1
00:01:23,600 --> 00:01:28,640
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้มากที่สุดบนกระดาษในครั้งนี้

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
การมีเพื่อนก็ดี

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,600
โอเค

4
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
ฉันหวังว่าคุณจะเฉลิมฉลอง

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
เมื่อคุณคิดว่าคุณจะกลับมา? แจ้งให้เราทราบ

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
เพราะรู้ไหมเราคิดถึงคุณ

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
โอเค ไม่ต้องกังวล...

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,880
โอ้ ฉันต้องการคืนที่มีดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่งตอนนี้

11
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
ฉันตอนนี้ฉันตอนนี้

12
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
คืนฤดูร้อนนี้ คืนฤดูร้อนนี้

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
บริแกนด์

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
พวกมันมาจากดาบของฉัน

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
แล้วพวกเขาจะจากไป

18
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
อืม

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
นั่นเป็นพายเหรอ?

20
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
ใช่

21
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
โอ้

22
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

23
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
เครม แห่งหุบเขาเหลือง

24
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

25
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
งานแห่งชีวิตของฉัน

26
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
ทั้งหมดอยู่ในโรงเก็บของด้านหลัง

27
00:05:15,440 --> 00:05:21,040
อาวุธทำมือที่หล่อขึ้นจากเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุดที่คุณหรือกองทัพกองโจรของคุณเคยจับตามอง

28
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
ตอนนี้ออกไป

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
แสดงทางให้ฉันหน่อย

31
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
ไม่ใช่คุณ

32
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
เธอ

33
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
เฮ้

34
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
ไม่!!!

35
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
ฉัน

36
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
คารา โซอี้-เอล

37
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
ของ

38
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
สายพันธุ์ใหม่ของ

39
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
ใจ...

40
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
ร่างกายและ...

41
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
วิญญาณ...

42
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้

43
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
ปี 23 จะเป็นปีที่ดีที่สุด

44
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
เอาตรงๆเลยนะที่รัก ไม่ใช่แถบที่สูงมากนักในการเคลียร์

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
โอเค

46
00:07:27,840 --> 00:07:33,920
เราควรย้ายมาที่นี่เลยไหม? บางทีเราอาจถูกกำหนดให้เป็นพวก Red Sun นะรู้ไหม?
พวกที่รู้สึกเหมือน...

47
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
ชกหน้าแล้วชอบช็อตอะไรแบบนี้...

48
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
มันดีจริงๆ ใช่ไหม?

49
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
บางทีอาจจะเป็นแบบนี้...

50
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
จะไม่เกิดขึ้น

51
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
โปรดทราบ!

52
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
ความสนใจ!!!

53
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
อย่างจริงจัง?
ฉันชื่อ Ruthye Marye Knoll แห่งตระกูล Danastia และฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

54
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
เพื่อแก้แค้นเครมแห่งเยลโลว์ฮิลส์

55
00:08:54,240 --> 00:08:59,440
โจรที่บุกรุกโลกของเราได้สังหารครอบครัวผู้บริสุทธิ์และมีเกียรติของฉันอย่างเลือดเย็น

56
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
เรือของเครมถูกทำลาย และฉันเชื่อว่าเขายังคงค้นหาทางออกจากโลกของเรา

57
00:09:04,880 --> 00:09:09,680
ฉันจะต้องมีผู้ติดตามที่มีทักษะซึ่งสามารถช่วยฉันค้นหาสัตว์ประหลาดตัวนี้ก่อนที่เขาจะหลบหนี
- เพื่อน. ไม่

58
00:09:10,480 --> 00:09:18,240
ฉันไม่- ฉันไม่มีพลังของฉันที่นี่ โอเคไหม?
- ฉันจะทำส่วนที่เหลือ
- ไม่ใช่ลิงของฉัน ไม่ใช่ละครสัตว์ของฉัน
- จบชีวิตเพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

59
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
เป็นการแลกเปลี่ยน...

60
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
ฉันเสนอดาบครอบครัวของฉันให้คุณ

61
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
สร้างขึ้นด้วยมือของพ่อของฉัน

62
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
เอเลียส คนอล

63
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
ใบมีดจะมอบให้กับคุณหลังจากที่ฉันใช้มันเพื่อปลิดชีวิตของเครม

64
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- เอเลียสรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?

65
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
ใช่

66
00:09:42,480 --> 00:09:48,480
เด็กที่มีขนาดเท่าคุณคาดหวังที่จะหมุนเช่นอาวุธ..
- ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันผ่านรอบที่ 13 ของการเก็บเกี่ยวที่ผ่านมานี้

67
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
อ่า และกำลังจะเป็นโจร

68
00:09:51,760 --> 00:09:59,120
เป็นไปไม่ได้
- มองสิ่งที่อาจเป็นปัญหา
- คุณจะต้องมีคนที่มีพลังมหาศาลเพื่อเอาชนะ Krem
- ฉันจะทำงานเอง

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
เอ่อเอ่อ

70
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
ถือสิ่งนี้

71
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
ให้ฉันคุยกับเขา

72
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
ยังไม่สายเกินไป

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
เอาล่ะ อย่าเป็นคนงี่เง่าเลย

74
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
แค่คืนดาบให้ฉันหน่อยเถอะ

75
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
และเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

76
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
คุณไม่ได้ขโมยของจากเด็กน้อยที่เพิ่งสูญเสียพ่อแม่ของเธอไปแบบนั้น

77
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
เพื่อน มันเกินขอบเขตของพฤติกรรมที่ยอมรับได้อย่างชัดเจน

78
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยเธอหา...

79
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
พระเจ้า

80
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
หาคนหัวเน่าที่ฆ่าพวกเขาให้เจอ แล้วคุณจะได้ดาบที่ยุติธรรมและเป็นรูปสี่เหลี่ยม

81
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
โอ้ คุณคิดว่าฉันพูดมากเกินไป

82
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
ไม่มีปัญหา

83
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
ฉันสามารถพูดได้น้อยลง

84
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นการพูดน้อย

85
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
ฉันชอบแบบนั้น โอ้พระเจ้า นั่นมันอยู่. ว้าว

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
สวยเหมือนเนื้อเงินจริงๆครับ...

87
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
เฮ้ ดูสิ ฉันมีเลือดออก

88
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
โอ้ โอ้ WTF!?

89
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
โอเค โอเค ให้เวลาฉันสักครู่ ฉันเป็นลมนิดหน่อย

90
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

91
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

92
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
ขอบคุณ

93
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
ต้องไปสักหน่อย...

