1 00:00:00,701 --> 00:00:06,231 Gloriana 2 00:00:07,144 --> 00:00:10,077 Halleluja 3 00:00:13,566 --> 00:00:19,572 Gloriana 4 00:00:20,002 --> 00:00:25,383 Halleluja 5 00:00:26,589 --> 00:00:33,179 Gloriana, halleluja 6 00:00:33,375 --> 00:00:40,381 Halleluja! 7 00:00:52,884 --> 00:00:54,969 Mijn Victoria. 8 00:01:16,786 --> 00:01:19,062 Majesteit, ik heb een lijst voor het diner dit... 9 00:01:21,954 --> 00:01:24,998 Pardon, majesteit. ik dacht dat je alleen was. 10 00:01:26,166 --> 00:01:28,251 Uw Hoogheid. 11 00:01:30,192 --> 00:01:32,893 Ze kan gewoon... binnenlopen? 12 00:01:34,674 --> 00:01:37,555 Haar slaapkamer ligt ernaast. 13 00:01:37,581 --> 00:01:41,612 Ik vind het fijn om haar bij mij in de buurt te hebben voor het geval ik iets nodig heb in de nacht. 14 00:01:42,133 --> 00:01:43,808 Maar nu heb je mij. 15 00:01:50,064 --> 00:01:51,941 Niet echt een huwelijksreis. 16 00:01:51,982 --> 00:01:54,193 Twee dagen in het kasteel en elke avond feesten. 17 00:01:54,235 --> 00:01:56,216 Ik hoop dat de Prins dat gedaan heeft tijd om zijn plicht te doen. 18 00:01:56,242 --> 00:02:00,365 De koninklijke hengst heeft behoefte aan tijd om zijn merrie te dekken. 19 00:02:00,983 --> 00:02:04,069 - O, arme ziel. - Wat is er aan de hand, mevrouw Jenkins? 20 00:02:04,074 --> 00:02:08,805 Meneer Hedge, de walvisbeenman, zegt dat hij zijn huis niet kan verlaten 21 00:02:08,831 --> 00:02:11,668 omdat ze de koorts in zeven wijzerplaten. 22 00:02:13,432 --> 00:02:15,100 Ik geef de buitenlanders de schuld. 23 00:02:15,714 --> 00:02:18,007 Op een dag zal deze stad barsten. 24 00:02:21,636 --> 00:02:23,763 Moeten we vanavond een staatsdiner houden? 25 00:02:23,805 --> 00:02:26,244 We zijn nog maar net gekomen terug van onze huwelijksreis. 26 00:02:26,271 --> 00:02:30,138 Ik wil laten zien dat je er recht op hebt voorrang op de rest van mijn familie. 27 00:02:30,164 --> 00:02:31,944 Ik bedoel, het is behoorlijk absurd 28 00:02:31,969 --> 00:02:34,762 je zou gedwongen moeten worden om te lopen na mijn ooms gaan eten. 29 00:02:36,817 --> 00:02:39,862 - Jouw plaats is aan mijn zijde. - Ik weet. 30 00:02:41,237 --> 00:02:44,199 Maar ik weet niet of je ooms zouden het daarmee eens zijn. 31 00:02:45,242 --> 00:02:48,525 We moeten beginnen zoals wij bedoel om door te gaan. Samen. 32 00:02:50,708 --> 00:02:52,350 Wat is dat geluid? 33 00:02:53,201 --> 00:02:56,711 - Dat is de muffinman. - De muffinman? 34 00:02:56,753 --> 00:02:57,839 De muffinman! 35 00:02:58,004 --> 00:03:00,515 Hij draagt ze allemaal op een dienblad balanceert op zijn hoofd. 36 00:03:02,279 --> 00:03:03,864 Drie voor een cent. 37 00:03:04,948 --> 00:03:08,368 Weet je, als de kinderen komen, 38 00:03:08,410 --> 00:03:11,275 Ik denk dat het leuk zou zijn om dat te doen woon ver weg van de stad. 39 00:03:14,332 --> 00:03:17,043 - Welke kinderen? - Onze kinderen. 40 00:03:18,837 --> 00:03:21,761 Het zou mij zo blij maken om een ​​echt gezin te hebben. 41 00:03:21,787 --> 00:03:24,915 - Ben je nu niet gelukkig, Albert? - Natuurlijk. Maar... 42 00:03:25,494 --> 00:03:27,427 Ik wil zo graag vader worden. 43 00:03:28,494 --> 00:03:33,003 En je zult een prachtige maken moeder. Dit... Ik weet het. 44 00:03:34,581 --> 00:03:37,292 Wij zullen het beter doen dan onze ouders, denk ik. 45 00:03:39,878 --> 00:03:42,046 Bevallen is een gevaarlijke onderneming. 46 00:03:43,089 --> 00:03:45,592 Kijk wat er is gebeurd aan prinses Charlotte. 47 00:03:46,718 --> 00:03:49,804 Nou ja, de koningin wel terug van haar huwelijksreis. 48 00:03:50,565 --> 00:03:51,917 Al? 49 00:03:51,942 --> 00:03:54,376 Ik ben daartoe opgeroepen het paleis voor het diner. 50 00:03:54,402 --> 00:03:56,310 Grappig, ik... 51 00:03:56,352 --> 00:04:00,814 Ik dacht dat ze mij de schuld gaf zaken van de toelage van de Prins. 52 00:04:00,856 --> 00:04:03,030 De Koningin geeft de schuld aan de Tories voor alles, 53 00:04:03,471 --> 00:04:05,947 van ingegroeide teennagels tot cholera. 54 00:04:07,321 --> 00:04:11,158 Maar Melbourne kan de regio niet regeren land van Brocket Hall voor altijd. 55 00:04:11,199 --> 00:04:13,410 Hare Majesteit zal aan ons moeten wennen. 56 00:04:17,372 --> 00:04:20,583 - De dozen zijn er, Majesteit. - Het duurt niet lang meer, mijn engel. 57 00:04:20,625 --> 00:04:22,751 Misschien kan ik je ergens mee helpen? 58 00:04:22,777 --> 00:04:25,815 Oh, je zou je vervelen tranen. Zou hij dat niet doen, Lehzen? 59 00:04:25,841 --> 00:04:28,174 Waarom speel je niet? iets op de piano? 60 00:04:28,216 --> 00:04:30,301 Ik hoor je vanaf mijn bureau. 61 00:04:42,229 --> 00:04:44,481 - Goedemorgen, Koninklijke Hoogheid. -Anson. 62 00:04:44,531 --> 00:04:48,057 Misschien, meneer, zou u dat graag willen enkele huwelijksgeschenken erkennen. 63 00:04:48,083 --> 00:04:49,618 Ik heb een lijst. 64 00:04:50,612 --> 00:04:55,117 Een zilveren terrine met reliëf uit de burgemeester van Ly-cester. 65 00:04:55,143 --> 00:04:57,023 Meestal zeggen we Leicester, meneer. 66 00:05:22,726 --> 00:05:24,457 Bent u klaar, meneer? 67 00:05:29,222 --> 00:05:31,568 Was mijn nek maar echt zo zwaanachtig. 68 00:05:31,610 --> 00:05:35,572 Maar ik denk dat mijn tekening behoorlijk is levensecht. Bent u het daar niet mee eens, Lord Alfred? 