1 00:00:01,173 --> 00:00:05,218 Gloriana 2 00:00:07,471 --> 00:00:10,348 Halleluja 3 00:00:14,018 --> 00:00:16,896 Gloriana 4 00:00:20,441 --> 00:00:23,444 Halleluja 5 00:00:27,156 --> 00:00:30,398 Gloriana 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,036 Halleluja 7 00:00:33,704 --> 00:00:38,875 Halleluja 8 00:01:09,821 --> 00:01:11,614 Victoria. 9 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 Albert. 10 00:01:18,663 --> 00:01:22,458 Streepje! Stop daarmee. Je bent onbeleefd. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,992 Je mag niet blaffen tegen neef Albert, 12 00:01:26,045 --> 00:01:29,412 ook al ziet hij er heel anders uit tot de laatste keer dat we hem zagen. 13 00:01:29,465 --> 00:01:32,843 Het spijt me als uw hond herkent mij niet. 14 00:01:33,719 --> 00:01:36,919 Ik daarentegen had nee moeite om u te herkennen, 15 00:01:36,972 --> 00:01:38,629 ook al geloof ik er nu in 16 00:01:38,682 --> 00:01:42,227 jij speelt piano met... minder fouten. 17 00:01:43,227 --> 00:01:46,460 Wat zie je er prachtig uit, neef Victoria. 18 00:01:47,315 --> 00:01:50,026 Monarchy is het duidelijk met u eens. 19 00:01:51,819 --> 00:01:55,823 Ernst. Albert. 20 00:01:56,865 --> 00:02:00,817 Oh, Drina, zijn je neven en nichten niet knap? 21 00:02:00,869 --> 00:02:03,111 Wat een fijne Coburg-exemplaren. 22 00:02:03,163 --> 00:02:05,321 Alsjeblieft, mama. Het zijn geen renpaarden. 23 00:02:05,373 --> 00:02:08,366 Wij hoopten morgen het zou mogelijk kunnen zijn 24 00:02:08,418 --> 00:02:10,201 om hier enkele van je schilderijen te zien. 25 00:02:10,253 --> 00:02:14,121 Albert is net terug uit Italië en spreekt over niets anders dan de oude meesters. 26 00:02:14,173 --> 00:02:17,718 Ik geloof dat er in jouw verzameling zit zijn enkele werken van Leonardo da Vinci. 27 00:02:18,636 --> 00:02:21,847 Misschien wel. Ik weet het echt niet. 28 00:02:22,723 --> 00:02:26,675 Wat morgen betreft, Lord Melbourne en ik hebben dat gedaan heel wat zaken om te regelen. 29 00:02:26,727 --> 00:02:28,551 Nietwaar, Heer M? 30 00:02:28,604 --> 00:02:30,261 O ja, mevrouw. 31 00:02:30,314 --> 00:02:34,359 De berichten uit Afghanistan zal uw volledige aandacht vereisen. 32 00:02:46,996 --> 00:02:49,290 Dit is een dwaze boodschap. 33 00:02:54,837 --> 00:02:57,829 Probeer alsjeblieft een beetje te zijn dapperder, Albert. 34 00:02:57,881 --> 00:02:59,956 Wanneer je haar hand pakt om hem te kussen, 35 00:03:00,008 --> 00:03:02,166 je moet haar diep in de ogen kijken, 36 00:03:02,219 --> 00:03:05,764 alsof je dat gaat doen verdrink er zo in. 37 00:03:05,847 --> 00:03:09,674 Weet je, dat zal mij nooit lukken pas je vaardigheden op dit gebied aan, Ernst. 38 00:03:09,726 --> 00:03:11,926 Misschien moet je trouwen zij, in plaats van mij. 39 00:03:11,978 --> 00:03:15,638 Nou, ze is precies de mijne type: klein en met... 40 00:03:15,690 --> 00:03:18,348 Elke vrouw is jouw type, Ernst. 41 00:03:18,401 --> 00:03:21,518 Maar je zult iemand anders moeten vinden. 42 00:03:21,570 --> 00:03:24,146 Het is Alberts lot om met Victoria te trouwen. 43 00:03:24,198 --> 00:03:26,700 Ik weet niet zeker of Victoria het daarmee eens is. 44 00:03:26,992 --> 00:03:29,359 En zij is degene die een aanzoek moet doen. 45 00:03:29,411 --> 00:03:31,069 En dat zal ze ook doen. 46 00:03:31,121 --> 00:03:35,948 Maar ze houdt van mannen die dat wel zijn attent, net als haar Lord Melbourne. 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,992 Als mijn manieren niet geschikt zijn, 48 00:03:38,044 --> 00:03:40,286 dan moet ik misschien terugkeren naar Coburg. 49 00:03:40,338 --> 00:03:43,289 Als jullie nu naar huis gaan, mensen zal zeggen dat ze je heeft afgewezen 50 00:03:43,341 --> 00:03:46,719 maar als je blijft, jij zou koning van Engeland kunnen zijn. 51 00:03:47,678 --> 00:03:49,211 Nee, oom. 52 00:03:50,556 --> 00:03:53,788 Ik zou de echtgenoot van de koningin van Engeland zijn. 53 00:03:53,851 --> 00:03:56,009 Heb je gezien hoe hij naar mij keek? 54 00:03:56,061 --> 00:03:59,137 Alsof ik een kind was dat had haar lessen niet gedaan. 55 00:03:59,189 --> 00:04:02,525 Hij is een jongere zoon uit het niets... 56 00:04:03,276 --> 00:04:05,528 .. en jij bent een koningin. 57 00:04:16,747 --> 00:04:18,405 Vind jij de prins knap? 58 00:04:18,457 --> 00:04:22,523 - Het is niet aan mij om dat te zeggen, mevrouw. - Maar ik vraag het jou. 59 00:04:24,213 --> 00:04:27,340 Dan is de prins inderdaad erg knap. 60 00:04:29,009 --> 00:04:31,094 Maar hij lacht nooit. 61 00:04:32,387 --> 00:04:34,472 Ik vraag me af of hij dat kan. 62 00:04:50,654 --> 00:04:53,511 Opruimen! Niet hier in de buurt! Niet meer. 63 00:05:03,875 --> 00:05:08,577 Goedemorgen. Ik zou graag willen om de heer Lohlein voor te stellen, 64 00:05:08,629 --> 00:05:12,174 die bediende is van Prince Ernest en Prins Albert. 65 00:05:13,634 --> 00:05:17,137 Wij spreken Engels in dit deel van het paleis, meneer Lohlein. 66 00:05:27,522 --> 00:05:29,941 Wat zijn ze klein! 