1 00:00:00,752 --> 00:00:03,879 Gloriana 2 00:00:07,285 --> 00:00:09,912 Halleluja 3 00:00:13,631 --> 00:00:16,134 Gloriana 4 00:00:20,054 --> 00:00:22,849 Halleluja 5 00:00:26,811 --> 00:00:29,939 Gloriana 6 00:00:29,980 --> 00:00:32,733 Halleluja 7 00:00:33,400 --> 00:00:38,864 Halleluja 8 00:00:51,501 --> 00:00:53,586 Heb je goed geslapen? 9 00:00:54,170 --> 00:00:56,256 Niet bijzonder. 10 00:00:57,006 --> 00:00:58,633 Heb je dat gedaan? 11 00:00:58,675 --> 00:01:00,760 Niet bijzonder. 12 00:01:00,802 --> 00:01:04,055 Hertogin, er zijn er een paar heel erg nieuwsgierig uitziende struiken daar. 13 00:01:04,096 --> 00:01:07,016 Zou u zo vriendelijk willen zijn om ze mij uit te leggen? 14 00:01:07,058 --> 00:01:09,643 Heesters zijn mijn specialiteit, meneer. 15 00:01:42,133 --> 00:01:45,803 Oh, Albert, we moeten gaan zo snel mogelijk trouwen. 16 00:01:45,845 --> 00:01:47,930 Ik ben het ermee eens. 17 00:01:48,889 --> 00:01:51,850 Maar ik moet eerst terug naar Coburg. 18 00:01:53,756 --> 00:01:57,760 Ik wou dat ik een gewone vrouw was... 19 00:02:00,442 --> 00:02:03,153 ..en jij zou mij kunnen meenemen terug met jou naar Coburg. 20 00:02:04,362 --> 00:02:07,157 ..en draag mij over de drempel van de Rosenau. 21 00:02:07,991 --> 00:02:10,285 Maar jij bent geen gewone vrouw. 22 00:02:13,496 --> 00:02:15,581 Je bent een koningin. 23 00:02:21,963 --> 00:02:25,549 En vóór de bruiloft zijn er dingen die beslist moeten worden. 24 00:02:25,591 --> 00:02:29,220 - Maar alles wat ik heb is van jou. - Dat is precies mijn punt. 25 00:02:30,220 --> 00:02:32,306 Het is van jou. 26 00:02:32,973 --> 00:02:34,982 Ik wil het niet hebben om je om geld te vragen 27 00:02:35,008 --> 00:02:38,937 elke keer als ik dat wil koop een... zakdoek. 28 00:02:38,979 --> 00:02:41,398 Maar ik heb een paleis vol zakdoeken. 29 00:02:54,077 --> 00:02:57,288 - Waarom rennen we weg? - Ik wil niet dat mama ons ziet. 30 00:02:57,830 --> 00:02:59,916 Ze zal denken dat dit alles haar werk is. 31 00:03:00,917 --> 00:03:04,128 Maar het gaat niet om het plezieren zij of iemand anders, toch? 32 00:03:05,671 --> 00:03:09,615 De enige persoon die ik wil om te behagen... ben jij. 33 00:03:12,557 --> 00:03:15,055 - Ze is er niet. - Ssj. 34 00:03:37,034 --> 00:03:38,911 Heb je haar al gekust? 35 00:03:38,953 --> 00:03:42,173 Dat is eh... niemand van jou zaken. Dat betekent dat je dat niet hebt gedaan. 36 00:03:44,166 --> 00:03:47,191 Nee, wacht. Je hebt! 37 00:03:47,670 --> 00:03:50,464 Mijn kleine broertje heeft dat wel zijn eerste kus gehad. 38 00:03:51,340 --> 00:03:54,760 Dus nu begint het echte werk. 39 00:03:54,801 --> 00:03:57,721 Gelukkig Victoria is het meest beïnvloedbaar, 40 00:03:57,763 --> 00:04:01,933 dus je zult er geen moeite mee hebben door haar naar uw mening te vormen. 41 00:04:01,975 --> 00:04:04,936 Ik hoop dat ik een goede echtgenoot voor haar zal zijn. 42 00:04:04,978 --> 00:04:08,606 Elke man kan een vrouw gelukkig houden als hij haar voldoende aandacht schenkt 43 00:04:08,648 --> 00:04:10,692 en houdt zijn andere vrouwen uit het zicht. 44 00:04:10,733 --> 00:04:14,153 Nee, het belangrijkste nu is om uw positie vast te stellen. 45 00:04:15,029 --> 00:04:18,950 Inderdaad? Dit is het moment om uw huishouden, titel, 46 00:04:18,991 --> 00:04:21,869 en vooral uitkering. 47 00:04:21,911 --> 00:04:24,413 Je komt niet mee al uw eigen geld. 48 00:04:24,455 --> 00:04:26,665 Dat weet ik heel goed, oom. 49 00:04:28,208 --> 00:04:31,003 Vergeef me dat ik zo ben een beetje laat, mevrouw. 50 00:04:31,044 --> 00:04:33,672 Meestal ontmoeten we elkaar niet zo vroeg in de ochtend. 51 00:04:36,842 --> 00:04:38,927 Er is iets dat ik je moet vertellen. 52 00:04:39,761 --> 00:04:41,846 Gisteren had ik een gesprek. 53 00:04:43,453 --> 00:04:44,814 Een zeer... 54 00:04:45,523 --> 00:04:47,608 bevredigend gesprek. 55 00:04:49,729 --> 00:04:52,106 - Ik ben blij om het te horen, mevrouw. - Dus je keurt het goed? 56 00:04:52,148 --> 00:04:54,233 Denk je dat ik het juiste doe? 57 00:04:54,275 --> 00:04:56,611 Zoals je nog niet hebt verteld mij met wie je sprak, 58 00:04:56,652 --> 00:04:59,655 of inderdaad wat je zei over, ik vind het moeilijk om te zeggen. 59 00:05:01,449 --> 00:05:03,826 Ik heb het Prins gevraagd Albert om met mij te trouwen... 60 00:05:06,412 --> 00:05:08,497 ..en hij heeft het geaccepteerd. 61 00:05:10,707 --> 00:05:13,710 Dan is hij even wijs als gelukkig. 62 00:05:14,461 --> 00:05:16,588 Staat u mij toe u te feliciteren, mevrouw. 