69 00:05:35,614 --> 00:05:36,884 Mm. 70 00:05:36,910 --> 00:05:39,165 Ik denk, meneer, dat u dat wel heeft getekend wat je ziet. 71 00:06:02,672 --> 00:06:07,176 Uwe Koninklijke Hoogheid, de De koningin vraagt naar u, meneer. 72 00:06:07,228 --> 00:06:09,396 Bedankt. 73 00:06:09,438 --> 00:06:12,399 Ik miste je, dus ik vroeg me af of je mij kon helpen. 74 00:06:12,441 --> 00:06:14,693 Ik sta tot uw dienst. 75 00:06:18,176 --> 00:06:20,261 Ik moet al deze papieren ondertekenen. 76 00:06:24,035 --> 00:06:26,204 Oh nee, je hoeft ze niet te lezen. 77 00:06:26,246 --> 00:06:27,956 Dat heb ik al gedaan. 78 00:06:28,865 --> 00:06:30,617 Hier. 79 00:06:30,667 --> 00:06:34,170 Het zal zoveel sneller zijn als ik teken en jij dept. 80 00:06:37,227 --> 00:06:38,729 Wat heerlijk. 81 00:06:45,533 --> 00:06:46,903 Sta mij toe. 82 00:06:57,314 --> 00:07:01,052 Vergeet niet dat het plan vanavond is dat je me mee uit eten neemt. 83 00:07:02,511 --> 00:07:04,280 Laten we het hopen. 84 00:07:43,320 --> 00:07:46,364 Hare Majesteit de Koningin... 85 00:07:46,406 --> 00:07:49,743 en Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert. 86 00:07:59,914 --> 00:08:02,919 Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Sussex 87 00:08:03,230 --> 00:08:06,373 en Zijne Genade de Hertog van Wellington. 88 00:08:11,474 --> 00:08:12,934 Oom Sussex. 89 00:08:18,157 --> 00:08:21,148 Jouw huwelijksreis was dat niet Een lange campagne, mevrouw. 90 00:08:21,522 --> 00:08:22,981 Waarom, hertog, 91 00:08:23,616 --> 00:08:25,891 Ik houd niet van trouwen als slagveld. 92 00:08:26,203 --> 00:08:27,992 Misschien komt dat later, mevrouw. 93 00:08:30,574 --> 00:08:33,904 Ik weet niet of dat zo is Ik weet het, meneer, maar ik geloof 94 00:08:33,929 --> 00:08:36,037 wij zijn verwant op uw kant van de familie, 95 00:08:36,496 --> 00:08:38,790 - via je moeder. - Inderdaad? 96 00:08:38,831 --> 00:08:42,794 Ik weet niet hoe jullie Duitsers het volhouden volg al uw vorstendommen. 97 00:08:44,087 --> 00:08:47,997 Hier tenminste alleen wij één koninklijke familie hebben. 98 00:08:49,967 --> 00:08:54,013 Geachte heer Bumps! Hoe ik heb Ik heb hem gemist, heer Alfred. 99 00:08:54,054 --> 00:08:56,724 Mr Bumps, maak alstublieft een buiging voor uw koningin. 100 00:09:00,204 --> 00:09:03,105 - O, wat schattig! - Hij heeft de hele dag geoefend. 101 00:09:03,147 --> 00:09:06,733 De hond draagt ​​sieraden. Is dit een Engelse gewoonte? 102 00:09:06,775 --> 00:09:10,320 Meneer Bumps was zo jaloers op mijn miniatuur van Hare Majesteit 103 00:09:10,362 --> 00:09:12,822 dat hij mij niet zou toestaan alleen totdat ik er ook een voor hem kreeg. 104 00:09:16,512 --> 00:09:17,873 Mevrouw. 105 00:09:18,287 --> 00:09:21,129 De honden dragen sieraden, de piano's zijn ontstemd 106 00:09:21,164 --> 00:09:23,583 en alle mensen praten over het weer. 107 00:09:23,625 --> 00:09:26,085 Oh, nou, ik denk daar zijn enkele troost. 108 00:09:31,449 --> 00:09:33,098 Albert? 109 00:09:37,269 --> 00:09:38,937 Als de enige aanwezige prins van het bloed, 110 00:09:38,973 --> 00:09:42,309 Ik geloof dat het mijn voorrecht is om u mee uit eten te nemen, mevrouw. 111 00:09:42,351 --> 00:09:44,057 Albert is mijn man 112 00:09:44,480 --> 00:09:47,256 en zou aan mijn zijde moeten staan. Het Het wordt tijd dat er dingen veranderen. 113 00:09:47,282 --> 00:09:49,399 Voordat jij op de troon kwam, 114 00:09:49,441 --> 00:09:52,739 er waren veel mensen hierbij land dat dacht dat dit een systeem was 115 00:09:52,765 --> 00:09:57,198 dat liet een jonge, onervaren toe meisje om de troon te bestijgen 116 00:09:57,240 --> 00:10:00,702 over een man als mijn broer Cumberland moet worden veranderd. 117 00:10:00,744 --> 00:10:02,787 Ik was er niet bij, mevrouw. 118 00:10:03,613 --> 00:10:05,487 Maar dan geloof ik het niet 119 00:10:05,512 --> 00:10:08,932 dat de regels veranderd moeten worden wanneer ze ongemakkelijk worden. 120 00:10:30,520 --> 00:10:32,730 Je hebt je haar gedaan anders, hertogin. 121 00:10:32,757 --> 00:10:34,768 Het brengt de ronding in je nek naar voren. 122 00:10:35,289 --> 00:10:36,975 Maak je geen zorgen, Albert. 123 00:10:37,000 --> 00:10:39,485 Ze zullen je niet zo behandelen dit als je een zoon hebt. 124 00:10:39,990 --> 00:10:42,075 Dan zullen ze je allemaal respecteren. 125 00:10:59,994 --> 00:11:03,679 Ik zal niet opgeven. Jij hoort aan mijn zijde. 126 00:11:04,805 --> 00:11:07,224 Er is hier geen plaats voor mij... 127 00:11:09,061 --> 00:11:12,073 ...hier tussen je buigende honden. 128 00:11:12,688 --> 00:11:14,153 Ja! 129 00:11:15,568 --> 00:11:17,442 Ja, dat is zo. 130 00:11:17,484 --> 00:11:19,903 Dit is jouw huis, Albert. 131 00:11:53,818 --> 00:11:55,986 Ik kan niets goed doen. 132 00:11:56,028 --> 00:11:59,323 Onzin. Je hebt een gelukkig huwelijk. 133 00:11:59,365 --> 00:12:01,600 Wie in onze familie kan dat zeggen? 134 00:12:01,626 --> 00:12:04,087 Je bent altijd te gevoelig geweest. 135 00:12:05,241 --> 00:12:09,499 Negeer ze en concentreer je over het voortbrengen van een erfgenaam. 136 00:12:09,541 --> 00:12:11,543 Als je dat eenmaal hebt gedaan... 