94
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
หยุดหยุด

95
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
เฮ้ ในที่สุดฉันก็ได้คุณมา

96
00:13:45,040 --> 00:13:52,400
ยัง เอ่อ ยังฉลองอยู่เหรอ? - ใช่คุณต้องการอะไร?
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้ทราบว่าคุณคิดว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

97
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
ไม่มีความคิด

98
00:13:54,400 --> 00:13:59,840
คาร่า ฉันแค่กังวลว่าถ้าคุณเอาแต่ออกนอกโลกแบบนี้ คุณจะไม่มีวันได้ก้าวไปที่นี่ในเมโทรโพลิส

99
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
หรือคุณอาจไม่พบคนของคุณ

100
00:14:05,440 --> 00:14:10,000
นั่นคือสิ่งที่คลาร์ก ฉันไม่มีคน
- คุณรู้ไหมว่า...

101
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
ฉันแค่หมายถึงบางทีถ้าคุณใช้เวลาที่นี่มากขึ้นอีกสักหน่อย คุณอาจจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

102
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
รอก่อน

103
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
โอเค แค่โทรหาฉันแล้วให้ฉัน...

104
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
รอก่อน

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
ฉันชื่อรูธี มารี จากตระกูลดานาสเทีย

106
00:14:29,200 --> 00:14:33,680
และฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น - ใช่ คนที่ชื่อครีม ใช่แล้ว คุณตีฉันด้วยระดับเสียงนี้แล้ว

107
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังไป--

108
00:14:38,000 --> 00:14:44,640
โอ้ ประตูสู่ประตูตอนนี้? ฉันอยากช่วยคุณนะแต่ฉันทำไม่ได้ ฉันก็เลยอยู่ข้างๆ คุณ

109
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันต้องฉี่จริงๆ

110
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
อืม

111
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
เรือของคุณถูกโจมตีหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า

112
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
รอก่อน! โปรด!

113
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
ฟังนะ เมื่อคืนคุณได้ยืนหยัดเพื่อคนชอบธรรมและยุติธรรม
- ดูสิ

114
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะพาคุณขึ้นไปบนภูเขาผ่านอะไรสักอย่าง

115
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
แผนแก้แค้นที่ทำให้คุณกลายเป็นโรคจิต...

116
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
ฆาตกรเด็ก งั้นคุณก็คงจะเป็นแบบที่เขาว่า...ติดกาว

117
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
เอาน่า เราต้องกลับขึ้นไปบนท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

118
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
เครมสมควรได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงเขา

119
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
ดำเนินไปโดย "สมควร" แล้วสุดท้ายจะลงเอย..ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

120
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
เฮ้เพื่อน มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

121
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
สารพิษ Pugantian ที่รู้จักกันในชื่อ Rhythmia ที่เธอพูด

122
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
ทำให้โฮสต์เป็นอัมพาตอย่างช้าๆ และฉันขอโทษ แต่เจ็บปวดมาก

123
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
ในที่สุด..

124
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
หยุดหัวใจ

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
ฉันจะทำอย่างไร?

126
00:17:35,160 --> 00:17:41,760
เธอบอกว่ามันยากขึ้นตั้งแต่เครมหนีออกจากโลก การเคลื่อนย้ายเขาอาจเสี่ยงต่อการเร่งผลของสารพิษ

127
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
พวกบริแกนด์พกยาแก้พิษติดตัวไว้ และใช้เป็นกลวิธีในการสอบสวน

128
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
ห้อยระย้าและแลกเงิน

129
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
ข้อมูล..

130
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาอะไรก็ตาม

131
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
หากไม่มียาแก้พิษ เธอก็ทำอะไรไม่ได้

132
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
เขามีเวลานานแค่ไหน?
- พระจันทร์ขึ้นสามดวง

133
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
โอเค สามวัน

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
เฮ้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

135
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
และคุณไม่สามารถ

136
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
คุณไม่สามารถยอมแพ้ฉันได้

137
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
ฉันเกือบจะทุกที่ที่คุณอยู่เพื่อน

138
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
คุณ

139
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
คุณจะไปเครมเพื่อรับยาแก้พิษเหรอ?

140
00:18:44,000 --> 00:18:50,000
คุณสามารถช่วยฉันได้ ไม่เป็นไร เราช่วยเหลือกันได้ คุณเป็นยาแก้พิษ และฉันจะฆ่าเขา

141
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
ดูสิ ฉัน...

142
00:18:53,080 --> 00:18:57,760
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ ตกลง. ฉันเป็นอย่างนั้นเขาจะเดือดร้อน..

143
00:18:57,760 --> 00:19:02,440
ไม่ เขาต้องถูกฆ่า - รูธี การแก้แค้นของคุณจะไม่ขัดขวางฉัน เพื่อช่วยสุนัขของฉัน

144
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
โอเค เหมือนกับ อยู่ที่นี่ในห้องน่อง

145
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
โอเค

146
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
หนึ่ง สอง..

147
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
พระจันทร์ขึ้นสามดวง

148
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
72 ชั่วโมงนะเพื่อน

149
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
[ ภาษาการจัดแนวต่างประเทศ ]

150
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
โดยพื้นฐานแล้วเขากล่าวว่ายินดีต้อนรับบนเรือ โปรดสังเกตก้าวของคุณ
- ใช่

151
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
แน่นอนว่าเขาทำ

152
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
หมากฝรั่ง?

153
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
ว้าว

154
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
บางทีก็ให้พวกเราได้พักบ้าง..

155
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
สิ่งมอระกู่?

156
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
โอเค..

157
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
สบายดีไหม?

158
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
คุณมีเบาะแสสิ่งที่ฉันพูด?

159
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าสำหรับคุณเหรอ?

160
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
มันเป็นโลกที่ใหญ่

161
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

162
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
ฉันแค่พยายามที่จะผ่านไปยังที่นั่งของฉัน

163
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
โอ้ ฟริกจิ้น...

164
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
รูธี

165
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
คุณวางกระเป๋าไว้บนพื้นแทบเท้าของเธอ

166
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
ซึ่งกำลังเรียกแม่ของเธอว่าโสเภณี

167
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
โอเค

168
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับ Crypto?

169
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
ฉันกำลังตามหาเธอด้วยตัวเอง

170
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างชัดเจน ..