63 00:05:21,968 --> 00:05:25,555 Vergeef mij voor het onderbreken, maar ik hoorde net het blijde nieuws, 64 00:05:25,597 --> 00:05:30,560 en ik wilde er geen tijd in verliezen Ik feliciteer je, mijn lieve nichtje. 65 00:05:30,977 --> 00:05:32,854 Als u mij wilt excuseren, mevrouw... 66 00:05:32,895 --> 00:05:36,023 Blijf alstublieft even, Lord Melbourne. 67 00:05:36,065 --> 00:05:39,902 We moeten de toelage van mijn neef bespreken. 68 00:05:40,486 --> 00:05:43,656 Toen ik trouwde met mijn arme, lieve Charlotte, 69 00:05:43,697 --> 00:05:46,909 Ik kreeg een inkomen toegekend van € 50.000,- per jaar. 70 00:05:46,950 --> 00:05:51,747 Eh... ja, een inkomen dat, als ik dat ben Ik heb me niet veel vergist, Majesteit, 71 00:05:51,788 --> 00:05:56,585 je bleef tekenen in de 20 jaar geleden dat prinses Charlotte stierf. 72 00:05:58,211 --> 00:06:00,617 Albert verwacht niets minder. 73 00:06:02,716 --> 00:06:04,801 Waarom zou het ertoe doen? 74 00:06:06,302 --> 00:06:08,554 Ik heb toch zeker genoeg voor ons allebei? 75 00:06:10,932 --> 00:06:14,349 Ga jij het haar vertellen, of zal ik dat doen? 76 00:06:15,144 --> 00:06:17,480 Je zou het niet durven! 77 00:06:17,521 --> 00:06:19,607 Zou ik niet? 78 00:06:20,608 --> 00:06:22,693 Ik ben nog niet je onderwerp. 79 00:06:26,530 --> 00:06:30,192 Mama... Albert en ik hebben nieuws. 80 00:06:32,035 --> 00:06:35,038 Mijn kleine Drina, is het echt waar? 81 00:06:35,080 --> 00:06:36,873 Ik ben zo blij. 82 00:06:36,915 --> 00:06:40,126 Ik heb het je altijd verteld, Albert zou je een fijne echtgenoot maken. 83 00:06:42,379 --> 00:06:45,465 Ik had niet kunnen kiezen Beter zelf, mama. 84 00:06:46,507 --> 00:06:51,846 De barones spreekt de bruiloft uit staat gepland voor 10 februari. 85 00:06:52,346 --> 00:06:54,056 In de Koninklijke Kapel. 86 00:06:54,098 --> 00:06:55,975 Wat een knap koppel zullen ze vormen, 87 00:06:56,017 --> 00:06:58,558 door dat gangpad lopen, als een sprookje. 88 00:06:58,584 --> 00:07:01,105 - Ik zie alleen maar problemen. - Waarom kun je het niet toegeven? 89 00:07:01,146 --> 00:07:04,108 dat de koningin en de prins dat zouden doen voor elkaar zorgen, meneer Penge? 90 00:07:04,149 --> 00:07:08,028 Terwijl je je overgeeft aan vruchteloos speculatie, mevrouw Jenkins, 91 00:07:08,070 --> 00:07:09,821 Ik heb plichten te vervullen. 92 00:07:09,863 --> 00:07:11,865 Ik heb meneer Francatelli hier al gehad, 93 00:07:11,907 --> 00:07:15,076 vertelde me dat zes weken is niet lang genoeg voor hem 94 00:07:15,118 --> 00:07:17,621 om de bruiloft te creëren taart die hij in gedachten heeft. 95 00:07:17,662 --> 00:07:20,123 Rome is niet op één dag gebouwd. 96 00:07:20,165 --> 00:07:23,460 Al het goede is het wachten waard. 97 00:07:23,501 --> 00:07:26,045 Het is een taart! 98 00:07:30,591 --> 00:07:32,677 Zes hele weken. 99 00:07:34,095 --> 00:07:36,180 Ik weet. 100 00:07:36,597 --> 00:07:39,266 Maar dan zullen we voor altijd samen zijn. 101 00:07:39,308 --> 00:07:42,688 Victoria, ik hoop dat je dat ook zult zijn zaken kunnen regelen 102 00:07:42,714 --> 00:07:44,772 waarover we spraken. 103 00:07:44,813 --> 00:07:47,357 Mijn huishouden en mijn positie. 104 00:07:47,399 --> 00:07:49,276 Waarom moeten we nu over geld praten? 105 00:07:49,318 --> 00:07:52,446 wanneer ik dat niet ga doen tot zes weken? 106 00:07:55,448 --> 00:07:57,534 Ik zal je zo erg missen. 107 00:08:04,207 --> 00:08:07,835 Stel je voor dat ik zoen jij hier, om je nek... 108 00:08:09,212 --> 00:08:12,715 ..en hoe vaak ik wil om je te kussen als ik terugkom. 109 00:08:20,306 --> 00:08:22,766 Tot de bruiloft, lieve zuster. 110 00:08:24,226 --> 00:08:26,311 - Als ze mij uitnodigt. - Oh...! 111 00:08:58,092 --> 00:09:01,387 Ik verwacht dat het er veel zullen zijn van de bezoekers die langskomen. 112 00:09:02,179 --> 00:09:03,972 Duitse bezoekers. 113 00:09:04,014 --> 00:09:07,267 Eerst ratten en nu een besmetting met Coburgs. 114 00:09:07,316 --> 00:09:10,444 Ik voel me als een hoofdstuk uit het boek Job. 115 00:09:11,188 --> 00:09:16,693 Zelfs als een van die Coburgs dat wel is de hertogin-weduwe en haar ladekast? 116 00:09:22,115 --> 00:09:24,200 Is dit echt nodig? 117 00:09:24,242 --> 00:09:26,285 Met wie ik trouw, is toch zeker mijn beslissing? 118 00:09:26,327 --> 00:09:28,371 Natuurlijk is dat zo. Niettemin, 119 00:09:28,412 --> 00:09:31,040 we hebben de goedkeuring nodig van de Privy Council. 120 00:09:38,464 --> 00:09:40,132 Oom Sussex. 121 00:09:40,174 --> 00:09:43,552 Wat een genot om te zien mijn favoriete nichtje. 