137 00:12:12,293 --> 00:12:15,505 - alles zal anders zijn. - Dat zegt iedereen, maar... 138 00:12:16,548 --> 00:12:19,175 ...het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 139 00:12:20,610 --> 00:12:23,640 - Ik moet een plek voor mezelf vinden. - Ach! 140 00:12:23,666 --> 00:12:26,319 Naast je vrouw toen ga je eten? 141 00:12:26,345 --> 00:12:27,713 Nee. 142 00:12:30,415 --> 00:12:32,334 Een plek die ik heb verdiend. 143 00:12:32,376 --> 00:12:35,253 Ik kan het niet verdragen om de Prins zo vernederd. 144 00:12:35,295 --> 00:12:37,802 Ik ben verrast oom Sussex ziet dat niet. 145 00:12:37,828 --> 00:12:40,981 De hertog van Sussex is het meest bijzondere. 146 00:12:41,787 --> 00:12:43,564 Ik heb hem nog nooit gezien zonder de schedelkap 147 00:12:43,589 --> 00:12:46,896 en ik geloof dat hij leeft off-ices en schildpaddensoep. 148 00:12:47,724 --> 00:12:50,906 Ik veronderstel dat hij een minnares heeft, net als al mijn andere ooms. 149 00:12:50,932 --> 00:12:54,981 O nee, mevrouw. Nee, hij is gelukkig getrouwd met Lady Cecilia Buggin. 150 00:12:55,022 --> 00:12:58,984 Maar omdat ze niet van koninklijk bloed is, ze wordt niet herkend als zijn vrouw 151 00:12:59,026 --> 00:13:00,986 onder de Koninklijke Huwelijkswet. 152 00:13:02,029 --> 00:13:04,114 Was Lord M maar hier. 153 00:13:04,156 --> 00:13:06,241 Wat zou hij doen? 154 00:13:07,785 --> 00:13:09,870 Arme meneer Hedge. 155 00:13:11,038 --> 00:13:12,873 Wat voor soort koorts is het? 156 00:13:12,915 --> 00:13:15,000 Indiase cholera, het meest op. 157 00:13:17,169 --> 00:13:19,702 Sloppenwijken zoals Seven Dials, 158 00:13:20,012 --> 00:13:22,830 Je kunt het niet zien, maar het is zo daar, hangend in de lucht. 159 00:13:28,012 --> 00:13:30,098 Maak je geen zorgen, we zijn hier redelijk veilig. 160 00:14:03,755 --> 00:14:05,344 Uw Koninklijke Hoogheid, 161 00:14:05,369 --> 00:14:08,303 de Koningin heeft daarom verzocht jij gaat met haar mee naar de Troonzaal 162 00:14:08,329 --> 00:14:11,246 voor een publiek met De heer Allen en de heer Buxton 163 00:14:11,271 --> 00:14:14,189 van de Britten en het buitenland Anti-slavernij samenleving. 164 00:14:14,215 --> 00:14:17,185 Zoals u weet, Majesteit, de slechte praktijk van de slavernij 165 00:14:17,226 --> 00:14:21,564 is gedurende uw hele periode afgeschaft heerschappijen, maar toch gaat het door in andere... 166 00:14:22,606 --> 00:14:25,276 ...minder verlichte naties, vooral Amerika. 167 00:14:26,694 --> 00:14:29,443 We hebben een conventie georganiseerd, mevrouw, 168 00:14:29,469 --> 00:14:32,072 gelijkgestemden erbij te betrekken mensen van over de hele wereld 169 00:14:32,098 --> 00:14:36,119 protesteren tegen de voortzetting van deze barbaarsheid. 170 00:14:36,161 --> 00:14:39,706 Er zal een delegatie zijn van Amerikaanse abolitionisten 171 00:14:39,748 --> 00:14:43,512 daar zullen ook enkele negerslaven onder vallen die aan hun banden zijn ontsnapt. 172 00:14:43,538 --> 00:14:45,790 Een waardige onderneming, heren. 173 00:14:46,573 --> 00:14:48,533 Hoe kan ik u helpen? 174 00:14:50,607 --> 00:14:54,757 Wij vroegen ons af, mevrouw, of dat zo is u zou de procedure openen. 175 00:14:54,799 --> 00:14:58,594 Om uw publieke steun te krijgen van onschatbare waarde zou zijn. 176 00:14:58,636 --> 00:15:00,679 We hebben veel vooraanstaande supporters. 177 00:15:00,721 --> 00:15:04,181 Sir Robert Peel is geweest onvermoeibaar in zijn inspanningen, 178 00:15:04,678 --> 00:15:07,770 maar... er is geen grotere bondgenoot dan jijzelf. 179 00:15:07,811 --> 00:15:12,274 Ik vind het schokkend dat deze praktijk moet doorgaan over de Atlantische Oceaan 180 00:15:12,316 --> 00:15:14,868 in het land dat bekend staat als "het land van de vrijen". 181 00:15:14,893 --> 00:15:16,218 Inderdaad, meneer. 182 00:15:16,244 --> 00:15:19,169 Ik ben een voorstander van uw zaak geweest al sinds ik een klein meisje was... 183 00:15:20,574 --> 00:15:23,159 en dat zal ik zeker doen een abonnement afsluiten. 184 00:15:24,994 --> 00:15:26,419 Maar... 185 00:15:27,148 --> 00:15:30,291 als uw soeverein, ik kan uw vergadering niet openen... 186 00:15:32,168 --> 00:15:34,545 ...hoe graag ik dat ook zou willen. 187 00:16:12,332 --> 00:16:14,042 U kunt hier niet komen, mevrouw. 188 00:16:14,083 --> 00:16:16,711 In opdracht van de parochieraad, vanwege de koorts. 189 00:16:16,753 --> 00:16:21,727 Mijn neef en haar baby leven daar beneden. Ze hebben mijn hulp nodig. 190 00:16:21,753 --> 00:16:24,844 Als ik u binnenlaat, mevrouw, Ik kan je niet vrijlaten. 191 00:16:24,885 --> 00:16:28,131 Je moet dus beslissen hoe dringend uw bedrijf is. 192 00:16:35,985 --> 00:16:37,538 Mijn engel. 193 00:16:59,460 --> 00:17:00,900 Lehzen. 194 00:17:02,969 --> 00:17:04,526 Ja, Majesteit. 195 00:17:07,088 --> 00:17:09,174 Ik moet je iets vragen. 196 00:17:11,972 --> 00:17:13,356 Natuurlijk. 197 00:17:25,235 --> 00:17:28,263 Nu ik getrouwd ben er zullen veranderingen zijn. 198 00:17:28,289 --> 00:17:32,874 - Ja, majesteit. - Maar ik wil nog geen veranderingen. 199 00:17:32,900 --> 00:17:34,801 Nee, majesteit. 200 00:17:34,828 --> 00:17:36,663 Ik vroeg me af... 201 00:17:36,704 --> 00:17:39,220 als ik wilde dat de dingen bleven... 202 00:17:39,245 --> 00:17:43,000 precies zoals ze ervoor zijn misschien een jaar of zo... 203 00:17:45,004 --> 00:17:46,547 ...hoe ik dat zou kunnen doen. 204 00:17:52,473 --> 00:17:54,850 Ik blijf erover nadenken arme prinses Charlotte. 