67 00:05:30,692 --> 00:05:34,445 Een daarvan, mevrouw, is voldoende om een brief mee te nemen... 68 00:05:40,034 --> 00:05:45,612 .. is voldoende om een brief mee te nemen naar Brighton of naar het eiland Bute. 69 00:05:45,664 --> 00:05:47,948 Maar hoe zal de kleine foto's blijven plakken? 70 00:05:48,000 --> 00:05:51,920 De postzegels, mevrouw, hebben een laag Arabische gom op de achterkant. 71 00:05:55,090 --> 00:05:58,322 Dus iedereen die wil een brief sturen... 72 00:05:59,302 --> 00:06:00,877 .. mijn gezicht zal moeten likken? 73 00:06:00,929 --> 00:06:02,920 Precies, mevrouw, 74 00:06:02,972 --> 00:06:07,477 hoewel die van een meer deftige de natuur kan wel een kwastje gebruiken. 75 00:06:18,862 --> 00:06:22,616 Denk je dat neef Albert keurt ons af, Dash? 76 00:06:25,076 --> 00:06:28,653 Vergeef mij. Ik dacht dat jij spraken uw hond aan. 77 00:06:28,705 --> 00:06:31,072 Ik vind dit een opmerkelijke uitvinding, 78 00:06:31,124 --> 00:06:36,087 dus ik vind niets om te lachen bij... alleen maar om te bewonderen. 79 00:06:40,508 --> 00:06:46,044 - Oh! Ik ben zo geïrriteerd, ik zou kunnen schreeuwen! - Ik zou me geen zorgen maken. 80 00:06:46,096 --> 00:06:49,005 Volgens de laatste rapporten zijn onze strijdkrachten hebben Dost Mohammad verslagen. 81 00:06:49,057 --> 00:06:51,758 - Over enkele weken zijn we in Kaboel. - Ik had het over mijn neef. 82 00:06:51,810 --> 00:06:54,219 Oh. Welke neef zou dat zijn? 83 00:06:54,271 --> 00:06:56,356 Albert natuurlijk. 84 00:06:57,190 --> 00:07:00,068 Hij is zo'n... klootzak. 85 00:07:01,236 --> 00:07:03,811 Je ziet hem niet als een mogelijke echtgenoot dan? 86 00:07:03,863 --> 00:07:06,574 Ik zou liever met Robert Peel trouwen. 87 00:07:07,325 --> 00:07:10,557 Ik vraag me af wat Lady Peel daarop zou zeggen. 88 00:07:22,714 --> 00:07:24,497 Ga je me niet naar binnen brengen? 89 00:07:24,549 --> 00:07:26,666 Je weet dat dat geen goed idee is. 90 00:07:26,718 --> 00:07:28,417 Mevrouw Collins heeft vorige week mijn huur verhoogd. 91 00:07:28,470 --> 00:07:30,753 Ik kan het niet meer aan op wat je mij geeft. 92 00:07:30,805 --> 00:07:33,516 Ik krijg pas betaald voor Sinterklaas. 93 00:07:36,102 --> 00:07:38,959 Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken. 94 00:07:39,647 --> 00:07:42,014 Een vindingrijk meisje zoals jij. 95 00:07:42,066 --> 00:07:44,850 Ik weet zeker dat er een paleis vol zit kleinigheden die niemand zou missen. 96 00:07:44,902 --> 00:07:46,560 Ik ben geen dief. 97 00:07:46,612 --> 00:07:50,157 En jij bent ook geen Eliza Skerrett. - Sst! 98 00:08:16,723 --> 00:08:18,298 Het is opmerkelijk. 99 00:08:18,350 --> 00:08:20,758 Een manier van reproduceren natuur heel trouw. 100 00:08:20,811 --> 00:08:26,138 Kijk naar die wrat. Ik weet niet zeker of ik dat zou doen graag zo getrouw gereproduceerd worden. 101 00:08:26,191 --> 00:08:29,058 Wil je jezelf niet zien zoals jij voor anderen verschijnt? 102 00:08:29,110 --> 00:08:31,143 Nee. 103 00:08:31,195 --> 00:08:35,491 - Nee! Ga weg. Ga weg. Nee. - Alsjeblieft... 104 00:08:38,410 --> 00:08:43,572 Koop een lucifer, meneer. Koop een lucifer, meneer. 105 00:08:43,624 --> 00:08:45,500 Lohlein... 106 00:08:50,922 --> 00:08:52,966 Koop een lucifer, meneer. 107 00:08:56,344 --> 00:08:58,711 Dank u, meneer. 108 00:09:08,647 --> 00:09:11,598 Ik hoop dat je genoten hebt van je dag. 109 00:09:11,650 --> 00:09:13,934 Lord M en ik zijn zo geweest bezig met de legerlijsten. 110 00:09:13,986 --> 00:09:19,032 Albert en ik bezochten de National Galerij. Wij zijn nogal toeristen. 111 00:09:29,500 --> 00:09:33,379 - Ik ben nog niet klaar. - Maar de koningin wel, Hoogheid. 112 00:09:34,714 --> 00:09:37,664 Oh, heb je mijn portret gezien? Die van Hayter. 113 00:09:37,716 --> 00:09:40,156 Ik denk dat het mijn favoriet is. 114 00:09:41,136 --> 00:09:43,545 Nee. 115 00:09:43,597 --> 00:09:46,454 We gingen naar de oude meesters kijken. 116 00:09:46,892 --> 00:09:49,331 Er is een hele fijne Rubens. 117 00:09:51,688 --> 00:09:54,336 Ik geef helemaal niets om Rubens. 118 00:09:54,607 --> 00:09:56,901 Al dat wiebelende vlees. 119 00:10:12,249 --> 00:10:14,699 - Heer Melbourne. - Oh. 120 00:10:14,751 --> 00:10:17,619 Ik zou het heel leuk moeten vinden om uw Parlement te bezoeken. 121 00:10:17,671 --> 00:10:20,747 Zoiets hebben wij thuis niet. 122 00:10:20,799 --> 00:10:23,082 U bent van harte welkom, meneer. 123 00:10:23,134 --> 00:10:26,210 Ik zou willen voorstellen dat je dat zou kunnen doen wil incognito gaan. 124 00:10:26,262 --> 00:10:29,338 - Waarom is dat? - Nou, er zijn enkele parlementsleden, 125 00:10:29,390 --> 00:10:32,132 Vooral Tories, die misschien niet graag voelen 126 00:10:32,184 --> 00:10:35,521 ze werden geïnspecteerd door een Duitse prins. 127 00:10:36,772 --> 00:10:40,901 Ik zie. Hoe zit het met u, Lord Melbourne? 128 00:10:41,985 --> 00:10:44,071 Wat denk ik? 129 00:10:45,113 --> 00:10:47,897 Ik denk dat we ons bij de dames moeten voegen. 