122 00:10:00,735 --> 00:10:03,821 Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten, heb ik dat gedaan het voornemen kenbaar gemaakt 123 00:10:03,863 --> 00:10:06,532 om mezelf in het huwelijk te verbinden 124 00:10:06,574 --> 00:10:09,744 aan Prins Albert van Saksen-Coburg en Gotha. 125 00:10:09,785 --> 00:10:12,455 Ik hoop dat God deze unie zal zegenen 126 00:10:12,496 --> 00:10:16,208 en het bevorderlijk maken de belangen van mijn volk 127 00:10:16,250 --> 00:10:19,420 evenals mijn eigen huiselijk geluk. 128 00:10:19,461 --> 00:10:23,966 Voordat ik je feliciteer, Mevrouw, mag ik u eraan herinneren 129 00:10:24,007 --> 00:10:27,006 dat de Soeverein dat kan niet met een rooms-katholiek trouwen 130 00:10:27,032 --> 00:10:28,804 zonder de troon te verbeuren? 131 00:10:28,845 --> 00:10:32,015 De oom van de prins, Leopold, werd papist 132 00:10:32,057 --> 00:10:34,225 toen hij koning der Belgen werd. 133 00:10:34,267 --> 00:10:39,814 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat Prince Albert is eigenlijk protestant? 134 00:10:54,119 --> 00:10:55,955 Hoe kan Wellington zo slecht zijn? 135 00:10:55,996 --> 00:10:58,374 Dat weet hij heel goed Albert is geen katholiek. 136 00:10:58,415 --> 00:11:00,084 De hertog is een Tory, mevrouw. 137 00:11:00,125 --> 00:11:03,364 Ik vermoed dat hij de prins wil gebruiken als een stok om mijn regering te verslaan. 138 00:11:03,390 --> 00:11:04,545 Hij weet heel goed, 139 00:11:04,570 --> 00:11:07,773 het enige waar de mensen een hekel aan hebben meer dan een Duitser een papist is. 140 00:11:07,799 --> 00:11:10,177 Het spijt me te moeten zeggen dat dit misschien wel zo is geen populaire wedstrijd zijn. 141 00:11:10,218 --> 00:11:12,387 Wat is er mis met Duits zijn? 142 00:11:12,429 --> 00:11:15,223 Als je ver genoeg teruggaat, mijn hele familie is Duits. 143 00:11:15,265 --> 00:11:17,934 De publieke opinie is dat niet bekend om zijn logica, mevrouw. 144 00:11:17,976 --> 00:11:21,479 Ik wil niet trouwen met in de gunst komen bij mijn onderdanen. 145 00:11:21,521 --> 00:11:24,690 Zeker, maar als hun koningin, jij moeten van hen verwachten dat ze een mening hebben. 146 00:11:24,732 --> 00:11:27,985 We moeten de toelage van Albert vaststellen. ik wil dat het geregeld is voordat hij terugkeert. 147 00:11:28,027 --> 00:11:30,946 - Ik zal het wetsvoorstel naar het parlement brengen. - En hij moet een titel hebben. 148 00:11:30,988 --> 00:11:34,033 Kunt u het Parlement niet overtuigen? om hem Koning Consort te maken? 149 00:11:34,074 --> 00:11:37,557 Ik ben bang, mevrouw, als de mensen begeef je in de weg om koningen te maken 150 00:11:37,583 --> 00:11:39,788 ze zouden in de manier om ze ongedaan te maken. 151 00:12:02,774 --> 00:12:04,859 Engels, broer, Engels. 152 00:12:05,354 --> 00:12:10,667 Zoals ze daar zeggen, hij dat betaalt, de fluiter roept de melodie. 153 00:12:10,693 --> 00:12:11,906 Ja sehr gut. 154 00:12:11,931 --> 00:12:14,447 Dan kunnen ze de kosten betalen dak, dat lekt. 155 00:12:16,928 --> 00:12:21,099 - Er is nog niets geregeld, vader. - Onzin, jongen. 156 00:12:21,730 --> 00:12:26,537 Je trouwt met de koningin van het rijkste land ter wereld. 157 00:12:27,155 --> 00:12:31,817 En ik denk dat dat er wel een paar zullen zijn kruimels van haar tafel voor Coburg. 158 00:12:35,442 --> 00:12:38,673 Kom op, heren, alstublieft. Laten we wat orde scheppen. 159 00:12:38,699 --> 00:12:41,941 Hoeveel Duitse prinsen zijn er nog meer? 160 00:12:41,967 --> 00:12:47,082 in de hoop dik te worden op Groot-Brittannië staatskas, vraag ik me af? 161 00:12:47,123 --> 00:12:51,682 Ik zeg: laat de prins leer een Engelsman te zijn 162 00:12:51,707 --> 00:12:54,646 op 20.000 per jaar. 163 00:13:00,059 --> 00:13:04,403 Bovendien kan de eervolle lid verzekert het Lagerhuis 164 00:13:04,429 --> 00:13:08,727 dat Zijne Doorluchtigheid dat zal doen geen Engelse titel krijgen 165 00:13:08,769 --> 00:13:11,564 die hem daartoe in staat stelt op een andere plek zitten? 166 00:13:11,605 --> 00:13:16,151 Wij kunnen geen Duitsers hebben het land besturen! 167 00:13:20,739 --> 00:13:24,076 Ik dacht dat ik het zou hebben om daar om genade te smeken, Albert. 168 00:13:25,040 --> 00:13:28,274 Ik zou willen dat alles nog kon met het zwaard worden beslist. 169 00:13:28,788 --> 00:13:31,207 Geen titel en slechts 30.000 per jaar? 170 00:13:31,249 --> 00:13:33,835 Lord M, dat was oom Leopold bijna het dubbele gegeven. 