205 00:17:54,876 --> 00:17:56,390 Oh. 206 00:17:56,432 --> 00:18:00,190 Natuurlijk, Majesteit. Ik ben onervaren in deze zaken. 207 00:18:00,216 --> 00:18:02,020 Natuurlijk. 208 00:18:02,062 --> 00:18:05,524 Maar mijn zus is getrouwd en... ze schrijft me heel openhartig. 209 00:18:16,367 --> 00:18:17,865 Tien keer? 210 00:18:20,872 --> 00:18:24,667 Wij zouden zeer vereerd zijn door uw aanwezigheid, Koninklijke Hoogheid. 211 00:18:24,709 --> 00:18:29,130 Victoria, dat heb ik besloten de anti-slavernijconventie bijwonen. 212 00:18:29,171 --> 00:18:32,527 En ik hoop een paar eigen woorden te zeggen. 213 00:18:32,553 --> 00:18:34,972 En het zal een grote eer zijn, meneer. 214 00:18:39,306 --> 00:18:41,558 Ga je een toespraak houden? 215 00:18:41,600 --> 00:18:44,905 Het is een onderwerp waarover ik voel me heel sterk, meine Liebe, 216 00:18:44,931 --> 00:18:46,219 en... 217 00:18:47,097 --> 00:18:50,877 de gebruikelijke protocollen die dit voorkomen dat u niet aanwezig bent, geldt niet voor mij. 218 00:18:52,068 --> 00:18:54,404 Ik heb een baan nodig, Victoria. 219 00:19:03,377 --> 00:19:05,373 Volg je mij? Het is niet de bedoeling dat je hier bent. 220 00:19:05,415 --> 00:19:09,001 Ik weet dat jij en ik naar Seven Dials gingen Ik weet dat je het gesloten vond voor bezoekers. 221 00:19:09,043 --> 00:19:10,138 Hoe? 222 00:19:10,164 --> 00:19:13,272 Een chef-kok heeft een neus voor de meest interessante ingrediënten. 223 00:19:13,298 --> 00:19:17,966 Het punt is, mevrouw Skerrett, Ik heb vrienden in Seven Dials. 224 00:19:17,992 --> 00:19:20,883 Vrienden die dat niet laten Peelers staan hen in de weg. 225 00:19:20,909 --> 00:19:24,183 Kan ik iets voor je doen? 226 00:19:25,100 --> 00:19:27,185 Ik weet het niet. Wat zit er voor jou in? 227 00:19:27,936 --> 00:19:30,021 Ik kan iets bedenken. 228 00:19:33,579 --> 00:19:36,417 Anson. Ik heb wat geschreven Ik wil het in het Duits zeggen 229 00:19:36,442 --> 00:19:38,299 maar ik moet het afleveren in het Engels uiteraard. 230 00:19:38,325 --> 00:19:40,115 Ik geloof het ook kan nogal te lang zijn. 231 00:19:40,156 --> 00:19:43,034 Ik denk dat als je een aanzoek deed om een essay te publiceren, meneer... 232 00:19:43,076 --> 00:19:44,523 Zou je ehm... 233 00:19:44,548 --> 00:19:48,790 zoals ik het voor je samenvat, meneer, en... zet het in het Engels? 234 00:19:48,816 --> 00:19:52,571 Ik zou je zeer dankbaar zijn. Jouw Duits is veel beter dan mijn Engels. 235 00:19:52,597 --> 00:19:55,629 Het is een zeer moedige onderneming, als ik het mag zeggen, meneer. 236 00:19:55,671 --> 00:19:58,175 Denk je dat ik roekeloos ben? Ik zie. 237 00:19:58,200 --> 00:20:00,112 Maar sinds ik in dit land aangekomen, 238 00:20:00,138 --> 00:20:02,743 Ik ben beoordeeld door mensen die weet niets van mijn ware karakter. 239 00:20:02,769 --> 00:20:05,305 Ze lachen om mijn kleren, ze lachen om mijn accent. 240 00:20:05,331 --> 00:20:07,584 Ik heb tekenfilms gezien toen Ik word getrokken als een worst. 241 00:20:07,617 --> 00:20:09,912 Dus ik heb besloten of ik dat ben onder de loep genomen worden, 242 00:20:09,937 --> 00:20:12,111 het zou voor iets moeten zijn waar ik in geloof. 243 00:20:12,771 --> 00:20:14,443 Wat zegt Shakespeare? 244 00:20:14,867 --> 00:20:16,919 ‘Lafaards sterven vele malen vóór hun dood.” 245 00:20:16,945 --> 00:20:19,120 ‘De dapperen nooit smaak van de dood maar één keer." 246 00:20:19,146 --> 00:20:22,124 Julius Caesar. Tweede bedrijf, tweede scène. 247 00:20:22,150 --> 00:20:23,490 Ha. 248 00:20:27,735 --> 00:20:32,356 Deze bar-bar-achtige handel is dat wel weerzinwekkend voor het christendom 249 00:20:32,743 --> 00:20:36,006 en de zwartste smet op de beschaafde wereld... 250 00:20:44,141 --> 00:20:46,497 Je hoeft geen toespraak te houden. 251 00:20:46,967 --> 00:20:49,276 Ik moet mijn positie verdienen. 252 00:20:51,308 --> 00:20:53,393 En wat betreft jouw positie... 253 00:20:53,435 --> 00:20:56,104 Misschien heb ik daar een oplossing voor. 254 00:20:56,813 --> 00:20:58,899 Maar je zult moeten afwachten. 255 00:21:00,275 --> 00:21:03,736 - Ik kan je het mij laten vertellen, weet je. - Ik wil je het graag zien proberen! 256 00:21:06,114 --> 00:21:07,657 - Zeg eens. - Nee. 257 00:21:07,699 --> 00:21:09,257 Vertel het me. 258 00:21:51,395 --> 00:21:54,362 Eén, twee, drie, vier, vijf, 259 00:21:54,388 --> 00:21:57,614 zes, zeven, acht, negen, tien. 260 00:22:02,939 --> 00:22:05,525 Zijne Koninklijke Hoogheid, de hertog van Sussex. 261 00:22:05,567 --> 00:22:07,126 Oom. 262 00:22:09,445 --> 00:22:12,794 Ik heb je hier vandaag gevraagd omdat Er is iets dat ik wil bespreken. 263 00:22:12,821 --> 00:22:16,894 Het heeft geen zin, Victoria. Ik ben ga niet van gedachten veranderen. 264 00:22:18,788 --> 00:22:20,318 Heer weet... 265 00:22:20,726 --> 00:22:22,811 mijn leven is niet gelukkig geweest... 266 00:22:23,861 --> 00:22:27,838 ...maar ik ben de zoon van een koning en Ik zal mijn geboorterecht niet opgeven. 267 00:22:27,880 --> 00:22:30,507 Ik wil met je praten over je vrouw, oom. 268 00:22:31,258 --> 00:22:33,343 Wil je over Cecilia praten? 