130 00:10:53,329 --> 00:10:55,571 Heer M, u moet met mij komen spelen. 131 00:10:55,623 --> 00:10:57,573 Ik weet zeker dat je mij geluk zult brengen. 132 00:10:57,625 --> 00:11:01,869 Veel plezier, mevrouw. Misschien kunnen we het ter sprake brengen nog een tafel, zodat de prinsen ook kunnen spelen. 133 00:11:01,921 --> 00:11:05,633 O nee, nee. Alsjeblieft, dat is niet nodig. Ik heb geen zin om kaartspellen te spelen. 134 00:11:08,886 --> 00:11:11,461 Maar dat doe ik wel. Mag ik meedoen aan het spel? 135 00:11:17,811 --> 00:11:19,886 Ja. 136 00:11:41,500 --> 00:11:47,297 Neef Victoria, wil jij mij de opdracht geven? hele grote eer om voor mij te spelen? 137 00:11:48,673 --> 00:11:49,914 De piano is in gebruik. 138 00:11:49,966 --> 00:11:54,293 Oh, maar ik heb het gevoel dat dat vanavond niet kan compleet zijn zonder een Schubert-duet. 139 00:11:54,345 --> 00:11:57,890 En de koningin en haar neef spelen allebei zo goed. 140 00:12:02,102 --> 00:12:05,606 Ik ben dol op Schubert. 141 00:12:12,487 --> 00:12:16,449 Mijn excuses. Dat deed ik niet weet dat je wilde spelen. 142 00:12:19,035 --> 00:12:22,038 Ernest heeft een duet aangevraagd. Schubert. 143 00:12:25,041 --> 00:12:27,898 Ik geloof dat er wat muziek is. 144 00:12:28,002 --> 00:12:31,662 O ja. Ik weet dit. Welk onderdeel heeft jouw voorkeur? 145 00:12:31,714 --> 00:12:34,372 Ik geloof de primo deel is moeilijker. 146 00:12:34,425 --> 00:12:37,657 Ik heb er nooit een probleem mee gehad. - Nee? 147 00:12:38,262 --> 00:12:42,641 Maar het heeft zoveel akkoorden, en Je hebt zulke... kleine handen. 148 00:12:46,895 --> 00:12:48,771 Klaar? 149 00:12:49,689 --> 00:12:51,774 Eén, twee, drie... 150 00:13:02,451 --> 00:13:04,276 Ga ik te snel voor je, Albert? 151 00:13:04,328 --> 00:13:06,528 Ik geloof dat je gaat te snel voor Schubert. 152 00:13:06,580 --> 00:13:10,229 Maar als dat het tempo is je wilt het spelen op... 153 00:13:45,658 --> 00:13:46,983 Bravo! 154 00:13:48,661 --> 00:13:51,101 Je speelt heel goed, neef. 155 00:13:54,500 --> 00:13:57,284 Maar ik geloof dat je niet genoeg oefent. 156 00:13:57,336 --> 00:14:01,340 Het is noodzakelijk om voor te spelen minimaal één uur per dag. 157 00:14:02,758 --> 00:14:05,500 Een koningin heeft dat niet elke dag tijd voor een weegschaal. 158 00:14:05,552 --> 00:14:07,637 Alleen voor kaartspellen. 159 00:14:27,990 --> 00:14:30,524 Dus Victoria... 160 00:14:30,576 --> 00:14:34,611 Normaal gesproken is het de man die zijn liefde moet verklaren, 161 00:14:34,663 --> 00:14:39,866 maar in jouw geval zal dat wel zo zijn om je maagdelijke bescheidenheid te overwinnen 162 00:14:39,918 --> 00:14:41,576 en stel Albert ten huwelijk. 163 00:14:41,628 --> 00:14:44,120 Het spijt me, oom, maar Albert en ik zijn niet geschikt. 164 00:14:44,172 --> 00:14:46,539 Hij heeft geen manieren. 165 00:14:46,591 --> 00:14:49,760 Gisteren speelde hij mijn toetsenbord alsof hij het bezat. 166 00:15:09,112 --> 00:15:12,980 Engels, alstublieft. 167 00:15:13,032 --> 00:15:15,107 Alleen Engels. 168 00:15:15,159 --> 00:15:18,360 Gisteravond zijn we naar een zeer geweest interessant etablissement, 169 00:15:18,412 --> 00:15:20,404 een nonnenklooster genoemd, 170 00:15:20,456 --> 00:15:23,448 maar ik zag daar geen nonnen. 171 00:15:23,501 --> 00:15:26,566 Ik zou willen dat je voorzichtiger was, Ernst. 172 00:15:27,212 --> 00:15:28,912 Het is al moeilijk genoeg met papa. 173 00:15:28,964 --> 00:15:32,707 Maar de meisjes hier zijn te lekker. 174 00:15:32,759 --> 00:15:34,834 Dus hoe eerder je met Victoria trouwt, 175 00:15:34,886 --> 00:15:36,794 hoe sneller ik terug kan naar Coburg, 176 00:15:36,847 --> 00:15:39,172 waar geen afleiding meer is. 177 00:15:39,224 --> 00:15:41,455 Victoria is onmogelijk. 178 00:15:42,018 --> 00:15:45,803 Het lijkt erop dat ze meer tijd met haar doorbrengt haar schoothondje dan haar eigen moeder. 179 00:15:45,855 --> 00:15:47,680 O, wat maakt dat uit? 180 00:15:47,732 --> 00:15:49,515 Ik zag je aan de piano. 181 00:15:49,567 --> 00:15:52,851 Het leek mij dat jij best goed samen gespeeld. 182 00:15:52,903 --> 00:15:56,240 En moest dat? haar zo vaak aanraken? 183 00:15:57,783 --> 00:16:00,494 Het was een ingewikkeld stuk. 184 00:16:02,204 --> 00:16:03,872 Ja. 185 00:16:05,707 --> 00:16:07,365 Neef Victoria. 186 00:16:07,417 --> 00:16:11,369 Goedemorgen. Jij kijkt stralend in de zon. 187 00:16:11,421 --> 00:16:15,341 Hertogin, mag ik met u praten even over mijn theorie... 188 00:16:17,510 --> 00:16:19,950 Hou je van tuinen, Albert? 189 00:16:22,473 --> 00:16:24,558 Ik geef de voorkeur aan bossen. 190 00:16:26,560 --> 00:16:29,844 Maar dit is de grootste privétuin in Londen. 191 00:16:29,897 --> 00:16:34,276 Om tussen de bomen te zijn als de wind waait waait is het sublieme voelen. 192 00:16:35,986 --> 00:16:39,187 Nou ja, als je van bomen houdt, dus veel, je zou naar Windsor moeten gaan. 193 00:16:39,239 --> 00:16:41,887 Er zijn daar veel bomen. 