171 00:13:34,235 --> 00:13:38,214 Helaas deed oom Leopold dat wel geef dat geld niet met discretie uit. 172 00:13:38,256 --> 00:13:39,538 Wat bedoel je? 173 00:13:39,563 --> 00:13:43,056 Wel, ik geloof daar is een actrice, mevrouw, 174 00:13:43,082 --> 00:13:46,430 wiens huishouden is betaald door je oom. 175 00:13:48,281 --> 00:13:49,808 Dat is schokkend. 176 00:13:50,994 --> 00:13:53,609 Ik ken Albert tenminste heeft geen geheimen. 177 00:13:53,635 --> 00:13:55,566 Nee. Nee. 178 00:13:55,981 --> 00:13:58,817 Nou ja, dat komt meestal later, mevrouw, maar nee. 179 00:14:02,294 --> 00:14:05,115 - Ik weet dat Albert anders is. - Ik weet het zeker, mevrouw. 180 00:14:08,243 --> 00:14:11,329 Ik zei tegen Albert dat ik genoegen zou nemen dit. Hoe kan ik het uitleggen? 181 00:14:11,825 --> 00:14:16,042 Ik stel voor dat je hem vertelt dat de Parlement dat hij zo bewondert 182 00:14:16,084 --> 00:14:19,045 moet worden gelokt in plaats van bevolen. 183 00:14:23,299 --> 00:14:28,340 Mijn liefste engel, ik ben aan het tellen de uren, minuten en dagen 184 00:14:28,366 --> 00:14:30,118 totdat ik je weer zie. 185 00:14:32,016 --> 00:14:34,933 Ik weet dat dit niet alles is je wilde, mijn liefste, 186 00:14:34,959 --> 00:14:38,272 maar tenslotte, wat anders zou je misschien nodig hebben 187 00:14:38,313 --> 00:14:40,399 wanneer ben jij mijn man? 188 00:14:41,514 --> 00:14:44,903 En het zal je nooit ontbreken zakdoeken, dat beloof ik. 189 00:14:46,707 --> 00:14:50,085 Het lijkt erop dat Victoria dat wil ik, maar haar mensen niet. 190 00:14:50,241 --> 00:14:52,160 Je bent te gevoelig. 191 00:14:52,749 --> 00:14:57,039 Zij zijn het niet tegen u maar het idee van jou. 192 00:14:59,024 --> 00:15:03,361 Ik wil haar echtgenoot zijn, maar ik kan niet zijn zoals Dash, 193 00:15:03,387 --> 00:15:08,217 loopt haar altijd op de hielen, wachtend tot ze me iets lekkers geeft. 194 00:15:08,259 --> 00:15:10,719 Ik hoef je niet te vertellen dat, sinds we vertrokken zijn, 195 00:15:10,761 --> 00:15:12,846 al mijn gedachten waren bij jou. 196 00:15:13,097 --> 00:15:16,516 Dat jouw beeld mijn hele ziel vult. 197 00:15:16,558 --> 00:15:21,933 Zelfs in mijn dromen had ik het nooit gedacht Ik zou zoveel liefde op aarde moeten vinden. 198 00:15:22,561 --> 00:15:27,986 Maar het is essentieel, mijn liefste, dat ik een eigen titel heb. 199 00:15:28,874 --> 00:15:33,045 En een toelage die betekent dat ik ben niet altijd de arme relatie. 200 00:15:35,326 --> 00:15:37,703 Ik hoop alleen maar dat hij zal hier gelukkig zijn. 201 00:15:40,689 --> 00:15:43,167 Ik denk dat de prins het meeste geluk heeft. 202 00:15:47,014 --> 00:15:50,768 Waarom vraagt hij om geld en titels wanneer hij je echtgenoot zal zijn? 203 00:15:58,181 --> 00:16:01,279 Een jongeman zou dat niet moeten doen te veel geld tot zijn beschikking. 204 00:16:01,801 --> 00:16:03,887 Kijk naar Prins Ernest. 205 00:16:06,288 --> 00:16:07,869 Wat bedoel je? 206 00:16:11,277 --> 00:16:12,756 Niets, mevrouw. 207 00:16:23,372 --> 00:16:25,249 Goh! 208 00:16:25,291 --> 00:16:27,001 Het is mijn laatste avond, Ernest. 209 00:16:27,042 --> 00:16:29,244 Ik heb echt geen tijd om met jou te galopperen. 210 00:16:29,270 --> 00:16:33,399 Kijk eens naar de excursie van vanavond als onderdeel van je opleiding. 211 00:16:37,690 --> 00:16:39,400 Welke kleur zal het zijn, mevrouw? 212 00:16:39,638 --> 00:16:42,933 Prinses Charlotte droeg goud brokaat, als ik het mij goed herinner. 213 00:16:44,142 --> 00:16:45,810 Maar dit is mijn bruiloft. 214 00:16:45,852 --> 00:16:49,005 Heeft u besloten, mevrouw, wie zal je weggeven? 215 00:16:49,031 --> 00:16:51,607 Het kan oom Leopold niet zijn. 216 00:16:51,649 --> 00:16:55,278 De hertog van Wellington zou denken het was een katholieke samenzwering! 217 00:16:55,319 --> 00:16:57,760 Er is de hertog van Sussex. 218 00:16:57,786 --> 00:16:59,928 Hij is zo ontzettend excentriek. 219 00:16:59,970 --> 00:17:03,682 Weet je, de laatste keer dat ik hem zag hij droeg een keppeltje en rouge. 220 00:17:03,739 --> 00:17:07,242 Beter een beetje rouge dan een minnares en een groep kinderen 221 00:17:07,268 --> 00:17:09,354 aan de verkeerde kant van de deken. 222 00:17:17,903 --> 00:17:20,740 Ik denk dat ik graag mijn trouwjurk moet wit zijn. 223 00:17:42,719 --> 00:17:44,804 Ernst. Ernst. 224 00:17:47,681 --> 00:17:50,484 - Dit is een huis met een slechte reputatie. - Nee. 225 00:17:50,948 --> 00:17:56,148 Zie het als een universiteit... van de liefde. 