269 00:22:34,402 --> 00:22:36,839 Als je het mij gaat vertellen dat mijn huwelijk illegaal is 270 00:22:36,864 --> 00:22:38,941 omdat ik dat niet had de toestemming van de soeverein, 271 00:22:38,968 --> 00:22:42,323 dan geloof ik dat je dat bent negen jaar te laat. 272 00:22:43,728 --> 00:22:45,559 Ik dacht... 273 00:22:46,700 --> 00:22:48,415 Ik zou graag uw vrouw willen ontmoeten. 274 00:22:48,441 --> 00:22:50,527 - Zou je dat doen? - Ja. 275 00:22:51,518 --> 00:22:53,260 Ja, omdat ik het heel belangrijk vind 276 00:22:53,285 --> 00:22:55,839 dat echtgenoten worden gegeven het respect dat hen toekomt. 277 00:22:55,865 --> 00:22:58,242 Dat is zeer vriendelijk, mevrouw. 278 00:22:59,285 --> 00:23:03,398 Maar ik ben bang dat het mijn situatie niet zal veranderen denk aan de kwestie van de voorrang. 279 00:23:03,424 --> 00:23:06,959 Natuurlijk, als ze ontvangen zou worden aan het hof zou ze een titel nodig hebben. 280 00:23:07,001 --> 00:23:10,856 Omdat uw huwelijk morganatisch is, ze kan geen hertogin van Sussex zijn, 281 00:23:10,883 --> 00:23:14,328 maar ik denk dat ze dat wel zou kunnen perhaps be a Duchess of say... 282 00:23:15,485 --> 00:23:17,056 Inverness? 283 00:23:18,637 --> 00:23:21,014 Hertogin van Inverness. 284 00:23:23,725 --> 00:23:27,617 Ja. Het is een van de De discretionaire titels van Soeverein. 285 00:23:28,438 --> 00:23:31,900 Dus, oom, denk je? zou uw vrouw aangenaam kunnen zijn? 286 00:23:34,221 --> 00:23:37,724 Om als hertogin aan het hof te worden ontvangen? 287 00:23:39,740 --> 00:23:42,243 Ja, ik geloof dat ze dat zou doen. 288 00:23:42,667 --> 00:23:46,004 Natuurlijk, de omstandigheden zou gelijk moeten hebben. 289 00:23:46,706 --> 00:23:49,166 Het geluk van mijn vrouw is alles voor mij. 290 00:23:51,252 --> 00:23:53,337 Ik denk hetzelfde over Albert. 291 00:24:12,270 --> 00:24:14,081 Maakt niet uit, hertogin. 292 00:24:14,379 --> 00:24:16,442 Niet al je pijlen missen hun doel. 293 00:24:17,638 --> 00:24:20,243 Jij en de prins zijn zo verschillend. 294 00:24:22,239 --> 00:24:24,511 Misschien kan ik je helpen met jouw doel, hertogin. 295 00:24:28,412 --> 00:24:30,164 Rechter. 296 00:24:31,040 --> 00:24:33,125 En je heupen. 297 00:24:36,561 --> 00:24:38,563 Houd het vast. 298 00:24:42,395 --> 00:24:44,564 Oh, ziet Harriet er niet charmant uit? 299 00:24:44,590 --> 00:24:46,960 Zo aardig van haar om bij mij in de stad te blijven, 300 00:24:46,986 --> 00:24:49,233 terwijl haar man dat wel heeft gedaan teruggegaan naar Ragsby. 301 00:24:50,225 --> 00:24:51,781 Inderdaad. 302 00:24:58,316 --> 00:25:00,940 Toen onze moeder wegging... 303 00:25:03,446 --> 00:25:05,531 ...Albi deed zo zijn best om niet te huilen. 304 00:25:06,616 --> 00:25:08,908 Dat wilde ik altijd zijn daar om hem te beschermen. 305 00:25:09,319 --> 00:25:12,614 - Hij had geluk dat hij jou had. - Nee, ik was de gelukkige. 306 00:25:12,640 --> 00:25:14,707 Hij is mijn betere helft, denk ik. 307 00:25:14,748 --> 00:25:16,667 En is je wederhelft zo erg? 308 00:25:16,709 --> 00:25:18,496 Wat denk jij, hertogin? 309 00:25:19,044 --> 00:25:20,687 Ik denk, meneer, dat... 310 00:25:21,127 --> 00:25:23,606 jij bent een schaap in wolfskleren. 311 00:25:23,632 --> 00:25:25,940 Je doet alsof je bent wat de mijne is moeder zou een hark roepen, 312 00:25:25,966 --> 00:25:27,497 maar eronder... 313 00:25:28,230 --> 00:25:30,111 Ik denk dat je een teder hart hebt. 314 00:25:31,473 --> 00:25:35,543 Ik denk... dat je mij vleit, hertogin. 315 00:25:35,569 --> 00:25:39,022 Nee, meneer. Ik beschrijf alleen wat ik zie. 316 00:25:40,023 --> 00:25:44,279 Als president van de Britse And Buitenlandse anti-slavernijvereniging, 317 00:25:44,305 --> 00:25:47,488 Ik ben blij dat er zoveel mensen zijn. 318 00:25:47,530 --> 00:25:51,492 Deze bar-bar-handel is weerzinwekkend aan de geest van het christendom. 319 00:25:51,534 --> 00:25:54,174 Barbaars, meneer, is de juiste uitspraak. 320 00:25:54,199 --> 00:25:55,402 Bedankt. 321 00:25:55,428 --> 00:25:56,878 Dit... 322 00:25:57,416 --> 00:26:00,725 barbaarse handel is weerzinwekkend aan de geest van het christendom 323 00:26:00,751 --> 00:26:03,432 en de zwartste vlek op het beschaafde Europa. 324 00:26:03,457 --> 00:26:04,954 Heel goed, meneer. En ehm... 325 00:26:04,980 --> 00:26:07,007 remember you must... speak up. 326 00:26:07,049 --> 00:26:09,292 Exeter Hall is een grote locatie, 327 00:26:09,319 --> 00:26:11,845 en ik geloof dat ze in verwachting zijn ruim 3.000 mensen. 328 00:26:11,887 --> 00:26:13,180 Zoveel? 329 00:26:13,221 --> 00:26:17,720 Het is een doel dat veel steun geniet hier voor alle partijen en belangen. 330 00:26:17,746 --> 00:26:19,806 Dat is niet vaak je vindt zo'n overeenstemming. 331 00:26:19,832 --> 00:26:22,330 Ik geloof dat niet alleen zal Lord Palmerston, 332 00:26:22,355 --> 00:26:23,776 de minister van Buitenlandse Zaken, aanwezig zijn, 333 00:26:23,777 --> 00:26:27,832 maar ook Sir Robert Peel, die zoals u weet, meneer, is een Tory. 334 00:26:27,858 --> 00:26:32,406 Hoewel ik geloof dat hij een belangrijke rol speelde om mijn toelage met 20.000 te verminderen. 335 00:26:33,658 --> 00:26:36,327 Victoria houdt niet van hem. 336 00:26:36,368 --> 00:26:39,413 Sir Robert Peel zal dat zijn Op een dag premier. 