171
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
เมื่อฉันพูดว่า "ไม่" กับแผนนั้น

172
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
ขอโทษค่ะ คุณช่วยขยับไปให้ฉันนั่งข้างเพื่อนหน่อยได้ไหม

173
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
โอ้เพื่อนของคุณ? นั่นเป็นเพียง...

174
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

175
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
ใช่แล้ว

176
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
โอเค

177
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
ฉันชื่ออะไร?

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
อะไร

179
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
[ ภาษาต่างประเทศ ] ลอยด์

180
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
พวกเขาเป็นใคร?

181
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
พวกเขาต้องการอะไร?

182
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
ผู้รุกรานสกาลาเรียน

183
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
พวกเขาเหมือนกับโจรสลัดเทคโนโลยี

184
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
พวกเขาต้องการรถบัส พวกเขาต้องการเชื้อเพลิง พวกเขาต้องการเครื่องยนต์

185
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
มองไปทางอื่นลอยด์ มองไปทางอื่น มองไปทางอื่น

186
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องการปล้นพวกเราทุกคนตาบอดก่อน

187
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
ตอนนี้เราตายแล้ว

188
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
ฉันรู้ว่าเราน่าจะเรียกพวกเขาป่วยวันนี้ลอยด์

189
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
[ ภาษาต่างด้าว ]

190
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
ไม่ เธอไม่ได้

191
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้

192
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
ปล่อยวาง

193
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
โอเค ปล่อยไป

194
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
ปล่อยวาง

195
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
ระหว่างคุณและฉัน

196
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
ดาบ

197
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
มันไม่คุ้มมากรู้ไหมดูสิ...

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
ฉันมีแผน

199
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
ชนิดของ

200
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
เฮ้!

201
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
สาวๆอยากค้าขายมั้ย?

202
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
เพราะฉันชอบนาฬิกาเรือนนั้นและดาบคืน และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจ

203
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
ที่คุณจะสนใจสิ่งนี้!

204
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
โอ้ ขออภัย กระเป๋าผิดในนี้

205
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
โอ้ เพิ่งได้รับของฉัน...

206
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
เห็นไหม เรามา...

207
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

208
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
ไม่

209
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
เฮ้ เราอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์สีเหลืองแค่ไหน?

210
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
เลื่อนจากด้านล่าง

211
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
คุณสามารถเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม?

212
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
ใช่ แน่นอน ถ้าฉันมีเครื่องยนต์ที่พังหรือมีลูกบอล

213
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
แต่ฉันไม่มีทั้งสองอย่างเลย

214
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
สมบูรณ์แบบ

215
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
โอ้ย มันจะแย่

216
00:26:28,200 --> 00:27:05,200
โอ้ ซ--

217
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสามารถขนาดนี้

218
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
ใช่แล้ว คุณถูกลอตเตอรี่

219
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
ทำไมคุณไม่ทำตามสัญญาของฉัน?

220
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
ฉันได้รับพลังจากดวงอาทิตย์สีเหลือง ดวงอาทิตย์สีแดงทำให้ฉันเป็นปกติ

221
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
แล้วทำไมคุณถึงเลือกอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์สีแดง?

222
00:29:51,200 --> 00:30:02,200
เพราะวิสกี้ไม่ได้ผลดีนักเมื่อฉันเป็นแบบนี้

223
00:30:03,200 --> 00:30:07,200
ด้วยความสามารถเช่นนั้น คุณจะเอาชนะเครมได้อย่างแน่นอน

224
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
พอแล้ว คุณจะมากับฉันเพื่อตามหาเครม

225
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
ยินดีด้วย คุณทำให้ฉันผิดหวัง

226
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
คุณจะทำมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

227
00:30:16,200 --> 00:30:21,200
อย่างดีที่สุดคุณจะถูกลักพาตัว และอย่างแย่ที่สุด คุณก็จะทำมันพังกับเราทั้งคู่

228
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
และโอ้ ฉันต้องช่วยสุนัขของฉัน

229
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
แค่ทำตามที่ฉันพูด

230
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
เงียบไว้นะ ไม่ตายหรอก

231
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
เธออยู่นี่แล้ว มันคือ Flying Sun Lady

232
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
ทำได้ดีมาก เราเตะตูดกลับไปที่นั่นเหรอ?
เราสร้างทีมที่ดีผมคิดว่า..

233
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
เราสงสัยว่าคุณจะช่วยเราตามหาพวกโจรได้ไหม ถ้ารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

234
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
ไม่รู้สิ แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกสกาลาเรียนที่คุณผูกติดอยู่กับรถบัสของฉันก็น่าจะทำแบบนั้น

235
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
ดูสิ นั่นเป็นความคิด

236
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
ต่อไปนี้เป็นความคิดที่ดียิ่งขึ้น อย่าละทิ้งลูกสาวของคุณ

237
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
สองคนนี้มันโคตรเลวเลย โอเค

238
00:30:54,200 --> 00:30:59,200
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ สำหรับเรื่องนี้ ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

239
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
โอเค ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

240
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
ฉันจะทำอีกด้านหนึ่งให้เท่ากัน

241
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
ถ้าบอกจะไปหาเครมได้ที่ไหน

242
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
แล้วคุณจะให้อะไรตอบแทนเราบ้าง?

243
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
โอ้เป็นคำถามที่ดี

244
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
อืม...

245
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
แล้วข้อความตามข้อตกลง

246
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
จะคุยหรือ...

247
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
เขาอยู่บนบิลกี้

248
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
พยายามดีนะ บิลกี้เป็นดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

249
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
ตายครับไม่ตาย

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
การทำลายล้างในวงกว้างของสงครามปรมาณู

251
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
ประชากรหายไปครึ่งหนึ่ง

252
00:31:37,200 --> 00:31:41,200
และทรัพยากรที่เหลือได้ดึงเอาความสกปรกมาจากทุกมุมของกาแล็กซี

253
00:31:41,200 --> 00:31:47,200
ความโสโครกก็เหมือนกับพวกโจร พวกเขาไล่ตามผู้คน

254
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
คน?