226 00:17:56,198 --> 00:17:59,535 - Maar zulke dingen kun je niet leren. - Je zou verrast zijn. 227 00:17:59,568 --> 00:18:03,143 Breng een uurtje door in de gezelschap van Gretchen hier 228 00:18:03,647 --> 00:18:09,578 en ik beloof je dat onze liefste neefje zal je er dankbaar voor zijn. 229 00:18:28,054 --> 00:18:30,139 Ook... 230 00:18:31,736 --> 00:18:33,821 ..eins, zwei... 231 00:18:36,028 --> 00:18:37,571 ..drie. 232 00:18:46,728 --> 00:18:49,731 Wist je dat oom Leopold heeft een minnares? 233 00:18:50,150 --> 00:18:51,795 Een actrice. 234 00:18:51,822 --> 00:18:53,620 Hier in Londen. 235 00:18:53,662 --> 00:18:55,497 Ze heeft zelfs een kind. 236 00:18:55,863 --> 00:19:00,325 Doet hij dat? Je vader gaf tenminste met zijn minnares toen hij met mij trouwde. 237 00:19:02,738 --> 00:19:04,422 Had papa een minnares? 238 00:19:07,175 --> 00:19:11,596 Ik ben bang dat de barones heeft gefaald om je te leren over de manieren van mensen. 239 00:19:18,185 --> 00:19:20,563 Denk je dat Albert een minnares heeft? 240 00:19:20,604 --> 00:19:22,731 Albert? Nee. 241 00:19:22,773 --> 00:19:24,650 - Nog niet in ieder geval. - Mama! 242 00:20:44,101 --> 00:20:46,186 Danke, Gretchen. 243 00:20:49,564 --> 00:20:53,590 Lord Melbourne, wist u dat? dat mijn vader een minnares had? 244 00:20:55,904 --> 00:20:58,160 Mevrouw Sint-Laurent? O ja. 245 00:20:58,186 --> 00:21:01,075 Ik geloof dat ze behoorlijk waren toegewijd aan elkaar. 246 00:21:02,327 --> 00:21:03,995 Echt? 247 00:21:04,037 --> 00:21:06,122 De Heer Kamerheer. 248 00:21:13,129 --> 00:21:15,422 Mag ik u feliciteren, Majesteit. 249 00:21:18,171 --> 00:21:21,281 Ik wil een kleine affaire met A huwelijksontbijt daarna 250 00:21:21,307 --> 00:21:23,347 hier in het paleis. 251 00:21:23,388 --> 00:21:26,808 Koninklijke bruiloften duren meestal plaats in de avond, mevrouw. 252 00:21:27,763 --> 00:21:29,307 In de avond? 253 00:21:29,333 --> 00:21:33,295 Het is de gewoonte geweest dat de hovelingen brachten het koninklijk paar naar bed. 254 00:21:34,450 --> 00:21:36,535 Het waren directere tijden, mevrouw. 255 00:21:39,183 --> 00:21:41,238 Wat de ceremonie zelf betreft, 256 00:21:41,239 --> 00:21:43,324 Ik denk dat, gezien de omstandigheden, 257 00:21:43,366 --> 00:21:46,786 misschien wil je de over het gehoorzamen van uw man. 258 00:21:47,369 --> 00:21:49,804 En dan zijn er nog je bruidsmeisjes. 259 00:21:49,830 --> 00:21:53,383 Ik heb een lijst gemaakt met geschikte meisjes. 260 00:21:55,989 --> 00:21:57,630 Prins Albert maakt zich grote zorgen 261 00:21:57,671 --> 00:22:01,265 waar de meisjes vandaan zouden moeten komen families met een onberispelijke reputatie. 262 00:22:03,229 --> 00:22:06,516 Maar uw bedienden moeten komen van de aristocratie, mevrouw. 263 00:22:09,307 --> 00:22:12,567 Vindt u dit grappig, Heer? Melbourne? Vergeef mij, mevrouw. 264 00:22:12,593 --> 00:22:15,980 Ik denk dat jij de Heer zou kunnen maken Chamberlains taak een beetje eenvoudiger 265 00:22:16,022 --> 00:22:22,375 als je het aantal zou verminderen van bruidsmeisjes van 12 tot... zes. 266 00:22:22,782 --> 00:22:24,572 Of naar vier? 267 00:22:30,578 --> 00:22:32,455 Niet slecht, hè? 268 00:22:32,496 --> 00:22:34,957 Helemaal niet slecht. 269 00:22:36,125 --> 00:22:40,546 Als ik een eigen vestiging heb, Ik heb iemand aan mijn zijde nodig. 270 00:22:40,587 --> 00:22:42,297 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 271 00:22:44,841 --> 00:22:46,927 Zou je niet opnieuw willen beginnen? 272 00:22:48,595 --> 00:22:52,223 Daarvoor is het te laat. Dit is het leven dat ik heb. 273 00:22:52,265 --> 00:22:55,335 Ik heb... verantwoordelijkheden. 274 00:23:10,720 --> 00:23:12,076 Victoria? 275 00:23:14,483 --> 00:23:15,955 Mama. 276 00:23:20,667 --> 00:23:22,472 Ik heb haar een keer gezien. 277 00:23:23,718 --> 00:23:25,223 Daarna. 278 00:23:26,250 --> 00:23:29,467 Ik speelde in de parkeren in Bad Homburg. 279 00:23:29,509 --> 00:23:31,886 En zij keek ik vanaf het terras. 280 00:23:31,956 --> 00:23:36,065 En dus zwaaide ik en zij legde haar vinger op haar lippen 281 00:23:36,099 --> 00:23:40,309 en zij bleef daar, zolang ik dat deed. 282 00:23:41,768 --> 00:23:43,462 Toen ik opkeek... 283 00:23:45,645 --> 00:23:48,439 ..Ik kon zien dat haar wangen nat waren. 284 00:23:50,848 --> 00:23:52,934 Waarom heb je het mij nooit verteld? 285 00:23:53,498 --> 00:23:57,901 Misschien was het makkelijker om te geloven... 286 00:23:58,507 --> 00:24:00,592 ..dat ze niet van ons hield... 287 00:24:01,832 --> 00:24:03,917 ..en we hadden elkaar. 