337 00:26:39,795 --> 00:26:42,374 En jij vindt dat ze dat zou moeten doen haar afkeer overwinnen. 338 00:26:45,283 --> 00:26:46,412 Ik zie. 339 00:27:13,208 --> 00:27:15,267 Je denkt dat je kunt rennen sneller dan de agent? 340 00:27:15,293 --> 00:27:16,906 Ja! 341 00:27:16,907 --> 00:27:19,493 Hé, stop, jij kleine dief! 342 00:27:19,535 --> 00:27:21,620 Kom terug, jij kleine boef! 343 00:27:59,782 --> 00:28:02,409 Nee. Nee. Breng een andere. 344 00:28:02,435 --> 00:28:04,432 Precies de man die ik graag zou willen zien. 345 00:28:04,474 --> 00:28:07,113 Welke stropdas heeft jouw voorkeur? 346 00:28:07,139 --> 00:28:09,546 Ik wil er vanavond op mijn best uitzien. 347 00:28:20,802 --> 00:28:24,055 Ik zag je vandaag met de Hertogin van Sutherland. 348 00:28:24,097 --> 00:28:26,933 Ja, ze is een fervent toxofiliet. 349 00:28:29,227 --> 00:28:31,604 - Ze is een getrouwde vrouw, Ernest. - Ik weet. 350 00:28:31,646 --> 00:28:34,107 Zelfs papa niet andere mannenvrouwen verleiden. 351 00:28:34,148 --> 00:28:37,568 Nee. Maar ik denk het niet, papa is ook ooit verliefd geworden. 352 00:28:40,154 --> 00:28:42,698 Ik denk dat het het beste zou zijn als je terugging naar Coburg. 353 00:28:44,450 --> 00:28:46,535 Nou, ik zou graag willen blijven... 354 00:28:48,120 --> 00:28:50,835 ...voor uw toespraak, om je mijn steun te geven. 355 00:28:50,861 --> 00:28:53,379 Op dit moment weet ik niet of ik dat kan... 356 00:28:54,167 --> 00:28:57,489 Nou, je moet naar huis gaan. Ik moet dit alleen onder ogen zien. 357 00:28:57,515 --> 00:28:58,854 Ja. 358 00:28:58,880 --> 00:29:00,966 Maar je bent niet de enige, toch? 359 00:29:16,898 --> 00:29:18,774 Mevrouw Ashdown? 360 00:29:18,816 --> 00:29:22,320 Mijn naam is Charles Francatelli. Ik ben een... vriendin van juffrouw Skerrett. 361 00:29:22,361 --> 00:29:24,238 Ze vroeg mij om je dit te geven. 362 00:29:25,614 --> 00:29:27,092 Bedankt. 363 00:29:27,866 --> 00:29:30,734 - Mag ik binnenkomen? - Dat zou je niet moeten doen. Het is niet veilig. 364 00:29:30,760 --> 00:29:32,762 Ik heb bescherming meegenomen. 365 00:29:32,913 --> 00:29:34,498 80 procent bewijs. 366 00:29:36,375 --> 00:29:39,503 Je bent moediger dan de dokter. Hij zal hier niet komen. 367 00:29:40,670 --> 00:29:43,632 - Voor de baby? - Ze houdt niet op met hoesten. 368 00:29:43,673 --> 00:29:47,438 - Ik ben zo bezorgd. - Kin omhoog, hé? 369 00:29:52,886 --> 00:29:55,097 - Misschien kan ik helpen. - Waarom zou je mij helpen? 370 00:29:55,727 --> 00:29:58,104 Wij kennen elkaar niet. 371 00:29:58,146 --> 00:30:00,231 Ik ken juffrouw Skerrett. 372 00:30:01,607 --> 00:30:04,402 Ik weet hoeveel ze zich zorgen om je maakt. 373 00:30:04,443 --> 00:30:06,529 Je moet haar heel leuk vinden. 374 00:30:08,697 --> 00:30:11,700 Zijne Genade, de Hertog van Wellington. 375 00:30:13,446 --> 00:30:16,036 Hare Majesteit, de Koningin, 376 00:30:16,459 --> 00:30:19,587 en Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert. 377 00:30:19,958 --> 00:30:22,252 Ik zal je missen, mijn lieve neefje. 378 00:30:22,294 --> 00:30:24,546 Maar je komt snel terug. 379 00:30:24,588 --> 00:30:26,548 Een doop misschien. 380 00:30:26,590 --> 00:30:28,133 Misschien. 381 00:30:35,418 --> 00:30:38,462 Goedenavond, Koninklijke Hoogheid. Vrouwe Cecilia. 382 00:30:38,488 --> 00:30:43,814 Eigenlijk Wellington, mijn vrouw is nu hertogin van Inverness. 383 00:30:43,856 --> 00:30:46,067 Een discretionaire titel? 384 00:30:46,776 --> 00:30:49,612 De koningin heeft haar arsenaal ingezet. 385 00:30:50,016 --> 00:30:52,157 Mijn felicitaties, hertogin. 386 00:30:52,183 --> 00:30:53,576 Hertog. 387 00:30:54,116 --> 00:30:57,445 Zijne Koninklijke Hoogheid, de hertog van Sussex, 388 00:30:57,747 --> 00:31:00,597 Hare genade, de hertogin van Inverness. 389 00:31:05,419 --> 00:31:07,504 Oom Sussex. 390 00:31:08,966 --> 00:31:11,510 Mag ik mijn vrouw voorstellen? 391 00:31:12,467 --> 00:31:14,010 Majesteit. 392 00:31:15,261 --> 00:31:18,097 Ik ben blij je te ontmoeten eindelijk... Hertogin. 393 00:31:18,139 --> 00:31:20,767 Ik ben blij hier te zijn, mevrouw. 394 00:31:38,475 --> 00:31:40,037 Zullen we? 395 00:31:59,888 --> 00:32:03,516 Onze kleine koningin is nogal geworden goed in het krijgen van wat ze wil. 396 00:32:03,933 --> 00:32:06,146 - Vind je niet, Duke? - Vrouwen! 397 00:32:08,771 --> 00:32:12,153 Heb je Wellington's gezicht gezien toen? De hertog van Sussex heeft voor jou gezwicht? 398 00:32:13,400 --> 00:32:15,903 Denk je niet dat ik dat heb gedaan het allemaal redelijk netjes geregeld? 399 00:32:15,945 --> 00:32:18,530 Ik denk zoals jij afgehandeld, het was foutloos. 400 00:32:20,783 --> 00:32:22,284 Je bent buitengewoon. 401 00:32:22,310 --> 00:32:24,192 Albert, wat is er aan de hand? 402 00:32:24,217 --> 00:32:27,654 Ik dacht dat je dat wel zou doen wees tevreden. Wij hebben gewonnen. 403 00:32:29,332 --> 00:32:31,750 Ik denk dat dit jouw overwinning is... 404 00:32:32,981 --> 00:32:34,755 niet de mijne. 405 00:32:50,102 --> 00:32:54,482 Hoe geweldig is het om een koning met 15 kinderen. 406 00:32:54,523 --> 00:32:56,609 Die gek werd. 407 00:32:58,319 --> 00:33:02,448 Ik denk dat mijn broer dat wel zal doen een heel gelukkig huwelijk hebben. 