194 00:16:42,784 --> 00:16:46,412 Maar ik kan er alleen heen als je mij uitnodigt, neef. 195 00:16:53,752 --> 00:16:58,298 Tante, ik wist niet dat je zoveel talent had. 196 00:16:59,758 --> 00:17:04,012 Mag ik hier wat schaduw voorstellen, om de compositie in evenwicht te brengen? 197 00:17:05,722 --> 00:17:07,807 Dank je, Albert. 198 00:17:33,331 --> 00:17:36,501 Oh, de prijs van walvisbeenderen deze dagen is schokkend. Schokkend! 199 00:17:39,087 --> 00:17:41,871 Ik beschouwde je niet als een vleier. 200 00:17:44,300 --> 00:17:46,625 Nou, ik probeer het niet te zeggen dingen die ik niet meen, 201 00:17:46,677 --> 00:17:50,055 maar ik probeer ook aardig te zijn, waar mogelijk. 202 00:17:52,474 --> 00:17:55,258 En jij denkt dat mama vriendelijkheid nodig heeft? 203 00:17:57,479 --> 00:17:59,564 Nietwaar? 204 00:18:01,816 --> 00:18:05,361 Ik heb gezien hoe zij kijkt naar jou, Victoria. 205 00:18:06,237 --> 00:18:09,782 - Ze houdt heel veel van je. - Jij weet er niets van. 206 00:18:11,117 --> 00:18:14,161 Nee. Nee. Dat is... Dat is waar. 207 00:18:17,540 --> 00:18:21,293 Maar ik weet wel wat het is alsof je geen moeder hebt. 208 00:18:30,093 --> 00:18:32,512 Laarzen met rode bovenkant, inderdaad! 209 00:18:33,388 --> 00:18:36,881 Waarom kunnen ze geen zwarte of bruin, net als iedereen? 210 00:18:36,933 --> 00:18:40,582 Dat is niet die van Herr Lohlein Is het een fout, meneer Penge? 211 00:18:42,605 --> 00:18:44,211 Barones... 212 00:18:47,568 --> 00:18:49,434 Er moet vanavond gedanst worden, 213 00:18:49,486 --> 00:18:53,063 dus de koningin zal het wit willen mousseline en bloemen voor haar haar. 214 00:18:53,115 --> 00:18:55,200 Heel goed, barones. 215 00:19:22,184 --> 00:19:24,426 Wij verwachten u vanavond voor het diner. 216 00:19:24,478 --> 00:19:26,553 Na afloop zal er gedanst worden. 217 00:19:26,605 --> 00:19:28,096 Niets uitgebreids. 218 00:19:28,148 --> 00:19:31,349 - Ik dacht dat je geen ballen meer had. - Oh nee, het is geen bal. 219 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Gewoon een heel klein dansje. 220 00:19:33,445 --> 00:19:36,781 Ik moet er iets aan doen de prinsen vermaken. 221 00:19:36,948 --> 00:19:38,647 Ik meen me te herinneren dat je het mij vertelde 222 00:19:38,699 --> 00:19:41,025 dat Prins Albert doet geen zin in dansen. 223 00:19:41,077 --> 00:19:43,360 O, dat zou ik niet willen dans toch met hem. 224 00:19:43,412 --> 00:19:45,320 Het zou zoiets zijn als walsen met een pook. 225 00:19:45,372 --> 00:19:48,115 Ik dacht dat je misschien de voorkeur zou geven aan de blauwe zijde. 226 00:19:48,167 --> 00:19:50,075 De blauwe zijde, zeker. 227 00:19:50,127 --> 00:19:53,161 De barones vindt dat altijd leuk kleed me aan als een klein meisje. 228 00:19:53,213 --> 00:19:55,955 Mag ik voorstellen dat we toevoegen enkele van de diamanten pinnen? 229 00:19:56,007 --> 00:19:58,082 Het zal er eleganter uitzien. 230 00:19:58,134 --> 00:19:59,970 Eleganter? 231 00:20:01,096 --> 00:20:02,764 Ja, inderdaad. 232 00:20:03,848 --> 00:20:06,976 Met de complimenten van Lord Melbourne, mevrouw. 233 00:20:37,171 --> 00:20:40,403 Hoe vind je onze Engelse dansen, Ernest? 234 00:20:40,508 --> 00:20:42,875 Ik vind je Gay Gordons erg leuk, 235 00:20:42,927 --> 00:20:45,669 maar niets is te vergelijken met een wals. 236 00:20:45,721 --> 00:20:49,089 Mochten ze een wals spelen, jij moet dansen met mijn broer Albert. 237 00:20:49,141 --> 00:20:51,049 Hij zou er veel baat bij hebben 238 00:20:51,101 --> 00:20:54,542 uit een les van iemand net zo sierlijk als jij. 239 00:20:54,604 --> 00:20:57,857 De koningin lijkt te genieten dansen met Prins Ernest... 240 00:20:58,525 --> 00:21:01,017 ..die ik het meest charmant vind. 241 00:21:01,069 --> 00:21:03,436 Je zou zelfs kunnen vergeten dat hij Duitser was. 242 00:21:03,488 --> 00:21:04,603 Ja. 243 00:21:04,655 --> 00:21:06,741 In tegenstelling tot zijn broer. 244 00:21:07,658 --> 00:21:09,817 Zo stijf en onhandig. 245 00:21:09,869 --> 00:21:11,954 Een uurwerkprins. 246 00:21:14,915 --> 00:21:17,240 Kijk hoe hij naar haar staart. 247 00:21:17,292 --> 00:21:19,868 Ja, maar waar kijkt hij naar? 248 00:21:20,003 --> 00:21:21,828 Een vrouw? 249 00:21:21,880 --> 00:21:24,799 Of de meest in aanmerking komende wedstrijd van Europa? 250 00:21:28,803 --> 00:21:31,295 Majesteit. Vielen Dank. 251 00:21:34,725 --> 00:21:38,062 Albert, ze gaan een wals spelen. 252 00:21:40,731 --> 00:21:44,391 Ik denk dat ze dat liever zou doen dans met Lord Melbourne. 253 00:21:44,443 --> 00:21:46,070 Onzin. 254 00:21:46,779 --> 00:21:49,489 Oh... lieve Heer M! 255 00:21:50,574 --> 00:21:54,025 Bedankt voor de bloemen. Ze zijn net zo mooi als altijd. 256 00:21:54,077 --> 00:21:57,987 De kassen van Brocket Hall staan tot uw dienst, mevrouw. 257 00:21:58,039 --> 00:22:01,105 Misschien heb ik het genoegen om... 258 00:22:04,045 --> 00:22:06,453 .. om je ze te zien dragen. 259 00:22:06,505 --> 00:22:08,924 Mag ik het genoegen hebben? 260 00:22:44,833 --> 00:22:46,992 Je danst prachtig. 