288 00:24:07,809 --> 00:24:12,826 En nu heb je Victoria... 289 00:24:13,885 --> 00:24:15,970 ...en ze zal je nooit verlaten. 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,874 Weet je hoeveel ik jaloers op je ben? 291 00:24:23,629 --> 00:24:25,438 En wat zal ik je missen? 292 00:24:33,601 --> 00:24:36,031 Als jullie klaar zijn met omhelzen 293 00:24:36,073 --> 00:24:40,494 als een paar dwazen Maedchens, het rijtuig staat buiten. 294 00:24:40,535 --> 00:24:44,206 Mogelijk staat u op het punt te trouwen met de rijkste vrouw ter wereld, Albert, 295 00:24:44,879 --> 00:24:47,512 maar ik kan het me niet veroorloven laat mijn paarden wachten. 296 00:25:14,769 --> 00:25:16,552 Oom Leopold. 297 00:25:17,897 --> 00:25:19,171 Victoria. 298 00:25:24,173 --> 00:25:27,156 - Majesteit. - Oom. 299 00:25:39,418 --> 00:25:40,967 Neef. 300 00:25:59,520 --> 00:26:01,439 Vind je dat ik veel veranderd ben? 301 00:26:01,481 --> 00:26:04,066 Als je niet had gezeten op jouw troon, ik... 302 00:26:05,860 --> 00:26:07,945 ..Ik had niet geweten dat jij het was. 303 00:26:11,623 --> 00:26:15,133 Mag ik voorstellen dat we beginnen de ceremonie, mevrouw? 304 00:26:26,213 --> 00:26:28,715 Ik ga je maken een Ridder van de Kouseband. 305 00:26:29,341 --> 00:26:30,842 Een titel? 306 00:26:32,639 --> 00:26:36,880 - Ik dacht dat dat niet was toegestaan. - Deze zit in mijn cadeau. 307 00:26:39,031 --> 00:26:43,271 Ik werd op de vooravond tot ridder gemaakt van mijn huwelijk met de arme Charlotte. 308 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 Het is een groot voorrecht. 309 00:26:45,064 --> 00:26:48,359 Het is de zeer hoogste ridderorde, meneer. 310 00:26:48,385 --> 00:26:52,571 - Bent u er ook één, Lord Melbourne? - Nee, meneer. 311 00:26:56,492 --> 00:26:59,411 Maar je hebt natuurlijk een zetel in het House of Lords. 312 00:27:02,289 --> 00:27:06,030 Draagt meneer Penge een nieuwe? overhemd? Hij ziet er ongewoon slim uit. 313 00:27:06,251 --> 00:27:09,368 Hij liet mij zijn zilver poetsen vanochtend weer aan de slag. 314 00:27:09,394 --> 00:27:11,479 Hij zei dat ze niet glanzend genoeg waren. 315 00:27:27,021 --> 00:27:30,524 Meneer Penge, ik vertrouw de Coburg-bedienden onder uw hoede. 316 00:27:30,566 --> 00:27:33,694 Zorg ervoor dat ze worden met respect behandeld. 317 00:27:33,736 --> 00:27:35,224 Natuurlijk, barones. 318 00:28:05,838 --> 00:28:09,733 Ik heb nagedacht over onze huwelijksreis helemaal vanuit Coburg. 319 00:28:10,229 --> 00:28:15,499 Een weekje weg van dit alles. Ik verlang om alleen met jou te zijn. Echt alleen. 320 00:28:15,525 --> 00:28:19,003 Kon het maar een week duren, maar dat ben ik Ik ben bang dat ik maar twee dagen kan missen. 321 00:28:19,029 --> 00:28:20,906 Twee hele dagen? 322 00:28:20,948 --> 00:28:22,679 Ik weet dat je teleurgesteld bent, Albert. 323 00:28:22,705 --> 00:28:26,454 maar je moet niet vergeten dat ik de koningin ben. 324 00:28:26,480 --> 00:28:28,148 Dat is onwaarschijnlijk. 325 00:28:28,174 --> 00:28:29,602 Mevrouw, 326 00:28:29,628 --> 00:28:32,876 Uwe Doorluchtigheid, mag Ik stel George Anson voor, 327 00:28:33,042 --> 00:28:35,382 wie zal optreden als uw kabinetschef? 328 00:28:35,408 --> 00:28:37,801 Tot uw dienst, Doorluchtige Hoogheid. 329 00:28:38,006 --> 00:28:42,557 Ik vraag me af, meneer Anson, wat wat je al eerder hebt gedaan? 330 00:28:42,583 --> 00:28:44,887 Ik heb voor gewerkt Heer Melbourne, mijnheer, 331 00:28:44,929 --> 00:28:47,056 hem te helpen met zijn correspondentie. 332 00:28:47,098 --> 00:28:50,493 En hij heeft er een grote klus van geklaard ook. Ik zal het jammer vinden hem te verliezen. 333 00:28:56,064 --> 00:29:00,697 Victoria, je weet dat ik dat graag had gewild om... mijn eigen huishouden te hebben gekozen. 334 00:29:00,723 --> 00:29:04,268 Ik weet het, Albert, maar het is beter dat u een Engelse adviseur heeft, 335 00:29:04,921 --> 00:29:06,832 iemand die onze wegen begrijpt. 336 00:29:08,993 --> 00:29:11,621 Excuseer mij, dat ben ik moe na mijn reis. 337 00:29:11,746 --> 00:29:13,831 We hebben elkaar nauwelijks gesproken. 338 00:29:13,957 --> 00:29:18,077 Ik dacht dat dat de Engelse manier van doen. 339 00:29:20,269 --> 00:29:22,214 Ik denk dat je chagrijnig bent, Albert. 340 00:29:22,256 --> 00:29:25,051 Boos? Dit woord begrijp ik niet. 341 00:29:25,092 --> 00:29:27,717 Misschien moet ik het mijn nieuwe vragen secretaris om het voor mij te vertalen. 342 00:29:27,743 --> 00:29:29,370 - Nu ben je onbeleefd. - Nee. 343 00:29:29,770 --> 00:29:31,985 Nee, nee, ik ben eerlijk, Victoria. 