255
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
สำหรับสาวๆ

256
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
สาวๆ เพื่อช่วยพวกเธอสานต่อการแข่งขันชายล้วน

257
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
เจ๋ง

258
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
งั้นเราจะไปบิลกี้กัน

259
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
เอาล่ะ เราจะพาไปชอปปิ้งกัน

260
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
สมบูรณ์แบบ

261
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
อย่าตกใจนะ

262
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
ฉันไม่ได้วิตกกังวล

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
คุณไม่ตกใจเลย

264
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
ฉันไม่ได้วิตกกังวล

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะสติแตก

266
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

267
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
โอเค

268
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
ดี

269
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
ตอนนี้คุณจะไม่ตาย

270
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
คุณสามารถทำได้เร็วกว่านี้

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
ใช่

272
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
บนโลกของคุณ

273
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
โลก

274
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
พวกเขามีพลังเหมือนคุณหรือเปล่า?

275
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นกลุ่มเล็กๆ สองคน

276
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
อีกคนคือใคร?

277
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
พวกเขาเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

278
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
ฉันเรียกเขาว่าคลาร์ก เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

279
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
แล้วคุณเป็นยอดหญิงเหรอ?

280
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
ซูเปอร์เกิร์ล

281
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
คุณอายุน้อยกว่าเขามากเหรอ?

282
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
เอ่อ มันเหมือนสิบปีให้หรือรับล่ะ?

283
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
เขาเป็นผู้ชายได้ยังไง? ฉันหมายความว่าคุณ...

284
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
มาหาพวกโจรกันเถอะ

285
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
อึ

286
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
อึ

287
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
ขอบคุณ

288
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
ฉันรู้ว่าเธอมีค่ามากแถวนี้

289
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
ฉันตระหนัก

290
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
ให้ฉันได้มีเธอ

291
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
และคุณสามารถเดินออกไปอย่างมีชีวิตได้

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
ยั่วยวน

293
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
แต่ฉันแค่เปลี่ยนเรื่องที่นี่

294
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับพวกโจรบ้างไหม?

295
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
ข้อมูลประเภทนั้นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

297
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
ฉันจะวางแขนคุณเพื่อเธอ

298
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
อย่างจริงจังคุณชนะและคุณสามารถมีเราทั้งคู่ได้

299
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
ฉันชนะ

300
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
และคุณบอกเราได้ว่าพวกโจรอยู่ที่ไหน

301
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
ดีล

302
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
ดีล

303
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
แล้วคุณเล่นกับฉันล่ะ?

304
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
ใช่

305
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
คุณพร้อมหรือยัง?

306
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
ใช่

307
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
โอเค

308
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
โอเค

309
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
ดูเหมือนเรื่องนี้จะจบไม่สวย..

310
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
สำหรับพวกคุณ

311
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
ฉันหมายถึง

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
มีใครอยากออกมั้ย?

313
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
เลขที่?

314
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
โอเค

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
อย่าทำร้ายสินค้ากันนะครับ

316
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
แล้วถ้านั่งตรงนั้นล่ะ?

317
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
เล่นต่อไป

318
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับไททานิค

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
ใช่

320
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
โอเค เด็กๆ

321
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
นิ้วบนทริกเกอร์

322
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
ใช่ไหม?

323
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
โอเค ไปกันเลย

324
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
รอบคอบแค่ไหน?

325
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
คุณหักแขนผู้ชายคนนั้น!

326
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
โอเค ฉัน...ดูสิ ฉัน...ฉันขอโทษ

327
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
โอเค?

328
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
สุนัขของฉันกำลังจะตาย

329
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความอดทนเท่าที่ควรจะมีในตอนนี้

330
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
โอเค?

331
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
เอ่อ ไม่ต้องเพิ่ม...

332
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันดี มันดี

333
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดภาษาเดียวกัน

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
น้อย

335
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
เมอร์ริค

336
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
โบมาร์

337
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
ดูสิ จริงๆแล้ว เรามาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคน

338
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
คุณคงไม่รู้จักพวกโจรหรอกใช่ไหม?

339
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
อึ

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
มันคือโลโบ

341
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
ใคร?
- เงียบไว้

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
ไม่มีการสบตา

343
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
เขาอยู่ในภาวะมรรตัยกับก็อดคอมเพล็กซ์

344
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
ฆ่าดาวทั้งดวงของเขา

345
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
ไม่ใช่ผู้ชายที่สนุก เฮ้!

346
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
อีกสามสิ่งที่คุณเรียกว่าอึ

347
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
ฉันกำลังมองหาบริแกนด์

348
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
ไปด้วยชื่อ Drum Baxter

349
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
เขากำลังมองหาโจร

350
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
โมฮอกแดง

351
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
ตาซ้ายตาย

352
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
เขาหยาบคายมาก

353
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
ไม่ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

354
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ใช่

355
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
ฉันจะไป
- นั่งลง

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

357
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
ไม่

358
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

359
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

360
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
การดูแลปีเก่าของฉันมันคุ้มค่าเงินมาก

361
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
ขอโทษ

362
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
ไปให้พ้น!

363
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
ฉันชื่อ Ruthie Marye Knoll แห่งตระกูล Danastia

364
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
ใครสนใจ?

365
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
และฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

366
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
เพื่อแก้แค้นเครมแห่งเยลโลว์ฮิลส์

367
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
เราช่วยคุณจัดการกับพวกโจรได้

368
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
คุณจะไปช่วยฉัน...

369
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดกับใคร?

370
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
คุณชอบที่จะค้นหาอะไร?

371
00:39:31,200 --> 00:39:36,200
สวัสดี เราเป็นเพียงผู้หญิงสองสามคนจากเมโทรโพลิส สหรัฐอเมริกา

372
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
เรากำลังทัวร์อวกาศอย่างเป็นทางการ

373
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
มันเป็นวันเกิดของฉัน

374
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
ใช่ เราเคยไปมาแล้วว่ามันคืออะไร เหมือนดาวเคราะห์สามดวงจนถึงตอนนี้?

375
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
และฉันก็หมดแรง

376
00:39:47,200 --> 00:39:53,200
คุณรู้ไหมว่า OMG ฉันไม่รู้ว่าพื้นที่นั้นกว้างใหญ่และ...

377
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
คุณหยุด!

378
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

379
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
โอ้

380
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
พวกคุณทุกคนไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง

381
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
สุขสันต์วันเกิด

382
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
ไร้ประโยชน์

383
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
เรารู้จักเพื่อน

384
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
ไม่มีโจร

385
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
บ้านเราเจอเราเดิน

386
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
แต่ไม่ปลอดภัยสำหรับรูธี

387
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
อยู่ที่ไหน?