261 00:22:47,878 --> 00:22:50,735 Ik denk dat ik daarvoor bang was. 262 00:22:51,590 --> 00:22:53,258 Bang? 263 00:22:54,175 --> 00:22:56,469 Van belachelijk lijken. 264 00:22:56,928 --> 00:23:00,390 Het is soms lastig om het ritme te vinden. 265 00:23:02,809 --> 00:23:04,550 Niet bij jou. 266 00:23:37,967 --> 00:23:40,042 Vergeef mij. 267 00:23:40,094 --> 00:23:42,179 Jouw corsage. 268 00:23:43,222 --> 00:23:45,880 Mijn moeder kwam altijd binnen en kus me welterusten 269 00:23:45,932 --> 00:23:47,674 voordat ze naar feestjes ging. 270 00:23:47,726 --> 00:23:51,271 Ze zou altijd dragen die bloemen in haar haar. 271 00:23:54,107 --> 00:23:56,401 Dan moet je deze hebben. 272 00:24:00,363 --> 00:24:02,865 Om je aan je moeder te herinneren. 273 00:24:03,741 --> 00:24:05,899 Maar ik heb geen plek... 274 00:24:23,176 --> 00:24:25,334 Ik zal ze hier vasthouden. 275 00:24:27,180 --> 00:24:29,265 Naast mijn hart. 276 00:24:57,792 --> 00:25:01,796 Goedemorgen, Majesteit. Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 277 00:25:02,922 --> 00:25:04,965 Heel goed. 278 00:25:07,384 --> 00:25:10,001 Ik heb besloten om naar Windsor te gaan. 279 00:25:10,053 --> 00:25:12,003 Windsor? 280 00:25:12,055 --> 00:25:13,963 Maar jij houdt niet van Windsor. 281 00:25:14,016 --> 00:25:15,840 Natuurlijk hou ik van Windsor. 282 00:25:15,892 --> 00:25:17,800 Wanneer wil je gaan? 283 00:25:17,852 --> 00:25:21,262 Onmiddellijk. Maak alsjeblieft alle arrangementen. 284 00:25:21,314 --> 00:25:24,942 Komt iedereen, Majesteit? Zelfs de prinsen? 285 00:25:26,110 --> 00:25:30,020 Nu, Lehzen, suggereer je dat? dat we ze achterlaten? 286 00:25:43,585 --> 00:25:44,784 Bleurgh. 287 00:25:44,836 --> 00:25:49,716 Er zal geen tijd zijn om te maken speciale maaltijden voor Prins Albert. 288 00:25:50,842 --> 00:25:54,710 De koningin heeft daartoe besloten ga naar Windsor. Onmiddellijk. 289 00:25:54,762 --> 00:25:56,837 Windsor op een woensdag. Hoe nu verder? 290 00:25:56,889 --> 00:25:59,757 Nou, je hebt gehoord wat de barones zei. 291 00:25:59,809 --> 00:26:01,133 Was het... Windsor? 292 00:26:01,185 --> 00:26:04,219 "Oh... was dat Windsor?" 293 00:26:38,262 --> 00:26:39,377 Heer M! 294 00:26:39,429 --> 00:26:42,881 Ik heb de laatste verzending meegenomen van Macnaghten in Kaboel. 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,299 Maar zie je, ik heb het wel gedaan besloot naar Windsor te gaan. 296 00:26:45,352 --> 00:26:47,979 - Op woensdag? - Ja. 297 00:26:49,272 --> 00:26:52,129 Je weet hoe dol ik ben op... bomen. 298 00:26:52,734 --> 00:26:56,018 Bomen? - Ja. Wij verwachten u voor het diner. 299 00:26:56,070 --> 00:26:58,770 Dat is misschien lastig, Mevrouw. Ik moet naar het Huis. 300 00:26:58,823 --> 00:27:00,480 Je zult veel hebben om je af te leiden. 301 00:27:00,533 --> 00:27:03,233 Prins Albert zou dat graag willen zie de Windsor-collectie. 302 00:27:03,285 --> 00:27:05,610 Als we hier zouden dineren, zou je komen. 303 00:27:05,662 --> 00:27:09,207 Ik begrijp niet waarom Windsor zou anders moeten zijn. 304 00:27:11,418 --> 00:27:14,660 Ik doe het niet, Eliza. Ik kan het niet. 305 00:27:14,713 --> 00:27:18,623 Als ik gepakt word, zijn we allebei gezonken. En bovendien klopt het niet. 306 00:27:18,675 --> 00:27:22,345 Sinds wanneer kende jij de verschil tussen goed en fout? 307 00:27:25,514 --> 00:27:27,131 Kijk... 308 00:27:27,183 --> 00:27:31,687 Dit zou een shilling moeten opleveren minste. Het is het beste wat ik kan doen. 309 00:27:39,361 --> 00:27:41,311 Ik verwacht dat we er niet voor het donker zullen zijn. 310 00:27:41,363 --> 00:27:44,699 Hou op met mopperen, Lehzen. Denk aan de bossen. 311 00:27:56,377 --> 00:28:01,340 Ik vraag me af waarom Victoria zich heeft ontwikkeld dit plotselinge enthousiasme voor Windsor. 312 00:28:31,744 --> 00:28:36,863 Voor uw Doorluchtige Hoogheden, met de complimenten van de Koningin. 313 00:28:36,915 --> 00:28:41,034 - Verkleedkleding? - Het Windsor-uniform, Hoogheid, 314 00:28:41,086 --> 00:28:47,133 werd ontworpen door George III voor leden van het Engelse hof. 315 00:28:52,555 --> 00:28:57,268 Ik vraag me af of koning George het heeft ontworpen het voor of nadat hij gek werd. 316 00:29:34,261 --> 00:29:37,211 Ik wist niet dat je er was het kasteel, Lord Melbourne. 317 00:29:37,264 --> 00:29:40,548 Ik zou in het Huis moeten zijn, maar... de koningin was zeer vasthoudend. 318 00:29:40,600 --> 00:29:43,384 En je hebt er geen zin in om haar te weigeren? 319 00:29:45,647 --> 00:29:47,429 Zij is de koningin, meneer. 320 00:29:47,482 --> 00:29:53,644 Hun serene hoogheden, Prins Ernest en Prins Albert. 321 00:29:53,696 --> 00:29:56,730 En in het Windsor-uniform! 322 00:29:56,782 --> 00:29:58,659 Hoe prettig! 323 00:30:07,584 --> 00:30:09,669 O, lieve Heer M. 324 00:30:10,211 --> 00:30:12,536 Ik ben zo blij dat je kon komen. 325 00:30:12,589 --> 00:30:14,674 Als u mij wilt excuseren. 326 00:30:16,342 --> 00:30:18,083 Ernst, Albert. 327 00:30:18,135 --> 00:30:20,544 Wat zie je er goed uit in het uniform. 