408 00:33:02,489 --> 00:33:05,909 Ja. Hij houdt genoeg van de koningin. 409 00:33:08,495 --> 00:33:11,790 Maar ik denk het niet dat ik zoveel geluk zal hebben. 410 00:33:12,749 --> 00:33:14,834 Echt gelukkige huwelijken zijn zeldzaam. 411 00:33:16,044 --> 00:33:18,129 In mijn ervaring. 412 00:33:21,875 --> 00:33:25,378 Ik wilde je vertellen dat ik dat zal doen Ik ga binnenkort terug naar Coburg. 413 00:33:27,939 --> 00:33:31,400 Albert denkt dat ik zal daar veiliger zijn. 414 00:33:31,425 --> 00:33:33,266 Veiliger? 415 00:33:33,292 --> 00:33:34,917 Ik denk niet dat je veel gevaar loopt 416 00:33:34,943 --> 00:33:36,895 van een onschuldige flirt met een getrouwde vrouw. 417 00:33:36,921 --> 00:33:39,275 Denk je dat dit onschadelijk is? 418 00:33:39,316 --> 00:33:41,568 - Nietwaar? - Nee. 419 00:33:44,132 --> 00:33:46,218 Dan moet ik je een goede reis wensen. 420 00:34:27,863 --> 00:34:31,199 - Beloof me dat je ervoor zult zorgen. - Met mij komt alles goed, broer. 421 00:34:36,385 --> 00:34:39,749 Schiet gewoon op en breng een zoon voort dus ik kan een peetvader zijn, ja. 422 00:34:45,786 --> 00:34:47,872 Zorg ervoor dat je voor mijn broer zorgt. 423 00:35:02,646 --> 00:35:04,732 Je zult hem heel erg missen? 424 00:35:18,036 --> 00:35:20,448 Ik hoop dat u genoten heeft van uw verblijf, meneer. 425 00:35:20,970 --> 00:35:22,630 Ik zal het nooit vergeten. 426 00:35:45,771 --> 00:35:48,691 Al twintig jaar lang elke dag samen geweest. 427 00:35:48,732 --> 00:35:50,818 Maar nu heb ik jou... 428 00:35:54,196 --> 00:35:56,531 ...en binnenkort hebben we ons eigen gezin. 429 00:36:13,035 --> 00:36:15,120 Welkom in Engeland, meneer Barrett. 430 00:36:24,405 --> 00:36:26,782 Ik heb net een brief gekregen van mevrouw Ashdown. 431 00:36:40,811 --> 00:36:42,688 Ze is heel gelukkig in haar nieuwe onderkomen. 432 00:36:42,730 --> 00:36:44,933 Ze vroeg mij om het te vertellen je hoe dankbaar ze is. 433 00:36:44,958 --> 00:36:46,390 Hoe gaat het met het kindje? 434 00:36:46,391 --> 00:36:47,817 Heeft nog steeds een hoest 435 00:36:47,842 --> 00:36:50,803 maar mevrouw Ashdown denkt nu van wel buiten de stad zal het beter worden. 436 00:36:51,196 --> 00:36:52,740 Ik ben blij. 437 00:36:53,782 --> 00:36:57,327 Vroeger vond ik mezelf leuk een goede rechter van mensen, 438 00:36:58,537 --> 00:37:01,760 maar ik kan niet veel mensen bedenken die dat wel doen zou doen wat jij deed voor een vreemde. 439 00:37:02,248 --> 00:37:03,707 Dus... 440 00:37:05,487 --> 00:37:07,153 Ik heb het niet voor haar gedaan. 441 00:37:10,090 --> 00:37:12,467 Ik neem aan dat je er iets voor terug wilt. 442 00:37:14,302 --> 00:37:15,762 Ja. 443 00:37:16,888 --> 00:37:18,973 Ja, mevrouw Skerrett, dat doe ik. 444 00:37:24,812 --> 00:37:27,841 Ik merk dat ik nadenk over jou soms 445 00:37:27,867 --> 00:37:31,860 als ik bij mijn suikerwerk ben en ik vind het is moeilijk om je te concentreren, omdat... 446 00:37:32,973 --> 00:37:34,447 ik... 447 00:37:35,466 --> 00:37:37,168 weet je naam niet. 448 00:37:38,283 --> 00:37:41,143 Je echte naam, dat wil zeggen, de naam waarmee je geboren bent. 449 00:37:41,169 --> 00:37:42,570 Dus, eh... 450 00:37:44,498 --> 00:37:46,708 ...dat is wat ik graag zou willen. 451 00:37:49,794 --> 00:37:51,504 Mijn naam? 452 00:37:54,799 --> 00:37:56,301 Nancy. 453 00:37:58,845 --> 00:38:00,930 Dank je... 454 00:38:02,557 --> 00:38:04,642 ...Nancy. 455 00:38:07,132 --> 00:38:09,632 Zeg gewoon iets 456 00:38:10,268 --> 00:38:12,354 en glimlach af en toe. 457 00:38:12,940 --> 00:38:16,523 Als ik zie dat je te streng kijkt Ik zal bezwaar maken. 458 00:38:19,073 --> 00:38:21,158 Ik zal op je letten. 459 00:38:27,225 --> 00:38:28,783 Succes. 460 00:38:30,556 --> 00:38:32,041 Bedankt. 461 00:38:40,491 --> 00:38:43,534 De eerste keer dat u spreekt, zou u dat moeten doen noem hem 'Uwe Koninklijke Hoogheid'. 462 00:38:43,843 --> 00:38:46,140 Daarna kunt u hem ‘meneer’ noemen. 463 00:38:47,659 --> 00:38:51,625 Moet ik hem vertellen dat hij dat kan noem me Jonas als hij wil? 464 00:38:51,918 --> 00:38:55,338 Het is gebruikelijk om niet mee te praten royalty totdat er met u wordt gesproken. 465 00:38:57,818 --> 00:39:00,696 Dat is een systeem dat ik ken. 466 00:39:09,413 --> 00:39:11,888 Nu ik hier ben, ben ik een beetje zenuwachtig. 467 00:39:11,914 --> 00:39:13,415 Volkomen natuurlijk, meneer. 468 00:39:14,251 --> 00:39:17,212 Als ik Victoria zie, struikel ik niet. 469 00:39:33,895 --> 00:39:37,773 Mevrouw Mott en mevrouw Cabot, uit Boston, 470 00:39:37,815 --> 00:39:40,567 en dit is meneer Barrett, 471 00:39:40,609 --> 00:39:45,202 die tot dan toe een slaaf was in Virginia hij maakte een zeer dappere ontsnapping. 472 00:39:46,281 --> 00:39:49,076 Was je ontsnapping erg Moeilijk, meneer Barrett? 473 00:39:49,967 --> 00:39:54,998 Ik ben een keer weggekomen van de bloedhonden het werd iets makkelijker. 474 00:39:57,167 --> 00:40:00,170 Maar ik vond de ontberingen niet erg 475 00:40:00,211 --> 00:40:04,223 omdat ik wist dat ik dat was op weg naar de vrijheid, 476 00:40:05,363 --> 00:40:06,830 dank de Heer. 477 00:40:09,428 --> 00:40:11,138 Het is goed dat u hier vandaag bent. 478 00:40:11,180 --> 00:40:14,642 En het is goed dat je hier vandaag bent... 479 00:40:18,559 --> 00:40:20,022 ...meneer. 