388
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
โบมาร์ ไปหาเพื่อนแล้วเจอกันที่บ้าน

389
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
รอก่อน

390
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
รออยู่ที่นี่

391
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
หญิงสาวรู้สึกเหนื่อย

392
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
พักผ่อน

393
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
ฉันหวังว่าโบมาร์จะมากับเพื่อนคุณที่นี่เหรอ?

394
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
เร็วๆ นี้

395
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
ซูเปอร์แมนก็เหมือนคุณเหรอ?

396
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
ไม่พอใจ?

397
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
หยาบคาย?

398
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
คุณกำลังใช้คำนั้นใช่ไหม?

399
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
แน่นอน

400
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุณตั้งใจทำ

401
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
โอเค

402
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
ซูเปอร์แมนไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

403
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
คลาร์ก?

404
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
ไม่ เขามันเด็กเนิร์ดสุดๆ

405
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
เอาเป็นว่าฉันไม่เหมือนกัน

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
และเพราะว่า?

407
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
ฉันไม่รู้ เขามองเห็นความดี และทุกคนก็มองเห็นความจริง

408
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
แล้วคุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาเหรอ?

409
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
ไม่แต่เขายังเด็กอยู่

410
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
คุณบอกว่าเขาอายุมากกว่าคุณ

411
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
ใช่แล้ว ไม่ใช่อายุของเขาที่ทำให้เขายังเด็ก แต่เป็นหัวใจของเขา

412
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
มีบางสิ่งที่คุณไม่เคยต้องผ่าน

413
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
ใจของเขาจึงเบา

414
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
คุณรู้ไหม?

415
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
มันไม่เหมือนของฉัน หรือของโบมาร์ หรือคุณ

416
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
อะไรแบบนั้น?

417
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
ฉันไม่ได้มาจากโลกจริงๆ รูธี

418
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
ฉันมาจากดาวดวงอื่น

419
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
คริปตัน

420
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
ฉันคิดว่าทุกคนเสียชีวิตในวันที่แกนกลางระเบิด

421
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
ไม่ คริปตันไม่ได้ตายในวันนั้น

422
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
เทวดาไม่ใช่คนแบบนั้น

423
00:42:25,200 --> 00:42:32,200
พ่อของผมและน้องชายของเขา จอร์-เอล พยายามเตือนสภาถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

424
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
แต่ไม่มีใครฟัง

425
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
นั่นคือแปดปีก่อนที่ฉันเกิด

426
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของเราแตกต่างจากดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ

427
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
ฉันคิดว่าเราโชคดี

428
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
แต่โชคเกือบจะหมดตามคำจำกัดความ

429
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
ไม่...

430
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
คาร่า!

431
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

432
00:50:00,000 --> 00:50:14,000
ใช่แล้ว เมื่อฉันพูดว่า ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ฉันไม่ได้พูดออกไปนอกใจนะ รูธี

433
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
ความเศร้าโศกนั่นเป็นฆาตกรนะรู้ไหม?

434
00:50:16,000 --> 00:50:25,800
มันอาจทำให้คุณอยากจะเลิกราหรือแก้แค้นก็ได้ แต่ฉันไม่คิดอะไรหรอก..

435
00:50:25,800 --> 00:50:31,800
กำลังจะพาคุณไปยังที่ที่คุณต้องการไป

436
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
แล้วทำอะไรล่ะ?

437
00:50:33,800 --> 00:50:37,800
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรู้สึกโกรธ?

438
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
วันไหนก็ได้.

439
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
เอ่อ ฉันจะตรวจสอบเขา

440
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
อยู่ที่นี่.

441
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
เพื่อนของคุณคืออะไร?

442
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
พวกเขามาตอนนี้

443
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
นั่ง.

444
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
เป็นสูตรจากแม่ของฉัน จากแม่ของเธอ และแม่ของแม่เธอ

445
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
ขมเล็กน้อย

446
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
ขอบคุณ

447
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
ดื่ม.

448
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
เพื่อนของคุณรู้จักพวกโจรได้อย่างไร?

449
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
เราทุกคนรู้จักพวกโจร

450
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
แต่คุณบอกว่า..
- บริแกนด์มาที่นี่ พาสาวๆ ไป

451
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
พวกเขามาที่นี่เพื่อพาสาวของเรา

452
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
ซานา.

453
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ

454
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
รูปภาพ.

455
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
เธอให้อะไรฉันบ้าง?

456
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
ขอโทษ ขอโทษ. หยุดดื่ม.

457
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
หยุดดื่ม.

458
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
คุณได้รับพิษนี้จากพวกโจรหรือเปล่า?

459
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
ไม่ เข้าใจ

460
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
คุณไม่ควร..
- เป็นอัมพาต.

461
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
แค่นี้ก็จะแย่แล้วจริงๆ

462
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
น้ำนม.

463
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
ทำไม

464
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
มันเคลือบกระเพาะของคุณถ้าคุณถูกวางยาพิษ

465
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
เจ้าผ้า มันเป็นของเหลวสีขาว

466
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

467
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
นั่นนมอะไรคะ?

468
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
ชูแคน.

469
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
ชูแคน.

470
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

471
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
ตกลง.

472
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
แล้วคุณขายผมไปเพื่ออะไรล่ะ?

473
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
คุณจะได้อะไรตอบแทน?

474
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
พูด.

475
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
หนึ่งสาวสำหรับสองสาว

476
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
โอ้.

477
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
สวัสดี

478
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
คุณสบายดีไหม?

479
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
อะไร

480
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
ในทางเทคนิคแล้ว คุณพบฉันแล้ว

482
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
ว้าว.

483
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
เฮ้เพื่อน คุณให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม?

484
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
มันเสร็จแล้ว

485
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
ขอบคุณ.

486
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
ฉันต้องการสิ่งนั้น

487
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ไปกันเลย

488
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
คุณคว้ายาแก้พิษลูกสุนัขของคุณ

489
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
คาร่า!

490
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
ช่วยฉันด้วย!

491
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
ช่วย!

492
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
ช่วย!

493
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
ขอโทษ.

494
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
คุณเมาหรือเปล่า?

495
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
ไม่

496
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
เฮ้.

497
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
เธอดูไม่เป็นพิษกับฉันมากนักใช่ไหม?

498
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
คุณได้กลิ่นอาเจียน
- เพราะพวกเขาวางยาพิษฉัน

499
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
โอ้ และฉันสบายดี

500
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
ขอบคุณที่ถาม

501
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
ฮะ?

502
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
อย่าขยับ.