328 00:30:20,596 --> 00:30:23,933 Je grootvader zeker kosten noch moeite gespaard. 329 00:30:26,060 --> 00:30:28,082 En jij, Albert...? 330 00:30:30,189 --> 00:30:33,045 Ik vind de gouden vlecht nogal zwaar. 331 00:30:36,528 --> 00:30:39,760 Misschien wil je dat wel kijk naar de schilderijen. 332 00:30:48,623 --> 00:30:51,281 Agatha Bas van Rembrandt, 333 00:30:51,333 --> 00:30:55,952 wie algemeen als één wordt beschouwd van de mooiste Hollandse meesters. 334 00:30:56,005 --> 00:30:58,799 De penseelvoering is voortreffelijk. 335 00:30:59,508 --> 00:31:01,593 Kijk naar het kant. 336 00:31:03,220 --> 00:31:05,931 Al is het niet erg vleiend. 337 00:31:06,264 --> 00:31:08,141 Misschien. 338 00:31:09,017 --> 00:31:11,227 Wat zou je liever hebben? 339 00:31:12,145 --> 00:31:15,606 Vleierij of... waarheid? 340 00:31:20,903 --> 00:31:25,522 Vertel me, Heer M: heb je gelezen Oliver Twist van Mr Dickens? 341 00:31:25,574 --> 00:31:30,193 Ik heb geen groot verlangen om mee om te gaan grafrovers, zakkenrollers en dergelijke. 342 00:31:30,245 --> 00:31:32,362 Waarom zou ik over hen willen lezen? 343 00:31:32,414 --> 00:31:35,865 Weet u, Lord Melbourne, geloof ik deze Dickens waar je over spreekt 344 00:31:35,917 --> 00:31:39,619 schrijft het meest accuraat over de omstandigheden van de armen. 345 00:31:39,671 --> 00:31:45,165 Wil je... de waarheid niet weten over het land dat u regeert? 346 00:31:45,218 --> 00:31:48,585 Zoals ik in de regering heb gezeten tien jaar, Doorluchtige Hoogheid, 347 00:31:48,637 --> 00:31:52,057 Ik geloof dat ik redelijk goed geïnformeerd ben. 348 00:32:01,858 --> 00:32:05,059 Soms vind ik het lastig geloof dat we broeders zijn. 349 00:32:05,111 --> 00:32:07,760 Albert is altijd vóór zonsopgang op. 350 00:32:08,990 --> 00:32:11,065 Jij lijkt heel anders te zijn. 351 00:32:11,117 --> 00:32:14,203 Jij bent zo gemakkelijk, en hij is... 352 00:32:16,747 --> 00:32:18,749 Nou, dat is hij niet. 353 00:32:20,209 --> 00:32:22,576 Albert is tien van mij waard. 354 00:32:29,217 --> 00:32:31,709 Goedemorgen, Albert. 355 00:32:31,761 --> 00:32:34,837 Ik hoop dat je het park vindt hier meer naar jouw smaak. 356 00:32:34,889 --> 00:32:38,883 Er is een woord dat we hebben in het Duits: Waldeinsamkeit. 357 00:32:38,935 --> 00:32:42,011 Het gevoel één te zijn met het bos. 358 00:32:42,063 --> 00:32:43,637 Ik heb het hier. 359 00:32:43,689 --> 00:32:45,524 Waldeinsamkeit? 360 00:32:48,444 --> 00:32:51,812 Oh, ik was helemaal vergeten dat ik dat had gedaan afgesproken om oom Leopold te ontmoeten. 361 00:32:51,864 --> 00:32:55,200 Heer Alfred, zou u vriendelijk willen zijn genoeg om mij terug naar het huis te wijzen? 362 00:32:55,951 --> 00:32:57,609 Met plezier. 363 00:32:57,661 --> 00:33:00,945 - Zullen we het interessant maken? - Tien guineas voor de eerste man daar. 364 00:33:00,997 --> 00:33:02,530 Je bent bezig! 365 00:33:09,797 --> 00:33:13,759 Er zit daar een eik in ben hier al sinds de Normandische verovering. 366 00:33:14,468 --> 00:33:16,762 Wil je het zien? 367 00:33:17,388 --> 00:33:19,004 Heel veel. 368 00:33:19,056 --> 00:33:21,308 Sta mij toe. 369 00:33:28,231 --> 00:33:29,764 Alsjeblieft... 370 00:33:58,406 --> 00:33:59,803 Albert! 371 00:34:08,770 --> 00:34:11,428 Nee, nee. Trek het niet aan. Alsjeblieft. 372 00:34:11,480 --> 00:34:14,389 Ik zie je graag ongebonden. 373 00:34:14,442 --> 00:34:16,881 Je bent niet zozeer een koningin. 374 00:34:19,279 --> 00:34:21,855 Ik denk dat dat verraad kan zijn. 375 00:34:25,077 --> 00:34:27,235 O, je plaagt mij. 376 00:34:27,704 --> 00:34:29,862 O... 377 00:34:29,914 --> 00:34:33,658 Ernst vertelt altijd ik ben te serieus. 378 00:34:33,710 --> 00:34:36,827 En jij vertelt mij altijd dat ik ben niet serieus genoeg. 379 00:34:36,879 --> 00:34:39,340 Voor een koningin misschien. 380 00:34:41,133 --> 00:34:43,573 Maar nu, zonder je hoed... 381 00:34:45,512 --> 00:34:48,015 .. Ik denk dat je gelijk hebt. 382 00:35:16,667 --> 00:35:19,492 Heer Alfred. Heb je terug met de koningin? 383 00:35:19,545 --> 00:35:22,506 Nee, ik kwam terug met Prins Ernest. 384 00:35:23,090 --> 00:35:26,635 We waren eh... overbodig. 385 00:35:27,677 --> 00:35:29,669 Ah. 386 00:35:29,721 --> 00:35:32,640 Albert, wat is er met je moeder gebeurd? 387 00:35:34,100 --> 00:35:37,853 Ik weet alleen dat ze stierf toen je nog heel jong was. 388 00:35:40,022 --> 00:35:44,391 Ze is weggelopen van mijn vader, vlak voor mijn vijfde verjaardag, 389 00:35:44,443 --> 00:35:46,528 met haar paardrijdster. 390 00:35:49,865 --> 00:35:52,305 Ze stierf een paar jaar later. 391 00:35:53,243 --> 00:35:55,537 Ik heb haar nooit meer gezien. 392 00:36:00,041 --> 00:36:03,169 - Klinkt als Dash. - Ik zal hem vinden. 393 00:36:05,338 --> 00:36:06,829 Streepje? 394 00:36:07,506 --> 00:36:08,831 Streepje? 395 00:36:09,133 --> 00:36:11,343 Streepje? 