344 00:29:32,686 --> 00:29:36,061 Alle beloften die we vóór I naar Coburg gingen, zijn op niets uitgelopen. 345 00:29:36,895 --> 00:29:39,773 Ik heb een titel, maar die heb ik niet een zetel in het House of Lords hebben. 346 00:29:39,806 --> 00:29:42,439 Ik heb geld, maar niet genoeg wees onafhankelijk, en nu vind ik 347 00:29:42,465 --> 00:29:45,144 Ik moet onder toezicht staan door de spion van Lord Melbourne. 348 00:29:48,823 --> 00:29:52,076 Ik denk dat je gelijk hebt. Jij moe bent na uw reis. 349 00:30:47,116 --> 00:30:49,618 Ik denk niet dat ik dat wil om vandaag met je te spelen. 350 00:30:56,500 --> 00:30:58,585 Gaat hij zichzelf vinden... 351 00:31:00,350 --> 00:31:03,687 ..een actrice, zoals oom Leopold? 352 00:31:03,728 --> 00:31:05,313 Je zei dat dat daarna kwam. 353 00:31:05,355 --> 00:31:07,691 Luister niet naar een oude cynicus zoals ik, mevrouw. 354 00:31:07,718 --> 00:31:10,428 Ik geloof dat de Prins dat wel doet wees een man met echt gevoel. 355 00:31:12,417 --> 00:31:13,821 Echt? 356 00:31:14,201 --> 00:31:16,365 Ik... ik dacht dat jij gaf niet om hem. 357 00:31:16,932 --> 00:31:19,434 Oh, het was niet mijn bedoeling om te geven u die indruk krijgt, mevrouw. 358 00:31:19,460 --> 00:31:21,732 Ik denk dat hij het zal maken je bent een uitstekende echtgenoot. 359 00:31:21,758 --> 00:31:24,714 Maar als dat jouw zorg is, dan je moet hem de waarheid vertellen. 360 00:31:27,090 --> 00:31:29,852 Je zegt altijd dat de waarheid overschat wordt. 361 00:31:29,878 --> 00:31:31,684 Dat doe ik, mevrouw. 362 00:31:32,312 --> 00:31:34,397 Maar toen was ik niet gelukkig getrouwd. 363 00:32:24,542 --> 00:32:26,137 Albert. 364 00:32:28,977 --> 00:32:30,487 Albert! 365 00:32:37,359 --> 00:32:38,587 Majesteit. 366 00:32:38,613 --> 00:32:41,065 Waarom de uitkering zoveel voor je betekenen? 367 00:32:41,091 --> 00:32:43,260 Is het zodat je een minnares kunt behouden? 368 00:32:46,185 --> 00:32:49,204 Is dat wat je van mij denkt, Victoria? 369 00:32:50,289 --> 00:32:53,043 Hoe kun je zo dwaas zijn? 370 00:32:53,069 --> 00:32:54,851 De enige vrouw die ik wil... 371 00:32:55,887 --> 00:32:57,124 ben jij. 372 00:32:58,004 --> 00:33:00,999 Zal altijd jij zijn, maar ik kan niet stilzitten 373 00:33:01,025 --> 00:33:02,506 en wacht tot je naar me lacht. 374 00:33:02,532 --> 00:33:03,921 Dat vraag ik je niet. 375 00:33:03,955 --> 00:33:06,919 Begrijp dat dan alstublieft allemaal Ik heb erom gevraagd, zodat ik het kon 376 00:33:06,944 --> 00:33:09,030 heb zelf iets: 377 00:33:09,095 --> 00:33:11,408 mijn eigen positie, mijn eigen vrijheid. 378 00:33:12,230 --> 00:33:15,762 De kans om... iets goeds te doen. 379 00:33:15,788 --> 00:33:17,710 Ze geven je niet de geld dat oom Leopold had 380 00:33:17,735 --> 00:33:19,958 omdat hij er nog steeds op tekent 381 00:33:19,984 --> 00:33:22,152 en hij geeft ze uit aan actrices! 382 00:33:25,709 --> 00:33:27,461 Het is niet grappig. 383 00:33:27,487 --> 00:33:30,174 Nee. Nee. 384 00:33:30,200 --> 00:33:33,663 Als ik morgen met je trouw, is het zo zal zijn als een gewone vrouw. 385 00:33:35,794 --> 00:33:37,618 En ik zal beloven lief te hebben, te eren... 386 00:33:39,183 --> 00:33:40,632 en je gehoorzamen. 387 00:33:42,359 --> 00:33:43,874 Mij ​​gehoorzamen? 388 00:33:48,053 --> 00:33:50,139 Maar ik ben je onderwerp. 389 00:33:53,365 --> 00:33:55,279 Jij zult mijn echtgenoot zijn. 390 00:34:03,817 --> 00:34:07,488 En jij, Liebes... 391 00:34:09,874 --> 00:34:11,960 ..zal mijn vrouw zijn. 392 00:34:41,770 --> 00:34:44,815 We zijn vervangen, Lord Melbourne. 393 00:34:48,569 --> 00:34:50,654 Dat is zoals het zou moeten zijn. 394 00:35:07,837 --> 00:35:10,131 Fraulein Hilde. Hm. 395 00:35:24,603 --> 00:35:27,397 Bruiloft klokken. Ik moet gaan. 396 00:35:32,611 --> 00:35:34,279 Hilde. 397 00:35:34,321 --> 00:35:36,948 Hoe graag ik zou willen dat je dat kon heb mijn brieven beantwoord. 398 00:35:37,407 --> 00:35:38,891 Heb je mij geschreven? 399 00:35:39,730 --> 00:35:42,579 Elke week, een jaar lang nadat je vertrok. 400 00:35:42,605 --> 00:35:44,414 Ik heb geen brieven ontvangen. 401 00:35:44,927 --> 00:35:46,541 Wat zeiden ze? 402 00:35:50,670 --> 00:35:54,903 De dingen die een jonge man zou zeggen... 403 00:35:56,008 --> 00:35:58,093 ..aan de vrouw waar hij van droomt. 404 00:35:58,135 --> 00:35:59,928 Ik wil die brieven graag lezen. 405 00:35:59,970 --> 00:36:01,930 Meneer Penge, we komen te laat. 406 00:36:01,972 --> 00:36:04,475 De partij van de Prins heeft dat wel gedaan al vertrokken naar de kapel. 