503
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
วิ่ง!

504
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
กลองแบ็กซ์เตอร์.

505
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
คนรวยๆ มากมายกำลังตามหาคุณอยู่

506
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
แย่จังนะคุณเฒ่า

507
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
อึ.

508
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
ซานา!

509
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
ซานา!

510
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
อย่าขยับ.

511
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
อย่าขยับ.

512
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
อุ๊ย

513
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
คุณไม่ใช่คนจากแถบดำน้ำนั่นเหรอ?

514
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
ตลก.

515
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันโทรหาคุณ

516
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
ตูเช่.

517
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
โอ้ย มันเละเทะ!

518
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
ดรัมแบ็กซ์เตอร์!

519
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
คุณแค่ทำให้ฉันโกรธ

520
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
เลขที่!

521
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
ได้เลยไอ้สารเลว!

522
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
ซานา!

523
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
คุณโอเคไหม?

524
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
ใช่?

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
พาเธอออกไปจากที่นี่

526
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
เธอเป็นคนสุดท้าย

527
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
ไป!

528
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
เอาล่ะเครม

529
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

530
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
ฉันไม่ชอบเล่นเกม

531
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
ฉันสามารถเล่นเกมได้

532
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
ฉันได้กลิ่นคุณ

533
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

534
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
ฉันมีเขา!

535
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
ซ่อน.

536
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
อึ!

537
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
ซานา!

538
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
เลขที่!

539
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
เลขที่!

540
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
ซานา!

541
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
รา!

542
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
พวกเขาตายแล้ว

543
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
เพราะคุณไม่ปล่อยให้ฉันทำสิ่งที่สามารถทำได้

544
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
รูธี ฉันไม่ปล่อยให้เธอฆ่าผู้ชายคนนั้น

545
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
ทำไมไม่?

546
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
จงมองดูความทุกข์ที่เขาทิ้งไว้เมื่อตื่น

547
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่ได้?

548
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
โอเค โอเค

549
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
หยุดวิตกไปเลย

550
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
ออกไป!

551
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
อย่าบอกฉัน!

552
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
ไม่ให้ตื่นตระหนก

553
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
ฉันได้รับอนุญาต

554
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
บอกฉันว่าทำไม

555
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
เพราะมันจะทำให้คุณวุ่นวาย

556
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

557
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
มันจะไม่

558
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
มันจะทำร้ายคุณไปตลอดชีวิต

559
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

560
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
แล้วฉันก็เป็นเหมือนคุณเหรอ?

561
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
อย่างต่อเนื่อง...

562
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
ออกจากโลกของคุณเพื่อดื่มให้ตัวเองมึนงง

563
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
เมาตลอดเวลาจึงไม่รู้สึกอะไร?

564
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
คาดเดาอะไร?

565
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
ฉันก็อยากจะปลดปล่อยความเจ็บปวดนี้เช่นกัน

566
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

567
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
ตกลง.

568
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
แล้วทำไมไม่ไปหาอะไร.

569
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
พอร์ทัลมิติที่เขาเพิ่งผ่านมาเหรอ?

570
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

571
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

572
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
เฮ้!

573
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
ปลาหมึก!

574
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
พวกโจรอยู่ที่ไหน?

575
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
ไม่มีความคิด

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
จริงหรือ

577
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
ไร้สาระ

578
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
ฉันมีเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมงในการช่วยสุนัขของฉัน

579
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
แล้วบอกฉันมาว่าพวกโจรอยู่ที่ไหน

580
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
และฉันจะไม่เปลี่ยนคุณให้เป็นหุ่นมือ

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
ตกลง?

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
ตกลง.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
เราจะต้องสวมสิ่งเหล่านี้

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
ไปกันเลย

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
สวัสดี.

587
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
ฉันติดตามเรือของคุณเมื่อเดือนที่แล้ว

588
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
ฉันเชื่อว่าคุณมาจากคริปตัน

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
และฉันก็เช่นกัน

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
คลาร์ก.

591
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
ฉันเสียใจ. ฉันไม่...

592
01:07:19,000 --> 01:07:25,000
ฉันไม่พูดภาษาคริปโตเนียน ไม่เคย...ยิง

593
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
ฉันไม่ได้โตมาที่นั่น ดังนั้น...

594
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
ฉันไม่ได้โตที่นั่น ทำไมฉันถึงพูดดังขึ้นล่ะ?

595
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
ให้ฉันช่วยคุณ.

596
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
มันเป็นคนตัวเล็กที่ซุกซน

597
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
มันน่ารัก

598
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน...

599
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น

600
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
มันอาจจะลื่นดังนั้น...

601
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
นี่เหรอบางส่วน...

602
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
ฉันจะคว้ามัน

603
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
อ่าโอเค

604
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
อ๋อ.. ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

605
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
ไม่ต้องกังวล. เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

606
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
โลกยังมีอะไรอีกมากมายนอกเหนือจากสถานที่แห่งนี้

607
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
เมืองใหญ่.

608
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

609
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
โบว์ลิ่ง น่าสนุกนะ

610
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
มันเป็นการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่สำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่ามาจากแคนซัส

611
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
คุณรู้ไหม ผู้ชายประเภทเมืองเล็กๆ แต่ เอ่อ คุณรู้ไหม แคนซัส?

612
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
ไม่ ทำไมคุณถึงรู้จักแคนซัส?

613
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
ฉันเป็นอะไร...?

614
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
คุณไม่สามารถเข้าใจคำที่ฉันพูดในขณะนี้

615
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
ใช้ได้.

616
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
คุณจะมีวันหนึ่ง

617
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
และคุณยังจะได้เรียนรู้ที่จะรักสถานที่แห่งนี้เหมือนกับที่ฉันมี

618
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
สัญญา.

619
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
ทำไมเขาถึงสวมชุดชั้นในข้างนอก?

620
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
อ้อ ควรจะกล่าวถึง...

621
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
พลังของคุณจะเริ่มเตะเข้ามาประมาณ...

622
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
ตอนนี้

623
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
ฉันคิดว่าที่พักพิงอาจช่วยได้

624
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

625
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
อะไร

626
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
คุณทำอะไร...

627
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
ฉันเห็นคุณขึ้นเรือของชายคนนั้น

628
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
ฉันก็เลยแอบเข้าไปในห้องเก็บสัมภาระ

629
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
สถานที่นี้คืออะไร?