396 00:36:12,344 --> 00:36:13,950 Nee, nee, nee. 397 00:36:14,888 --> 00:36:18,642 - Is hij gewond? Dash... - Ik denk dat het been gebroken is. 398 00:36:19,205 --> 00:36:21,728 - Ssj. - Houd hem vast. 399 00:36:26,983 --> 00:36:29,068 Houd hem stil. 400 00:36:30,069 --> 00:36:31,560 Goede jongen. 401 00:36:31,612 --> 00:36:33,687 Ah-ah-ah... 402 00:36:33,739 --> 00:36:37,076 Ik ken mijn gehechtheid lijkt misschien dwaas, maar... 403 00:36:38,786 --> 00:36:42,373 ..toen ik in Kensington woonde, Dash was mijn enige echte vriend. 404 00:36:43,123 --> 00:36:45,417 En nu is het anders? 405 00:36:46,668 --> 00:36:48,337 Ja. 406 00:36:49,796 --> 00:36:52,121 Ik heb nu Lord Melbourne en... 407 00:36:52,174 --> 00:36:54,467 .. mijn dames, natuurlijk. 408 00:36:56,553 --> 00:37:00,932 Ik wou dat je er niet zoveel mee was geweest Heer Melbourne. Hij is niet serieus. 409 00:37:01,682 --> 00:37:04,602 Hij kiest er niet voor om serieus over te komen. 410 00:37:04,894 --> 00:37:07,959 Het is de Engelse manier, maar Albert... 411 00:37:08,314 --> 00:37:10,962 .. hij is een man met veel gevoel. 412 00:37:13,068 --> 00:37:15,571 Misschien moet je met hem trouwen. 413 00:37:18,448 --> 00:37:19,845 Albert! 414 00:37:20,867 --> 00:37:23,735 Weet je op welke dag ik dat was? in de stad? Weet je wat ik zag? 415 00:37:23,787 --> 00:37:26,070 Ik heb misschien een kind gezien vier of vijf jaar oud, 416 00:37:26,122 --> 00:37:28,072 lucifers verkopen, één voor één. 417 00:37:28,124 --> 00:37:31,700 Lord Melbourne kiest niet om ernaar te kijken, maar ik moet. 418 00:37:31,752 --> 00:37:34,286 Wij kunnen onze ogen niet sluiten naar de wereld om ons heen. 419 00:37:34,338 --> 00:37:37,164 Als je jezelf wilt omringen met sycofanten, ga je gang. 420 00:37:37,216 --> 00:37:40,886 Ik daarentegen liever dingen zien voor wat ze zijn. 421 00:37:45,098 --> 00:37:47,799 Hoe durf je? Mag ik u eraan herinneren dat, 422 00:37:47,851 --> 00:37:51,803 terwijl je naar schilderijen keek in Italië regeerde ik over dit land? 423 00:37:51,855 --> 00:37:53,971 Toch ben je hier al een paar dagen 424 00:37:54,023 --> 00:37:56,390 en je gaat ervan uit dat je mijn kent mensen beter dan ik. 425 00:37:56,442 --> 00:38:00,196 Ik hoef je het niet te vertellen Ik wat ik ervan moet denken, Albert. 426 00:38:01,155 --> 00:38:03,230 Nee. 427 00:38:03,282 --> 00:38:05,722 Dat is de taak van Lord Melbourne. 428 00:38:23,802 --> 00:38:26,544 Ik vind het moeilijk om dat te geloven ze heeft niets tegen je gezegd. 429 00:38:26,596 --> 00:38:28,671 Je was uren bij haar. 430 00:38:28,723 --> 00:38:30,631 Ernst zou haar inmiddels naar bed hebben gebracht. 431 00:38:30,683 --> 00:38:32,476 Genoeg! 432 00:38:39,858 --> 00:38:42,183 Albert en Ernest vertrekken. 433 00:38:42,236 --> 00:38:43,977 Zonder enige betrokkenheid. 434 00:38:44,029 --> 00:38:46,469 Hij is geen Brits onderdaan. 435 00:38:47,407 --> 00:38:49,482 Ik kon hem niet tegenhouden, ook al zou ik dat willen. 436 00:38:49,534 --> 00:38:52,871 - Natuurlijk kan dat. Je stelt gewoon voor. - O, is dat alles? 437 00:38:54,873 --> 00:38:57,406 - Ik ben bang, oom, dat het niet zo gemakkelijk is. - Maar waarom niet? 438 00:38:57,458 --> 00:39:00,242 Omdat ik niet zeker weet of hij ja zal zeggen. 439 00:39:00,294 --> 00:39:03,078 Maar dat doe je tenminste weet dat, als hij ja zegt, 440 00:39:03,130 --> 00:39:05,497 het zal met zijn hart zijn. 441 00:39:06,008 --> 00:39:10,627 Maar je zult het nooit weten, Tenzij je het hem vraagt, Victoria. 442 00:39:10,679 --> 00:39:14,214 Je bent kinderachtig. Dat kun je niet Ga weg omdat je ruzie had. 443 00:39:14,266 --> 00:39:16,174 Victoria en ik zijn niet geschikt. 444 00:39:16,226 --> 00:39:19,052 Dit huwelijk is handig voor iedereen behalve wij. 445 00:39:19,104 --> 00:39:22,054 Ja, maar je vindt haar leuk. Ik weet het Jij wel, en zij vindt jou ook leuk. 446 00:39:22,107 --> 00:39:24,963 Victoria houdt van veel mensen, denk ik. 447 00:39:25,151 --> 00:39:26,892 Lord Melbourne bijvoorbeeld. 448 00:39:26,944 --> 00:39:29,864 Oh, hij is oud genoeg om haar vader te zijn. 449 00:39:30,948 --> 00:39:34,650 - Waar ga je nu heen? - Om een ​​kijkje te nemen in hun Parlement. 450 00:39:34,702 --> 00:39:37,736 Dat is één Brit instelling die ik kan bewonderen. 451 00:39:37,788 --> 00:39:39,446 Is er iets aan de hand, mevrouw? 452 00:39:39,498 --> 00:39:42,563 Albert vindt dat ik te vriendelijk tegen je ben. 453 00:39:45,045 --> 00:39:47,203 En wat denk jij? 454 00:39:48,381 --> 00:39:50,467 Ik weet het niet. 455 00:39:53,886 --> 00:39:57,640 Albert kijkt me altijd aan alsof Ik heb iets verkeerd gedaan. ik... 456 00:39:58,724 --> 00:40:01,373 Ik zou graag willen dat hij naar mij lacht. 457 00:40:02,686 --> 00:40:04,845 Nou ja, hij lacht niet zo vaak. 458 00:40:04,897 --> 00:40:06,471 Ik weet! 459 00:40:06,523 --> 00:40:09,443 Daarom wil ik dat hij naar me lacht. 460 00:40:11,403 --> 00:40:13,436 Nou, als dat uw bedoeling is, mevrouw, 461 00:40:13,488 --> 00:40:16,137 Ik zie niet hoe hij zich zou kunnen verzetten. 