407 00:36:04,516 --> 00:36:06,602 De klokken luiden! 408 00:36:10,856 --> 00:36:12,941 Meneer Penge! 409 00:36:18,370 --> 00:36:20,455 Geen diamanten. 410 00:36:45,472 --> 00:36:47,557 God red de koningin! 411 00:36:57,312 --> 00:37:00,685 Halleluja 412 00:37:07,156 --> 00:37:10,827 Gloriana 413 00:37:12,886 --> 00:37:16,649 Halleluja 414 00:37:19,058 --> 00:37:22,366 Gloriana 415 00:37:22,392 --> 00:37:25,567 Verbaasd dat hij niet overstak zelf toen hij binnenkwam. 416 00:37:25,593 --> 00:37:27,760 Hij loopt zelfs als een Papist. 417 00:37:27,787 --> 00:37:29,640 Maar wat een profiel! 418 00:37:39,339 --> 00:37:42,050 Halleluja 419 00:37:50,809 --> 00:37:53,853 Gloriana 420 00:37:56,898 --> 00:37:59,609 Halleluja 421 00:38:04,071 --> 00:38:06,157 Gloriana 422 00:38:06,991 --> 00:38:09,410 Halleluja 423 00:38:10,196 --> 00:38:17,918 Halleluja... 424 00:38:24,674 --> 00:38:29,429 Albert, wil je dit hebben? vrouw om uw huwelijksvrouw te zijn, 425 00:38:29,471 --> 00:38:34,684 om samen te leven naar Gods verordening in de heilige nalatenschap van het huwelijk? 426 00:38:34,726 --> 00:38:37,894 Wilt u van haar houden, haar troosten, 427 00:38:37,920 --> 00:38:40,815 eer, en houd haar binnen ziekte en gezondheid, 428 00:38:40,856 --> 00:38:42,942 zolang jullie beiden zullen leven? 429 00:38:44,468 --> 00:38:45,926 Ik zal. 430 00:38:45,986 --> 00:38:50,824 Victoria, wil je dit hebben man voor uw getrouwde echtgenoot, 431 00:38:51,477 --> 00:38:56,382 om samen te leven naar Gods verordening in de heilige nalatenschap van het huwelijk? 432 00:38:56,919 --> 00:39:01,460 Wilt u gehoorzamen en dienen? hem, heb hem lief, eer en bewaar hem 433 00:39:01,501 --> 00:39:06,309 in ziekte en gezondheid, dus zolang jullie beiden zullen leven? 434 00:39:06,847 --> 00:39:08,704 Ik zal. 435 00:39:25,608 --> 00:39:28,944 Met deze ring trouw ik met jou... 436 00:39:30,779 --> 00:39:34,570 ..en met mijn lichaam aanbid ik u... 437 00:39:35,801 --> 00:39:40,393 ..en met al mijn wereldse goederen, die ik u schenk. 438 00:39:41,948 --> 00:39:46,961 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. 439 00:39:49,081 --> 00:39:50,554 Amen. 440 00:39:51,295 --> 00:39:54,903 Ik spreek uit dat zij samen man en vrouw zijn. 441 00:39:54,937 --> 00:39:57,008 Halleluja 442 00:40:38,707 --> 00:40:40,792 Voor jou, mama. 443 00:41:01,241 --> 00:41:02,984 Jammer van je uitkering, 444 00:41:03,010 --> 00:41:06,439 maar ik weet zeker dat Victoria genereus zal zijn. 445 00:41:07,554 --> 00:41:12,476 Als u uw actrices, dat zou niet nodig zijn. 446 00:41:12,502 --> 00:41:16,172 Geef mijn liefdadigheid op werk? Wat een suggestie! 447 00:41:16,214 --> 00:41:18,299 En wat ga je nu doen, Willem? 448 00:41:20,634 --> 00:41:24,187 Sint Chrysostomus wacht op mij in de bibliotheek van Brocket Hall. 449 00:41:25,013 --> 00:41:27,098 Ik verwaarloos hem de laatste tijd. 450 00:41:28,350 --> 00:41:30,435 Je was ergens anders nodig. 451 00:41:32,646 --> 00:41:34,815 De Koningin wil u graag zien, Edelachtbare. 452 00:41:51,713 --> 00:41:53,332 Gefeliciteerd, mevrouw. 453 00:41:54,792 --> 00:41:57,086 Ik heb je nog nooit zo stralend gezien. 454 00:42:02,080 --> 00:42:04,166 Je vertelde me ooit... 455 00:42:05,406 --> 00:42:07,617 ..dat toen ik mijn hart gaf... 456 00:42:09,174 --> 00:42:11,259 Ik zou het zonder voorbehoud geven. 457 00:42:12,002 --> 00:42:14,046 Ja, ik herinner het me. 458 00:42:14,186 --> 00:42:16,271 En je had bijna gelijk. 459 00:42:17,403 --> 00:42:19,489 Bijna, mevrouw? 460 00:42:23,025 --> 00:42:25,111 Ik zal het nooit vergeten. 461 00:42:29,701 --> 00:42:31,786 Mag ik de bruid kussen? 462 00:42:51,513 --> 00:42:53,598 Tot ziens, heer M. 463 00:42:56,393 --> 00:42:58,478 Tot ziens, mevrouw. 464 00:43:55,074 --> 00:43:56,914 Het past bij jou. 465 00:43:57,368 --> 00:44:00,204 De koningin wil deze set hebben in was voordat ze vervagen. 466 00:44:00,666 --> 00:44:04,336 Wil je hier niet weg? voordat u vervaagt, juffrouw Skerrett? 467 00:45:20,536 --> 00:45:22,197 Hallo. 468 00:46:07,385 --> 00:46:09,161 Wil je iets? 469 00:46:09,552 --> 00:46:10,823 Sommige... 470 00:46:11,972 --> 00:46:13,739 Madeira misschien? 471 00:46:15,041 --> 00:46:17,418 Nee, dank je. 472 00:46:19,065 --> 00:46:21,370 Ik heb geen dorst. 473 00:46:22,364 --> 00:46:26,525 - Geen Madeira? - Geen Madeira. 474 00:46:50,784 --> 00:46:52,869 Victoria. 475 00:47:01,127 --> 00:47:03,212 Albert.