630
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
นั่นคือคุกของฉัน

631
01:10:26,000 --> 01:10:32,000
ความสุกใสนี้ส่งผลต่อแผนการโคจรระหว่างดวงอาทิตย์สองดวง

632
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
และตอนนี้ดวงอาทิตย์สีเขียว

633
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
คุณช่วยฉันได้ไหม?

634
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
แครมทิ้งเรือของคุณไว้บนบิลกี้

635
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
และฉันก็พบสิ่งนี้

636
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
คิดว่าอาจช่วยได้

637
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
มันก็แค่ชุดโง่ๆ รูธี

638
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

639
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
สุนัขของฉัน

640
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
สุนัขที่ดีของฉัน

641
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
ฉันไม่มีอะไรที่จะช่วยชีวิตคุณได้

642
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
คุณ...

643
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
นางฟ้าของฉัน...
- คาร่า.

644
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
อย่าตกใจนะ

645
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
ฉันขอโทษที่บอกว่าฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณ

646
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
ฉันหมายถึง...

647
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
คุณไม่น่ารักเสมอไป แต่คุณใจดี

648
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
และคุณไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป แต่คุณเป็นคนดี

649
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
ขอบคุณที่พาฉันไปด้วย

650
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
น้ำ.

651
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
อืม!

652
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
ขอบคุณฉันเดา

653
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
นอกจากลูกกรงและปลายยาพิษแล้ว ความเจ็บปวดยังเกิดขึ้นกับการเสียชีวิตที่มีเสียงดัง ดังนั้นหากคุณไม่สามารถรบกวนการงีบหลับของฉันได้ก็จะดีมาก

654
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

655
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
คุณไม่ควร

656
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
สมมติฐานของฉันคือคุณได้พยายามและล้มเหลวในหลายวิธีที่จะออกไปจากที่นี่

657
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

658
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
คุณจะไม่ให้ฉันงีบหลับใช่ไหม?

659
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
โดนจับมั้ย?

660
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
ฉันแค่ไม่โดนจับ

661
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
พวกเขาวางกับดักแล้วรอ

662
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
คือฉันไม่สนใจที่จะรอ

663
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
อีกไม่นานฉันจะตามหาเครมและทำสิ่งที่ต้องทำ

664
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
มีค่าหัวนี้ที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า?

665
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
ไม่ ฉันไม่ได้ออกไปหาเงิน ฉันกำลังออกไปแก้แค้น

666
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
ฮึ. เกินจริง

667
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
เขาสังหารครอบครัวผู้บริสุทธิ์และมีเกียรติของฉันอย่างเลือดเย็น

668
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
โอ้ มันต้องมีเหตุผลแน่ๆ

669
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
เราให้สิ่งที่เขามาเพื่อเขา

670
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
เขาฆ่าเขาโดยเปล่าประโยชน์เพื่อกีฬา!

671
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
นั่นเป็นเหตุผล

672
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
เขาไม่มีเกียรติ

673
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
ไม่...

674
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
รหัส..

675
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจินตนาการได้

676
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
รหัสของฉันมันช่างงี่เง่าจริงๆ และอย่าพลาดนะ...

677
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
ฉันฆ่าเพื่อเงิน

678
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
ไม่ใช่กีฬา

679
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
และฉันไม่เคยกลับคำพูดของฉัน

680
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณกำลังมีปัญหา

681
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

682
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
คุณรู้ไหม กรีนซัน และคริปโตเนียน...

683
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
มันไม่ดีที่จะมีการผสมผสาน

684
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
มันยากมาก.

685
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่เปราะบางสำหรับผู้ชาย

686
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
อะไร

687
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
น่าขยะแขยงมากกว่าอุจจาระที่อยู่ใต้รองเท้าของคุณ

688
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
ว้าว.

689
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
มีหลายคำเหรอ?

690
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
ฮะ?

691
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
แต่คุณไม่ต้องการพวกเขาที่นี่

692
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

693
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
เอาล่ะ หันมาสิ

694
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
มองมาที่ฉัน

695
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
ฉันต้องการเสนอข้อตกลง

696
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
คุณจะบอกฉันว่าเราจะหาเพื่อนของคุณได้ที่ไหน

697
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

698
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
ฮะ?

699
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
โอ้.

700
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
ลาก่อน.

701
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
อันนี้ตายก่อนสิ้นวัน

702
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
โปรด.

703
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

704
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
ได้โปรดอย่าเพิ่ง...

705
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

706
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
มาเร็ว.

707
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
ฉันขอร้องคุณ.

708
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
ได้โปรดพาฉันไปที่เครมเถอะ

709
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
โปรดพาฉันไปที่เครม

710
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณสามารถหาเพื่อนของฉันได้ที่ไหน

711
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
โปรด.

712
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
เธอมีปัญหาอะไร?

713
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
เธอต้องการพบเครม

714
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
พาเธอไปหาเขา

715
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
ขอบคุณ

716
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
แค่พาฉันไปที่เครม

717
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
ฉันจะสบายดี

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
ฉันสัญญา.

719
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
ฉันสัญญา.

720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
ฉันจะทำทุกอย่างที่เขาพูด

721
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
ฉันจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้

722
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
จากนั้นเราจะทำขบวนนี้

723
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
ขอบคุณมาก.

724
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
นั่นน่าทึ่งมาก

725
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
คุณเป็นคนป่าเถื่อนนิดหน่อยใช่ไหม?

726
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
ฉันรู้แล้ว

727
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

728
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
ฉันเห็นมันได้

729
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
กลับมา.

730
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

731
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
กลับมาเถอะ

732
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
ดี.

733
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
เธออยู่ที่นั่น

734
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
เฉพาะในกรณีที่คุณช่วยเรากำจัดพวกโจร

735
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
โอ้ พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

736
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

737
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
บอกคุณว่าแผนของฉันจะได้ผล

738
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
นั่นแหละทางนี้

739
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์และปืนที่มาพร้อมสายสะพาย

740
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก

741
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
ไร้สาระ

742
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

743
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
เขาเพิ่งจะบินออกไป

744
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
ฉันรู้ว่ามันมีสีสันสวย แต่...

745
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
เพียงเพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเราดี

746
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
ฉันได้ยินมาว่าเธอโทรหาฉันจากข้างล่างนั่น จริงไหม?

747
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
ไม่ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

748
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
ทำมัน. รีบจัดเลยดีกว่า

749
01:23:33,000 --> 01:23:38,000
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการแล้ว

750
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
สวัสดี ฉันเป็นผู้หญิงเลว ที่เป็นหมอที่คุณยิง

751
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
รู้สึกถึงพลัง!

