034 Ово уопште није тешко. 854 01:05:37,863 --> 01:05:39,064 Покушајте поново. 855 01:05:42,564 --> 01:05:44,534 Ево. Раширите дланове. 856 01:05:47,304 --> 01:05:49,773 Овако вртите сламку. 857 01:05:52,644 --> 01:05:54,784 Не стављајте превише своје снаге. Уради то нежно. 858 01:05:58,383 --> 01:05:59,554 Овако. 859 01:06:02,284 --> 01:06:03,494 Овако. 860 01:06:12,963 --> 01:06:14,064 Само уради то. 861 01:06:14,064 --> 01:06:16,334 Онда ћеш се навикнути. 862 01:06:21,903 --> 01:06:23,543 Нисам знао да имаш брата. 863 01:06:25,014 --> 01:06:26,414 Како сте се разишли с њим? 864 01:06:28,414 --> 01:06:32,653 Буквално говорећи, једноставно се догодило. 865 01:06:35,124 --> 01:06:37,194 Где је кесица новчића? 866 01:06:39,453 --> 01:06:40,463 не знам. 867 01:06:41,064 --> 01:06:43,333 Мора да сам га оставио негде у соби. 868 01:06:49,364 --> 01:06:50,404 Дај ми то. 869 01:06:52,033 --> 01:06:53,203 Дај ми то већ. 870 01:06:54,873 --> 01:06:56,043 шта то радиш? 871 01:07:11,724 --> 01:07:12,894 Купио сам књигу. 872 01:07:14,064 --> 01:07:16,234 И ви ћете бити изненађени када то видите. 873 01:07:16,694 --> 01:07:19,293 Тако је, изненађен сам. 874 01:07:19,703 --> 01:07:21,934 Како можете правити невоље сваки дан? 875 01:07:22,064 --> 01:07:23,503 где је то? Врати га одмах. 876 01:07:23,503 --> 01:07:26,243 Не. Не могу то да урадим. 877 01:07:27,474 --> 01:07:28,474 Извините. 878 01:07:29,873 --> 01:07:32,644 Чуо сам да је ово Агенција за решење... 879 01:07:32,644 --> 01:07:34,283 где решавате сваки проблем. 880 01:07:35,243 --> 01:07:36,783 Могу ли да поднесем захтев? 881 01:07:38,614 --> 01:07:40,484 Наравно, можете. 882 01:07:41,154 --> 01:07:44,253 Али наша популарност расте из дана у дан. 883 01:07:44,253 --> 01:07:46,564 Платићу колико хоћеш. 884 01:07:59,904 --> 01:08:00,974 Боже. 885 01:08:04,014 --> 01:08:05,944 Шта тако дуго траје? 886 01:08:08,814 --> 01:08:10,314 Још нисте завршили? 887 01:08:11,854 --> 01:08:13,123 Сада сам готов. 888 01:08:40,343 --> 01:08:43,014 Да ли сте то заиста прихватили? 889 01:08:44,184 --> 01:08:46,623 - Да. - Прихватио си њен захтев... 890 01:08:47,354 --> 01:08:48,554 да ја будем њен љубавник? 891 01:08:48,554 --> 01:08:50,753 Да, понудила је 20 јанга. 892 01:08:51,753 --> 01:08:53,993 Продала си свог мужа за само 20 ианга? 893 01:08:54,864 --> 01:08:56,333 Како то мислиш, само 20 јанга? 894 01:08:56,333 --> 01:08:58,293 Могу да приуштим кућу од сламе са толико новца. 895 01:08:58,434 --> 01:09:01,104 Не могу да верујем да је мој откуп вредан сламнате куће. 896 01:09:07,843 --> 01:09:11,343 Можда ће покушати да нам не плати ако јој не будеш наклоњен. 897 01:09:11,543 --> 01:09:12,743 Па уради то тешко. 898 01:09:15,014 --> 01:09:16,283 Учинити шта тешко? 899 01:09:21,883 --> 01:09:24,524 Уради све што она тражи. 900 01:09:24,993 --> 01:09:26,054 Мислиш то? 901 01:09:28,264 --> 01:09:30,533 Наравно, мислим то. 902 01:09:31,694 --> 01:09:32,694 ти... 903 01:09:35,633 --> 01:09:36,734 стварно желиш да идем? 904 01:09:39,173 --> 01:09:40,173 Да. 905 01:09:42,503 --> 01:09:43,543 У реду. 906 01:09:44,743 --> 01:09:46,684 Потрудићу се да глумим њеног љубавника. 907 01:09:47,713 --> 01:09:50,253 Боже, шта те тако дуго траје? 908 01:09:54,423 --> 01:09:56,694 О мој Боже. Погледај му лице. 909 01:09:58,423 --> 01:10:00,194 Он је све спреман. 910 01:10:05,894 --> 01:10:07,734 Боже мој. 911 01:10:08,304 --> 01:10:12,333 Изгледаш тако пристојно, тако обучен. 912 01:10:13,304 --> 01:10:16,104 Хајдемо сада заједно. 913 01:10:36,734 --> 01:10:38,593 Она га неће желети... 914 01:10:40,304 --> 01:10:43,333 да се понаша као њен љубавник до ноћи, зар не? 915 01:10:44,833 --> 01:10:46,543 Нема шансе. Не може бити. 916 01:10:48,173 --> 01:10:49,243 Боже. 917 01:10:50,873 --> 01:10:52,114 Зар нисам требао да га пошаљем? 918 01:10:54,444 --> 01:10:56,883 Не, вреди 20 јанга. 