1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Talo ka. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 muli. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Binago ko ang sequence ng flight mo. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Tama na. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Bigyang-pansin. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Pericles, tumigil ka! O walang treat! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Gaano kita kakilala? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Hoy, nariyan ka na pala. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Masama ba sa iyo ang homo sapien? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Alam nating lahat na rocket inggit lang ito. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Kailanman isaalang-alang ang isang kasintahan? - Natutuwa ba akong maging miserable? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Mananatili ako sa aking mga chimp. Hey. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - tinuturuan ko siya. - Tinutukso mo siya. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Siya ay gene-spliced, chromosome- pinahusay. Kakayanin niya. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Kapag binigo mo sila, talo sila focus. Nagiging marahas pa sila. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Hey, Pericles, magiging tatay ka na. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Akala ko nakita ko ang isang ngisi sa kanyang mukha. - Ang babae ay ang aggressor. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Hoy, Leo. May postcard ka. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Leo! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Dalawang taon na. Kailan ka uuwi? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Hindi masyadong mabilis. I'm enjoying that apartment. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Hindi, nami-miss ka namin! - Lumilipad ka na ba? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - O ang mga chimp ay gumagawa ng trabaho? - Mayroon kaming sasabihin sa iyo. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Kapag gagawa ka ganyang commitment... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Kapitan Davidson, magsumbong sa tulay. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Natagpuan ito. Kumikilos ito na parang bagyo. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Ito ay. Ito ay isang electromagnetic na bagyo. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Ang mga digital na orasan ay tumigil. Ang ganda. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Gayon din ang araw hanggang sa makalapit ka. Ito ay kakaiba. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Naririnig ko ang mga pattern ng dalas. - Tune in sila. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Ito ay elektronikong komunikasyon mula sa Earth, mula sa lahat ng oras. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Ibinabalik sa atin ng bagyo. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Magsisimula tayo sa isang pass sa pamamagitan ng core. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Kumuha ng radiation gamma-ray reading. Ihanda mo na ang unggoy mo. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Sir, ito ay isang pag-aaksaya ng oras. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Mayroon kaming mga karaniwang pamamaraan... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Alam ko ang mga pamamaraan, ngunit... - Walang manned flight. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Nagpapadala kami ng unggoy. Kung ito ay ligtas, pilot ang pinag-uusapan natin. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Bakit hindi mo na lang ako payagan para gawin ang trabaho ko? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Siya ang kanaryo, iyon ang minahan ng karbon. Siya ay naglulunsad sa 16:00. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Sundin mo lang ang iyong sequence at umuwi. Intindihin? Bahay. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Stand by. Paglulunsad ng Alpha pod sa loob ng 30 segundo. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Itala ang kanyang kurso sa mata ng bagyo. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Okay, Pericles, simulan ang sequence one. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 I-activate ang mga sistema ng pagbabasa. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Pag-aapoy. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Pasimulan mo na siya pagkuha ng perimeter readings. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Ano ang mali? - Siya ay wala sa kurso. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 I-lock mo siya. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Hindi siya makasagot, sir. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - May surge sa heart rate. - Sindihin mo siyang muli. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 hindi ko kaya. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Wala na siya. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Sanay na siyang bumalik. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Sa tingin mo buhay pa siya? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Sir... - Sa ngayon, umupo lang kami ng mahigpit at maghintay. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Magpapatakbo ako ng ilang sequence para makita kung ano ang ginawa niyang mali. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Nasisira na ang signal. Siguradong nagpapanic na siya. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Babalik siya sa Oberon. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Hindi ko siya mahawakan. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Yun nga lang, nawala siya sa amin. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Gusto mo bang magpadala ng isa pang chimp? - Masyadong delikado. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Hindi ako mag-aaksaya ng isa pang pod. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Isara ang mga operasyon sa paglulunsad. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Sir? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Inilunsad ang Delta pod. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Ang iyong flight ay hindi awtorisado! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Kukunin ko ang chimp ko. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Ibalik mo yang bagay na yan dito! Bumalik sa base! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Huwag na huwag magpadala ng unggoy para gawin ang trabaho ng isang lalaki. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Nakakuha ako ng visual sa Alpha pod. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Oberon, bumalik ka! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Oberon, pasok ka! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Ako ay nakakakuha ng isang mayday, ginoo. - Alpha pod? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Hindi ko alam, ngunit ito ay malakas. Ilagay mo. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Mayday! Mayday! Pumasok ka! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Request... Bababa na tayo! Mayday! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Delta pod, ipalaglag. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Napatingin sa akin ang isang ito. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Alisin mo sa akin ang mabahong mga kamay mo, maldita kang maruming tao! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Mga taong mabaho! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Ang bango niyo! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Hoy, nasaan ako? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Ano ang lugar na ito? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Dito! bukas ako! Halika na! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Dribble ito pababa! Kunin mo! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Gumawa ng paraan! I-clear ang landas! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Kunin ang mga tao! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Ang bango niyo! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Kunin mo ito! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Bobo na tao! Itigil mo na! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Sino ang nagsabing batuhin ang mga tao? - Ang aking ama. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Well, mali siya. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - At maaari mong sabihin sa kanya na sinabi ko ito. - Man-lover. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Ilipat mo! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 sinusubukan mo ba para tanggalin ako sa negosyo? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Ito ang mga pinaka-skankiest, scabbiest... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...pinaka-skuzziest na mga tao na nakita ko. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Ayaw mo sa kanila? - Kukunin ko ang lahat. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Dapat wala na ako sa isip ko. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Kailangan kong buuin ito sa lakas ng tunog. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Sige, ilabas mo sila... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...at linisin mo sila! Tumaga, tumaga! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Tara na! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Panatilihin itong gumagalaw! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Halika na! Bilisan mo! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Mga ginoo sa kaliwa! Mga babae sa kanan, pakiusap! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Huwag kang matakot. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Halika na. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Sobrang nakaka-touch. hindi ko makita para sa mga luha sa aking mga mata. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Halika na. Yung isa gumagapang na may kuto. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Suriin ang mga ngipin sa maliit na iyon. Ang ganda. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Manatili sa likod. Bumalik! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Pumasok ka dyan! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Ilipat! Ikaw din! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Ilang beses ko nang sinabi sayo magsuot ng guwantes kapag humawak ka ng tao? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Karaniwang tinatanggal mo ang isang paa, Limbo. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Oo, heneral. totoo yan. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 Sa kasamaang palad, sila ay nagkakahalaga ng mas buo. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Panatilihin ang iyong mata sa isang ito. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Feisty siya. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 Ito ba ang mga iyon pagsalakay sa mga taniman? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 May alam akong lunas sa lumang bansa na hindi nabibigo. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Niloko mo ang isang tao, at itali mo ang bangkay. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 Ang pangkat ng Karapatang Pantao nasa akin na. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Do-gooders. Sino ang nangangailangan sa kanila? Free speech ako basta... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ... tumahimik ang kanilang mga bibig. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Gusto ng pamangkin ko para sa kanyang kaarawan. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Magaling. Ang mga maliliit gumawa ng magagandang alagang hayop. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Pero siguraduhin mo mapupuksa mo ito sa pamamagitan ng pagdadalaga. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Isang bagay na hindi mo gusto sa iyong bahay, ito ay isang tao na binatilyo. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Kahit sinong gusto mo, sweetheart. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Yung isa. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 Oh, hindi ba siya maganda. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Kukunin ko iyon para sa iyo, ginoo. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 At mayroon akong bagong kwelyo... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...para sayo lang. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Mga papuri ng bahay. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Ang baho mo ng tao. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Nakakadiri ang paraan ng pakikitungo natin sa mga tao. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Ito ay hinahamak tayo gaya nila. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Ari, alis na tayo. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Markahan sila! Mayroon akong mga order upang punan! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Susunod! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Hindi na ikaw ulit. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Hindi ako makatayo habang tao ay minamaltrato at pinahihirapan. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Ang tanging dahilan kung bakit ako nagtitiis sa iyo kalokohan dahil sa tatay mo! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Gusto mo itigil ko na? Isuko ang negosyo. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Hoy, ginagawa ko ang trabaho na walang ibang gusto! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Hindi ko kayo nakikitang dumudugo-puso maghapon... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...sa mga mapanganib na ito, marumi, piping mga hayop. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Maaari silang turuan upang manirahan sa amin bilang pantay. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Papatunayan ko. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Wag mong gawin yan. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Wag mong gawin yan. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Manatili sa likod. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Well, ngayon ay nariyan na ang iyong patunay. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Ngayon ay kailangan ko siyang ibaba. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Tulungan mo ako. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Pakiusap. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Tulungan mo ako. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Sobrang sakit ng ulo mo sakin. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Hindi ko kailangan ng ganitong paglala! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Ibenta mo siya sa akin. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 baliw ka ba Ang wild niya. Pareho silang wild. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Tapos bibilhin ko silang dalawa. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Magiging mahal iyon. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Iyon ay... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...napakamahal. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 I'm sure kaya natin... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...alam mo, makipag-deal. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 alam mo? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Ihatid mo sila sa bahay ko. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Semos, tulungan mo ako! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Bumangon ka nang pumasok ang iyong amo. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Mga ligaw na tao... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...sa aking bahay. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Mukhang iba ang isang ito. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Paano siya naging iba? Hindi mo masasabi ang isa sa isa! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Nandito na ang mga bisita ko. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Ilayo sa paningin ang mga ganid. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Lalo na kay General Thade! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Mas mabuting maging mabait ka sa kanya! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 At maghugas ng kamay bago kumain. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Senator, magandang gabi. Mahal, maganda ka ngayong gabi. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Ngunit nagkakaroon ako ng masamang araw ng buhok. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Gayunpaman, gumagastos siya ng malaking halaga sa pag-aayos. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 At ako ay nagkakahalaga ng bawat sentimos. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Gusto mo bang magpahangin? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 Ayos naman kami. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Paano naging ganito ang mga unggoy na ito? - Paano pa kaya sila? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Magmamakaawa sila sa akin. - Saang tribo ka galing? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 Hukbong Panghimpapawid ng U.S. babalikan ko ito. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Tapusin ang iyong trabaho. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Pakiusap, umupo ang lahat. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Kakabalik lang namin mula sa aming bahay sa bansa. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Paano ito? - Nakakainip. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 I find it relaxing na malayo mula sa abala ng lungsod. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Walang mapupuntahan. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Walang iba kundi mga puno at bato. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Ang ginawa mo lang ay umidlip. - Eksakto. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Oras na malayo sa pulitika... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...ang kailangan ko. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Mawawala tayo ng ilang araw sa kagubatan noong tayo ay bata pa. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Ngayon ay halos hindi na ako makaakyat ng puno. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Trite pero totoo: "Nasayang ang kabataan sa kabataan." 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Oh, paano ako tumanda nang ganoon kabilis? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Nakatira kasama ang iyong anak na babae mabilis tumanda ang anumang unggoy. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Naging estranghero ka kamakailan. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Humihingi ako ng paumanhin sa aking pagkahuli, senador. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Napahinto ako ng makita ko ang aking ama. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Kumusta ang dati kong kaibigan? - Nadulas, natatakot ako. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Mas gusto ko siyang makita, ngunit ito ay mga maligalig na araw. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 Pinamumugaran ng mga tao ang mga probinsya. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Inagaw namin ang kanilang tirahan. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Dumarami sila habang lumalambot tayo sa ating kasaganaan. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Nahigitan nila kaming apat sa isa! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Bakit hindi na lang tayo isterilisado silang lahat? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Ang gastos ay magiging mahirap. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Bagama't sinasabi sa akin ng mga siyentipiko... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ... ang mga taong ito nagdadala ng mga kakila-kilabot na sakit. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Paano natin malalaman? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Sinunog ng hukbo ang mga katawan bago sila masuri. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Ama? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Kung minsan, marahil, nararamdaman ng senado na ang hukbo ay... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...medyo extreme. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Extremism sa pagtatanggol sa mga unggoy ay walang bisyo, senador! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Ang iyong mga ideya ay nagbabanta sa aming kaunlaran! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Ang problema ng tao hindi malulutas ng pera! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Sinubukan namin iyon minsan, at ang nakuha lang namin ay... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...isang welfare state na muntik nang makasira sa atin. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Sa tingin ko ang lungsod ay may tungkol sa kasing dami ng diversity na kaya ko. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Ginawa ang damit na ito ng isa sa aking mga tao. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 At maaari mong tanggihan ang kasanayan? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Obviously, kaya nila ng isang tunay na kultura. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Lahat ng bagay sa kultura ng tao nagaganap sa ibaba ng baywang. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Iyuko ang iyong mga ulo! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Nagpapasalamat kami para sa bunga ng lupain. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Pagpalain kami, banal na ama, na lumikha lahat ng unggoy sa kanyang larawan. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Bilisan mo ang araw na babalik ka at magdala ng kapayapaan sa iyong mga anak. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Amen. Amen. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Sa susunod ay sasabihin mo sa amin may kaluluwa ang mga hayop na ito. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Syempre ginagawa nila. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Anak ng senador nanliligaw sa kalapastanganan. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 May kaluluwa ba diyan? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 May tuwalya ka ba? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 Nawalan na ako ng gana. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Naiinip na ako sa mga society dinner na ito. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Pumunta ako para makita ka. - Oh, gaano kasarap. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Sinayang mo ang oras mo. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Hindi nagbago ang aking damdamin. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 May pakialam pa rin ako sayo. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Ikaw lang ang nagmamalasakit sa aking ama impluwensya. At ang iyong sariling ambisyon. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Alam ko ang gulo dulot mo ngayon. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Maaari kitang arestuhin. - Gagawin ko ulit. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Sobrang nararamdaman mo para sa mga taong ito... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...ngunit wala kang nararamdaman para sa akin. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Sandali, ginoo. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Ano ito? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 May nahanap kami. Sa tingin namin ay dapat mong makita ito. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 May curfew. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Kapag nakita ka nila, papatayin ka nila. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Dito ka na lang, patay ka na. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Pwede mo ba akong ihatid saan tayo nahuli? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Hindi kung wala ang aking pamilya. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Dito ko ito nakita. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Sige na. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 May nahulog mula sa langit na may mga pakpak ng apoy. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 May dumagundong na tunog at ang lupa mismo ay yumanig. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Hindi mo ito pinangarap? - Ito ay hindi panaginip, ginoo. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Tingnan mo. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Wala kang sinabi kahit kanino? Hindi po sir. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Kinailangan naming pumunta mismo sa iyo. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Tama ang ginawa mo. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Amoy mo yan? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Huwag simulan ngayon. Off-duty kami. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 At nagugutom na ako. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Nasaktan ka. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Paano ka nakatakas? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Sino ka? - May sumusubok na lumabas. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Nangako siyang babalikan ako. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Ito ay isang bahay-tao. Sa tingin niya mas magaling siya sa amin. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Hoy! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Sabay tayo. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 Magandang gabi, munting babae. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Pumunta ka dito. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Iyong iba, sumama ka sa akin. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Magpadala ng squad sa north gate! Magmadali! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Teka! May darating. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Ang swerte mo ako ang unang nakahanap sayo. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Halika na. Kaya kong mangatuwiran sa kanila. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Alam namin kung paano nangangatuwiran ang mga unggoy. - Paano tayo makakatakas? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Huwag makisali sa mga taong ito. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Bakit mo ako tinulungan? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Bakit mo kukunin ang pagkakataong iyon? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 kasi... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...hindi ka karaniwan. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Ipakita mo sa akin ang daan palabas. ipapakita ko sayo isang bagay na magpapabago sa iyong mundo. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Magtiwala ka sa akin. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Noong maliit pa ako... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Dati akong pumuslit sa labas ng lungsod, kung saan walang makakahanap sa akin. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 maipapakita ko sayo. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Kung mahuli tayo, walang makakapagtanggol sa atin! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Magtiwala ka sa akin. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Paano siya? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Ang isang tao na bata ay hindi mabubuhay. - Makukuha siya ni Bon. Itago mo siya sa bahay. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Suriin ang bawat bahay! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 May nakita ka bang tao? - Hindi. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Magmadali! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Ama. - Pupunta ako sa tabi mo. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Halika na! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 Hindi! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Tumigil ka! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Nasaan ang ibang mga tao? - Sa pamamagitan ng mga lagusan. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Kapag nahanap mo sila, patayin silang lahat. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Maliban sa manggugulo. Gusto ko siyang makausap bago siya mamatay. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Sir, kasama nila ang anak ng senador. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - Kinuha nila siya? - Tinutulungan niya sila. Nakita ko siya mismo. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Wala siyang choice. Pinagbantaan nila ang kanyang buhay. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Magsusumbong ako sa Senado. Magpapatalo sila kanilang dibdib at humingi ng tulong sa akin. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Mahina sila kung wala ka, ginoo. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - Matapang ang tatay mo. - Ano ang alam mo? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Bitawan mo ako. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Malapit na dumating si Thade. Makakabalik pa tayo. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 hindi ko kaya ngayon. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Doon ako lumipad. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 Ginawa mo yun? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Hindi, ang aking mga retroburner. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Sigurado akong magpapaliwanag siya. - Hindi niya maipaliwanag kung ano ang hindi maaaring umiiral. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Ang mga nagsasalitang unggoy ay hindi maaaring umiral. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Apes. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Ang mga unggoy ay nasa ibaba pa ang ebolusyonaryong hagdan. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Sa itaas lamang ng mga tao. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Huminahon ka ha? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Ano ang mali? - Takot sa tubig. Hindi marunong lumangoy ang mga unggoy. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 nalulunod tayo. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Kaya naman araw-araw tayong nagdarasal para sa ulan. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Gaano katagal ang isang tao pigilin ang hininga sa ilalim ng tubig? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Akala mo takot ka sa tubig. Dalawang patay na unggoy... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Apes pababa sa ibaba. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 May ibang nakakaalam na nandito ka. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Ano yun? - Isang dalas na may... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...ang barko ko para makausap ko sila. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Nagsasalita ito? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Sa mga radio wave. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Pangkukulam. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Hindi pangkukulam, agham. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 May contact ako. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Nandito na sila. Baka hinihintay na nila ako. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Dadalhin tayo nito sa kanila. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Kami ang may kontrol ngayon. Kami ang 800-pound na bakulaw. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 sino ka ba 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Kapitan Leo Davidson. Pilot, U.S. Air Force. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Mula sa planetang Earth. - Pinalipad ka ng iyong mga unggoy? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Nakatira sila sa mga zoo at ginagawa ang sinasabi namin. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Ito ay pagalit. Mayroon akong 36 na oras... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...para mahanap ang mga kaibigan ko at wala na ako sa bangungot na ito. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Ano ang nangyayari sa atin? saan tayo pupunta? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Wala kang pupuntahan. Akin siya! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Tumigil ka! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Ikaw, nabusog na ako! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Dahan dahan lang, little fella. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Hindi kita sasaktan. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Hindi ko sasaktan ang ari-arian ko. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Pero gagawa ako ng exception. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Walang ginawang pinsala. Halika dito, bata. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Halika dito. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Hindi ka naman nasaktan diba? bata ka pa. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 Oh, ang mga batang ito. Tumalbog sila pabalik. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Maglaro ng patay. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Patayin siya. - Mangangalakal ng alipin. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Patayin mo siya, ibaba mo iyong sarili sa kanyang antas. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Eksakto. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Siya ay lubhang matalino. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Narinig ko siyang nagsalita tungkol sa unggoy at tao. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "Hiwalay ngunit pantay." "Sa bawat isa sa kanya." 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 May ganyan. tama? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Kung ano man iyon, sumasang-ayon ako. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Hindi ba pwedeng magkasundo na lang tayong lahat? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Malamang nasa daan lang ako. Kaya bakit hindi na lang ako pumunta? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Aakayin niya sila sa atin. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Tapos gagawin natin siyang bisita. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Cuff siya. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Ow! Masakit ang mga bagay na ito. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - Anong ginagawa mo? - Maaari mong gamitin iyon laban sa amin. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Sino ang nag-imbento niyan? - Ililigtas tayo nito. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - Mas mabuti na tayo ngayon. - Kami? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Napakahirap mo. - Parang alipin? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Hindi iyon ang... - Manahimik ka! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Napupunta para sa lahat ng mga species. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Kung naisip ko na ang mga taong iyon kayang kidnapin ang anak ko... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Huwag mong sisihin ang sarili mo, senador. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Naging mahabagin ka sa kanila. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Tingnan kung paano ka nila iginanti. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Mahahanap mo ba siya? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Kung kalasin mo ang mga kamay ko. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 ano gusto mo 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Ideklara ang martial law. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Bigyan mo ako ng ganap na kapangyarihan... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...upang alisin ang planetang ito ng mga tao minsan at para sa lahat. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Hindi ngayon ang oras para maging mahiyain o hindi mapag-aalinlanganan. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Ako na ang pwedeng magdala buhay na buhay ang iyong anak. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Wala siya sa siyudad. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Minaliit natin ang taong ito. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Hahabulin ko siya. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Pinadala ako ng tatay mo. Dapat mabilis kang dumating. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Babalaan ang mga outpost. Huwag hayaang dumaan ang mga tao. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Naiintindihan ko po sir. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Bukod sa aking ama, Pinakatiwala ako sayo. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Hindi lang tayo sundalo. Magkaibigan tayo. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 aasa ako sayo. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Oo, sir. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Ang dami kong gustong itanong. - Ako din. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Ang mga "zoo" na ito... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Ano sila? Ang salitang ito ay hindi pamilyar. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Ang aming mga huling unggoy ay nasa zoo. - Ano ang nangyari sa kanila? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 wala na. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Pagkatapos naming putulin ang kagubatan... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...ang mga nakaligtas... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ... ay ikinulong sa mga kulungan. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Ginamit para sa siyentipikong eksperimento. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Iyan ay kakila-kilabot. - Mas masahol pa ang ginagawa natin sa sarili nating uri. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 hindi ko maintindihan. Mukhang matalino ka. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Mas matalino tayo, mas marami nagiging mapanganib ang ating mundo. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 alam ko na. Sensitive ka. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Hindi karaniwang kalidad sa isang lalaki. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Bakit hindi tumutol ang iyong mga unggoy sa paraan ng pagtrato mo sa kanila? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Hindi sila makapagsalita. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Siguro mas pinili nilang hindi, ibinigay ang paraan ng pagtrato mo sa kanila. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Apes sa mga kulungan. Tama. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Ama. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Wala akong masyadong oras. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa taong ito... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...sino ang gumugulo sa iyo. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 huhulihin ko siya na may kaunting problema. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Hindi. Hindi mo sinasabi sa akin ang lahat. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Naniniwala kang hindi siya ipinanganak ng mundong ito. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Dumating ba siyang mag-isa? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 Oo. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Marami pang darating na naghahanap sa kanya. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Paano mo malalaman? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 May sasabihin ako sayo. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Isang bagay na sinabi sa akin ng aking ama... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...at sinabi sa kanya ng kanyang ama. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Bumalik sa aming mga bloodline sa Semos. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 Sa panahon bago ang panahon... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...kami ang mga alipin at ang mga tao... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ... ay ang mga masters. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 Imposible. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Basagin ito. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Kung ano ang hawak mo sa iyong kamay ay ang patunay ng kanilang kapangyarihan. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Ang kanilang kapangyarihan ng imbensyon. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Ang kanilang kapangyarihan ng teknolohiya. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Laban dito, ang ating lakas walang ibig sabihin. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Ito ang may kapangyarihan ng isang libong sibat. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 binabalaan kita. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Magkasabay ang kanilang talino sa kanilang kalupitan. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Walang nilalang... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...ay kasing liko, kasing marahas. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Kailangan mong mahanap ang taong ito nang mabilis. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Huwag mong hayaang makarating siya kay Calima. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Ang bawal na lugar? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Hawak ni Calima ang sikreto sa ating tunay na simula. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 Mapahamak sila. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Pipigilan ko siya, Padre. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 Damn them. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Sumpain silang lahat sa impiyerno. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Ano ito? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Ilalayo nila tayo. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Anong meron sa kabila? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Ito ay humahantong sa sagrado mga guho sa Calima. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Ano yun? - Calima? Diyan, well... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...ayon sa ating mga banal na kasulatan, nagsimula ang paglikha. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Kung saan ang Makapangyarihan hiningahan ng buhay ang Semos... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...ang unang unggoy. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 Sa panahon bago ang oras. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Dito babalik si Semos. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Karamihan sa mga edukadong unggoy ay isinasaalang-alang tulad ng mga relihiyosong paniwala tulad ng mga fairy tale. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Mga metapora na ginagamit natin upang ipaliwanag ang ating pinagmulan. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Duda ako kung may Semos ba talaga. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Nandiyan ang mga tauhan ko, kaya pupunta na kami. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Hindi ba siya tumitigil? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Takot sila sa tubig? - Tatawid tayo sa ibang lugar. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Walang oras. Nagdidilim, dumaan kami agad. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Nakangiti sa akin si Semos. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 panalo na naman ako. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Madalas kang manalo. Ano ang nakatago sa iyong manggas? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Lahat sila. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Manloloko! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Sino ang namamahala dito?! - Ako, ginoo! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Hindi ko alam... - Ang kampo na ito ay isang kahihiyan. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Ang ilang mga tao ay nakatakas! - Kung dumating sila, dudurugin natin sila. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Iba ang mga taong ito. Naglalakbay sila kasama ang mga unggoy. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Nakakatuwa ba ito? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Hindi po sir. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Ipinagpapalagay ko ang utos. Ihahanda ang kampo na ito! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Kunin mo lang ang reins. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Hawakan ng mahigpit. Kami ay pupunta tumawid sa ilog. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Ang mga kabayo ay mahusay na manlalangoy. Dadalhin ka nila sa kabila. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 Good luck. Have a nice ride. Iwan mo ako. Pabagalin lang kita. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Pagpapaalam sa kanya? - Hindi. Sasakay siya sa atin. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Hindi, teka. Teka. Ito ay pagpapakamatay. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Tao lang ang mag-iisip na ito ay maaaring gumana. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Dinggin mo ang aking mga panalangin, Semos, ama ng lahat ng unggoy. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 Hindi! Hindi! nasa tabi mo ako! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Halika na! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Halika na! Kailangan nating lumangoy. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Hoy! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Hindi kita bibitawan! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Halika na! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Hindi, hindi, maghintay. Hindi na kailangan ngayon. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Sabi ni sino? - Sila. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Sinubukan nila akong patayin Ako ay walang iba kundi isang miserable... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Tao? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Ow. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Nasaktan ka. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Medyo mahigpit ang pagkakahawak niya. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Tatawid ang mga sundalo sa ibaba ng agos. Dapat tayong kumilos nang mabilis! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Tinawid nila ang ilog. - Hindi mo sila pinigilan? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Dinala sila ng mga kabayo. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Mga kabayo? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Ang aming mga kabayo, ginoo. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Patawarin mo ako, aking kaibigan. Hindi ako galit sayo. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Kinuha sa akin si Itay. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Siya ay isang mahusay na pinuno at isang direktang inapo ni Semos. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Ngayon ay oras na para mamuno ka. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Bumuo ng mga dibisyon. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Bumuo ng mga dibisyon! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Handa na ang buong laban! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Iparinig ang tawag para magmartsa! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Bukas nakarating na kami sa Calima. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Magdamag siyang ganyan. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Isang sundalo, hindi ba? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Isang heneral. Well, siya ay hanggang sa kinalaban niya si Thade. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Nang sirain ni Thade ang kanyang karera, pinapasok siya ng tatay ko. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Isa siyang dakilang sundalo. Si Attar ang pinakamagaling niyang mag-aaral. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Ngayon ay magkaaway na sila. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Gusto kong makita ang mundo mo. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Malamang sunduin ka nila at sundutin ka at itapon ka sa isang hawla. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Poprotektahan mo ako. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Akala nila ililigtas mo sila. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Pagkatapos mong makilala ang iyong mga kaibigan, hindi na tayo magkikita pa. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Well, wala akong ipinangako sa kanila. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 Hindi. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Nahulog ka lang mula sa mga bituin. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Wala sila dito. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Hello? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Hindi sila kailanman dito. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Sabi mo pupunta sila para sa atin. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Imposible yun. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Ano ito? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Ito ang barko ko. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Ang mga guho na ito ay libu-libong taong gulang. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Kanina lang ako nandito. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Ito ay kung ano ako noon kumukuha. Ang Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 anong ginagawa mo 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Mayroon itong pinagmumulan ng kapangyarihan na tumatagal magpakailanman. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Baka ma-access ko visual log ng barko. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Pagkatapos ay maaari kong malaman kung ano ang nangyari. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Mayday! Halika, gabay! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Humiling ng mga tagubilin! Pababa na! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Naghanap kami ng piloto sa isang electromagnetic na bagyo. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Itinulak ako pasulong sa paglipas ng panahon. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 Wala kaming komunikasyon simula nung nabangga tayo. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Ang planetang ito ay wala sa mapa, walang nakatira. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Ang mga unggoy na dinala namin kasama namin mas malakas sila... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... at mas matalino... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... kaysa sa naisip natin. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Ang mga unggoy ay wala sa kontrol. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Isang lalaking nagngangalang Semos... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... na aking pinalaki ang aking sarili, kinuha na ang grupo. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 May mga armas kami pero wala ako akala mo magtatagal tayo. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Siguro nakita ko ang katotohanan, pero hindi ko aaminin. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Magaling silang mag-aaral... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Patay silang lahat hinanap kasi nila ako. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Nabuhay kami dahil sayo. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Sino sila? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Kumakalat ang kwento mo. Gusto nilang makita... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ... ang taong ito na lumalaban sa mga unggoy. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Ibalik silang lahat. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 saan? Iniwan nila ang kanilang mga tahanan para makasama ka. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 nakita ko sila. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 ilan? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Sa abot ng aking nakikita. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Nasa Thade ang lahat ng kanyang legion. Ang senado ay sumuko. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Wala siyang sinasagot ngayon. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Kailangan mong kunin ang iyong mga tao umalis dito. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Hindi sila makikinig sa akin. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Ito ay isang laban na hindi natin mapapanalo. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Maghiwalay at magkalat. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Ilalabas ko sila. Ako ang gusto nila. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 Sige? Halika na! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Tara na! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Tara na! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Halika na! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Kailangan mong ipaintindi sa kanila. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 tapos na. Walang darating na tulong. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Dumating ka. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Tumigil ka! Lumapit at kilalanin ang iyong sarili! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 How dare you show your face here?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Hindi ito ang aking desisyon. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Gusto kong makausap si Thade. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 bakit ka dumating? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Para makasama ka. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Isang kalakalan? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Ipinapanukala mo iyon? Ang iyong sarili para sa mga tao? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Kahit noong bata ka pa, kinuha mo ang mga naliligaw na tao. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Pinasaya ka ng pamilya mo. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Tingnan mo kung ano ka na. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 ako ay... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ...nagkakamali. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Patawarin mo ako. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Kaya gusto mong maging tao? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Pagkatapos ay isuot ang kanilang marka! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Hayaan mo siyang bumalik. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Mamamatay siya kasama ang kanyang mga kaibigan bukas. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Naghanap kami ng piloto sa isang electromagnetic na bagyo. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 Wala kaming komunikasyon simula nung nabangga tayo. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 I'm so sorry. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Ako ang may pananagutan sa lahat ng ito. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 At hindi na ako uuwi. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Katulad nila. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Ang mga unggoy ay wala sa kontrol. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 Hindi rin ako makakauwi. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Hindi naman siguro tayo magkaiba. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Hindi. Magkaiba tayo. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 May pakialam ka sa lahat maliban sa sarili mo. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Hindi mahalaga. Apes, mga tao. Ang planeta ko, ang planeta mo. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Ginagantimpalaan ng uniberso ang kalupitan ng kapangyarihan. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 Hindi. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Hindi palagi. Hindi kung lalaban tayo. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Hindi ko lang sigurado kung paano. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Better take care of that. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Iginagalang ko ang iyong tapang. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Ngunit ang payo ko sa iyo ay para tanggalin yan... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...at tumungo sa mga bundok. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 May isang posibilidad. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Gusto ko yung mga tao sa likod ng barko. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Hindi nagtatago, kailangan nilang makita. - At tayo? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Ikaw ang nasa harap. Ikaw ang pain. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Hindi ako gagalaw. - Wala ka doon. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Kaya ko ito! - Alam ko. Kailangan kitang bumalik sa kanila. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Naka one shot kami. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Makinig ka! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Nakakuha ako ng ideya. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Baka may chance tayo. Kailangan kita sa likod ng barko. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Uy, maaari tayong manalo nito. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Ginawa na ito dati. Sa aking planeta. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Ang mga tao ay gumawa ng mga kamangha-manghang bagay sa kasaysayan. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Ang kasaysayang iyon ay sa iyo. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Minsan kahit iilan maaaring gumawa ng pagkakaiba, okay? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Ito na ang araw na pinakahihintay mo! Maaari kang tumayo sa mga unggoy! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Leo! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Alam mong hindi mo matatalo ang hukbo ni Thade. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Baka malito natin sila. Maaari itong magbigay sa atin ng pagkakataon. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Hindi mo maintindihan Thade. Patuloy siyang darating para sa iyo. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Kahit na ano. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 Iyon ang inaasahan ko. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Pumunta ka sa likod ng barko! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Kunin ang mga bata sa likod ng barko! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Halika, lumipat! Ngayon na! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Bitawan mo ako. - Hindi. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Hayaan mong patunayan kong makakatulong ako! - Kailangan kita dito. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Tulungang i-clear ang mga ito pabalik. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Ano? - Bahagi ako nito! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Bumalik ka! - Hindi! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 nananatili ako! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Ipadala sa unang alon. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Eto na sila. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Ngayon na! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 Oh, Diyos. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Halika na. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Hesus! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Halika na. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Teka. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Ngayon na! Go! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 Gamit ang sandata na iyon, hindi natin sila matatalo! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Pagod na ako sa taong ito. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 Hindi! Teka! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Kay Thade ang laban ko, hindi ikaw! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Tapos ang laban mo sa akin! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semos. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Pericles. Isang mas magandang landing kaysa sa akin. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Sir, totoo ang propesiya. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Bumalik na sa amin si Semos. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Halika na. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Ipaliwanag natin ang ebolusyon sa mga unggoy. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Gagawin niya tayong mga alipin! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Patayin siya! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Makinig ka. Dito ka galing. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Dinala ka namin dito. totoo naman. Namuhay kaming mapayapa nang magkasama. Semos... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...pinatay ang lahat. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Nagsisinungaling siya! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Tulungan mo ako! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Kaibigan ko, patayin mo siya! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Lahat ng pinaniwalaan ko ay kasinungalingan! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Ikaw at ang iyong pamilya ay nagtaksil sa amin! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Hindi na kita tutulungan. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Ari... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 Okay ka lang? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Umuwi ka na. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Ito ay ligtas. Pwede ka nang lumabas. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 ano? tapos na? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Naghahanda lang ako upang gawin ang aking paglipat. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Iiwan natin ang mga libingan na walang marka. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Walang makakarating upang sabihin sa mga unggoy mula sa mga tao. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Sabay silang magluluksa... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...tulad ng nararapat, mula ngayon. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Ingatan mo siyang mabuti, okay? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 maipapangako ko sayo Hindi ko siya ilalagay sa kulungan. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Natagpuan nito ang bagyo na nagdala sa akin dito. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 alam mo... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...mahalaga ito sa lahat... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...kung mananatili ka. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Malaki ang kahulugan sa akin. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Kailangan kong umalis ngayon. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Kailangan kong bumalik. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Alam mo, isang araw, magkukwento sila... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...tungkol sa isang taong dumating mula sa mga bituin... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...at binago ang ating mundo. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Ang ilan ay magsasabi na ito ay makatarungan isang fairy tale... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...na hindi siya naging totoo. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Pero malalaman ko. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 Oh. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Panatilihin ito. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Alam mo, gusto kong magpasalamat sa iyo... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...para sa pagbubukas ng aking mga mata sa isang matapang na bago mundo ng kalakalan sa mga tao. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Oo, walang problema. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Paalam, spaceman. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Sige mga bata sino gusto bumili ng aspirin? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Baka babalik ka. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. C. Trapiko sa Ruta ng Hangin Kontrol sa hindi kilalang sasakyang panghimpapawid. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Unidentified craft, kinokopya mo ba? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Kopyahin iyon. - Pumapasok ka sa restricted airspace. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - Pahintulot na mapunta! - Wala kang target. I-abort! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 hindi ko kaya! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Manatili ka kung nasaan ka! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Ipakita ang iyong mga kamay! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Itaas ang iyong mga kamay!