752
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
ดูนี่สิ ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

753
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
มันคือคริปโตไนต์ดีไลท์

754
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
มันคือคริสตัลคริปโตไนต์

755
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
ฉันไม่เคยทดสอบกับใครเลยนอกจากมองดูคุณ...

756
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
มันได้ผล

757
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
คุณ?

758
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
ดวงตาของคุณสวยคุณร้องไห้

759
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
เจ็บปวดมาก ทุกข์มาก

760
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
ฉันไม่ต่อสู้เพื่อให้เห็นคุณเจ็บปวด

761
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
เราก็จะพ้นทุกข์ได้

762
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
โรม!

763
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
ได้เลยไอ้สารเลว!

764
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
ขนาดการเดินทางมันง่ายกว่าเสมอ

765
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
ไม่ใช่หน้าท้อง

766
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
นั่นเป็นการฆ่าที่ยอดเยี่ยม

767
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
เด็กต้องการแก้แค้น เธอควรจะได้มัน

768
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

769
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
มันดูเหมือนง่ายสำหรับฉัน

770
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
เจอกันนะดิทซ์

771
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

772
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
เจ้าสาว พวกเขายังอยู่ที่นั่น

773
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
อยู่ที่นี่.

774
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
มันเป็นดาบที่สวยงามจากพ่อของคุณ

775
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบที่จะใส่มันไว้ลึกลงไปในใจของฉัน

776
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
มาเร็ว.

777
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
มาช่วยคุณฉันฆ่าเธอเหรอ?

778
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
ขอให้ดาบเล่มนี้หมดสิ้นความทุกข์ทรมานที่คุณก่อไว้

779
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
รูธี?

780
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
ไม่

781
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

782
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
ฉันจะไม่.

783
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
แต่ถ้าคุณฆ่าเขา มันจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวดหายไป

784
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องอุ้มเขาติดตัวไปตลอดชีวิต

785
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
แล้วไงล่ะ?

786
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
ฉันพังไปแล้ว

787
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
ไม่

788
01:34:17,000 --> 01:34:22,000
จิตใจของคุณยังดีและเปิดกว้าง

789
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

790
01:34:24,000 --> 01:34:29,000
คุณคือ Ruthye Marye Knoll จากตระกูล Danastia

791
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณ

792
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
แม้แต่ตอนนี้.

793
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
ชีวิตของคุณ...

794
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
จะเป็นการแก้แค้นของคุณ

795
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
เฮ้.

796
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

797
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
ใช้ได้.

798
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเหมือนเมื่อก่อน

799
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน

800
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
ตกลง.

801
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
ตกลง.

802
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
คุณต้องเดินจากไป

803
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

804
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
ตกลง?

805
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
คุณคิดว่าคุณช่วยชีวิตเธอไว้เหรอ?

806
01:35:54,000 --> 01:35:58,000
จะไม่เหลือสิ่งใดที่คุ้มค่าแก่การออมเมื่อฉัน...

807
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
นั่นสำหรับสุนัขของฉัน

808
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
ใช่.

809
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
และนี่คือสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

810
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
เฮ้เพื่อน

811
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

812
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

813
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
ใช่ ฉัน...

814
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
ฉันตื่นเต้นมาก...

815
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
ไว้เจอกันเหมือนกันนะเพื่อน

816
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
โอเค โอเค

817
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
คริปโต! คุณกำลังให้ฉัน..

818
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
ตาสีชมพูนะเพื่อน หยุด หยุด หยุด!

819
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
การเข้ารหัสลับ

820
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
โอ้เด็กดี

821
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
เราต้องออกไปข้างนอก แต่คุณ...

822
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
คุณสบายดีใช่ไหม?

823
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
ใช่.

824
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
ฉันจะอยู่กับป้าและ...

825
01:38:17,000 --> 01:38:21,000
ฉันอาจจะเริ่มทำดาบเหมือนพ่อของฉัน

826
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
นั่นเป็นความคิดที่ดี

827
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
แล้วคุณจะกลับไปเที่ยวผับของคุณไหม?

828
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
ไม่ การตัดสิน

829
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
อืมไม่มี

830
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
ฉันคิดว่าวันเที่ยวผับของฉันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว

831
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ รูธี

832
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
และฉันด้วย

833
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
ดังนั้น ฉัน...

834
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

835
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
ลาก่อนคาร่า

836
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
เอาล่ะ คริปโต

837
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

838
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
ฉันไม่เคยฉลองวันเกิดเสร็จเลย

839
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
ใช่ ใช่ แน่นอน

840
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

841
01:39:29,000 --> 01:39:34,000
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันนะ คุณกำลังซื้อใช่ไหม?

842
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
มาเร็ว.

843
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
คุณจะหายไปสักสองสามวันใช่ไหม?

844
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
ป้าของคุณจะไม่นอกใจเหรอ?

845
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
เธอจะไม่ตกใจ

846
01:39:55,000 --> 01:39:58,000
สวัสดี.

847
01:39:58,000 --> 01:40:01,000
สวัสดี.

848
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

849
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
ใช่

850
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
วันเกิดก็มักจะยุ่งยากสำหรับฉันเช่นกัน
- ใช่

851
01:40:17,000 --> 01:40:23,000
มันก็ดีเหมือนกันนะ ในแบบของตัวเอง
- ดี

852
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
สิ่งต่างๆ อยู่ที่นี่กับคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

853
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
ใช่แล้ว ยุ่ง...
- อืม? -ใช่

854
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับผู้ชายคนสุดท้ายนี้ได้ไหม ฉันหมายถึง..

855
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ตลอดเวลา แต่ฉันรู้ว่าคุณมีที่ที่ต้องไป

856
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
ไม่

857
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
ใช่ ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันอยากจะอยู่ต่อสักพัก

858
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่

859
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
โอ้ดี.

860
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
Crypto มาเลยเพื่อน!
- เขาจะอยู่ที่ไหน?

861
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
ขอโทษที เขาแค่... เรา... แค่ดีใจที่ได้อยู่บ้าน

862
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
ฉันก็...มีความสุขเช่นกัน

863
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
เขากินช็อกโกแลต มันคือช็อกโกแลต

864
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
คริปโต! ไม่ อย่ากินอันนั้น อย่ากินอันนั้น!