919 01:10:58,984 --> 01:11:00,423 Не би требало да радим ово. 920 01:11:01,484 --> 01:11:02,654 Морам да нађем књигу... 921 01:11:02,783 --> 01:11:04,694 коју је купио у бесцење. 922 01:11:06,123 --> 01:11:09,694 Питам се где га је сакрио. 923 01:11:11,593 --> 01:11:14,864 Осећам се као да сам заиста са својим љубавником. 924 01:11:15,003 --> 01:11:16,904 И срце ми трепери. 925 01:11:19,104 --> 01:11:20,774 Како се усуђујеш? 926 01:11:21,644 --> 01:11:23,144 Ја сам ожењен човек. 927 01:11:24,144 --> 01:11:26,383 Већ сам платио 20 јанга, 928 01:11:26,543 --> 01:11:28,343 тако да би требало да вреди новац. 929 01:11:30,314 --> 01:11:32,054 Погледај. Он долази. 930 01:11:37,423 --> 01:11:38,453 Боже. 931 01:11:53,904 --> 01:11:55,203 Платио је новац... 932 01:11:56,274 --> 01:11:58,074 да купим ову књигу? 933 01:12:06,554 --> 01:12:07,583 Све их разбиј. 934 01:12:11,493 --> 01:12:12,793 - Шта... - Разбиј их. 935 01:12:14,123 --> 01:12:15,524 Уради то. 936 01:12:18,133 --> 01:12:19,264 Нађи га сада. 937 01:12:23,104 --> 01:12:24,274 Нађи га. 938 01:12:24,934 --> 01:12:27,003 Зашто ово радиш? 939 01:12:27,003 --> 01:12:28,144 Шта није у реду са тобом? 940 01:12:28,444 --> 01:12:30,074 Зар нисте знали да ово земљиште припада породици Парк? 941 01:12:30,873 --> 01:12:32,673 Зашто би градио кућу и живео у туђој земљи? 942 01:12:33,383 --> 01:12:35,014 Саграђена је пре 30 година. 943 01:12:35,184 --> 01:12:37,283 Зашто одједном правите проблем? 944 01:12:50,694 --> 01:12:52,593 Где је кућа Јеона у овом селу? 945 01:12:55,503 --> 01:12:56,533 тамо. 946 01:13:01,003 --> 01:13:03,343 Пустите нас. Узми је. 947 01:13:05,074 --> 01:13:06,213 Боже. 948 01:13:15,354 --> 01:13:16,354 Хеј. 949 01:13:17,793 --> 01:13:18,923 Реци Вон Деуку за ово, ок? 950 01:13:24,394 --> 01:13:26,133 Упознали сте тог човека, 951 01:13:26,734 --> 01:13:28,003 па сада желиш да раскинеш са мном? 952 01:13:28,533 --> 01:13:32,503 Ти си тај који ме је први преварио. 953 01:13:33,043 --> 01:13:36,774 Погрешно је да човек вара своју вереницу. 954 01:13:37,644 --> 01:13:41,314 Утешићу твоје сломљено срце. Заборави на њега. 955 01:13:41,843 --> 01:13:44,283 Већ сам заборавио на њега. 956 01:13:45,913 --> 01:13:49,283 Он ће вам правити проблеме колико је згодан. 957 01:13:50,253 --> 01:13:52,394 Видећу колико вас двоје издржите. 958 01:13:58,993 --> 01:14:03,904 Морате наставити са чином. Можда се окрене да погледа. 959 01:14:09,814 --> 01:14:12,314 Вон Деук. 960 01:14:12,944 --> 01:14:15,913 Вон Деук. 961 01:14:19,014 --> 01:14:21,024 Имамо озбиљан проблем. 962 01:14:21,354 --> 01:14:24,093 Хонг Схим. Била је одвучена. 963 01:14:24,093 --> 01:14:25,154 Како то мислиш? 964 01:14:25,154 --> 01:14:29,593 Знате ону планинску стазу у подножју планине Цхунвоо? 965 01:14:29,694 --> 01:14:31,734 Желе да те виде тамо. 966 01:14:33,033 --> 01:14:34,064 Пожури. 967 01:14:39,333 --> 01:14:40,673 Пази се. 968 01:14:42,243 --> 01:14:44,913 И он може да јаше коња? 969 01:14:45,373 --> 01:14:46,843 Како? 970 01:14:56,394 --> 01:14:58,224 Он је на коњу. 971 01:14:58,554 --> 01:15:00,093 Он је овде. 972 01:15:01,824 --> 01:15:04,734 То си ти, Вон Деук. Скоро да те нисам препознао. 973 01:15:12,074 --> 01:15:14,243 Вон Деук, губи се одавде. 974 01:15:14,243 --> 01:15:16,774 Ти цуро. Зачепи уста. 975 01:16:02,283 --> 01:16:04,753 Ко је, забога, Вон Деук? 976 01:16:07,423 --> 01:16:10,093 Вицепремијер је убио престолонаследника? 977 01:16:10,993 --> 01:16:12,764 Зашто сте притиснули? 978 01:16:13,963 --> 01:16:15,434 Претерујете. 979 01:16:15,633 --> 01:16:17,833 Не желим да повратим своје памћење. 980 01:16:18,434 --> 01:16:21,404 Желим да останем са тобом. 981 01:16:22,043 --> 01:16:24,343 - Ухватите га! - Ухватите га! 982 01:16:24,614 --> 01:16:28,144 Не иди. Остани овде са мном. 983 01:16:28,543 --> 01:16:30,984 Бићу овде заувек. Не брини. 984 01:16:31,383 --> 01:16:33,224 нећу те оставити на миру. 985 01:16:34,684 --> 01:16:36,423 ја сам твој муж.