462 00:40:17,867 --> 00:40:20,161 Geloof je dat echt? 463 00:40:25,208 --> 00:40:28,273 Alleen een dwaas zou u afwijzen, mevrouw. 464 00:40:34,049 --> 00:40:37,469 Wil je het binnen laten doen op een bepaalde manier, mevrouw? 465 00:40:38,387 --> 00:40:40,545 Je ziet er vandaag anders uit. 466 00:40:40,597 --> 00:40:43,454 O, ik weet het. Je hebt geen halsband. 467 00:40:44,768 --> 00:40:46,853 Ik ben het kwijt, mevrouw. 468 00:40:47,854 --> 00:40:50,805 Alsjeblieft... neem er één van mij. 469 00:40:50,857 --> 00:40:52,932 Nee, neem er meerdere. 470 00:40:52,984 --> 00:40:56,279 - Ik kon onmogelijk... - We moeten er vandaag allebei op ons best uitzien. 471 00:40:58,531 --> 00:41:00,658 Denk je niet? 472 00:41:14,504 --> 00:41:16,704 - Nanny! - Nancy. 473 00:41:18,341 --> 00:41:20,781 Ik ben blij je te zien, Nancy. 474 00:41:21,803 --> 00:41:24,242 En het spijt me van vroeger. 475 00:41:24,764 --> 00:41:26,672 Ik weet. 476 00:41:26,724 --> 00:41:31,635 Maar soms... denk ik van jou in het Paleis, 477 00:41:31,687 --> 00:41:35,107 het haar van de koningin op de juiste manier doen Ik heb het je geleerd, en ik denk... 478 00:41:37,192 --> 00:41:39,976 .."Dat had mijn leven moeten zijn." 479 00:41:41,113 --> 00:41:43,969 Eliza Skerrett, dressoir van de koningin. 480 00:41:46,159 --> 00:41:48,453 Maar in plaats daarvan ben ik niemand. 481 00:41:48,995 --> 00:41:52,665 Je had haar kunnen opgeven, gevonden nog een baan, maar jij niet. 482 00:41:53,291 --> 00:41:56,377 Nee. Ik wilde haar veilig houden. 483 00:41:58,379 --> 00:42:01,257 Wat we deden, deden we voor haar. 484 00:42:06,970 --> 00:42:08,795 Mama! 485 00:42:14,019 --> 00:42:16,719 - Ik heb iets voor je meegenomen. - Oh, dat deed je niet? 486 00:42:16,771 --> 00:42:19,346 Nee. De koningin heeft ze aan mij gegeven. 487 00:42:20,024 --> 00:42:23,486 Het is voortreffelijk. De koningin moet je leuk vinden. 488 00:42:25,279 --> 00:42:27,990 Vind je mij leuk? Dat weet ik niet. 489 00:42:28,407 --> 00:42:30,649 Maar soms merkt ze mij op... 490 00:42:30,701 --> 00:42:34,069 - Mama. - .. als ik haar haar doe... 491 00:42:34,121 --> 00:42:39,167 en ze ziet dat we rechtvaardig zijn twee meisjes, die ons best doen. 492 00:42:41,253 --> 00:42:43,338 Ons best doen. 493 00:42:44,589 --> 00:42:46,706 Mama. 494 00:42:55,808 --> 00:43:00,052 Uw Doorluchtige Hoogheden, sta toe mij om u welkom te heten in het Huis. 495 00:43:00,104 --> 00:43:02,971 Ik heb altijd al de plaats die tirannie verbannen heeft. 496 00:43:03,023 --> 00:43:05,348 Nou, ik wens de koningin wel deelde je gevoelens. 497 00:43:05,400 --> 00:43:09,560 Ik ben bang dat ze de onhandelbaarheid onsmakelijk. 498 00:43:09,613 --> 00:43:11,813 Ik dacht dat ze je in alles volgde. 499 00:43:11,865 --> 00:43:14,106 Nou ja, een keer misschien. 500 00:43:14,159 --> 00:43:18,246 Nu ze zich heeft gevestigd als koningin, Ik merk dat ze me steeds meer negeert. 501 00:43:22,875 --> 00:43:26,743 Het feit is, mijn bediening zal niet eeuwig duren. 502 00:43:27,838 --> 00:43:29,579 En dan kom ik dankbaar terug 503 00:43:29,631 --> 00:43:31,508 naar Brocket Hall. 504 00:43:32,509 --> 00:43:35,710 Dat zal moeilijk worden voor de koningin, denk ik. 505 00:43:35,762 --> 00:43:37,503 Misschien. 506 00:43:37,556 --> 00:43:40,767 Maar eerlijk gezegd denk ik wel dat de Het wordt tijd dat ik met pensioen ga. 507 00:43:52,653 --> 00:43:56,271 - Het is zo slim van je om gardenia's te vinden. - Het was niet gemakkelijk, mevrouw. 508 00:43:56,323 --> 00:44:01,745 Lord Melbourne kweekt ze bij Brocket Hall, maar... Ik kon het hem niet vragen. 509 00:44:05,457 --> 00:44:07,125 Daar. 510 00:44:07,876 --> 00:44:10,868 Bent u tevreden met uw keuze, mevrouw? 511 00:44:45,620 --> 00:44:48,268 Er werd mij verteld dat je mij wilde zien. 512 00:44:48,706 --> 00:44:51,146 Ik wil je iets vragen. 513 00:44:51,542 --> 00:44:53,627 Maar voordat ik dat doe... 514 00:44:55,421 --> 00:44:57,954 .. Ik moet er zeker van zijn dat jij vind het niet erg dat ik het vraag. 515 00:44:58,006 --> 00:45:00,863 Je draagt ​​die bloemen weer. 516 00:45:19,276 --> 00:45:21,685 Moet ik nu mijn vraag stellen? 517 00:45:21,737 --> 00:45:23,968 Nou, ik zou willen dat je dat deed. 518 00:45:30,871 --> 00:45:32,539 Albert... 519 00:45:35,208 --> 00:45:38,065 .. zou je mij de eer willen doen van... 520 00:45:38,586 --> 00:45:41,422 O nee, dat klinkt verkeerd. 521 00:45:51,182 --> 00:45:52,850 Albert... 522 00:45:56,311 --> 00:45:58,647 .. wil je met me trouwen? 523 00:46:05,153 --> 00:46:06,894 Dat hangt ervan af. 524 00:46:08,740 --> 00:46:11,107 Waarop? 525 00:46:11,159 --> 00:46:14,078 Aan of ik je eerst mag kussen. 526 00:46:17,373 --> 00:46:21,126 - Als ik dat doe, zeg je dan ja? - Ik moet je kussen. 527 00:46:37,934 --> 00:46:41,375 Voor mij is dit geen schijnhuwelijk. 528 00:46:42,230 --> 00:46:43,898 Nee. 529 00:46:45,858 --> 00:46:49,403 Ik denk dat het een huwelijk van ongemak. 530 00:46:55,909 --> 00:46:58,140 Maar ik heb geen keus. 531 00:47:00,622 --> 00:47:02,707 Ik ook niet.