480 00:40:20,064 --> 00:40:22,524 Ik ben blij dat ik van enig nut kan zijn. 481 00:40:22,566 --> 00:40:24,143 Alsjeblieft. 482 00:40:31,742 --> 00:40:34,035 - Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Nee, mevrouw. 483 00:40:34,077 --> 00:40:35,724 De procedure is nog niet begonnen. 484 00:40:35,750 --> 00:40:38,841 Meneer Buxton heeft het mij gevraagd zich bij voorbaat te verontschuldigen 485 00:40:38,866 --> 00:40:40,951 omdat hij geen Koninklijke loge had georganiseerd. 486 00:40:41,000 --> 00:40:43,289 Maar dat heb ik hem verzekerd je zou het niet erg vinden. 487 00:40:43,315 --> 00:40:45,734 Ik ben incognito gekomen. 488 00:40:45,760 --> 00:40:49,347 Vergeef me, mevrouw, maar uw vermomming is niet ondoordringbaar. 489 00:40:49,373 --> 00:40:52,069 Jij zult de cynosuur van alle ogen zijn. 490 00:40:55,556 --> 00:40:56,930 Weet je, Lehzen... 491 00:40:57,746 --> 00:41:00,334 Ik merk dat ik me een beetje zwak voel. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,229 - Zwak, Majesteit? - Ja. 493 00:41:02,271 --> 00:41:03,674 Flauwvallen. 494 00:41:05,247 --> 00:41:07,284 Ik denk dat ik naar het paleis terugkeer. 495 00:41:07,310 --> 00:41:09,604 Ik denk dat dat een verstandig besluit is, mevrouw. 496 00:41:13,115 --> 00:41:14,612 Anson... 497 00:41:16,493 --> 00:41:18,685 ...vertel het niet Prins tot daarna. 498 00:41:19,663 --> 00:41:21,748 Ik wil niet dat hij wordt afgeleid. 499 00:41:22,204 --> 00:41:23,670 Begrepen, mevrouw. 500 00:41:38,770 --> 00:41:41,314 Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert. 501 00:42:15,766 --> 00:42:20,054 Als president van de Britse And Buitenlandse anti-slavernijvereniging... 502 00:42:21,608 --> 00:42:24,402 ...Ik ben blij om zoveel mensen hier te zien. 503 00:42:29,188 --> 00:42:30,707 Dit... 504 00:42:49,111 --> 00:42:51,603 Deze barbaarse handel 505 00:42:52,646 --> 00:42:54,731 is in strijd met het christendom 506 00:42:55,505 --> 00:42:59,326 en de zwartste vlek op het beschaafde Europa. 507 00:42:59,717 --> 00:43:03,813 De mensheid, geboren en gebracht in een beschaafde samenleving... 508 00:43:04,257 --> 00:43:07,609 - fysiek en moreel gezien... - Ik ben verleid... 509 00:43:07,683 --> 00:43:09,724 ...om leiding te geven aan de bijeenkomst van deze vereniging 510 00:43:09,750 --> 00:43:11,988 uit een veroordeling van het grootste belang ervan 511 00:43:12,013 --> 00:43:13,771 - Ik diep... - voor de grote belangen van de mensheid... 512 00:43:13,797 --> 00:43:17,171 ...van de welwillendheid en volhardende inspanningen van Engeland 513 00:43:17,197 --> 00:43:20,238 om dat gruwelijke af te schaffen verkeer in mensen 514 00:43:20,264 --> 00:43:22,155 heeft nog niet geleid tot... 515 00:43:22,197 --> 00:43:25,075 ...dit geweldige land zal dat doen niet verslappen in zijn inspanningen 516 00:43:25,116 --> 00:43:28,242 totdat het eindelijk en voor altijd is, 517 00:43:28,268 --> 00:43:30,580 een einde maken aan een situatie... 518 00:43:30,622 --> 00:43:34,449 ...onze inspanningen voor zo'n heilige zaak, 519 00:43:34,475 --> 00:43:37,985 en dat we, op geen enkele afstand, 520 00:43:38,319 --> 00:43:43,718 beloond worden met de prestatie van het grote en humane object 521 00:43:43,759 --> 00:43:48,597 voor de promotie van die we deze dag hebben ontmoet. 522 00:43:51,684 --> 00:43:53,385 Bedankt. 523 00:44:24,465 --> 00:44:26,554 Ik moet u feliciteren, meneer. 524 00:44:27,176 --> 00:44:28,761 Dat was een mooie toespraak. 525 00:44:28,803 --> 00:44:30,429 Dank u, heer Robert. 526 00:44:31,347 --> 00:44:34,183 Deze keer lijkt het erop dat wij staan aan dezelfde kant. 527 00:44:50,240 --> 00:44:52,659 Hoe ging je toespraak? 528 00:44:53,451 --> 00:44:55,829 Ik denk dat het goed ontvangen werd. 529 00:44:55,912 --> 00:44:58,331 Ik wou dat je daar was geweest om mij te horen. 530 00:45:03,911 --> 00:45:06,122 Dit was jouw overwinning, mijn engel... 531 00:45:08,120 --> 00:45:09,793 ...niet de mijne. 532 00:45:13,952 --> 00:45:16,038 Ben je niet meer moe? 533 00:45:17,395 --> 00:45:18,984 Nee. 534 00:45:20,752 --> 00:45:22,544 Helemaal niet. 535 00:45:56,402 --> 00:45:59,572 ...vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 536 00:45:59,598 --> 00:46:05,562 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 537 00:46:05,772 --> 00:46:10,425 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 538 00:46:10,451 --> 00:46:12,201 Wat ben je aan het doen? 539 00:46:15,321 --> 00:46:16,803 N-Niets. 540 00:46:20,659 --> 00:46:22,829 Heeft iemand je gezegd dit te doen? 541 00:46:24,747 --> 00:46:26,508 Lehzen zei dat als ik... 542 00:46:27,128 --> 00:46:29,585 wilde het niet hebben kinderen meteen... 543 00:46:31,295 --> 00:46:35,665 Natuurlijk wil ik kinderen. Jouw kinderen, Albert. 544 00:46:38,682 --> 00:46:40,351 Gewoon... 545 00:46:42,973 --> 00:46:44,391 ...nog niet. 546 00:46:45,476 --> 00:46:47,561 Weet je, Lehzen is verkeerd geïnformeerd. 547 00:46:51,064 --> 00:46:54,234 De enige manier om te vermijden de conceptie is eh... 548 00:46:57,681 --> 00:46:59,279 ...onthouding. 549 00:46:59,997 --> 00:47:04,345 Is dat wat je wilt, Victoria? 550 00:47:06,412 --> 00:47:07,994 Onthouding?